Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Sdz19-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Sdz 19:1

Sdz 19

Sdz 19:1

1 I stało się w owe dni <03117>, kiedy nie było króla <04428> w Izraelu <03478>, że nie było pewne, <0376> Lewita <03881> <01481 przebywał> (08802) na stronie < 03411> mount <02022> Efraim <0669>, którzy wzięli <03947> (08799) do niego konkubina <0802> <06370> z Betlejem judzkiego <01035> <03063>.

L02

Sdz 19:1

W owych dniach - nie było wówczas króla w Izraelu - pewien mąż, lewita, mieszkający u stóp góry Efraima, wziął sobie za żonę kobietę z Betlejem judzkiego.

L03

Sdz 19:1

וַיְהִי֙

בַּיָּמִ֣ים

הָהֵ֔ם

וּמֶ֖לֶךְ

אֵ֣ין

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

וַיְהִ֣י ׀

אִ֣ישׁ

לֵוִ֗י

גָּ֚ר

בְּיַרְכְּתֵ֣י

הַר־

אֶפְרַ֔יִם

וַיִּֽקַּֽח־

לוֹ֙

אִשָּׁ֣ה

פִילֶ֔גֶשׁ

מִבֵּ֥ית

לֶ֖חֶם

יְהוּדָֽה׃

L04

Sdz 19:1

וַ/יְהִי֙

בַּ/יָּמִ֣ים

הָ/הֵ֔ם

וּ/מֶ֖לֶךְ

אֵ֣ין

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יְהִ֣י ׀

אִ֣ישׁ

לֵוִ֗י

גָּ֚ר

בְּ/יַרְכְּתֵ֣י

הַר־

אֶפְרַ֔יִם

וַ/יִּֽקַּֽח־

ל/וֹ֙

אִשָּׁ֣ה

פִילֶ֔גֶשׁ

מִ/בֵּ֥ית

לֶ֖חֶם

יְהוּדָֽה׃

L05

Sdz 19:1

waj•<Hi>

bai•ja•<Mim>

ha•<Hem>,

u•<Me>•lech

'en

be•<jis>•ra•'<El>;

waj•<Hi>

'isz

le•<wi>,

gar

be•jar•ke•<Te>

har-

'ef•<Ra>•jim,

wai•jik•kach-

'isz•<sza>

fi•<Le>•gesz,

mib•<Bet>

<Le>•chem

je•hu•<Da>.

L06

Sdz 19:1

H0000

L07

Sdz 19:1

become

age

king

else

Israel

become

great

Leviite

abide

border

hill

Ephraim

ess

concubine

Beth-lehem

Judah

L08

Sdz 19:1

zostać

wiek

jak

król

więcej

Izrael

zostać

wielki

Leviite

przestrzegać

granica

wzgórze

Efraim

przyjąć

nałożnica

Bet-lechem

Juda

L09

Sdz 19:1

came

And it came to pass in those days

those

when [there was] no king

there

in Israel

came

that there was a certain

Levite

sojourning

on the side

of mount

Ephraim

who took

ess

A concubine

Bethlehem

Judah

L10

Sdz 19:1

przyszedł

I stało się w tych dniach

osób

gdy [było] nie król

tam

w Izraelu

przyszedł

że nie było pewne,

Lewita

przebywał

na stronie

z mocowaniem

Efraim

którzy wzięli

Konkubiną

Betlejem

Juda

L11

Sdz 19:1

vay·Hi

bai·ya·Mim

ha·Hem,

u·Me·lech

'ein

be·Yis·ra·'El;

vay·Hi

'ish

le·Vi,

gar

be·yar·ke·Tei

har-

'ef·Ra·yim,

vai·yik·kach-

'ish·Shah

fi·Le·gesh,

mib·Beit

Le·chem

ye·hu·Dah.

L12

Sdz 19:1

wa je hi

Baj ja mim

ha hem

u me lech

Be jis ra el

wa je hi

isz

le wi

Gar

Be jar Ke te

har - ef ra jim

waj jiq qaH - lo

isz sza

fi le gesz

miB Bet

le Hem

je hu da

L13

Sdz 19:1

wayühî

Bayyämîm

hähëm

ûmeºlek

´ên

BüyiSrä´ël

wayühî

´îš

lëwî

Gär

BüyarKütê

har-´epraºyim

wayyi|qqa|H-lô

´iššâ

pîleºgeš

miBBêt

leºHem

yühûdâ

L14

Sdz 19:1

1296/3546

795/2302

209/820

246/2519

155/786

872/2505

1297/3546

679/2004

115/292

43/98

8/26

235/546

69/180

454/964

2413/6522

369/781

6/37

2414/6522

9/41

94/818

L15

Sdz 19:1

And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

L16

Sdz 19:1

1 And it came to pass in those days <03117>, when there was no king <04428> in Israel <03478>, that there was a certain <0376> Levite <03881> sojourning <01481> (08802) on the side <03411> of mount <02022> Ephraim <0669>, who took <03947> (08799) to him a concubine <0802> <06370> out of Bethlehemjudah <01035> <03063>.

L01

Sdz 19:2

2 A jego nałożnica <06370> grał kurwa <02181> (08799) przeciwko nim, i odszedł <03212> (08799) od niego do jej ojca <01> dom <01004> do Betlejem judzkiego <01035> <03063> oraz tam cztery <0702> całe miesiące <02320> <03117>.

L02

Sdz 19:2

Żona go zdradziła i udała się do domu swego ojca w Betlejem judzkim. Tam przebywała przez cztery miesiące.

L03

Sdz 19:2

וַתִּזְנֶ֤ה

עָלָיו֙

פִּֽילַגְשׁ֔וֹ

וַתֵּ֤לֶךְ

מֵֽאִתּוֹ֙

אֶל־

בֵּ֣ית

אָבִ֔יהָ

אֶל־

בֵּ֥ית

לֶ֖חֶם

יְהוּדָ֑ה

וַתְּהִי־

שָׁ֕ם

יָמִ֖ים

אַרְבָּעָ֥ה

חֳדָשִֽׁים׃

L04

Sdz 19:2

וַ/תִּזְנֶ֤ה

עָלָי/ו֙

פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ

וַ/תֵּ֤לֶךְ

מֵֽ/אִתּ/וֹ֙

אֶל־

בֵּ֣ית

אָבִ֔י/הָ

אֶל־

בֵּ֥ית

לֶ֖חֶם

יְהוּדָ֑ה

וַ/תְּהִי־

שָׁ֕ם

יָמִ֖ים

אַרְבָּעָ֥ה

חֳדָשִֽׁים׃

L05

Sdz 19:2

wat•tiz•<Ne>

'a•<Law>

pi•lag•<szo>,

wat•<Te>•lech

me•'it•<To>

el-

bet

'a•<wi>•ha,

el-

bet

<Le>•chem

je•hu•<Da>;

wat•te•hi-

szam

ja•<Mim>

'ar•ba•'<A

cho•da•<szim>.

L06

Sdz 19:2

H0000

L07

Sdz 19:2

commit fornication

above

concubine

along

about

court

chief

about

Beth-lehem

Judah

become

in it

age

four

month

L08

Sdz 19:2

uprawiali nierząd

powyżej

nałożnica

wzdłuż

sąd

szef

Bet-lechem

Juda

zostać

w tym

wiek

cztery

miesiąc

L09

Sdz 19:2

played the whore

against

And his concubine

went

about

house

from him unto her father's

about

Bethlehem

Judah

become

was there

A period

and was there four

months

L10

Sdz 19:2

grał na dziwkę

przed

A jego nałożnica

udał się

dom

od Niego aż do jej ojca

Betlejem

Juda

zostać

było

Okres

i był tam cztery

miesięcy

L11

Sdz 19:2

vat·tiz·Neh

'a·Lav

pi·lag·Sho,

vat·Te·lech

me·'it·To

el-

beit

'a·Vi·ha,

el-

beit

Le·chem

ye·hu·Dah;

vat·te·hi-

sham

ya·Mim

'ar·ba·'Ah

cho·da·Shim.

L12

Sdz 19:2

waT Tiz ne

a law

Pi lag szo

waT Te lech

me iT To

el - Bet

a wi ha

el - Bet

le Hem

je hu da

waT Te hi - szam

ja mim

ar Ba a

Hó da szim

L13

Sdz 19:2

waTTiznè

`äläyw

Pî|lagšô

waTTëºlek

më|´iTTô

´el-Bêt

´äbîºhä

´el-Bêt

leºHem

yühûdâ

waTTühî-šäm

yämîm

´arBä`â

Hódäšîm

L14

Sdz 19:2

30/92

1735/5759

7/37

450/1542

5203/11047

2086/5500

404/2052

494/1212

2087/5500

2415/6522

10/41

95/818

1298/3546

310/832

796/2302

113/316

92/283

L15

Sdz 19:2

And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

L16

Sdz 19:2

2 And his concubine <06370> played the whore <02181> (08799) against him, and went away <03212> (08799) from him unto her father's <01> house <01004> to Bethlehemjudah <01035> <03063>, and was there four <0702> whole months <02320> <03117>.

L01

Sdz 19:3

3 i jej mąż <0376> <06965 powstało> (08799) i poszedł <03212> (08799) po <0310> niej mówić <01696> (08763) przyjazny <03820> do niej i doprowadzić ją ponownie < 07725> (08687), mając sługę <05288> z nim, a kilka <06776> osłów <02543>: i zaniosła <0935> (08686) go do jej ojca <01> dom <01004>: i kiedy ojciec <01> w damę <05291> Piła <07200> (08799) go, on rozradował <08055> (08799) w celu spełnienia <07125> (08800) mu.

L02

Sdz 19:3

Udał się więc jej mąż do niej, aby przekonawszy ją sprowadzić z powrotem do siebie. Miał ze sobą swego sługę i parę osłów. Zaprowadziła więc go żona do domu swego ojca. Ojciec młodej kobiety ujrzawszy go bardzo się uradował z jego odwiedzin.

L03

Sdz 19:3

וַיָּ֨קָם

אִישָׁ֜הּ

וַיֵּ֣לֶךְ

אַחֲרֶ֗יהָ

לְדַבֵּ֤ר

עַל־

לִבָּהּ֙

[לַהֲשִׁיבֹו

כ]

(לַהֲשִׁיבָ֔הּ

ק)

וְנַעֲר֥וֹ

עִמּ֖וֹ

וְצֶ֣מֶד

חֲמֹרִ֑ים

וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙

בֵּ֣ית

אָבִ֔יהָ

וַיִּרְאֵ֙הוּ֙

אֲבִ֣י

הַֽנַּעֲרָ֔ה

וַיִּשְׂמַ֖ח

לִקְרָאתֽוֹ׃

L04

Sdz 19:3

וַ/יָּ֨קָם

אִישָׁ֜/הּ

וַ/יֵּ֣לֶךְ

אַחֲרֶ֗י/הָ

לְ/דַבֵּ֤ר

עַל־

לִבָּ/הּ֙

ל/השיב/ו

לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ

וְ/נַעֲר֥/וֹ

עִמּ֖/וֹ

וְ/צֶ֣מֶד

חֲמֹרִ֑ים

וַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙

בֵּ֣ית

אָבִ֔י/הָ

וַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙

אֲבִ֣י

הַֽ/נַּעֲרָ֔ה

וַ/יִּשְׂמַ֖ח

לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃

L05

Sdz 19:3

wai•<ja>•kom

'i•<sza>

wai•<je>•lech

'a•cha•<Re>•ha,

le•dab•<Ber>

al-

lib•<Ba>

[la•ha•szi•wow

ch]

(la•ha•szi•<wa>,

we•na•'a•<Ro>

im•<Mo>

we•<ce>•med

cha•mo•<Rim>;

wat•te•wi•'<E>•hu

bet

'a•<wi>•ha,

wai•jir•'<E>•hu

'a•<wi>

han•na•'a•<Ra>,

wai•jis•<Mach>

lik•ra•<To>.

L06

Sdz 19:3

L07

Sdz 19:3

abide

great

along

after that

answer

above

care for

break

babe

accompanying

acre

ass

abide

court

chief

advise self

chief

damsel

cheer up

against

L08

Sdz 19:3

przestrzegać

wielki

wzdłuż

po tym

odpowiedź

powyżej

dbałość o

złamać

dziecko

towarzyszący

akr

osiołek

przestrzegać

sąd

szef

doradzać siebie

szef

panienka

rozweselić

przed

L09

Sdz 19:3

arose

And her husband

and went

after

her to speak

and

friendly

break

having his servant

and a

with him and a couple

of asses

and she brought

house

him into her father's

saw

and when the father

of the damsel

him he rejoiced

to meet

L10

Sdz 19:3

powstały

I jej mąż

i poszedł

jej mówić

przyjazny

złamać

mając sługę

z nim i kilka

osłów

i przyniosła

dom

go do jej ojca

zobaczył

a kiedy ojciec

z damsel

go ucieszył

na spotkanie

L11

Sdz 19:3

vai·Ya·kom

'i·Shah

vai·Ye·lech

'a·cha·Rei·ha,

le·dab·Ber

al-

lib·Bah

[la·ha·shi·vov

ch]

(la·ha·shi·Vah,

ve·na·'a·Ro

im·Mo

ve·Tze·med

cha·mo·Rim;

vat·te·vi·'E·hu

beit

'a·Vi·ha,

vai·yir·'E·hu

'a·Vi

han·na·'a·Rah,

vai·yis·Mach

lik·ra·To.

L12

Sdz 19:3

waj ja qom

i sza

waj je lech

a Ha re ha

le daB Ber

al - liB Ba

(la ha szi wo)

[la ha szi wa]

we na a ro

im mo

we ce med

Ha mo rim

waT Te wi e hu

Bet

a wi ha

waj ji re hu

a wi

han na a ra

waj jis maH

liq ra to

L13

Sdz 19:3

wayyäºqom

´îšäh

wayyëºlek

´aHárÊºhä

lüdaBBër

`al-liBBâ

(lahášîbô)

[lahášîbäh]

wüna`árô

`immô

wüceºmed

Hámörîm

waTTübî´ëºhû

Bêt

´äbîºhä

wayyir´ëºhû

´ábî

ha|nna`árâ

wayyiSmaH

liqrä´tô

L14

Sdz 19:3

195/627

680/2004

451/1542

276/712

471/1142

1736/5759

80/592

1/15

55/240

333/1043

1/15

51/96

752/2550

405/2052

495/1212

449/1296

496/1212

12/50

14/148

45/100

L15

Sdz 19:3

And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

L16

Sdz 19:3

3 And her husband <0376> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) after <0310> her, to speak <01696> (08763) friendly <03820> unto her, and to bring her again <07725> (08687), having his servant <05288> with him, and a couple <06776> of asses <02543>: and she brought <0935> (08686) him into her father's <01> house <01004>: and when the father <01> of the damsel <05291> saw <07200> (08799) him, he rejoiced <08055> (08799) to meet <07125> (08800) him.

L01

Sdz 19:4

4 A jego ojciec w prawo <02859> (08802), dzieweczka w <05291> ojciec <01>, zatrzymane <02388> (08686) Go, lecz On abode <03427> (08799) z nim trzy <07969> dni <03117 >: tak jedli <0398> (08799) i pić <08354> (08799), a złożony <03885> (08799) tam.

L02

Sdz 19:4

Teść jego, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, tak że pozostał u niego przez trzy dni jedząc, pijąc i nocując tam.

L03

Sdz 19:4

וַיֶּחֱזַק־

בּ֤וֹ

חֹֽתְנוֹ֙

אֲבִ֣י

הַֽנַּעֲרָ֔ה

וַיֵּ֥שֶׁב

אִתּ֖וֹ

שְׁלֹ֣שֶׁת

יָמִ֑ים

וַיֹּאכְלוּ֙

וַיִּשְׁתּ֔וּ

וַיָּלִ֖ינוּ

שָֽׁם׃

L04

Sdz 19:4

וַ/יֶּחֱזַק־

בּ֤/וֹ

חֹֽתְנ/וֹ֙

אֲבִ֣י

הַֽ/נַּעֲרָ֔ה

וַ/יֵּ֥שֶׁב

אִתּ֖/וֹ

שְׁלֹ֣שֶׁת

יָמִ֑ים

וַ/יֹּאכְלוּ֙

וַ/יִּשְׁתּ֔וּ

וַ/יָּלִ֖ינוּ

שָֽׁם׃

L05

Sdz 19:4

wai•je•che•zak-

cho•te•<No>

'a•<wi>

han•na•'a•<Ra>,

wai•<je>•szew

it•<To>

sze•<Lo>•szet

ja•<Mim>;

wai•jo•che•<Lu>

wai•jisz•<Tu>,

wai•ja•<Li>•nu

<szam>.

L06

Sdz 19:4

H0000

L07

Sdz 19:4

aid

join in affinity

chief

damsel

abide

against

fork

age

burn up

assuredly

abide

in it

L08

Sdz 19:4

pomocy

przyłączyć się powinowactwem

szef

panienka

przestrzegać

przed

widelec

wiek

spalić

zapewne

przestrzegać

w tym

L09

Sdz 19:4

retained

And his father in law

father

the damsel's

him and he abode

for

with him three

days

so they did eat

and drink

and lodged

there

L10

Sdz 19:4

zachowane

I jego teścia

ojciec

młodej kobiety

go, a on wytrwał

dla

z nim trzy

dni

tak jedli

i napojów

i złożone

tam

L11

Sdz 19:4

vai·ye·che·zak-

cho·te·No

'a·Vi

han·na·'a·Rah,

vai·Ye·shev

it·To

she·Lo·shet

ya·Mim;

vai·yo·che·Lu

vai·yish·Tu,

vai·ya·Li·nu

Sham.

