Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Wj22-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Wj 22:1

Wj 22

Wj 22:1

1 Jeśli mężczyzna <0376> kradnij <01589> (08799) wół <07794>, lub owca <07716> i zabić <02873> (08804), lub sprzedać <04376> (08804) go, będzie otrzymywał przywrócić <07999> (08762) pięć <02568> woły <01241> dla wołu <07794>, a cztery <0702> owca <06629> dla owiec <07716>.

L02

Wj 22:1

Jeśliby ktoś ukradł wołu lub owcę i zabiłby je lub sprzedał, wówczas zwróci pięć wołów za jednego wołu i cztery jagnięta za jedną owcę.

L03

Wj 22:1

כִּ֤י

יִגְנֹֽב־

אִישׁ֙

שׁ֣וֹר

אוֹ־

שֶׂ֔ה

וּטְבָח֖וֹ

א֣וֹ

מְכָר֑וֹ

חֲמִשָּׁ֣ה

בָקָ֗ר

יְשַׁלֵּם֙

תַּ֣חַת

הַשּׁ֔וֹר

וְאַרְבַּע־

צֹ֖אן

תַּ֥חַת

הַשֶּֽׂה׃

L04

Wj 22:1

כִּ֤י

יִגְנֹֽב־

אִישׁ֙

שׁ֣וֹר

אוֹ־

שֶׂ֔ה

וּ/טְבָח֖/וֹ

א֣וֹ

מְכָר֑/וֹ

חֲמִשָּׁ֣ה

בָקָ֗ר

יְשַׁלֵּם֙

תַּ֣חַת

הַ/שּׁ֔וֹר

וְ/אַרְבַּע־

צֹ֖אן

תַּ֥חַת

הַ/שֶּֽׂה׃

L05

Wj 22:1

jig·now-

'isz

(Szor)

ow-

(Se),

u·te·wa·(Cho)

me·cha·(Ro);

cha·misz·(Sza)

wa·(Kar),

je·szal·(Lem)

(Ta)·chat

hasz·(Szor),

we·'ar·ba'-

con

(Ta)·chat

has·(Se).

L06

Wj 22:1

L07

Wj 22:1

inasmuch

carry away

great

bull

and

lesser

kill

and

sell away

fif

bull

make amends

Thahash

bull

four

cattle

Thahash

lesser

L08

Wj 22:1

ponieważ

unieść

wielki

byk

mniej

zabić

sprzedać z dala

FIF

byk

zadośćuczynić

Thahash

byk

cztery

bydło

Thahash

mniej

L09

Wj 22:1

shall steal

If a man

an ox

or a sheep

and kill

it or sell

five

oxen

it he shall restore

Thahash

for an ox

and four

sheep

Thahash

for a sheep

L10

Wj 22:1

Jeśli

kradnij

Jeśli człowiek

wół

lub

lub owiec

i zabić

lub

to czy sprzedać

pięć

woły

to powinien on przywrócić

Thahash

dla wołu

i cztery

owca

Thahash

dla owiec

L11

Wj 22:1

yig·nov-

'ish

Shor

ov-

Seh,

u·te·va·Cho

me·cha·Ro;

cha·mish·Shah

va·Kar,

ye·shal·Lem

Ta·chat

hash·Shor,

ve·'ar·ba'-

tzon

Ta·chat

has·Seh.

L12

Wj 22:1

jig now - isz

szor

o - se

u te wa Ho

me cha ro

Ha misz sza

wa qar

je szal lem

Ta Hat

hasz szor

we ar Ba - con

Ta Hat

has se

L13

Wj 22:1

Kî

yignö|b-´îš

šôr

´ô-Sè

û†übäHô

´ô

mükärô

Hámiššâ

bäqär

yüšallëm

TaºHat

haššôr

wü´arBa`-cö´n

TaºHat

haSSè

L14

Wj 22:1

424/4478

15/40

170/2004

18/79

28/320

11/47

2/11

29/320

15/80

27/342

24/183

5/116

53/498

19/79

20/316

76/274

54/498

12/47

L15

Wj 22:1

If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

L16

Wj 22:1

1 If a man <0376> shall steal <01589> (08799) an ox <07794>, or a sheep <07716>, and kill <02873> (08804) it, or sell <04376> (08804) it; he shall restore <07999> (08762) five <02568> oxen <01241> for an ox <07794>, and four <0702> sheep <06629> for a sheep <07716>.

L01

Wj 22:2

2 Jeśli złodziej <01590> znajduje się <04672> (08735) rozbijając <04290> i być pobici <05221> (08717), że umrze <04191> (08804), nie ma żadnej krwi <01818> być przelana na go.

L02

Wj 22:2

Gdyby pochwycił ktoś złodzieja w czasie włamywania się w nocy i pobił go tak, iżby umarł, nie będzie winien krwi.