L12

Sdz 19:4

waj je He zaq - Bo

Hot no

a wi

han na a ra

waj je szew

iT To

sze lo szet

ja mim

waj jo che lu

waj jisz Tu

waj ja li nu

szam

L13

Sdz 19:4

wayyeHézaq-Bô

Hö|tnô

´ábî

ha|nna`árâ

wayyëºšeb

´iTTô

šülöºšet

yämîm

wayyö´külû

wayyišTû

wayyälîºnû

šäm

L14

Sdz 19:4

49/290

2416/6522

23/33

497/1212

13/50

311/1071

310/808

150/429

797/2302

344/806

58/217

30/79

311/832

L15

Sdz 19:4

And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

L16

Sdz 19:4

4 And his father in law <02859> (08802), the damsel's <05291> father <01>, retained <02388> (08686) him; and he abode <03427> (08799) with him three <07969> days <03117>: so they did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and lodged <03885> (08799) there.

L01

Sdz 19:5

5 I stało się, na czwartym <07243> dni <03117>, kiedy wstali wcześnie <07925> (08686) w godzinach porannych <01242>, który wstał <06965> (08799) odejść <03212> ( 08800) i dzieweczka na <05291> ojciec <01> powiedział <0559> (08799) do jego zięciem <02860>, Comfort <05582> (08798) serce twoje <03820> z kęsem <06595> chleba < 03899>, a potem <0310> Idźcie <03212> (08799).

L02

Sdz 19:5

Dnia czwartego wstali wcześnie i lewita przygotowywał się do odjazdu. Ale ojciec owej młodej kobiety rzekł do swego zięcia: Posil się kawałkiem chleba, po czym wyruszycie.

L03

Sdz 19:5

וַֽיְהִי֙

בַּיּ֣וֹם

הָרְבִיעִ֔י

וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ

בַבֹּ֖קֶר

וַיָּ֣קָם

לָלֶ֑כֶת

וַיֹּאמֶר֩

אֲבִ֨י

הַֽנַּעֲרָ֜ה

אֶל־

חֲתָנ֗וֹ

סְעָ֧ד

לִבְּךָ֛

פַּת־

לֶ֖חֶם

וְאַחַ֥ר

תֵּלֵֽכוּ׃

L04

Sdz 19:5

וַֽ/יְהִי֙

בַּ/יּ֣וֹם

הָ/רְבִיעִ֔י

וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ

בַ/בֹּ֖קֶר

וַ/יָּ֣קָם

לָ/לֶ֑כֶת

וַ/יֹּאמֶר֩

אֲבִ֨י

הַֽ/נַּעֲרָ֜ה

אֶל־

חֲתָנ֗/וֹ

סְעָ֧ד

לִבְּ/ךָ֛

פַּת־

לֶ֖חֶם

וְ/אַחַ֥ר

תֵּלֵֽכוּ׃

L05

Sdz 19:5

waj•<Hi>

bai•<jom>

ha•re•wi•'<I>,

wai•jasz•<Ki>•mu

wab•<Bo>•ker

wai•<ja>•kom

la•<Le>•chet;

wai•jo•<Mer>

'a•<wi>

han•na•'a•<Ra>

el-

cha•ta•<No>,

se•'<Ad>

lib•be•<Cha>

pat-

<Le>•chem

we•'a•<Char>

te•<Le>•chu.

L06

Sdz 19:5

L07

Sdz 19:5

become

age

foursquare

arise

day

abide

along

answer

chief

damsel

about

bridegroom

comfort

care for

meat

bread

after that

along

L08

Sdz 19:5

zostać

wiek

foursquare

powstać

dzień

przestrzegać

wzdłuż

odpowiedź

szef

panienka

oblubieniec

komfort

dbałość o

mięso

chleb

po tym

wzdłuż

L09

Sdz 19:5

become

day

And it came to pass on the fourth

when they arose early

in the morning

that he rose up

to go

said

father

and the damsel's

to his

unto his son in law

Comfort

thine heart

with a morsel

of bread

and afterward

may go

L10

Sdz 19:5

zostać

dzień

I stało się na czwartym

kiedy wstali wcześnie

rano

że wstał

iść

powiedział

ojciec

i młodej kobiety

do jego

do swego syna w prawie

Komfort

serce twoje

z kęsem

chleba

a potem

może przejść

L11

Sdz 19:5

vay·Hi

bai·Yom

ha·re·vi·'I,

vai·yash·Ki·mu

vab·Bo·ker

vai·Ya·kom

la·Le·chet;

vai·yo·Mer

'a·Vi

han·na·'a·Rah

el-

cha·ta·No,

se·'Ad

lib·be·Cha

pat-

Le·chem

ve·'a·Char

te·Le·chu.

L12

Sdz 19:5

wa je hi

Baj jom

ha re wi i

waj jasz Ki mu

waB Bo qer

waj ja qom

la le chet

waj jo mer

a wi

han na a ra

el - Ha ta no

se ad

liB Be cha

Pat - le Hem

we a Har

Te le chu

L13

Sdz 19:5

wa|yühî

Bayyôm

härübî`î

wayyašKîºmû

baBBöºqer

wayyäºqom

läleºket

wayyö´mer

´ábî

ha|nna`árâ

´el-Hátänô

sü`äd

liBBükä

Pat-leºHem

wü´aHar

Tëlëºkû

L14

Sdz 19:5

1299/3546

798/2302

16/55

25/65

90/214

196/627

452/1542

1738/5298

498/1212

14/50

2088/5500

7/20

2/12

81/592

4/15

92/295

277/712

453/1542

L15

Sdz 19:5

And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

L16

Sdz 19:5

5 And it came to pass on the fourth <07243> day <03117>, when they arose early <07925> (08686) in the morning <01242>, that he rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800): and the damsel's <05291> father <01> said <0559> (08799) unto his son in law <02860>, Comfort <05582> (08798) thine heart <03820> with a morsel <06595> of bread <03899>, and afterward <0310> go your way <03212> (08799).

L01

Sdz 19:6

6 I usiedli <03427> (08799) i jedli <0398> (08799) i pić <08354> (08799) zarówno <08147> z nich razem <03162>: dla młodej kobiety <05291> ojca <01> powiedział <0559> (08799) aż do człowieka <0376>, zadowalając <02974> (08685), proszę, i zwlekał całą noc <03885> (08798) i niech twoje serce <03820> być wesoły <03190 > (08799).

L02

Sdz 19:6

Gdy zasiedli do stołu i posilali się obaj razem, i pili, ojciec młodej kobiety rzekł do jej męża: Zostań, proszę, jeszcze przez noc, a niech serce twoje się raduje.

L03

Sdz 19:6

וַיֵּשְׁב֗וּ

וַיֹּאכְל֧וּ

שְׁנֵיהֶ֛ם

יַחְדָּ֖ו

וַיִּשְׁתּ֑וּ

וַיֹּ֜אמֶר

אֲבִ֤י

הַֽנַּעֲרָה֙

אֶל־

הָאִ֔ישׁ

הֽוֹאֶל־

נָ֥א

וְלִ֖ין

וְיִטַ֥ב

לִבֶּֽךָ׃

L04

Sdz 19:6

וַ/יֵּשְׁב֗וּ

וַ/יֹּאכְל֧וּ

שְׁנֵי/הֶ֛ם

יַחְדָּ֖ו

וַ/יִּשְׁתּ֑וּ

וַ/יֹּ֜אמֶר

אֲבִ֤י

הַֽ/נַּעֲרָה֙

אֶל־

הָ/אִ֔ישׁ

הֽוֹאֶל־

נָ֥א

וְ/לִ֖ין

וְ/יִטַ֥ב

לִבֶּֽ/ךָ׃

L05

Sdz 19:6

wai•je•sze•<wu>,

wai•jo•che•<Lu>

sze•ne•<Hem>

jach•<Daw>

wai•jisz•<Tu>;

wai•<jo>•mer

'a•<wi>

han•na•'a•<Ra>

el-

ha•'<Isz>,

ho•'el-

we•<Lin>

we•ji•<Taw>

lib•<Be>•cha.

L06

Sdz 19:6

L07

Sdz 19:6

abide

burn up

both

alike

assuredly

answer

chief

damsel

about

great

assay

I beseech thee

abide

be accepted

care for

L08

Sdz 19:6

przestrzegać

spalić

zarówno

podobnie

zapewne

odpowiedź

szef

panienka

wielki

analiza

Błagam Cię

przestrzegać

zostać zaakceptowane

dbałość o

L09

Sdz 19:6

And they sat down

and did eat

both

of them together

and drink

had said

father

for the damsel's

unto the man

Be content

Please

I pray thee and tarry all night

be merry

and let thine heart

L10

Sdz 19:6

I usiedli

i nie jeść

zarówno

z nich wraz

i napojów

powiedział

ojciec

dla młodej kobiety

do człowieka

Być zadowolonym

Proszę

Proszę cię i zwlekał całą noc

być wesoło

i niech serce twoje

L11

Sdz 19:6

vai·ye·she·Vu,

vai·yo·che·Lu

she·nei·Hem

yach·Dav

vai·yish·Tu;

vai·Yo·mer

'a·Vi

han·na·'a·Rah

el-

ha·'Ish,

ho·'el-

ve·Lin

ve·yi·Tav

lib·Be·cha.

L12

Sdz 19:6

waj jesz wu

waj jo che lu

sze ne hem

jaH Daw

waj jisz Tu

waj jo mer

a wi

han na a ra

el - ha isz

ho el - na

we lin

we ji taw

liB Be cha

L13

Sdz 19:6

wayyëšbû

wayyö´külû

šünêhem

yaHDäw

wayyišTû

wayyöº´mer

´ábî

ha|nna`árâ

´el-hä´îš

hô|´el-nä´

wülîn

wüyì†ab

liBBeºkä

L14

Sdz 19:6

312/1071

345/806

371/768

21/140

59/217

1739/5298

499/1212

15/50

2089/5500

681/2004

10/19

139/402

31/79

44/112

82/592

L15

Sdz 19:6

And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

L16

Sdz 19:6

6 And they sat down <03427> (08799), and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) both <08147> of them together <03162>: for the damsel's <05291> father <01> had said <0559> (08799) unto the man <0376>, Be content <02974> (08685), I pray thee, and tarry all night <03885> (08798), and let thine heart <03820> be merry <03190> (08799).

L01

Sdz 19:7

7 A gdy człowiek <0376> wstał <06965> (08799) odejść <03212> (08800), jego teść <02859> (08802) wezwał <06484> (08799) mu: dlatego, że złożony <03885> (08799) tam znowu <07725> (08799).

L02

Sdz 19:7

Gdy człowiek ten mimo to wstał, chcąc przecież wybrać się w drogę, teść przymusił go, tak że pozostał tam jeszcze jedną noc.

L03

Sdz 19:7

וַיָּ֥קָם

הָאִ֖ישׁ

לָלֶ֑כֶת

וַיִּפְצַר־

בּוֹ֙

חֹתְנ֔וֹ

וַיָּ֖שָׁב

וַיָּ֥לֶן

שָֽׁם׃

L04

Sdz 19:7

וַ/יָּ֥קָם

הָ/אִ֖ישׁ

לָ/לֶ֑כֶת

וַ/יִּפְצַר־

בּ/וֹ֙

חֹתְנ֔/וֹ

וַ/יָּ֖שָׁב

וַ/יָּ֥לֶן

שָֽׁם׃

L05

Sdz 19:7

wai•<ja>•kom

ha•'<Isz>

la•<Le>•chet;

wai•jif•car-

cho•te•<No>,

wai•<ja>•szow

wai•<ja>•len

<szam>.

L06

Sdz 19:7

H0000

L07

Sdz 19:7

abide

great

along

press

join in affinity

break

abide

in it

L08

Sdz 19:7

przestrzegać

wielki

wzdłuż

naciśnij

przyłączyć się powinowactwem

złamać

przestrzegać

w tym

L09

Sdz 19:7

rose up

And when the man

to go

urged

his father in law

there again

him therefore he lodged

there

L10

Sdz 19:7

wstał

A kiedy człowiek

iść

wezwał

Jego teść

tam ponownie

go dlatego, że złożony

tam

L11

Sdz 19:7

vai·Ya·kom

ha·'Ish

la·Le·chet;

vai·yif·tzar-

cho·te·No,

vai·Ya·shov

vai·Ya·len

Sham.

L12

Sdz 19:7

waj ja qom

ha isz

la le chet

waj jif car - Bo

Hot no

waj ja szow

waj ja len

szam

L13

Sdz 19:7

wayyäºqom

hä´îš

läleºket

wayyipcar-Bô

Hötnô

wayyäºšob

wayyäºlen

šäm

L14

Sdz 19:7

197/627

682/2004

454/1542

4/7

2417/6522

24/33

241/1041

32/79

312/832

L15

Sdz 19:7

And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

L16

Sdz 19:7

7 And when the man <0376> rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800), his father in law <02859> (08802) urged <06484> (08799) him: therefore he lodged <03885> (08799) there again <07725> (08799).

L01

Sdz 19:8

8 I wstał wcześnie <07925> (08686) w godzinach porannych <01242> na piątym <02549> Dzień <03117> do odstąpienia <03212> (08800) i dzieweczka na <05291> ojciec <01> powiedział, <0559 > (08799), Comfort <05582> (08798) serce twoje <03824>, proszę cię. I zatrzymali <04102> (08701) aż do popołudnia <03117> <05186> (08800), a oni jedli <0398> (08799) zarówno <08147> z nich.

L02

Sdz 19:8

Dnia piątego wstał znów bardzo wcześnie chcąc wyruszyć w drogę. I znów ojciec młodej kobiety powiedział do niego: Posil się przedtem, proszę cię. I zwlekali aż do schyłku dnia, biesiadując we dwóch.

L03

Sdz 19:8

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

בַּבֹּ֜קֶר

בַּיּ֣וֹם

הַחֲמִישִׁי֮

לָלֶכֶת֒

וַיֹּ֣אמֶר ׀

אֲבִ֣י

הַֽנַּעֲרָ֗ה

סְעָד־

נָא֙

לְבָ֣בְךָ֔

וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ

עַד־

נְט֣וֹת

הַיּ֑וֹם

וַיֹּאכְל֖וּ

שְׁנֵיהֶֽם׃

L04

Sdz 19:8

וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם

בַּ/בֹּ֜קֶר

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/חֲמִישִׁי֮

לָ/לֶכֶת֒

וַ/יֹּ֣אמֶר ׀

אֲבִ֣י

הַֽ/נַּעֲרָ֗ה

סְעָד־

נָא֙

לְבָ֣בְ/ךָ֔

וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ

עַד־

נְט֣וֹת

הַ/יּ֑וֹם

וַ/יֹּאכְל֖וּ

שְׁנֵי/הֶֽם׃

L05

Sdz 19:8

wai•jasz•<Kem>

bab•<Bo>•ker

bai•<jom>

ha•cha•mi•<szi>

la•le•<Chet>

wai•<jo>•mer

'a•<wi>

han•na•'a•<Ra>,

se•'od-

le•<wa>•we•cha,

we•hit•mah•me•<Hu>

ad-

ne•<Tot>

hai•<jom>;

wai•jo•che•<Lu>

sze•ne•<Hem>.

L06

Sdz 19:8

L07

Sdz 19:8

arise

day

age

fifth part

along

answer

chief

damsel

comfort

I beseech thee

heart

delay

against

afternoon

age

burn up

both

L08

Sdz 19:8

powstać

dzień

wiek

Piąta część

wzdłuż

odpowiedź

szef

panienka

komfort

Błagam Cię

serce

opóźnienie

przed

popołudnie

wiek

spalić

zarówno

L09

Sdz 19:8

And he arose early

in the morning

day

on the fifth

to go

said

father

and the damsel's

Comfort

Please

thine heart

I pray thee And they tarried

until

afternoon

day

and they did eat

both

L10

Sdz 19:8

I wstał wcześnie

rano

dzień

na piątym

iść

powiedział

ojciec

i młodej kobiety

Komfort

Proszę

serce twoje

Modlę się o ciebie i zatrzymali

popołudnie

dzień

i jedli

zarówno

L11

Sdz 19:8

vai·yash·Kem

bab·Bo·ker

bai·Yom

ha·cha·mi·Shi

la·le·Chet

vai·Yo·mer

'a·Vi

han·na·'a·Rah,

se·'od-

le·Va·ve·cha,

ve·hit·mah·me·Hu

ad-

ne·Tot

hai·Yom;

vai·yo·che·Lu

she·nei·Hem.

L12

Sdz 19:8

waj jasz Kem

BaB Bo qer

Baj jom

ha Ha mi szi

la le chet

waj jo mer

a wi

han na a ra

se od - na

le waw cha

we hit mah me hu

ad - ne tot

haj jom

waj jo che lu

sze ne hem

L13

Sdz 19:8

wayyašKëm

BaBBöºqer

Bayyôm

haHámîšî

läleket

wayyöº´mer

´ábî

ha|nna`árâ

sü`od-nä´

lübäºbkä

wühi|tmahmühû

`ad-nü†ôt

hayyôm

wayyö´külû

šünêhem

L14

Sdz 19:8

26/65

91/214

799/2302

18/45

455/1542

1740/5298

500/1212

16/50

3/12

140/402

63/252

5/9

453/1259

59/211

800/2302

346/806

372/768

L15

Sdz 19:8

And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

L16

Sdz 19:8

8 And he arose early <07925> (08686) in the morning <01242> on the fifth <02549> day <03117> to depart <03212> (08800): and the damsel's <05291> father <01> said, <0559> (08799), Comfort <05582> (08798) thine heart <03824>, I pray thee. And they tarried <04102> (08701) until afternoon <03117> <05186> (08800), and they did eat <0398> (08799) both <08147> of them.

L01

Sdz 19:9

9 A gdy człowiek <0376> wstał <06965> (08799) odejść <03212> (08800), on i jego konkubina <06370>, a jego sługa <05288>, jego teść <02859> (08.802 ), dzieweczka w <05291> ojciec <01>, powiedział <0559> (08799) do niego: Oto teraz dzień <03117> draweth <07503> (08804) ku wieczorowi <06150> (08800), modlę się spóźni całą noc <03885> (08798): oto dzień <03117> groweth końca <02583> (08800), złożyć <03885> (08798) tutaj, że twoje serce <03824> może być wesoły <03190> (08.799 ), a jutro <04279> Ci wcześnie <07925> (08689) na drodze <01870>, abyś iść <01980> (08804) Strona główna <0168>.

L02

Sdz 19:9

I wstał ów mąż, aby udać się w drogę wraz ze swą żoną i sługą, gdy teść, ojciec młodej kobiety, rzekł do niego: Oto dzień się nachylił już ku wieczorowi, pozostań więc na noc tutaj, a niech serce twoje się raduje. Jutro wczesnym rankiem wyprawicie się w drogę i udasz się do swego domu.

L03

Sdz 19:9

וַיָּ֤קָם

הָאִישׁ֙

לָלֶ֔כֶת

ה֥וּא

וּפִילַגְשׁ֖וֹ

וְנַעֲר֑וֹ

וַיֹּ֣אמֶר

ל֣וֹ

חֹתְנ֣וֹ

אֲבִ֣י

הַֽנַּעֲרָ֡ה

הִנֵּ֣ה

נָא֩

רָפָ֨ה

הַיּ֜וֹם

לַעֲרֹ֗ב

לִֽינוּ־

נָ֞א

הִנֵּ֨ה

חֲנ֤וֹת

הַיּוֹם֙

לִ֥ין

פֹּה֙

וְיִיטַ֣ב

לְבָבֶ֔ךָ

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם

מָחָר֙

לְדַרְכְּכֶ֔ם

וְהָלַכְתָּ֖

לְאֹהָלֶֽךָ׃

L04

Sdz 19:9

וַ/יָּ֤קָם

הָ/אִישׁ֙

לָ/לֶ֔כֶת

ה֥וּא

וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ

וְ/נַעֲר֑/וֹ

וַ/יֹּ֣אמֶר

ל֣/וֹ

חֹתְנ֣/וֹ

אֲבִ֣י

הַֽ/נַּעֲרָ֡ה

הִנֵּ֣ה

נָא֩

רָפָ֨ה

הַ/יּ֜וֹם

לַ/עֲרֹ֗ב

לִֽינוּ־

נָ֞א

הִנֵּ֨ה

חֲנ֤וֹת

הַ/יּוֹם֙

לִ֥ין

פֹּה֙

וְ/יִיטַ֣ב

לְבָבֶ֔/ךָ

וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם

מָחָר֙

לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם

וְ/הָלַכְתָּ֖

לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ׃

L05

Sdz 19:9

wai•<ja>•kom

ha•'<Isz>

la•<Le>•chet,

u•fi•lag•<szo>

we•na•'a•<Ro>;

wai•<jo>•mer

cho•te•<No>

'a•<wi>

han•na•'a•<Ra>

hin•<Ne>

ra•<Fa>

hai•<jom>

la•'a•<Ro>,

li•nu-

hin•<Ne>

cha•<Not>

hai•jOm

lin

we•ji•<Taw>

le•wa•<we>•cha,

we•hisz•kam•<Tem>

ma•<Char>

le•dar•ke•<Chem>,

we•ha•lach•<Ta>

le•'o•ha•<Le>•cha.

L06

Sdz 19:9

H0000

L07

Sdz 19:9

abide

great

along

concubine

babe

answer

join in affinity

chief

damsel

behold

I beseech thee

abate

age

be darkened

abide

I beseech thee

behold

abide

age

abide

here

be accepted

heart

arise

tomorrow

along

covering

L08

Sdz 19:9

przestrzegać

wielki

wzdłuż

nałożnica

dziecko

odpowiedź

przyłączyć się powinowactwem

szef

panienka

ujrzeć

Błagam Cię

osłabnąć

wiek

zaćmi

przestrzegać

Błagam Cię

ujrzeć

przestrzegać

wiek

przestrzegać

tutaj

zostać zaakceptowane

serce

powstać

jutro

wzdłuż

pokrycie

L09

Sdz 19:9

rose up

And when the man

that thou mayest go

he and his concubine

and his servant

said

his father in law

father

the damsel's

Behold

now

draweth

unto him Behold now the day

toward evening

I pray you tarry all night

please

groweth to an end

behold the day

lodge

here

may be merry

here that thine heart

get you early

and to morrow

on your way

you may go

home

L10

Sdz 19:9

wstał

A kiedy człowiek

abyś poszedł

on i jego konkubina

i jego sługa

powiedział

Jego teść

ojciec

młodej kobiety

Ujrzeć

teraz

draweth

do niego: Oto teraz dzień

ku wieczorowi

Modlę się spóźni całą noc

proszę

groweth do końca

oto dzień

wigwam

tutaj

może być wesoły

tutaj, że serce twoje

Ci wcześnie

i jutro

na drodze

można przejść

dom

L11

Sdz 19:9

vai·Ya·kom

ha·'Ish

la·Le·chet,

u·fi·lag·Sho

ve·na·'a·Ro;

vai·Yo·mer

cho·te·No

'a·Vi

han·na·'a·Rah

hin·Neh

ra·Fah

hai·Yom

la·'a·Ro,

li·nu-

hin·Neh

cha·Not

hai·yOm

lin

poh

ve·yi·Tav

le·va·Ve·cha,

ve·hish·kam·Tem

ma·Char

le·dar·ke·Chem,

ve·ha·lach·Ta

le·'o·ha·Le·cha.

L12

Sdz 19:9

waj ja qom

ha isz

la le chet

u fi lag szo

we na a ro

waj jo mer

Hot no

a wi

han na a ra

hin ne

ra fa

haj jom

la a row

li nu - na

hin ne

Ha not

haj jom

lin

we ji taw

le wa we cha

we hisz Kam Tem

ma Har

le dar Ke chem

we ha lach Ta

le o ha le cha

L13

Sdz 19:9

wayyäºqom

hä´îš

läleºket

hû´

ûpîlagšô

wüna`árô

wayyöº´mer

lô

Hötnô

´ábî

ha|nna`árâ

hinnË

nä´

räpâ

hayyôm

la`áröb

lî|nû-nä´

hinnË

Hánôt

hayyôm

lîn

Pò

wüyî†ab

lübäbeºkä

wühišKamTem

mäHär

lüdarKükem

wühälakTä

lü´öhäleºkä

L14

Sdz 19:9

198/627

683/2004

456/1542

793/1867

8/37

56/240

1741/5298

2418/6522

25/33

501/1212

17/50

259/840

141/402

14/46

801/2302

1/3

33/79

142/402

260/840

104/143

802/2302

34/79

16/82

45/112

64/252

27/65

27/52

146/700

457/1542

237/342

L15

Sdz 19:9

And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

L16

Sdz 19:9

9 And when the man <0376> rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800), he, and his concubine <06370>, and his servant <05288>, his father in law <02859> (08802), the damsel's <05291> father <01>, said <0559> (08799) unto him, Behold, now the day <03117> draweth <07503> (08804) toward evening <06150> (08800), I pray you tarry all night <03885> (08798): behold, the day <03117> groweth to an end <02583> (08800), lodge <03885> (08798) here, that thine heart <03824> may be merry <03190> (08799); and to morrow <04279> get you early <07925> (08689) on your way <01870>, that thou mayest go <01980> (08804) home <0168>.

L01

Sdz 19:10

10 Ale człowiek <0376> Czy nie <014> (08804) spóźni się, że noc <03885> (08800), ale wstał <06965> (08799) i odszedł <03212> (08799) i przyszedł <0935> ( 08799) na przeciwko <05227> Jebus <02982>, który jest Jerozolima <03389>, i nie było z nim dwóch <06776> osły <02543> obarczony <02280> (08803), jego konkubina <06370> też był z nim.

L02

Sdz 19:10

Lecz człowiek ten odmówił pozostania na noc, ruszył w drogę i przybył aż do Jebus - to jest do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa osły obładowane oraz swoją żonę i sługę.

L03

Sdz 19:10

וְלֹֽא־

אָבָ֤ה

הָאִישׁ֙

לָל֔וּן

וַיָּ֣קָם

וַיֵּ֗לֶךְ

וַיָּבֹא֙

עַד־

נֹ֣כַח

יְב֔וּס

הִ֖יא

יְרוּשָׁלִָ֑ם

וְעִמּ֗וֹ

צֶ֤מֶד

חֲמוֹרִים֙

חֲבוּשִׁ֔ים

וּפִילַגְשׁ֖וֹ

עִמּֽוֹ׃

L04

Sdz 19:10

וְ/לֹֽא־

אָבָ֤ה

הָ/אִישׁ֙

לָ/ל֔וּן

וַ/יָּ֣קָם

וַ/יֵּ֗לֶךְ

וַ/יָּבֹא֙

עַד־

נֹ֣כַח

יְב֔וּס

הִ֖יא

יְרוּשָׁלִָ֑ם

וְ/עִמּ֗/וֹ

צֶ֤מֶד

חֲמוֹרִים֙

חֲבוּשִׁ֔ים

וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ

עִמּֽ/וֹ׃

L05

Sdz 19:10

we•lo-

'a•<wa>

ha•'<Isz>

la•<Lun>,

wai•<ja>•kom

wai•<je>•lech,

wai•ja•<wo>

ad-

<No>•chach

je•<wus>,

je•ru•sza•<Lim>;

we•'im•<Mo>,

<ce>•med

cha•mo•<Rim>

cha•wu•<szim>,

u•fi•lag•<szo>

im•<Mo>.

L06

Sdz 19:10

L07

Sdz 19:10

before

consent

great

abide

along

abide

against

Jebus

Jerusalem

accompanying

acre

ass

bind

concubine

accompanying

L08

Sdz 19:10

przed

zgoda

wielki

przestrzegać

wzdłuż

przestrzegać

przed

Jebus

Jerozolima

towarzyszący

akr

osiołek

związania

nałożnica

towarzyszący

L09

Sdz 19:10

was not

would

But the man

not tarry that night

but he rose up

and departed

and came

over against

Jebus

which [is] Jerusalem

with

and [there were] with him two

asses

saddled

his concubine

with

L10

Sdz 19:10

nie było

Ale człowiek

nie zwlekał, że noc

ale wstał

i odszedł

i przyszedł

na przeciwko

Jebus

co [jest] Jerozolima

i [były] ze sobą dwóch

osły

obarczony

jego konkubiny

L11

Sdz 19:10

ve·lo-

'a·Vah

ha·'Ish

la·Lun,

vai·Ya·kom

vai·Ye·lech,

vai·ya·Vo

ad-

No·chach

ye·Vus,

ye·ru·sha·Lim;

ve·'im·Mo,

Tze·med

cha·mo·Rim

cha·vu·Shim,

u·fi·lag·Sho

im·Mo.

L12

Sdz 19:10

we lo - a wa

ha isz

la lun

waj ja qom

waj je lech

waj ja wo

ad - no chaH

je wus

je ru sza la im

we im mo

ce med

Ha mo rim

Ha wu szim

u fi lag szo

im mo

L13

Sdz 19:10

wülö|´-´äbâ

hä´îš

lälûn

wayyäºqom

wayyëºlek

wayyäbö´

`ad-nöºkaH

yübûs

hî´

yürûšäläºim

wü`immô

ceºmed

Hámôrîm

Hábûšîm

ûpîlagšô

`immô

L14

Sdz 19:10

1556/5164

15/55

684/2004

35/79

199/627

458/1542

753/2550

454/1259

9/23

1/4

794/1867

14/643

334/1043

2/15

52/96

5/33

9/37

335/1043

L15

Sdz 19:10

But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him.

L16

Sdz 19:10

10 But the man <0376> would <014> (08804) not tarry that night <03885> (08800), but he rose up <06965> (08799) and departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) over against <05227> Jebus <02982>, which is Jerusalem <03389>; and there were with him two <06776> asses <02543> saddled <02280> (08803), his concubine <06370> also was with him.

L01

Sdz 19:11

11 A gdy byli przez Jebus <02982> dni <03117> było daleko <03966> spędził <07286> (08804), a sługa <05288> powiedział <0559> (08799) do swego mistrza <0113> Przyjdź <03212> (08798), proszę cię, a zwróćmy się w <05493> (08799) do tego miasta <05892> z Jebusytów <02983> i złożyć <03885> (08799) w nim.

L02

Sdz 19:11

Gdy mijali Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, rzekł sługa do swego pana: Chodź, proszę, a skręcimy do tego miasta Jebusytów i przenocujemy w nim.

L03

Sdz 19:11

הֵ֣ם

עִם־

יְב֔וּס

וְהַיּ֖וֹם

רַ֣ד

מְאֹ֑ד

וַיֹּ֨אמֶר

הַנַּ֜עַר

אֶל־

אֲדֹנָ֗יו

לְכָה־

נָּ֛א

וְנָס֛וּרָה

אֶל־

עִֽיר־

הַיְבוּסִ֥י

הַזֹּ֖את

וְנָלִ֥ין

בָּֽהּ׃

L04

Sdz 19:11

הֵ֣ם

עִם־

יְב֔וּס

וְ/הַ/יּ֖וֹם

רַ֣ד

מְאֹ֑ד

וַ/יֹּ֨אמֶר

הַ/נַּ֜עַר

אֶל־

אֲדֹנָ֗י/ו

לְכָ/ה־

נָּ֛א

וְ/נָס֛וּרָה

אֶל־

עִֽיר־

הַ/יְבוּסִ֥י

הַ/זֹּ֖את

וְ/נָלִ֥ין

בָּֽ/הּ׃

L05

Sdz 19:11

hem

im-

je•<wus>,

we•hai•<jom>

rad

me•'<Od>;

wai•<jo>•mer

han•<Na>•'ar

el-

'a•do•<Naw>,

le•chah-

we•na•<Su>•ra

el-

ir-

haj•wu•<Si>

haz•<Zot>

we•na•<Lin>

<Ba>.

L06

Sdz 19:11

H0000

L07

Sdz 19:11

accompanying

Jebus

age

spend

diligently

answer

babe

about

lord

along

I beseech thee

behead

about

Jebusite

likewise

abide

L08

Sdz 19:11

jak

towarzyszący

Jebus

wiek

wydać

pilnie

odpowiedź

dziecko

lord

wzdłuż

Błagam Cię

ściąć głowę

Jebuzejczyka

podobnie

przestrzegać

L09

Sdz 19:11

When

they near

[And] when they [were] by Jebus

the day

spent

was far

said

and the servant

to his

unto his master

come

Please

I pray thee and let us turn in

about

into this city

of the Jebusites

likewise

and lodge

L10

Sdz 19:11

Kiedy

one w pobliżu

[I], gdy [były] przez Jebus

dni

spędziłem

był znacznie

powiedział

i sługa

do jego

do swego pana

przyjść

Proszę

Proszę cię i zwróćmy się w

do tego miasta

z Jebusytów

podobnie

i złożyć

L11

Sdz 19:11

hem

im-

ye·Vus,

ve·hai·Yom

rad

me·'Od;

vai·Yo·mer

han·Na·'ar

el-

'a·do·Nav,

le·chah-

ve·na·Su·rah

el-

ir-

hay·vu·Si

haz·Zot

ve·na·Lin

Bah.

L12

Sdz 19:11

hem

im - je wus

we haj jom

rad

me od

waj jo mer

han na ar

el - a do naw

le cha - nna

we na su ra

el - ir - ha je wu si

haz zot

we na lin

L13

Sdz 19:11

hëm

`im-yübûs

wühayyôm

rad

mü´öd

wayyöº´mer

hannaº`ar

´el-´ádönäyw

lükâ-nnä´

wünäsûºrâ

´el-`î|r-hayübûsî

hazzö´t

wünälîn

Bäh

L14

Sdz 19:11

210/820

336/1043

2/4

803/2302

1/4

101/300

1742/5298

57/240

2090/5500

93/324

459/1542

143/402

74/300

2091/5500

369/1093

25/41

220/603

36/79

2419/6522

L15

Sdz 19:11

[And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

L16

Sdz 19:11

11 And when they were by Jebus <02982>, the day <03117> was far <03966> spent <07286> (08804); and the servant <05288> said <0559> (08799) unto his master <0113>, Come <03212> (08798), I pray thee, and let us turn in <05493> (08799) into this city <05892> of the Jebusites <02983>, and lodge <03885> (08799) in it.

L01

Sdz 19:12

12 i jego mistrz <0113> powiedział <0559> (08799) do niego, nie będziemy odwracają <05493> (08799) tu na miasto <05892> z nieznajomym <05237>, że nie ma dzieci < 01121> Izraela <03478>, będziemy przejeżdżać przez <05674> (08804) do Gibea <01390>.

L02

Sdz 19:12

Lecz jego pan dał mu taką odpowiedź: Nie skręcajmy do miasta cudzoziemców, nie pochodzących z rodu Izraela, ale idźmy aż do Gibea.

L03

Sdz 19:12

וַיֹּ֤אמֶר

אֵלָיו֙

אֲדֹנָ֔יו

לֹ֤א

נָסוּר֙

אֶל־

עִ֣יר

נָכְרִ֔י

אֲשֶׁ֛ר

לֹֽא־

מִבְּנֵ֥י

יִשְׂרָאֵ֖ל

הֵ֑נָּה

וְעָבַ֖רְנוּ

עַד־

גִּבְעָֽה׃

L04

Sdz 19:12

וַ/יֹּ֤אמֶר

אֵלָי/ו֙

אֲדֹנָ֔י/ו

לֹ֤א

נָסוּר֙

אֶל־

עִ֣יר

נָכְרִ֔י

אֲשֶׁ֛ר

לֹֽא־

מִ/בְּנֵ֥י

יִשְׂרָאֵ֖ל

הֵ֑נָּה

וְ/עָבַ֖רְנוּ

עַד־

גִּבְעָֽה׃

L05

Sdz 19:12

wai•<jo>•mer

'e•<Law>

'a•do•<Naw>,

na•<Sur>

el-

'ir

na•che•<Ri>,

'a•<szer>

lo-

mib•be•<Ne>

jis•ra•'<El>

<Hen>•na;

we•'a•<war>•nu

ad-

giw•'<Ah>.

L06

Sdz 19:12

L07

Sdz 19:12

answer

about

lord

before

behead

about

alien

after

before

afflicted

Israel

here

alienate

against

Gibeah

L08

Sdz 19:12

odpowiedź

lord

przed

ściąć głowę

obcy

przed

dotknięty

Izrael

tutaj

zrazić

przed

Gibea

L09

Sdz 19:12

said

about

And his master

We will not

unto him We will not turn aside

into

hither into the city

of a stranger

who

are not

that [is] not of the children

of Israel

here

we will pass over

far

to Gibeah

L10

Sdz 19:12

powiedział

I jego pan

Nie będziemy

Mu Nie odwracają

tu na miasto

z nieznajomym

kto

nie są

że [jest] nie z dzieci

Izraela

tutaj

zostaną przekazane w ciągu

daleko

do Gibea

L11

Sdz 19:12

vai·Yo·mer

'e·Lav

'a·do·Nav,

na·Sur

el-

'ir

na·che·Ri,

'a·Sher

lo-

mib·be·Nei

Yis·ra·'El

Hen·nah;

ve·'a·Var·nu

ad-

giv·'Ah.

L12

Sdz 19:12

waj jo mer

e law

a do naw

na sur

el - ir

noch ri

a szer

lo - miB Be ne

jis ra el

hen na

we a war nu

ad - Gi wa

L13

Sdz 19:12

wayyöº´mer

´ëläyw

´ádönäyw

lö´

näsûr

´el-`îr

nokrî

´ášer

lö|´-miBBünê

yiSrä´ël

hëºnnâ

wü`äbaºrnû

`ad-Gib`â

L14

Sdz 19:12

1743/5298

2092/5500

94/324

1557/5164

75/300

2093/5500

370/1093

10/45

2327/5499

1558/5164

1898/4921

873/2505

17/50

206/550

455/1259

2/43

L15

Sdz 19:12

And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

L16

Sdz 19:12

12 And his master <0113> said <0559> (08799) unto him,, We will not turn aside <05493> (08799) hither into the city <05892> of a stranger <05237>, that is not of the children <01121> of Israel <03478>; we will pass over <05674> (08804) to Gibeah <01390>.

L01

Sdz 19:13

13 I rzekł: <0559> (08799) do swego sługi <05288> Przyjdź <03212> (08798), i pozwól nam zbliżyć <07126> (08799) do jednego <0259> z tych miejsc <04725> złożyć wszystkim noc <03885> (08804), w Gibea <01390>, lub w Rama <07414>.

L02

Sdz 19:13

Nadto rzekł jeszcze do swego sługi: Jedźmy i starajmy się dotrzeć do jednej z tych miejscowości, aby przenocować, do Gibea albo do Rama.

L03

Sdz 19:13

וַיֹּ֣אמֶר

לְנַעֲר֔וֹ

לְךָ֥

וְנִקְרְבָ֖ה

בְּאַחַ֣ד

הַמְּקֹמ֑וֹת

וְלַ֥נּוּ

בַגִּבְעָ֖ה

א֥וֹ

בָרָמָֽה׃

L04

Sdz 19:13

וַ/יֹּ֣אמֶר

לְ/נַעֲר֔/וֹ

לְךָ֥

וְ/נִקְרְבָ֖ה

בְּ/אַחַ֣ד

הַ/מְּקֹמ֑וֹת

וְ/לַ֥נּוּ

בַ/גִּבְעָ֖ה

א֥וֹ

בָ/רָמָֽה׃

L05

Sdz 19:13

wai•<jo>•mer

le•na•'a•<Ro>,

le•<Cha>

we•nik•re•<wa>

be•'a•<Chad>

ham•me•ko•<Mot>;

we•<Lan>•nu

wag•giw•'<A

wa•ra•<Ma>.

L06

Sdz 19:13

L07

Sdz 19:13

answer

babe

along

approach

country

abide

Gibeah

and

Ramah

L08

Sdz 19:13

odpowiedź

dziecko

wzdłuż

podejście

kraj

przestrzegać

Gibea

Rama

L09

Sdz 19:13

And he said

unto his servant

Come

and let us draw near

to one

of these places

to lodge all night

in Gibeah

or in Ramah

L10

Sdz 19:13

A on rzekł:

do swego sługi

Przyjść

i pozwól nam zbliżyć się

do jednego

z tych miejsc

złożyć całą noc

w Gibea

lub

lub w Ramie

L11

Sdz 19:13

vai·Yo·mer

le·na·'a·Ro,

le·Cha

ve·nik·re·Vah

be·'a·Chad

ham·me·ko·Mot;

ve·Lan·nu

vag·giv·'Ah

va·ra·Mah.

L12

Sdz 19:13

waj jo mer

le na a ro

le cha

we niq re wa

Be a Had

ham me qo mot

we lan nu

waG Gi wa

wa ra ma

L13

Sdz 19:13

wayyöº´mer

lüna`árô

lüka

wüniqrübâ

Bü´aHad

hammüqömôt

wülaºnnû

baGGib`â

´ô

bärämâ

L14

Sdz 19:13

1744/5298

58/240

460/1542

216/284

477/961

150/401

37/79

3/43

260/320

6/36

L15

Sdz 19:13

And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

L16

Sdz 19:13

13 And he said <0559> (08799) unto his servant <05288>, Come <03212> (08798), and let us draw near <07126> (08799) to one <0259> of these places <04725> to lodge all night <03885> (08804), in Gibeah <01390>, or in Ramah <07414>.

L01

Sdz 19:14

14 A oni przekazywane <05674> (08799) i poszli swoją drogą <03212> (08799) oraz niedz <08121> zszedł <0935> (08799) na nich, gdy byli przez <0681> Gibea <01390> które należy do Beniamina <01144>.

L02

Sdz 19:14

Ruszyli więc dalej. Tymczasem słońce im zaszło przy Gibea, które należy do (pokolenia) Beniamina.

L03

Sdz 19:14

וַיַּעַבְר֖וּ

וַיֵּלֵ֑כוּ

וַתָּבֹ֤א

לָהֶם֙

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

אֵ֥צֶל

הַגִּבְעָ֖ה

אֲשֶׁ֥ר

לְבִנְיָמִֽן׃

L04

Sdz 19:14

וַ/יַּעַבְר֖וּ

וַ/יֵּלֵ֑כוּ

וַ/תָּבֹ֤א

לָ/הֶם֙

הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ

אֵ֥צֶל

הַ/גִּבְעָ֖ה

אֲשֶׁ֥ר

לְ/בִנְיָמִֽן׃

L05

Sdz 19:14

wai•ja•'aw•<Ru>

wai•je•<Le>•chu;

wat•ta•<wo>

la•<Hem>

hasz•<sze>•mesz,

'<E>•cel

hag•giw•'<A

'a•<szer>

le•win•ja•<Min>.

L06

Sdz 19:14

H0000

L07

Sdz 19:14

alienate

along

abide

east side

Gibeah

after

Benjamin

L08

Sdz 19:14

zrazić

wzdłuż

przestrzegać

East Side

Gibea

Beniaminek

L09

Sdz 19:14

And they passed on

and went

went down

and the sun

upon them [when they were] by

Gibeah

which

which [belongeth] to Benjamin

L10

Sdz 19:14

I przeszli na

i poszedł

spadła

i niedz

na nich [kiedy zostali] przez

Gibea

który

który [nalezy], aby Benjamin

L11

Sdz 19:14

vai·ya·'av·Ru

vai·ye·Le·chu;

vat·ta·Vo

la·Hem

hash·She·mesh,

'E·tzel

hag·giv·'Ah

'a·Sher

le·vin·ya·Min.

L12

Sdz 19:14

waj ja aw ru

waj je le chu

waT Ta wo

la hem

hasz sze mesz

e cel

haG Gi wa

a szer

le win ja min

L13

Sdz 19:14

wayya`abrû

wayyëlëºkû

waTTäbö´

lähem

haššeºmeš

´ëºcel

haGGib`â

´ášer

lübinyämìn

L14

Sdz 19:14

207/550

461/1542

754/2550

2420/6522

40/134

11/61

4/43

2328/5499

42/165

L15

Sdz 19:14

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin.

L16

Sdz 19:14

14 And they passed on <05674> (08799) and went their way <03212> (08799); and the sun <08121> went down <0935> (08799) upon them when they were by <0681> Gibeah <01390>, which belongeth to Benjamin <01144>.

L01

Sdz 19:15

15 A oni odwrócili <05493> (08799) tam, aby przejść w <0935> (08800) i złożyć <03885> (08800) w Gabaa <01390>: i kiedy poszedł w <0935> (08799), on Siedziałem go <03427> (08799) na ulicy <07339> z miasta <05892>: bo nie było człowiek <0376> <0622, które miało> (08764) je do swego domu <01004> od złożenia <03885> (08800).

L02

Sdz 19:15

Skręcili więc tam, aby przenocować w Gibea. (Lewita), wszedłszy do miasta, zatrzymał się na placu, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i udzielił noclegu.

L03

Sdz 19:15

וַיָּסֻ֣רוּ

שָׁ֔ם

לָב֖וֹא

לָל֣וּן

בַּגִּבְעָ֑ה

וַיָּבֹ֗א

וַיֵּ֙שֶׁב֙

בִּרְח֣וֹב

הָעִ֔יר

וְאֵ֥ין

אִ֛ישׁ

מְאַסֵּֽף־

אוֹתָ֥ם

הַבַּ֖יְתָה

לָלֽוּן׃

L04

Sdz 19:15

וַ/יָּסֻ֣רוּ

שָׁ֔ם

לָ/ב֖וֹא

לָ/ל֣וּן

בַּ/גִּבְעָ֑ה

וַ/יָּבֹ֗א

וַ/יֵּ֙שֶׁב֙

בִּ/רְח֣וֹב

הָ/עִ֔יר

וְ/אֵ֥ין

אִ֛ישׁ

מְאַסֵּֽף־

אוֹתָ֥/ם

הַ/בַּ֖יְתָ/ה

לָ/לֽוּן׃

L05

Sdz 19:15

wai•ja•<Su>•ru

<szam>,

la•<wo>

la•<Lun>

bag•giw•'<Ah>;

wai•ja•<wo>,

wai•<je>•szew

bir•<Chow>

ha•'<Ir>,

we•'<en>

'isz

me•'as•sef-

o•<Tam>

hab•<Baj>•ta

la•<Lun>.

L06

Sdz 19:15

L07

Sdz 19:15

behead

in it

abide

Gibeah

abide

broad place

else

great

assemble

court

abide

L08

Sdz 19:15

ściąć głowę

w tym

przestrzegać

Gibea

przestrzegać

szeroki miejsce

więcej

wielki

montować

sąd

przestrzegać

L09

Sdz 19:15

And they turned aside

there

thither to go in

[and] to lodge

in Gibeah

and when he went in

he sat him down

in a street

of the city

for [there was] no man

that took

them into his house

to lodging

L10

Sdz 19:15

I oni odwrócili

tam

tam udać w

[I] do złożenia

w Gibea

i kiedy poszedł w

usiadł go

w ulicy

z miasta

nie

dla [było] nikt nie

, które miało

ich do swego domu

na wyleganie

L11

Sdz 19:15

vai·ya·Su·ru

Sham,

la·Vo

la·Lun

bag·giv·'Ah;

vai·ya·Vo,

vai·Ye·shev

bir·Chov

ha·'Ir,

ve·'Ein

'ish

me·'as·sef-

o·Tam

hab·Bay·tah

la·Lun.

L12

Sdz 19:15

waj ja su ru

szam

la wo

la lun

BaG Gi wa

waj ja wo

waj je szew

Bir How

ha ir

we en

isz

me as sef - o tam

haB Baj ta

la lun

L13

Sdz 19:15

wayyäsuºrû

šäm

läbô´

lälûn

BaGGib`â

wayyäbö´

wayyëºšeb

BirHôb

hä`îr

wü´ên

´îš

mü´assë|p-´ôtäm

haBBaºytâ

lälûn

L14

Sdz 19:15

76/300

313/832

755/2550

38/79

5/43

756/2550

313/1071

3/43

371/1093

156/786

685/2004

65/202

5204/11047

406/2052

39/79

L15

Sdz 19:15

And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.

L16

Sdz 19:15

15 And they turned aside <05493> (08799) thither, to go in <0935> (08800) and to lodge <03885> (08800) in Gibeah <01390>: and when he went in <0935> (08799), he sat him down <03427> (08799) in a street <07339> of the city <05892>: for there was no man <0376> that took <0622> (08764) them into his house <01004> to lodging <03885> (08800).

L01

Sdz 19:16

16 A oto przyszedł <0935> (08804) stary <02205> mężczyzna <0376> ze swojej pracy <04639> z pola <07704> w nawet <06153>, który był również <0376> mount < 02022> Efraim <0669>, a on przebywał <01481> (08804) w Gibea <01390>: ale ludzie <0582> miejsca <04725> były] Benjamites <01145>.

L02

Sdz 19:16

Tymczasem pewien starzec wracał wieczorem ze swojej pracy w polu. Człowiek ten pochodził z góry Efraima i w Gibea był przybyszem, gdyż mieszkańcy tego miasta byli Beniaminitami.

L03

Sdz 19:16

וְהִנֵּ֣ה ׀

אִ֣ישׁ

זָקֵ֗ן

בָּ֣א

מִֽן־

מַעֲשֵׂ֤הוּ

מִן־

הַשָּׂדֶה֙

בָּעֶ֔רֶב

וְהָאִישׁ֙

מֵהַ֣ר

אֶפְרַ֔יִם

וְהוּא־

גָ֖ר

בַּגִּבְעָ֑ה

וְאַנְשֵׁ֥י

הַמָּק֖וֹם

בְּנֵ֥י

יְמִינִֽי׃

L04

Sdz 19:16

וְ/הִנֵּ֣ה ׀

אִ֣ישׁ

זָקֵ֗ן

בָּ֣א

מִֽן־

מַעֲשֵׂ֤/הוּ

מִן־

הַ/שָּׂדֶה֙

בָּ/עֶ֔רֶב

וְ/הָ/אִישׁ֙

מֵ/הַ֣ר

אֶפְרַ֔יִם

וְ/הוּא־

גָ֖ר

בַּ/גִּבְעָ֑ה

וְ/אַנְשֵׁ֥י

הַ/מָּק֖וֹם

בְּנֵ֥י

יְמִינִֽי׃

L05

Sdz 19:16

we•hin•<Ne>

'isz

za•<Ken>,

min-

ma•'a•<Se>•hu

min-

has•sa•<De>

ba•'<E>•rew,

we•ha•'<Isz>

me•<Har>

'ef•<Ra>•jim,

we•hu-

gar

bag•giw•'<Ah>;

we•'an•<sze>

ham•ma•<Kom>

be•<Ne>

je•mi•<Ni>.

L06

Sdz 19:16

H0000

L07

Sdz 19:16

behold

great

aged

abide

above

act

above

country

day

great

hill

Ephraim

abide

Gibeah

great

country

Benjamite

L08

Sdz 19:16

ujrzeć

wielki

w wieku

przestrzegać

powyżej

działać

powyżej

kraj

dzień

wielki

wzgórze

Efraim

przestrzegać

Gibea

wielki

kraj

Beniaminita

L09

Sdz 19:16

behold

man

an old

And behold there came

from

from his work

out

out of the field

at even

which [was] also

of mount

Ephraim

and he

and he sojourned

in Gibeah

the men

of the place

[were] Benjamites

L10

Sdz 19:16

ujrzeć

mężczyzna

stary

A oto przyszedł

z pracy

się

z pola

na nawet

co [jest] również

z mocowaniem

Efraim

a on

i przywędrował

w Gibea

mężczyźni

miejsca

[Były] Benjamites

L11

Sdz 19:16

ve·hin·Neh

'ish

za·Ken,

min-

ma·'a·Se·hu

min-

has·sa·Deh

ba·'E·rev,

ve·ha·'Ish

me·Har

'ef·Ra·yim,

ve·hu-

gar

bag·giv·'Ah;

ve·'an·Shei

ham·ma·Kom

be·Nei

ye·mi·Ni.

L12

Sdz 19:16

we hin ne

isz

za qen

min - ma a se hu

min - has sa de

Ba e rew

we ha isz

me har

ef ra jim

we hu - gar

BaG Gi wa

we an sze

ham ma qom

Be ne

je mi ni

L13

Sdz 19:16

wühinnË

´îš

zäqën

Bä´

mi|n-ma`áSëºhû

min-haSSädè

Bä`eºreb

wühä´îš

mëhar

´epraºyim

wühû´-gär

BaGGib`â

wü´anšê

hammäqôm

Bünê

yümînî

L14

Sdz 19:16

261/840

686/2004

74/178

757/2550

477/1215

70/235

478/1215

131/332

82/134

687/2004

236/546

70/180

795/1867

44/98

6/43

688/2004

151/401

2421/6522

2/8

L15

Sdz 19:16

And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites.

L16

Sdz 19:16

16 And, behold, there came <0935> (08804) an old <02205> man <0376> from his work <04639> out of the field <07704> at even <06153>, which was also <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>; and he sojourned <01481> (08804) in Gibeah <01390>: but the men <0582> of the place <04725> were] Benjamites <01145>.

L01

Sdz 19:17

17 A gdy podnieśli <05375> (08799) oczy <05869>, ujrzał <07200> (08799) podróżowanie <0732> (08802) człowiek <0376> na ulicy <07339> z miasta <05892 >: i stary <02205> mężczyzna <0376> powiedział <0559> (08799) Dokąd idziesz <03212> (08799) ty? a skąd <0370> przychodzisz <0935> (08799) ty?

L02

Sdz 19:17

Podniósł oczy i zauważył podróżnego na placu. Dokąd idziesz i skąd przybyłeś? - zapytał go starzec.

L03

Sdz 19:17

וַיִּשָּׂ֣א

עֵינָ֗יו

וַיַּ֛רְא

אֶת־

הָאִ֥ישׁ

הָאֹרֵ֖חַ

בִּרְחֹ֣ב

הָעִ֑יר

וַיֹּ֨אמֶר

הָאִ֧ישׁ

הַזָּקֵ֛ן

אָ֥נָה

תֵלֵ֖ךְ

וּמֵאַ֥יִן

תָּבֽוֹא׃

L04

Sdz 19:17

וַ/יִּשָּׂ֣א

עֵינָ֗י/ו

וַ/יַּ֛רְא

אֶת־

הָ/אִ֥ישׁ

הָ/אֹרֵ֖חַ

בִּ/רְחֹ֣ב

הָ/עִ֑יר

וַ/יֹּ֨אמֶר

הָ/אִ֧ישׁ

הַ/זָּקֵ֛ן

אָ֥נָה

תֵלֵ֖ךְ

וּ/מֵ/אַ֥יִן

תָּבֽוֹא׃

L05

Sdz 19:17

wai•jis•<Sa>

'e•<Naw>,

wai•<jar>

et-

ha•'<Isz>

ha•'o•<Re>•ach

bir•<Cho>

ha•'<Ir>;

wai•<jo>•mer

ha•'<Isz>

haz•za•<Ken>

'<A>•na

te•<Lech>

u•me•'<A>•jin

ta•<wo>.

L06

Sdz 19:17

L07

Sdz 19:17

affliction

advise self

great

traveling

broad place

answer

great

aged

where

along

whence

abide

L08

Sdz 19:17

przyjąć

nieszczęście

doradzać siebie

wielki

podróżowanie

szeroki miejsce

odpowiedź

wielki

w wieku

gdzie

wzdłuż

skąd

przestrzegać

L09

Sdz 19:17

And when he had lifted up

his eyes

he saw

man

a wayfaring

in the street

of the city

said

man

and the old

Where

going

thou? and whence

comest

L10

Sdz 19:17

A gdy podniósł

oczy

widział

mężczyzna

Wayfaring

na ulicy

z miasta

powiedział

mężczyzna

i stary

Gdzie

będzie

ty? i skąd

przychodzisz

L11

Sdz 19:17

vai·yis·Sa

'ei·Nav,

vai·Yar

et-

ha·'Ish

ha·'o·Re·ach

bir·Cho

ha·'Ir;

vai·Yo·mer

ha·'Ish

haz·za·Ken

'A·nah

te·Lech

u·me·'A·yin

ta·Vo.

L12

Sdz 19:17

waj jis sa

e naw

waj jar

et - ha isz

ha o re aH

Bir How

ha ir

waj jo mer

ha isz

haz za qen

a na

te lech

u me a jin

Ta wo

L13

Sdz 19:17

wayyiSSä´

`ênäyw

wayyaºr´

´et-hä´îš

hä´örëªH

BirHöb

hä`îr

wayyöº´mer

hä´îš

hazzäqën

´äºnâ

tëlëk

ûmë´aºyin

Täbô´

L14

Sdz 19:17

200/650

260/878

450/1296

5205/11047

689/2004

1/5

4/43

372/1093

1745/5298

690/2004

75/178

8/39

462/1542

7/16

758/2550

L15

Sdz 19:17

And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

L16

Sdz 19:17

17 And when he had lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, he saw <07200> (08799) a wayfaring <0732> (08802) man <0376> in the street <07339> of the city <05892>: and the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Whither goest <03212> (08799) thou? and whence <0370> comest <0935> (08799) thou?

L01

Sdz 19:18

18 I rzekł: <0559> (08799) do niego Mijamy <05674> (08802) z Betlejem judzkiego <01035> <03063> w kierunku strony <03411> mount <02022> Efraim <0669>, stamtąd jestem : i poszedłem <03212> (08799) do Betlejem judzkiego <01035> <03063>, ale jestem teraz dzieje <01980> (08802) do domu <01004> Pana <03068>, a nie ma człowieka <0376 > który odbiera <0622> (08764) ja do domu <01004>.

L02

Sdz 19:18

Ten odparł: Wracamy z Betlejem judzkiego w strony góry Efraima, skąd pochodzę. Odwiedziłem Betlejem judzkie, a teraz wracam do domu i nie mam nikogo, kto by mnie przyjął pod dach.

L03

Sdz 19:18

וַיֹּ֣אמֶר

אֵלָ֗יו

עֹבְרִ֨ים

אֲנַ֜חְנוּ

מִבֵּֽית־

לֶ֣חֶם

יְהוּדָה֮

עַד־

יַרְכְּתֵ֣י

הַר־

אֶפְרַיִם֒

מִשָּׁ֣ם

אָנֹ֔כִי

וָאֵלֵ֕ךְ

עַד־

בֵּ֥ית

לֶ֖חֶם

יְהוּדָ֑ה

וְאֶת־

בֵּ֤ית

יְהוָה֙

אֲנִ֣י

הֹלֵ֔ךְ

וְאֵ֣ין

אִ֔ישׁ

מְאַסֵּ֥ף

אוֹתִ֖י

הַבָּֽיְתָה׃

L04

Sdz 19:18

וַ/יֹּ֣אמֶר

אֵלָ֗י/ו

עֹבְרִ֨ים

אֲנַ֜חְנוּ

מִ/בֵּֽית־

לֶ֣חֶם

יְהוּדָה֮

עַד־

יַרְכְּתֵ֣י

הַר־

אֶפְרַיִם֒

מִ/שָּׁ֣ם

אָנֹ֔כִי

וָ/אֵלֵ֕ךְ

עַד־

בֵּ֥ית

לֶ֖חֶם

יְהוּדָ֑ה

וְ/אֶת־

בֵּ֤ית

יְהוָה֙

אֲנִ֣י

הֹלֵ֔ךְ

וְ/אֵ֣ין

אִ֔ישׁ

מְאַסֵּ֥ף

אוֹתִ֖/י

הַ/בָּֽיְתָ/ה׃

L05

Sdz 19:18

wai•<jo>•mer

'e•<Law>,

'oe•<Rim>

'a•<Nach>•nu

mib•bet-

<Le>•chem

je•hu•<Da>

ad-

jar•ke•<Te>

har-

'ef•ra•<jim>

misz•<szam>

'a•<No>•chi,

wa•'e•<Lech>

ad-

bet

<Le>•chem

je•hu•<Da>;

we•'<Et>

bet

<jah>•we

'a•<Ni>

ho•<Lech>,

we•'<en>

'<Isz>,

me•'as•<Sef>

o•<Ti>

hab•<Ba>•je•ta.

L06

Sdz 19:18

H0000

L07

Sdz 19:18

answer

about

alienate

ourselves

Beth-lehem

Judah

against

border

hill

Ephraim

in it

along

against

Beth-lehem

Judah

court

Jehovah

along

else

great

assemble

court

L08

Sdz 19:18

odpowiedź

zrazić

się

Bet-lechem

Juda

przed

granica

wzgórze

Efraim

w tym

wzdłuż

przed

Bet-lechem

Juda

sąd

Jahwe

wzdłuż

więcej

wielki

montować

sąd

L09

Sdz 19:18

And he said

to him

unto him We [are] passing

ourselves

Bethlehem

Judah

against

toward the side

of mount

Ephraim

there

and I

but I [am now] going

against

to Bethlehem

Judah

to the house

of the LORD

going

and no

and there [is] no man

that receiveth

me to house

L10

Sdz 19:18

A on rzekł:

dla niego

mu My [są] przekazywanie

się

Betlejem

Juda

przed

ku z boku

z mocowaniem

Efraim

tam

i ja

ale ja [jestem teraz] będzie

przed

do Betlejem

Juda

do domu

Pana

będzie

i nie

i nie [jest] nikt nie

że przyjmuje

mnie do domu

L11

Sdz 19:18

vai·Yo·mer

'e·Lav,

'oe·Rim

'a·Nach·nu

mib·beit-

Le·chem

ye·hu·Dah

ad-

yar·ke·Tei

har-

'ef·ra·Yim

mish·Sham

'a·No·chi,

va·'e·Lech

ad-

beit

Le·chem

ye·hu·Dah;

ve·'Et

beit

Yah·weh

'a·Ni

ho·Lech,

ve·'Ein

'Ish,

me·'as·Sef

o·Ti

hab·Ba·ye·tah.

L12

Sdz 19:18

waj jo mer

e law

ow rim

a naH nu

miB Bet - le Hem

je hu da

ad - jar Ke te

har - ef ra jim

misz szam

a no chi

wa e lech

ad - Bet

le Hem

je hu da

we et - Bet

jhwh(a do naj)

a ni

ho lech

we en

isz

me as sef

o ti

haB Baj ta

L13

Sdz 19:18

wayyöº´mer

´ëläyw

`öbrîm

´ánaºHnû

miBBê|t-leºHem

yühûdâ

`ad-yarKütê

har-´eprayìm

miššäm

´änöºkî

wä´ëlëk

`ad-Bêt

leºHem

yühûdâ

wü´et-Bêt

yhwh(´ädönäy)

´ánî

hölëk

wü´ên

´îš

mü´assëp

´ôtî

haBBäºytâ

L14

Sdz 19:18

1746/5298

2094/5500

208/550

40/118

2422/6522

11/41

96/818

456/1259

9/26

237/546

71/180

314/832

167/359

463/1542

457/1259

2423/6522

12/41

97/818

5206/11047

407/2052

2127/6220

196/874

464/1542

157/786

691/2004

66/202

5207/11047

408/2052

L15

Sdz 19:18

And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house.

L16

Sdz 19:18

18 And he said <0559> (08799) unto him, We are passing <05674> (08802) from Bethlehemjudah <01035> <03063> toward the side <03411> of mount <02022> Ephraim <0669>; from thence am I: and I went <03212> (08799) to Bethlehemjudah <01035> <03063>, but I am now going <01980> (08802) to the house <01004> of the LORD <03068>; and there is no man <0376> that receiveth <0622> (08764) me to house <01004>.

L01

Sdz 19:19

19 Jednak nie ma <03426> zarówno słoma <08401> i obrok <04554> dla naszych osłów <02543>, a tam jest chleb <03899> i wino <03196> również dla mnie i dla Twojej służebnicy <0519>, a dla Młody mężczyzna <05288>, która jest z Twoich sług <05650>: nie chcę <04270> jakiejkolwiek rzeczy <01697>.

L02

Sdz 19:19

Mamy słomę i żywność dla naszych osłów oraz chleb i wino dla siebie, dla twej służebnicy i dla tego młodego człowieka, który idzie z twoim sługą. Nie brak mi niczego.

L03

Sdz 19:19

וְגַם־

תֶּ֤בֶן

גַּם־

מִסְפּוֹא֙

יֵ֣שׁ

לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ

וְ֠גַם

לֶ֣חֶם

וָיַ֤יִן

יֶשׁ־

לִי֙

וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ

וְלַנַּ֖עַר

עִם־

עֲבָדֶ֑יךָ

אֵ֥ין

מַחְס֖וֹר

כָּל־

דָּבָֽר׃

L04

Sdz 19:19

וְ/גַם־

תֶּ֤בֶן

גַּם־

מִסְפּוֹא֙

יֵ֣שׁ

לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ

וְ֠/גַם

לֶ֣חֶם

וָ/יַ֤יִן

יֶשׁ־

לִ/י֙

וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ

וְ/לַ/נַּ֖עַר

עִם־

עֲבָדֶ֑י/ךָ

אֵ֥ין

מַחְס֖וֹר

כָּל־

דָּבָֽר׃

L05

Sdz 19:19

we•gam-

<Te>•wen

gam-

mis•pO

jesz

la•cha•mo•<Re>•nu,

<we>•gam

<Le>•chem

wa•<ja>•jin

jesz-

we•la•'a•ma•<Te>•cha,

we•lan•<Na>•'ar

im-

'a•wa•<De>•cha;

'en

mach•<Sor>

kol-

da•<war>.

L06

Sdz 19:19

H0000

L07

Sdz 19:19

again

blemish

again

provender

there are

ass

again

bread

banqueting

there are

bondmaid

babe

accompanying

bondage

else

lack

all manner

act

L08

Sdz 19:19

ponownie

skaza

ponownie

obrok

są

osiołek

ponownie

chleb

bankiet

są

niewolnicy

dziecko

towarzyszący

niewola

więcej

brak

wszelkiego rodzaju

działać

L09

Sdz 19:19

is both

both straw

and also

and provender

Yet there is

for our asses

is both

and there is bread

and wine

there

also for me and for thy handmaid

and for the young man

is with

[which is] with thy servants

there

[there is] no want

of any

of any thing

L10

Sdz 19:19

jest zarówno

zarówno słoma

a także

i obrok

Nie ma jednak

dla naszych osłów

jest zarówno

i tam jest chleb

i wino

tam

również dla mnie i dla Twojej służebnicy

i dla młodego człowieka

jest z

[Który] z Twoich sług

tam

[Jest] nie chce

któregokolwiek

z każdej rzeczy

L11

Sdz 19:19

ve·gam-

Te·ven

gam-

mis·pO

yesh

la·cha·mo·Rei·nu,

Ve·gam

Le·chem

va·Ya·yin

yesh-

ve·la·'a·ma·Te·cha,

ve·lan·Na·'ar

im-

'a·va·Dei·cha;

'ein

mach·Sor

kol-

da·Var.

L12

Sdz 19:19

we gam - Te wen

Gam - mis Po

jesz

la Ha mo re nu

we gam

le Hem

wa ja jin

jesz - li

we la a ma te cha

we lan na ar

im - a wa de cha

maH sor

Kol - Da war

L13

Sdz 19:19

wügam-Teºben

Gam-misPô´

yëš

laHámôrêºnû

wügam

leºHem

wäyaºyin

yeš-lî

wüla|´ámäteºkä

wülannaº`ar

`im-`ábädÊºkä

´ên

maHsôr

Kol-Däbär

L14

Sdz 19:19

214/768

11/17

215/768

5/5

35/138

53/96

216/768

93/295

33/141

36/138

2424/6522

29/56

59/240

337/1043

213/797

158/786

3/13

1939/5415

308/1428

L15

Sdz 19:19

Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man [which is] with thy servants: [there is] no want of any thing.

L16

Sdz 19:19

19 Yet there is <03426> both straw <08401> and provender <04554> for our asses <02543>; and there is bread <03899> and wine <03196> also for me, and for thy handmaid <0519>, and for the young man <05288> which is with thy servants <05650>: there is no want <04270> of any thing <01697>.

L01

Sdz 19:20

20 A stary <02205> mężczyzna <0376> powiedział <0559> (08799), pokój <07965> być z tobą, jakkolwiek <07535> Niech wszystko twój chce <04270> kłamstwo na mnie, tylko złożyć <03885> (08799) nie na ulicy <07339>.

L02

Sdz 19:20

Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie spędzaj nocy na ulicy.

L03

Sdz 19:20

וַיֹּ֨אמֶר

הָאִ֤ישׁ

הַזָּקֵן֙

שָׁל֣וֹם

לָ֔ךְ

רַ֥ק

כָּל־

מַחְסוֹרְךָ֖

עָלָ֑י

רַ֥ק

בָּרְח֖וֹב

אַל־

תָּלַֽן׃

L04

Sdz 19:20

וַ/יֹּ֨אמֶר

הָ/אִ֤ישׁ

הַ/זָּקֵן֙

שָׁל֣וֹם

לָ֔/ךְ

רַ֥ק

כָּל־

מַחְסוֹרְ/ךָ֖

עָלָ֑/י

רַ֥ק

בָּ/רְח֖וֹב

אַל־

תָּלַֽן׃

L05

Sdz 19:20

wai•<jo>•mer

ha•'<Isz>

haz•za•<Ken>

sza•<Lom>

<Lach>,

rak

kol-

mach•sor•<Cha>

'a•<Lai>;

rak

ba•re•<Chow>

al-

ta•<Lan>.

L06

Sdz 19:20

H0000

L07

Sdz 19:20

answer

great

aged

favor

but

all manner

lack

above

but

broad place

nay

abide

L08

Sdz 19:20

odpowiedź

wielki

w wieku

faworyzować

ale

wszelkiego rodzaju

brak

powyżej

ale

szeroki miejsce

przestrzegać

L09

Sdz 19:20

said

man

And the old

Peace

[be] with thee howsoever

all

[let] all thy wants

and

not in the street

not

[lie] upon me only lodge

L10

Sdz 19:20

powiedział

mężczyzna

I stary

Pokój

[Być] z ciebie efekt wymalowania

wszystko

[Niech] wszystko twój chce

nie na ulicy

nie

[Leżeć] na mnie tylko złożyć

L11

Sdz 19:20

vai·Yo·mer

ha·'Ish

haz·za·Ken

sha·Lom

Lach,

rak

kol-

mach·sor·Cha

'a·Lai;

rak

ba·re·Chov

al-

ta·Lan.

L12

Sdz 19:20

waj jo mer

ha isz

haz za qen

sza lom

lach

raq

Kol - maH sor cha

a laj

raq

Ba re How

al - Ta lan

L13

Sdz 19:20

wayyöº´mer

hä´îš

hazzäqën

šälôm

läk

raq

Kol-maHsôrkä

`äläy

raq

BärüHôb

´al-Tälan

L14

Sdz 19:20

1747/5298

692/2004

76/178

37/237

2425/6522

61/109

1940/5415

4/13

1737/5759

62/109

5/43

137/725

40/79

L15

Sdz 19:20

And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street.

L16

Sdz 19:20

20 And the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Peace <07965> be with thee; howsoever <07535> let all thy wants <04270> lie upon me; only lodge <03885> (08799) not in the street <07339>.

L01

Sdz 19:21

21 Tak więc przyniósł <0935> (08686) go do swojego domu <01004>, i dał obrok <01101> (08799) na cześć osłów <02543>: i wyprali <07364> (08799) nogi <07272> i jedli <0398> (08799) i pić <08354> (08799).

L02

Sdz 19:21

Przyprowadził go więc do swego domu, osłom dał obrok, po czym umyli nogi, jedli i pili.

L03

Sdz 19:21

וַיְבִיאֵ֣הוּ

לְבֵית֔וֹ

[וַיִּבֹּול

כ]

(וַיָּ֖בָל

ק)

לַחֲמוֹרִ֑ים

וַֽיִּרְחֲצוּ֙

רַגְלֵיהֶ֔ם

וַיֹּאכְל֖וּ

וַיִּשְׁתּֽוּ׃

L04

Sdz 19:21

וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ

לְ/בֵית֔/וֹ

ו/יבול

וַ/יָּ֖בָל

לַ/חֲמוֹרִ֑ים

וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙

רַגְלֵי/הֶ֔ם

וַ/יֹּאכְל֖וּ

וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃

L05

Sdz 19:21

waj•wi•'<E>•hu

le•we•<To>,

[wai•jib•bol

ch]

(wai•<ja>•wol

la•cha•mo•<Rim>;

wai•jir•cha•<cu>

rag•le•<Hem>,

wai•jo•che•<Lu>

wai•jisz•<Tu>.

L06

Sdz 19:21

L07

Sdz 19:21

abide

court

anoint

ass

bathe

be able to endure

burn up

assuredly

L08

Sdz 19:21

przestrzegać

sąd

pomazać

osiołek

kąpać

być w stanie wytrzymać

spalić

zapewne

L09

Sdz 19:21

So he brought

him into his house

anoint

unto the asses

and they washed

their feet

and did eat

and drink

L10

Sdz 19:21

Więc zabrał

go do swego domu

pomazać

do osłów

i wyprali

ich stopy

i nie jeść

i napojów

L11

Sdz 19:21

vay·vi·'E·hu

le·vei·To,

[vai·yib·bol

ch]

(vai·Ya·vol

la·cha·mo·Rim;

vai·yir·cha·Tzu

rag·lei·Hem,

vai·yo·che·Lu

vai·yish·Tu.

L12

Sdz 19:21

wa je wi e hu

le we to

(waj jiB Bol)

[waj ja wol]

la Ha mo rim

waj jir Ha cu

rag le hem

waj jo che lu

waj jisz Tu

L13

Sdz 19:21

wayübî´ëºhû

lübêtô

(wayyiBBôl)

[wayyäºbol]

laHámôrîm

wa|yyirHácû

raglêhem

wayyö´külû

wayyišTû

L14

Sdz 19:21

759/2550

409/2052

1/1

54/96

48/72

82/241

347/806

60/217

L15

Sdz 19:21

So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

L16

Sdz 19:21

21 So he brought <0935> (08686) him into his house <01004>, and gave provender <01101> (08799) unto the asses <02543>: and they washed <07364> (08799) their feet <07272>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799).

L01

Sdz 19:22

22 A gdy oni robili ich serca <03820> Wesołych <03190> (08688) Oto bowiem mężczyźni <0582> miasta <05892>, pewnego <0582> synowie <01121> Beliala <01100>, osaczony <05437 > <00> dom <01004 okrągły> O <05437> (08738), oraz] bicie <01849> (08693) przy drzwiach <01817>, i mówił <0559> (08799) do kapitana <01167> z dom <01004> stary <02205> mężczyzna <0376>, mówiąc: <0559> (08800) Wyprowadź <03318> (08685) człowiek <0376>, który przyszedł <0935> (08804) do twojego domu <01004> , abyśmy poznali <03045> (08799) mu.

L02

Sdz 19:22

Tymczasem, gdy oni rozweselali swoje serca, przewrotni mężowie tego miasta otoczyli dom, a kołacząc we drzwi rzekli do starca, gospodarza owego domu: Wyprowadź męża, który przekroczył próg twego domu, chcemy z nim obcować.

L03

Sdz 19:22

הֵמָּה֮

מֵיטִיבִ֣ים

אֶת־

לִבָּם֒

וְהִנֵּה֩

אַנְשֵׁ֨י

הָעִ֜יר

אַנְשֵׁ֣י

בְנֵֽי־

בְלִיַּ֗עַל

נָסַ֙בּוּ֙

אֶת־

הַבַּ֔יִת

מִֽתְדַּפְּקִ֖ים

עַל־

הַדָּ֑לֶת

וַיֹּאמְר֗וּ

אֶל־

הָ֠אִישׁ

בַּ֣עַל

הַבַּ֤יִת

הַזָּקֵן֙

לֵאמֹ֔ר

הוֹצֵ֗א

אֶת־

הָאִ֛ישׁ

אֲשֶׁר־

בָּ֥א

אֶל־

בֵּיתְךָ֖

וְנֵדָעֶֽנּוּ׃

L04

Sdz 19:22

הֵמָּה֮

מֵיטִיבִ֣ים

אֶת־

לִבָּ/ם֒

וְ/הִנֵּה֩

אַנְשֵׁ֨י

הָ/עִ֜יר

אַנְשֵׁ֣י

בְנֵֽי־

בְלִיַּ֗עַל

נָסַ֙בּוּ֙

אֶת־

הַ/בַּ֔יִת

מִֽתְדַּפְּקִ֖ים

עַל־

הַ/דָּ֑לֶת

וַ/יֹּאמְר֗וּ

אֶל־

הָ֠/אִישׁ

בַּ֣עַל

הַ/בַּ֤יִת

הַ/זָּקֵן֙

לֵ/אמֹ֔ר

הוֹצֵ֗א

אֶת־

הָ/אִ֛ישׁ

אֲשֶׁר־

בָּ֥א

אֶל־

בֵּיתְ/ךָ֖

וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ׃

L05

Sdz 19:22

hem•<Ma>

me•ti•<wim>

et-

lib•<Bam>

we•hin•<Ne>

'an•<sze>

ha•'<Ir>

'an•<sze>

we•ne-

we•li•<ja>•'al,

na•<Sab>•bu

et-

hab•<Ba>•jit,

mit•dap•pe•<Kim>

al-

had•<Da>•let;

wai•jo•me•<Ru>,

el-

<Ha>•'isz

<Ba>•'al

hab•<Ba>•jit

haz•za•<Ken>

le•<Mor>,

ho•<ce>,

et-

ha•'<Isz>

a•<szer>-

el-

be•te•<Cha>

we•ne•da•'<En>•nu.

L06

Sdz 19:22

L07

Sdz 19:22

be accepted

care for

behold

great

afflicted

Belial

bring

court

beat

above

door

answer

about

great

archer

court

aged

answer

after

great

after

abide

about

court

acknowledge

L08

Sdz 19:22

jak

zostać zaakceptowane

dbałość o

ujrzeć

wielki

dotknięty

Belial

przynieść

sąd

bić

powyżej

drzwi

odpowiedź

wielki

łucznik

sąd

w wieku

odpowiedź

wielki

przestrzegać

sąd

przyznać

L09

Sdz 19:22

merry

[Now] as they were making their hearts

behold

man

of the city

the man

sons

of Belial

round about

the house

[and] beat

and

at the door

and spake

about

man

to the master

of the house

the old

saying

Bring forth

the man

who

that came

into

into thine house

that we may know

L10

Sdz 19:22

jak

wesoły

[Teraz], jak robili ich serca

ujrzeć

mężczyzna

z miasta

mężczyzna

Synowie

z Belial

dokoła

dom

[I] bicie

przy drzwiach

i mówił

mężczyzna

do mistrza

z domu

stary

powiedzenie

Wyprowadź

mężczyzna

kto

, która weszła

w twoim domu

abyśmy poznali

L11

Sdz 19:22

hem·Mah

mei·ti·Vim

et-

lib·Bam

ve·hin·Neh

'an·Shei

ha·'Ir

'an·Shei

ve·nei-

ve·li·Ya·'al,

na·Sab·bu

et-

hab·Ba·yit,

mit·dap·pe·Kim

al-

had·Da·let;

vai·yo·me·Ru,

el-

Ha·'ish

Ba·'al

hab·Ba·yit

haz·za·Ken

le·Mor,

ho·Tze,

et-

ha·'Ish

a·Sher-

el-

bei·te·Cha

ve·ne·da·'En·nu.

L12

Sdz 19:22

hem ma

me ti wim

et - liB Bam

we hin ne

an sze

ha ir

an sze

we ne - we lij ja al

na saB Bu

et - haB Ba jit

mit DaP Pe qim

al - haD Da let

waj jo me ru

el - ha isz

Ba al

haB Ba jit

haz za qen

le mor

ho ce

et - ha isz

a szer - Ba

el - Bet cha

we ne da en nu

L13

Sdz 19:22

hëmmâ

mê†îbîm

´et-liBBäm

wühinnË

´anšê

hä`îr

´anšê

bünê|-büliyyaº`al

näsaºBBû

´et-haBBaºyit

mi|tDaPPüqîm

`al-haDDäºlet

wayyö´mürû

´el-hä´îš

Baº`al

haBBaºyit

hazzäqën

lë´mör

hôcë´

´et-hä´îš

´ášer-Bä´

´el-Bêtkä

wünëdä`eºnnû

L14

Sdz 19:22

211/820

46/112

5208/11047

83/592

262/840

693/2004

373/1093

694/2004

1899/4921

3/27

32/156

5209/11047

410/2052

2/3

1738/5759

14/87

1748/5298

2095/5500

695/2004

42/84

411/2052

77/178

1749/5298

439/1060

5210/11047

696/2004

2329/5499

760/2550

2096/5500

412/2052

208/934

L15

Sdz 19:22

[Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

L16

Sdz 19:22

22 Now as they were making their hearts <03820> merry <03190> (08688), behold, the men <0582> of the city <05892>, certain <0582> sons <01121> of Belial <01100>, beset <05437> <00> the house <01004> round about <05437> (08738), and] beat <01849> (08693) at the door <01817>, and spake <0559> (08799) to the master <01167> of the house <01004>, the old <02205> man <0376>, saying <0559> (08800), Bring forth <03318> (08685) the man <0376> that came <0935> (08804) into thine house <01004>, that we may know <03045> (08799) him.

L01

Sdz 19:23

23 A człowiek <0376>, mistrz <01167> z domu <01004>, wyszedł <03318> (08799) do nich i powiedział: <0559> (08799) do nich, owszem <0408>, bracia moi < 0251>, nie, proszę was, nie tak niegodziwie <07489> (08686); widząc <0310>, że ten człowiek <0376> <0935 jest przyjść> (08804) w moim domu <01004>, zrób <06213> ( 08799) nie to szaleństwo <05039>.

L02

Sdz 19:23

Człowiek ów, gospodarz domu, wyszedłszy do nich rzekł im: Nie, bracia moi, proszę was, nie czyńcie tego zła, albowiem człowiek ten wszedł od mego domu, nie popełniajcie tego bezeceństwa.

L03

Sdz 19:23

וַיֵּצֵ֣א

אֲלֵיהֶ֗ם

הָאִישׁ֙

בַּ֣עַל

הַבַּ֔יִת

וַיֹּ֣אמֶר

אֲלֵהֶ֔ם

אַל־

אַחַ֖י

אַל־

תָּרֵ֣עוּ

נָ֑א

אַ֠חֲרֵי

אֲשֶׁר־

בָּ֞א

הָאִ֤ישׁ

הַזֶּה֙

אַל־

בֵּיתִ֔י

אַֽל־

תַּעֲשׂ֖וּ

אֶת־

הַנְּבָלָ֥ה

הַזֹּֽאת׃

L04

Sdz 19:23

וַ/יֵּצֵ֣א

אֲלֵי/הֶ֗ם

הָ/אִישׁ֙

בַּ֣עַל

הַ/בַּ֔יִת

וַ/יֹּ֣אמֶר

אֲלֵ/הֶ֔ם

אַל־

אַחַ֖/י

אַל־

תָּרֵ֣עוּ

נָ֑א

אַ֠חֲרֵי

אֲשֶׁר־

בָּ֞א

הָ/אִ֤ישׁ

הַ/זֶּה֙

אַל־

בֵּיתִ֔/י

אַֽל־

תַּעֲשׂ֖וּ

אֶת־

הַ/נְּבָלָ֥ה

הַ/זֹּֽאת׃

L05

Sdz 19:23

wai•je•<ce>

'a•le•<Hem>,

ha•'<Isz>

<Ba>•'al

hab•<Ba>•jit,

wai•<jo>•mer

'a•le•<Hem>,

al-

'a•<Chai>

al-

ta•<Re>•'u

<Na>;

'<A>•cha•re

a•<szer>-

ha•'<Isz>

haz•<Ze>

al-

be•<Ti>,

al-

ta•'a•<Su>

et-

han•ne•wa•<La>

haz•<Zot>.

L06

Sdz 19:23

L07

Sdz 19:23

after

about

great

archer

court

answer

about

nay

another

nay

afflict

I beseech thee

after that

after

abide

great

about

court

nay

accomplish

folly

likewise

L08

Sdz 19:23

wielki

łucznik

sąd

odpowiedź

inny

dotknąć

Błagam Cię

po tym

przestrzegać

wielki

sąd

zrealizować

szaleństwo

podobnie

L09

Sdz 19:23

went out

then

And the man

the master

of the house

unto them and said

unto them Nay

my brethren

[nay] I pray you do not [so] wickedly

please

seeing

after

is come

that this man

this

into

into mine house

not this folly

likewise

L10

Sdz 19:23

wyszedł

następnie

A człowiek

mistrz

z domu

do nich i rzekł:

im Nay

moi bracia

Nie

[Ba] Modlę się nie [tak] niegodziwie

proszę

widzenie

przyszedł

że ten człowiek

do domu kopalni

Nie

zrobić

nie to szaleństwo

podobnie

L11

Sdz 19:23

vai·ye·Tze

'a·lei·Hem,

ha·'Ish

Ba·'al

hab·Ba·yit,

vai·Yo·mer

'a·le·Hem,

al-

'a·Chai

al-

ta·Re·'u

Na;

'A·cha·rei

a·Sher-

ha·'Ish

haz·Zeh

al-

bei·Ti,

al-

ta·'a·Su

et-

han·ne·va·Lah

haz·Zot.

L12

Sdz 19:23

waj je ce

a le hem

ha isz

Ba al

haB Ba jit

waj jo mer

a le hem

al - a Haj

al - Ta re u

a Ha re

a szer - Ba

ha isz

haz ze

al - Be ti

al - Ta a su

et - han ne wa la

haz zot

L13

Sdz 19:23

wayyëcë´

´álêhem

hä´îš

Baº`al

haBBaºyit

wayyöº´mer

´álëhem

´al-´aHay

´al-Tärëº`û

nä´

´aHárê

´ášer-Bä´

hä´îš

hazzè

´al-Bêtî

´a|l-Ta`áSû

´et-hannübälâ

hazzö´t

L14

Sdz 19:23

440/1060

2097/5500

697/2004

43/84

413/2052

1750/5298

2098/5500

138/725

322/630

139/725

22/98

144/402

278/712

2330/5499

761/2550

698/2004

421/1176

2099/5500

414/2052

140/725

1002/2617

5211/11047

4/13

221/603

L15

Sdz 19:23

And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

L16

Sdz 19:23

23 And the man <0376>, the master <01167> of the house <01004>, went out <03318> (08799) unto them, and said <0559> (08799) unto them, Nay <0408>, my brethren <0251>, nay, I pray you, do not so wickedly <07489> (08686); seeing <0310> that this man <0376> is come <0935> (08804) into mine house <01004>, do <06213> (08799) not this folly <05039>.

L01

Sdz 19:24

24 Oto tu jest moja córka <01323> dziewczyna <01330>, a jego konkubina <06370>, im będę wydobyć <03318> (08686) Teraz, a pokorni <06031> (08761) wy im i zrobić <06213> (08798) z nimi co seemeth <05869> dobry <02896> wam ale do tego człowieka <0376> Nie <06213> (08799) tak <02063> podły <05039> sprawa <01697>.

L02

Sdz 19:24

Oto jest tu córka moja, dziewica, oraz jego żona, wyprowadzę je zaraz, obcujcie z nimi i róbcie, co wam się wyda słuszne, tylko mężowi temu nie czyńcie tego bezeceństwa.

L03

Sdz 19:24

הִנֵּה֩

בִתִּ֨י

הַבְּתוּלָ֜ה

וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ

אוֹצִֽיאָה־

נָּ֤א

אוֹתָם֙

וְעַנּ֣וּ

אוֹתָ֔ם

וַעֲשׂ֣וּ

לָהֶ֔ם

הַטּ֖וֹב

בְּעֵינֵיכֶ֑ם

וְלָאִ֤ישׁ

הַזֶּה֙

לֹ֣א

תַעֲשׂ֔וּ

דְּבַ֖ר

הַנְּבָלָ֥ה

הַזֹּֽאת׃

L04

Sdz 19:24

הִנֵּה֩

בִתִּ֨/י

הַ/בְּתוּלָ֜ה

וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ

אוֹצִֽיאָה־

נָּ֤א

אוֹתָ/ם֙

וְ/עַנּ֣וּ

אוֹתָ֔/ם

וַ/עֲשׂ֣וּ

לָ/הֶ֔ם

הַ/טּ֖וֹב

בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם

וְ/לָ/אִ֤ישׁ

הַ/זֶּה֙

לֹ֣א

תַעֲשׂ֔וּ

דְּבַ֖ר

הַ/נְּבָלָ֥ה

הַ/זֹּֽאת׃

L05

Sdz 19:24

hin•<Ne>

wit•<Ti>

hab•be•tu•<La>

u•fi•lag•<sze>•hu,

o•ci•'ah-

o•<Tam>

we•'an•<Nu>

o•<Tam>,

wa•'a•<Su>

la•<Hem>,

hat•<Tow>

be•'e•ne•<Chem>;

we•la•'<Isz>

haz•<Ze>

ta•'a•<Su>,

de•<war>

han•ne•wa•<La>

haz•<Zot>.

L06

Sdz 19:24

H0000

L07

Sdz 19:24

behold

apple

maid

concubine

after

I beseech thee

defile

accomplish

beautiful

affliction

great

before

accomplish

act

folly

likewise

L08

Sdz 19:24

ujrzeć

jabłko

pokojówka

nałożnica

Błagam Cię

zbezcześcić

zrealizować

piękny

nieszczęście

wielki

przed

zrealizować

działać

szaleństwo

podobnie

L09

Sdz 19:24

Here

Behold [here is] my daughter

a maiden

and his concubine

them I will bring out

Please

now and humble

ye them and do

good

with them what seemeth

unto you but unto this man

such

not

a thing

vile

not so

L10

Sdz 19:24

Tutaj

Oto [tutaj jest] moja córka

dziewica

i jego konkubina

im będę wydobyć

Proszę

teraz i pokorny

wy je i zrobić

dobry

z nich co seemeth

wam, ale do tego człowieka

taki

nie

zrobić

rzecz

podły

nie tak

L11

Sdz 19:24

hin·Neh

vit·Ti

hab·be·tu·Lah

u·fi·lag·She·hu,

o·tzi·'ah-

o·Tam

ve·'an·Nu

o·Tam,

va·'a·Su

la·Hem,

hat·Tov

be·'ei·nei·Chem;

ve·la·'Ish

haz·Zeh

ta·'a·Su,

de·Var

han·ne·va·Lah

haz·Zot.

L12

Sdz 19:24

hin ne

wiT Ti

haB Be tu la

u fi lag sze hu

o ci a - nna

o tam

we an nu

o tam

wa a su

la hem

hat tow

Be e ne chem

we la isz

haz ze

ta a su

De war

han ne wa la

haz zot

L13

Sdz 19:24

hinnË

biTTî

haBBütûlâ

ûpî|lagšëºhû

´ôcî|´â-nnä´

´ôtäm

wü`annû

´ôtäm

wa`áSû

lähem

ha††ôb

Bü`ênêkem

wülä´îš

hazzè

lö´

ta`áSû

Dübar

hannübälâ

hazzö´t

L14

Sdz 19:24

263/840

242/588

10/50

10/37

441/1060

145/402

5212/11047

31/83

5213/11047

1003/2617

2426/6522

106/561

261/878

699/2004

422/1176

1559/5164

1004/2617

309/1428

5/13

222/603

L15

Sdz 19:24

Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

L16

Sdz 19:24

24 Behold, here is my daughter <01323> a maiden <01330>, and his concubine <06370>; them I will bring out <03318> (08686) now,, and humble <06031> (08761) ye them, and do <06213> (08798) with them what seemeth <05869> good <02896> unto you: but unto this man <0376> do <06213> (08799) not so <02063> vile <05039> a thing <01697>.

L01

Sdz 19:25

25 Ale ludzie <0582> Czy nie <014> (08804) słuchać <08085> (08800) do niego: tak człowiek <0376> trwało <02388> (08686) jego konkubina <06370> i przyniósł <03318> ( 08686) jej dalej <02351> do nich, a oni wiedzieli <03045> (08799) ją i nadużywane <05953> (08691) jej całą noc <03915> aż do rana <01242>: a kiedy dzień <07837> zaczął wiosnę <05927> (08800), pozwolili jej odejść <07971> (08762).

L02

Sdz 19:25

Mężowie ci nie chcieli go usłuchać. Człowiek ten zatem zabrawszy swoją żonę wyprowadził ją na zewnątrz. A oni z nią obcowali i dopuszczali się na niej gwałtu przez całą noc aż do świtu. Puścili ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła zorza.

L03

Sdz 19:25

וְלֹֽא־

אָב֤וּ

הָאֲנָשִׁים֙

לִשְׁמֹ֣עַֽ

ל֔וֹ

וַיַּחֲזֵ֤ק

הָאִישׁ֙

בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ

וַיֹּצֵ֥א

אֲלֵיהֶ֖ם

הַח֑וּץ

וַיֵּדְע֣וּ

א֠וֹתָהּ

וַיִּֽתְעַלְּלוּ־

בָ֤הּ

כָּל־

הַלַּ֙יְלָה֙

עַד־

הַבֹּ֔קֶר

וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ

[בַּעֲלֹות

כ]

(כַּעֲלֹ֥ות

ק)

הַשָּֽׁחַר׃

L04

Sdz 19:25

וְ/לֹֽא־

אָב֤וּ

הָ/אֲנָשִׁים֙

לִ/שְׁמֹ֣עַֽ

ל֔/וֹ

וַ/יַּחֲזֵ֤ק

הָ/אִישׁ֙

בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ

וַ/יֹּצֵ֥א

אֲלֵי/הֶ֖ם

הַ/ח֑וּץ

וַ/יֵּדְע֣וּ

א֠וֹתָ/הּ

וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ־

בָ֤/הּ

כָּל־

הַ/לַּ֙יְלָה֙

עַד־

הַ/בֹּ֔קֶר

וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ

ב/עלות

כַּ/עֲל֥וֹת

הַ/שָּֽׁחַר׃

L05

Sdz 19:25

we•lo-

'a•<wu>

ha•'a•na•<szim>

lisz•<Mo>•a'

lo,

wai•ja•cha•<Zek>

ha•'<Isz>

be•<Fi>•lag•<szo>,

wai•jo•<ce>

'a•le•<Hem>

ha•<Chuc>;

wai•je•de•'<U>

o•ta

wai•jit•'al•le•lu-

kol-

hal•<Laj>•la

ad-

hab•<Bo>•ker,

waj•szal•le•<Chu>•ha

[ba•'a•lot

ch]

(ka•'a•<Lot>

hasz•<sza>•char.

L06

Sdz 19:25

H0000

L07

Sdz 19:25

before

consent

another

attentively

aid

great

concubine

after

about

abroad

acknowledge

abuse

all manner

night

against

day

forsake

arise

day

L08

Sdz 19:25

przed

zgoda

inny

uważnie

pomocy

wielki

nałożnica

za granicą

przyznać

nadużycie

wszelkiego rodzaju

noc

przed

dzień

zapierać się

powstać

dzień

L09

Sdz 19:25

not

would

But the men

not hearken

took

to him so the man

his concubine

and brought

about

her forth

unto them and they knew

her and abused

her all

her all the night

until

until the morning

they let her go

arise

and when the day

L10

Sdz 19:25

nie

Ale ludzie

nie słuchać

trwało

do niego tak człowiek

jego konkubiny

i przyniósł

ją dalej

do nich i wiedzieli

ją i nadużywane

jej wszystko

jej całą noc

dopiero rano

pozwolili jej odejść

powstać

a kiedy dni

L11

Sdz 19:25

ve·lo-

'a·Vu

ha·'a·na·Shim

lish·Mo·a'

lo,

vai·ya·cha·Zek

ha·'Ish

be·Fi·lag·Sho,

vai·yo·Tze

'a·lei·Hem

ha·Chutz;

vai·ye·de·'U

o·tah

vai·yit·'al·le·lu-

vah

kol-

hal·Lay·lah

ad-

hab·Bo·ker,

vay·shal·le·Chu·ha

[ba·'a·lot

ch]

(ka·'a·Lot

hash·Sha·char.

L12

Sdz 19:25

we lo - a wu

ha a na szim

lisz mo a

waj ja Ha zeq

ha isz

Be fi lag szo

waj jo ce

a le hem

ha Huc

waj je du

o ta

waj ji tal le lu - wa

Kol - hal laj la

ad - haB Bo qer

wa je szal le Hu ha

(Ba a lot)

[Ka a lot]

hasz sza Har

L13

Sdz 19:25

wülö|´-´äbû

hä´ánäšîm

lišmöª|`

lô

wayyaHázëq

hä´îš

Büpîºlagšô

wayyöcë´

´álêhem

haHûc

wayyëd`û

´ôtâ

wayyi|t`allülû-bäh

Kol-hallaºylâ

`ad-haBBöºqer

wa|yüšallüHûºhä

(Ba`álôt)

[Ka`álôt]

haššäºHar

L14

Sdz 19:25

1560/5164

16/55

88/222

289/1154

2427/6522

50/290

700/2004

11/37

442/1060

2100/5500

68/164

209/934

5214/11047

5/19

2428/6522

1941/5415

81/231

458/1259

92/214

256/847

2/5

6/24

L15

Sdz 19:25

But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

L16

Sdz 19:25

25 But the men <0582> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) to him: so the man <0376> took <02388> (08686) his concubine <06370>, and brought <03318> (08686) her forth <02351> unto them; and they knew <03045> (08799) her, and abused <05953> (08691) her all the night <03915> until the morning <01242>: and when the day <07837> began to spring <05927> (08800), they let her go <07971> (08762).

L01

Sdz 19:26

26 Potem przyszedł <0935> (08799) kobieta <0802> w świcie <06437> (08800) z dnia <01242> i upadł <05307> (08799) przy drzwiach <06607> w człowieka <0376 > dom <01004> gdzie ją pan <0113> było, aż się światło <0216>.

L02

Sdz 19:26

Kobieta owa, wracając o świcie, upadła u drzwi owego męża, gdzie był jej pan, i pozostała tam aż do chwili, gdy poczęło dnieć.

L03

Sdz 19:26

וַתָּבֹ֥א

הָאִשָּׁ֖ה

לִפְנ֣וֹת

הַבֹּ֑קֶר

וַתִּפֹּ֞ל

פֶּ֧תַח

בֵּית־

הָאִ֛ישׁ

אֲשֶׁר־

אֲדוֹנֶ֥יהָ

שָּׁ֖ם

עַד־

הָאֽוֹר׃

L04

Sdz 19:26

וַ/תָּבֹ֥א

הָ/אִשָּׁ֖ה

לִ/פְנ֣וֹת

הַ/בֹּ֑קֶר

וַ/תִּפֹּ֞ל

פֶּ֧תַח

בֵּית־

הָ/אִ֛ישׁ

אֲשֶׁר־

אֲדוֹנֶ֥י/הָ

שָּׁ֖ם

עַד־

הָ/אֽוֹר׃

L05

Sdz 19:26

wat•ta•<wo>

ha•'isz•<sza>

lif•<Not>

hab•<Bo>•ker;

wat•tip•<Pol>

<Pe>•tach

bet-

ha•'<Isz>

a•<szer>-

a•do•<Ne>•ha

szam

ad-

ha•'<Or>.

L06

Sdz 19:26

L07

Sdz 19:26

abide

ess

appear

day

cast down

door

court

great

after

lord

in it

against

bright

L08

Sdz 19:26

przestrzegać

pojawić się

dzień

zrzucony

drzwi

sąd

wielki

lord

w tym

przed

jasny

L09

Sdz 19:26

Then came

the woman

in the dawning

of the day

and fell down

at the door

house

of the man's

after

where her lord

in it

was until

[was] till it was light

L10

Sdz 19:26

Potem przyszedł

kobieta

w świcie

z dnia

i spadł w dół

przy drzwiach

dom

z człowieka

gdzie jej pan

w tym

Dopiero

[Było], aż stała się światłość

L11

Sdz 19:26

vat·ta·Vo

ha·'ish·Shah

lif·Not

hab·Bo·ker;

vat·tip·Pol

Pe·tach

beit-

ha·'Ish

a·Sher-

a·do·Nei·ha

sham

ad-

ha·'Or.

L12

Sdz 19:26

waT Ta wo

ha isz sza

lif not

haB Bo qer

waT TiP Pol

Pe taH

Bet - ha isz

a szer - a do ne ha

szszam

ad - ha or

L13

Sdz 19:26

waTTäbö´

hä´iššâ

lipnôt

haBBöºqer

waTTiPPöl

PeºtaH

Bêt-hä´îš

´ášer-´ádônÊºhä

ššäm

`ad-hä´ôr

L14

Sdz 19:26

762/2550

370/781

46/135

93/214

91/434

86/164

415/2052

701/2004

2331/5499

95/324

315/832

459/1259

10/122

L15

Sdz 19:26

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light.

L16

Sdz 19:26

26 Then came <0935> (08799) the woman <0802> in the dawning <06437> (08800) of the day <01242>, and fell down <05307> (08799) at the door <06607> of the man's <0376> house <01004> where her lord <0113> was, till it was light <0216>.

L01

Sdz 19:27

27 A jej pan <0113> wstał <06965> (08799) w godzinach porannych <01242> i otwarty <06605> (08799) drzwi <01817> z domu <01004> i wyszedł <03318> (08799 ), aby przejść <03212> (08800) swoją drogą <01870>: a oto kobieta <0802> jego konkubina <06370> został spadła <05307> (08802) przy drzwiach <06607> z domu <01004> , a jej ręce <03027> były na progu <05592>.

L02

Sdz 19:27

Pan jej, wstawszy rano, otworzył drzwi domu i wyszedł chcąc wyruszyć w dalszą drogę, i ujrzał kobietę, swoją żonę, leżącą u drzwi domu z rękami na progu.

L03

Sdz 19:27

וַיָּ֨קָם

אֲדֹנֶ֜יהָ

בַּבֹּ֗קֶר

וַיִּפְתַּח֙

דַּלְת֣וֹת

הַבַּ֔יִת

וַיֵּצֵ֖א

לָלֶ֣כֶת

לְדַרְכּ֑וֹ

וְהִנֵּ֧ה

הָאִשָּׁ֣ה

פִֽילַגְשׁ֗וֹ

נֹפֶ֙לֶת֙

פֶּ֣תַח

הַבַּ֔יִת

וְיָדֶ֖יהָ

עַל־

הַסַּֽף׃

L04

Sdz 19:27

וַ/יָּ֨קָם

אֲדֹנֶ֜י/הָ

בַּ/בֹּ֗קֶר

וַ/יִּפְתַּח֙

דַּלְת֣וֹת

הַ/בַּ֔יִת

וַ/יֵּצֵ֖א

לָ/לֶ֣כֶת

לְ/דַרְכּ֑/וֹ

וְ/הִנֵּ֧ה

הָ/אִשָּׁ֣ה

פִֽילַגְשׁ֗/וֹ

נֹפֶ֙לֶת֙

פֶּ֣תַח

הַ/בַּ֔יִת

וְ/יָדֶ֖י/הָ

עַל־

הַ/סַּֽף׃

L05

Sdz 19:27

wai•<ja>•kom

'a•do•<Ne>•ha

bab•<Bo>•ker,

wai•jif•<Tach>

dal•<Tot>

hab•<Ba>•jit,

wai•je•<ce>

la•<Le>•chet

le•dar•<Ko>;

we•hin•<Ne>

ha•'isz•<sza>

fi•lag•<szo>,

no•<Fe>•let

<Pe>•tach

hab•<Ba>•jit,

we•ja•<De>•ha

al-

has•<Saf>.

L06

Sdz 19:27

L07

Sdz 19:27

abide

lord

day

appear

door

court

after

along

behold

ess

concubine

cast down

door

court

able

above

bason

L08

Sdz 19:27

przestrzegać

lord

dzień

pojawić się

drzwi

sąd

wzdłuż

ujrzeć

nałożnica

zrzucony

drzwi

sąd

w stanie

powyżej

bason

L09

Sdz 19:27

rose up

And her lord

in the morning

and opened

the doors

of the house

and went out

to go

his way

behold

and behold the woman

his concubine

was fallen down

[at] the door

of the house

and her hands

[were] upon the threshold

L10

Sdz 19:27

wstał

I jego Pan

rano

i otworzył

drzwi

z domu

i wyszedł

iść

jego sposób

ujrzeć

a oto kobietę

jego konkubiny

został spadła

[At] drzwi

z domu

i ręce

[Było] na progu

L11

Sdz 19:27

vai·Ya·kom

'a·do·Nei·ha

bab·Bo·ker,

vai·yif·Tach

dal·Tot

hab·Ba·yit,

vai·ye·Tze

la·Le·chet

le·dar·Ko;

ve·hin·Neh

ha·'ish·Shah

fi·lag·Sho,

no·Fe·let

Pe·tach

hab·Ba·yit,

ve·ya·Dei·ha

al-

has·Saf.

L12

Sdz 19:27

waj ja qom

a do ne ha

BaB Bo qer

waj jif TaH

Dal tot

haB Ba jit

waj je ce

la le chet

le dar Ko

we hin ne

ha isz sza

fi lag szo

no fe let

Pe taH

haB Ba jit

we ja de ha

al - has saf

L13

Sdz 19:27

wayyäºqom

´ádönÊºhä

BaBBöºqer

wayyipTaH

Daltôt

haBBaºyit

wayyëcë´

läleºket

lüdarKô

wühinnË

hä´iššâ

pî|lagšô

nöpeºlet

PeºtaH

haBBaºyit

wüyädÊºhä

`al-hassap

L14

Sdz 19:27

200/627

96/324

94/214

32/144

15/87

416/2052

443/1060

465/1542

147/700

264/840

371/781

12/37

92/434

87/164

417/2052

505/1608

1739/5759

3/32

L15

Sdz 19:27

And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold.

L16

Sdz 19:27

27 And her lord <0113> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and opened <06605> (08799) the doors <01817> of the house <01004>, and went out <03318> (08799) to go <03212> (08800) his way <01870>: and, behold, the woman <0802> his concubine <06370> was fallen down <05307> (08802) at the door <06607> of the house <01004>, and her hands <03027> were upon the threshold <05592>.

L01

Sdz 19:28

28 I rzekł: <0559> (08799) do niej up <06965> (08798), i niech nam się dzieje <03212> (08799). Ale żaden odpowiedział <06030> (08802). Wtedy człowiek <0376> trwało <03947> (08799) ją na ośle <02543>, a człowiek <0376> wstał <06965> (08799), a gat <03212> (08799) go do swego miejsca < 04725>.

L02

Sdz 19:28

Wstań, a pojedziemy! - rzekł do niej, lecz ona nic nie odpowiadała. Usadowiwszy ją przeto na ośle, zabrał się ów człowiek i wracał do swego domu.

L03

Sdz 19:28

וַיֹּ֧אמֶר

אֵלֶ֛יהָ

ק֥וּמִי

וְנֵלֵ֖כָה

וְאֵ֣ין

עֹנֶ֑ה

וַיִּקָּחֶ֙הָ֙

עַֽל־

הַחֲמ֔וֹר

וַיָּ֣קָם

הָאִ֔ישׁ

וַיֵּ֖לֶךְ

לִמְקֹמֽוֹ׃

L04

Sdz 19:28

וַ/יֹּ֧אמֶר

אֵלֶ֛י/הָ

ק֥וּמִי

וְ/נֵלֵ֖כָה

וְ/אֵ֣ין

עֹנֶ֑ה

וַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙

עַֽל־

הַ/חֲמ֔וֹר

וַ/יָּ֣קָם

הָ/אִ֔ישׁ

וַ/יֵּ֖לֶךְ

לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃

L05

Sdz 19:28

wai•<jo>•mer

'e•<Le>•ha

<Ku>•mi

we•ne•<Le>•cha

we•'<en>

'o•<Ne>;

wai•jik•ka•<Che>•ha

al-

ha•cha•<Mor>,

wai•<ja>•kom

ha•'<Isz>,

wai•<je>•lech

lim•ko•<Mo>.

L06

Sdz 19:28

L07

Sdz 19:28

answer

about

abide

along

else

testify

above

ass

abide

great

along

country

L08

Sdz 19:28

odpowiedź

przestrzegać

wzdłuż

więcej

świadczyć

przyjąć

powyżej

osiołek

przestrzegać

wielki

wzdłuż

kraj

L09

Sdz 19:28

And he said

to her

unto her Up

there

But none answered

took

her on

her [up] upon an ass

rose up

Then the man

and went

him unto his place

L10

Sdz 19:28

A on rzekł:

dla niej

aż ją

iść

tam

Jednak żadna odpowiedź

trwało

ją na

jej [do góry] na ośle

wstał

Wtedy mężczyzna

i poszedł

go do jego miejsce

L11

Sdz 19:28

vai·Yo·mer

'e·Lei·ha

Ku·mi

ve·ne·Le·chah

ve·'Ein

'o·Neh;

vai·yik·ka·Che·ha

al-

ha·cha·Mor,

vai·Ya·kom

ha·'Ish,

vai·Ye·lech

lim·ko·Mo.

L12

Sdz 19:28

waj jo mer

e le ha

qu mi

we ne le cha

we en

o ne

waj jiq qa He ha

al - ha Ha mor

waj ja qom

ha isz

waj je lech

lim qo mo

L13

Sdz 19:28

wayyöº´mer

´ëlÊºhä

qûºmî

wünëlëºkâ

wü´ên

`önè

wayyiqqäHeºhä

`a|l-haHámôr

wayyäºqom

hä´îš

wayyëºlek

limqömô

L14

Sdz 19:28

1751/5298

2101/5500

201/627

466/1542

159/786

59/329

455/964

1740/5759

55/96

202/627

702/2004

467/1542

152/401

L15

Sdz 19:28

And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

L16

Sdz 19:28

28 And he said <0559> (08799) unto her, Up <06965> (08798), and let us be going <03212> (08799). But none answered <06030> (08802). Then the man <0376> took <03947> (08799) her up upon an ass <02543>, and the man <0376> rose up <06965> (08799), and gat <03212> (08799) him unto his place <04725>.

L01

Sdz 19:29

29 A gdy przyszedł <0935> (08799) do jego domu <01004>, wziął <03947> (08799) nóż <03979>, i pochwycili <02388> (08686) na jego konkubiny <06370> oraz podzielony <05408> (08762) ją razem z jej kości <06106>, na dwanaście <08147> <06240> sztuk <05409>, a następnie przesłane <07971> (08762) ją na wszystkich granicach <01366> Izraela <03478 >.

L02

Sdz 19:29

Przybywszy do domu, wziął nóż, i zdjąwszy żonę swoją, rozciął ją wraz z kośćmi na dwanaście sztuk i rozesłał po wszystkich granicach izraelskich. Wysłańcom swoim dał następujące polecenie: Czy kiedykolwiek widziano podobną rzecz, począwszy od dnia, kiedy Izraelici wyszli z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego? Zastanówcie się, naradźcie się i wyp

L03

Sdz 19:29

וַיָּבֹ֣א

אֶל־

בֵּית֗וֹ

וַיִּקַּ֤ח

אֶת־

הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙

וַיַּחֲזֵ֣ק

בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ

וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙

לַעֲצָמֶ֔יהָ

לִשְׁנֵ֥ים

עָשָׂ֖ר

נְתָחִ֑ים

וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ

בְּכֹ֖ל

גְּב֥וּל

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Sdz 19:29

וַ/יָּבֹ֣א

אֶל־

בֵּית֗/וֹ

וַ/יִּקַּ֤ח

אֶת־

הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙

וַ/יַּחֲזֵ֣ק

בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ

וַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙

לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ

לִ/שְׁנֵ֥ים

עָשָׂ֖ר

נְתָחִ֑ים

וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ

בְּ/כֹ֖ל

גְּב֥וּל

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Sdz 19:29

wai•ja•<wo>

el-

be•<To>,

wai•jik•<Kach>

et-

ham•ma•'a•<Che>•let

wai•ja•cha•<Zek>

be•fi•lag•<szo>,

waj•nat•te•<Che>•ha

la•'a•ca•<Me>•ha,

lisz•<Nem>

'a•<Sar>

ne•ta•<Chim>;

waj•szal•le•<Che>•ha,

be•<Chol>

ge•<wul>

jis•ra•'<El>.

L06

Sdz 19:29

L07

Sdz 19:29

abide

about

court

knife

aid

concubine

cut

body

both

eigh-

part

forsake

all manner

border

Israel

L08

Sdz 19:29

przestrzegać

sąd

przyjąć

nóż

pomocy

nałożnica

cięcie

ciało

zarówno

eigh-

część

zapierać się

wszelkiego rodzaju

granica

Izrael

L09

Sdz 19:29

And when he was come

about

into his house

he took

a knife

and laid hold

on his concubine

and divided

her [together] with her bones

both

ten

pieces

and sent

her throughout

her into all the coasts

of Israel

L10

Sdz 19:29

A gdy przyszedł

do swego domu

wziął

nóż

i pochwycili

na jego konkubiny

i podzielony

jej [wraz] z nią kości

zarówno

dziesięć

sztuk

i wysłał

jej przez

ją na wszystkich granicach

Izraela

L11

Sdz 19:29

vai·ya·Vo

el-

bei·To,

vai·yik·Kach

et-

ham·ma·'a·Che·let

vai·ya·cha·Zek

be·fi·lag·Sho,

vay·nat·te·Che·ha

la·'a·tza·Mei·ha,

lish·Neim

'a·Sar

ne·ta·Chim;

vay·shal·le·Che·ha,

be·Chol

ge·Vul

Yis·ra·'El.

L12

Sdz 19:29

waj ja wo

el - Be to

waj jiq qaH

et - ham ma a che let

waj ja Ha zeq

Be fi lag szo

wa je naT Te He ha

la a ca me ha

lisz nem

a sar

ne ta Him

wa je szal le He ha

Be chol

Ge wul

jis ra el

L13

Sdz 19:29

wayyäbö´

´el-Bêtô

wayyiqqaH

´et-ha|mma´ákeºlet

wayyaHázëq

Büpî|lagšô

wa|yünaTTüHeºhä

la`ácämÊºhä

lišnêm

`äSär

nütäHîm

wa|yüšallüHeºhä

Büköl

Gübûl

yiSrä´ël

L14

Sdz 19:29

763/2550

2102/5500

418/2052

456/964

5215/11047

3/4

51/290

13/37

5/9

29/126

373/768

120/337

9/13

257/847

1942/5415

146/240

874/2505

L15

Sdz 19:29

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

L16

Sdz 19:29

29 And when he was come <0935> (08799) into his house <01004>, he took <03947> (08799) a knife <03979>, and laid hold <02388> (08686) on his concubine <06370>, and divided <05408> (08762) her, together with her bones <06106>, into twelve <08147> <06240> pieces <05409>, and sent <07971> (08762) her into all the coasts <01366> of Israel <03478>.

L01

Sdz 19:30

30 I stało się tak <01961> (08738), że wszystko, co zobaczył <07200> (08802) to powiedział <0559> (08804), nie było takich czyn <02063> zrobić ani zobaczyć <07200> (08738) z dni <03117>, że dzieci <01121> Izraela <03478> wpadł <05927> (08800) z ziemi <0776> Egipt <04714> aż do dnia dzisiejszego <03117>: rozważyć <07760> (08798) z to, zasięgnąć porady <05779> (08798) i mówić <01696> (08761) wasze umysły.

L02

Sdz 19:30

A wszyscy, którzy to widzieli, mówili: Nigdy podobnej rzeczy nie było i nie widziano, od kiedy Izraelici opuścili Egipt, aż do dnia dzisiejszego.

L03

Sdz 19:30

וְהָיָ֣ה

כָל־

הָרֹאֶ֗ה

וְאָמַר֙

לֹֽא־

נִהְיְתָ֤ה

וְלֹֽא־

נִרְאֲתָה֙

כָּזֹ֔את

לְמִיּ֞וֹם

עֲל֤וֹת

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֙

מֵאֶ֣רֶץ

מִצְרַ֔יִם

עַ֖ד

הַיּ֣וֹם

הַזֶּ֑ה

שִֽׂימוּ־

לָכֶ֥ם

עָלֶ֖יהָ

עֻ֥צוּ

וְדַבֵּֽרוּ׃

L04

Sdz 19:30

וְ/הָיָ֣ה

כָל־

הָ/רֹאֶ֗ה

וְ/אָמַר֙

לֹֽא־

נִהְיְתָ֤ה

וְ/לֹֽא־

נִרְאֲתָה֙

כָּ/זֹ֔את

לְ/מִ/יּ֞וֹם

עֲל֤וֹת

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֙

מֵ/אֶ֣רֶץ

מִצְרַ֔יִם

עַ֖ד

הַ/יּ֣וֹם

הַ/זֶּ֑ה

שִֽׂימוּ־

לָ/כֶ֥ם

עָלֶ֖י/הָ

עֻ֥צוּ

וְ/דַבֵּֽרוּ׃

L05

Sdz 19:30

we•ha•<ja>

chol

ha•ro•'<e>,

we•'a•<Mar>

lo-

nih•je•<Ta>

we•lo-

nir•'a•<Ta>

ka•<Zot>,

le•mi•<jom>

a•<Lot>

be•ne-

jis•ra•'<El>

me•'<E>•rec

mic•<Ra>•jim,

'ad

hai•<jom>

haz•<Ze>;

si•mu-

la•<Chem>

'a•<Le>•ha

'<U>•cu

we•dab•<Be>•ru.

<Pe>

L06

Sdz 19:30

H0000

L07

Sdz 19:30

become

all manner

advise self

answer

before

become

before

advise self

likewise

age

arise

afflicted

Israel

common

Egypt

against

age

appoint

above

take advice

answer

L08

Sdz 19:30

zostać

wszelkiego rodzaju

doradzać siebie

odpowiedź

przed

zostać

przed

doradzać siebie

podobnie

wiek

powstać

dotknięty

Izrael

wspólny

Egipt

przed

wiek

powołać

powyżej

zasięgnąć porady

odpowiedź

L09

Sdz 19:30

And it was so

All

that all that saw

it said

Nothing

has happened

Nothing

done nor seen

There was no such deed

from the day

came up

that the children

of Israel

out of the land

of Egypt

against

unto this day

this

consider

and

of it take advice

and speak

L10

Sdz 19:30

I tak się stało

Wszystko

że wszystko, co zobaczył

to powiedział

Nic

działo się

Nic

zrobić ani zobaczyć

Nie było takich czyn

od dnia

wpadł

że dzieci

Izraela

z ziemi

z Egiptu

przed

aż do dnia dzisiejszego

rozważyć

z potrwać porady

i mówić

L11

Sdz 19:30

ve·ha·Yah

chol

ha·ro·'Eh,

ve·'a·Mar

lo-

nih·ye·Tah

ve·lo-

nir·'a·Tah

ka·Zot,

le·mi·Yom

a·Lot

be·nei-

Yis·ra·'El

me·'E·retz

mitz·Ra·yim,

'ad

hai·Yom

haz·Zeh;

si·mu-

la·Chem

'a·Lei·ha

'U·tzu

ve·dab·Be·ru.

Peh

L12

Sdz 19:30

we ha ja

chol - ha ro e

we a mar

lo - nih je ta

we lo - ni ra ta

Ka zot

le mij jom

a lot

Be ne - jis ra el

me e rec

mic ra jim

haj jom

haz ze

si mu - la chem

a le ha

u cu

we daB Be ru

L13

Sdz 19:30

wühäyâ

kol-härö´è

wü´ämar

lö|´-nihyütâ

wülö|´-nir´átâ

Käzö´t

lümiyyôm

`álôt

Bünê|-yiSrä´ël

më´eºrec

micraºyim

`ad

hayyôm

hazzè

Sî|mû-läkem

`älÊºhä

`uºcû

wüdaBBëºrû

L14

Sdz 19:30

1300/3546

1943/5415

451/1296

1752/5298

1561/5164

1301/3546

1562/5164

452/1296

223/603

804/2302

307/883

1900/4921

875/2505

1011/2502

319/614

460/1259

805/2302

423/1176

182/581

2429/6522

1741/5759

1/2

472/1142

L15

Sdz 19:30

And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak [your minds].

L16

Sdz 19:30

30 And it was so <01961> (08738), that all that saw <07200> (08802) it said <0559> (08804), There was no such deed <02063> done nor seen <07200> (08738) from the day <03117> that the children <01121> of Israel <03478> came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714> unto this day <03117>: consider <07760> (08798) of it, take advice <05779> (08798), and speak <01696> (08761) your minds.