L03

Wj 22:2

אִם־

בַּמַּחְתֶּ֛רֶת

יִמָּצֵ֥א

הַגַּנָּ֖ב

וְהֻכָּ֣ה

וָמֵ֑ת

אֵ֥ין

ל֖וֹ

דָּמִֽים׃

L04

Wj 22:2

אִם־

בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת

יִמָּצֵ֥א

הַ/גַּנָּ֖ב

וְ/הֻכָּ֣ה

וָ/מֵ֑ת

אֵ֥ין

ל֖/וֹ

דָּמִֽים׃

L05

Wj 22:2

im-

bam·mach·(Te)·ret

jim·ma·(Ce)

hag·gan·(Naw)

we·huk·(Ka)

wa·(Met);

'en

da·(Mim).

L06

Wj 22:2

H0000

L07

Wj 22:2

breaking up

be able

thief

beat

crying

else

bloodshed

L08

Wj 22:2

rozdzielanie

móc

złodziej

bić

płacz

więcej

rozlew krwi

L09

Wj 22:2

breaking up

be found

If a thief

and be smitten

that he die

there

[there shall] no blood

L10

Wj 22:2

Jeśli

rozdzielanie

można znaleźć

Jeśli złodziej

i zostać porażony

że umrze

tam

[Musi] bez krwi

L11

Wj 22:2

im-

bam·mach·Te·ret

yim·ma·Tze

hag·gan·Nav

ve·huk·Kah

va·Met;

'ein

da·Mim.

L12

Wj 22:2

im - Bam maH Te ret

jim ma ce

haG Gan naw

we huK Ka

wa met

Da mim

L13

Wj 22:2

´im-BammaHTeºret

yimmäcë´

haGGannäb

wühuKKâ

wämët

´ên

lô

Dämîm

L14

Wj 22:2

111/1068

1/2

65/453

1/16

40/500

124/836

52/786

696/6522

26/359

L15

Wj 22:2

If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him.

L16

Wj 22:2

2 If a thief <01590> be found <04672> (08735) breaking up <04290>, and be smitten <05221> (08717) that he die <04191> (08804), there shall no blood <01818> be shed for him.

L01

Wj 22:3

3 Jeśli niedz <08121> wzbudzeni <02224> (08804) na niego, nie jest] krew <01818> rzucić na niego, bo on powinien w pełni <07999> (08763) restytucji <07999> (08762); jeśli on nie ma nic, to powinien on być sprzedawany <04376> (08738) za kradzież <01591>.

L02

Wj 22:3

Ale gdyby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli nic nie na, czym by zapłacił, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł.

L03

Wj 22:3

אִם־

זָרְחָ֥ה

הַשֶּׁ֛מֶשׁ

עָלָ֖יו

דָּמִ֣ים

ל֑וֹ

שַׁלֵּ֣ם

יְשַׁלֵּ֔ם

אִם־

אֵ֣ין

ל֔וֹ

וְנִמְכַּ֖ר

בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

L04

Wj 22:3

אִם־

זָרְחָ֥ה

הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ

עָלָ֖י/ו

דָּמִ֣ים

ל֑/וֹ

שַׁלֵּ֣ם

יְשַׁלֵּ֔ם

אִם־

אֵ֣ין

ל֔/וֹ

וְ/נִמְכַּ֖ר

בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ׃

L05

Wj 22:3

im-

za·re·(Cha)

hasz·(Sze)·mesz

'a·(Law)

da·(Mim)

lo;

szal·(Lem)

je·szal·(Lem),

im-

'en

lo,

we·nim·(Kar)

big·ne·wa·(To).

L06

Wj 22:3

H0000

L07

Wj 22:3

arise

east side

above

bloodshed

make amends

else

sell away

theft

L08

Wj 22:3

powstać

East Side

powyżej

rozlew krwi

zadośćuczynić

więcej

sprzedać z dala

kradzież

L09

Wj 22:3

be risen

If the sun

upon him [there shall be] blood

[shed] for him [for] he should make full

restitution

nothing

if he have nothing then he shall be sold

for his theft

L10

Wj 22:3

jeśli

wzbudzeni

Jeśli niedz

na niego [nie jest] krew

[Rzucić] na niego [na] powinien robic

restytucja

jeśli

nic

jeśli nie masz nic tedy być sprzedawane

za kradzież

L11

Wj 22:3

im-

za·re·Chah

hash·She·mesh

'a·Lav

da·Mim

lo;

shal·Lem

ye·shal·Lem,

im-

'ein

lo,

ve·nim·Kar

big·ne·va·To.

L12

Wj 22:3

im - zar Ha

hasz sze mesz

a law

Da mim

szal lem

je szal lem

im - en

we nim Kar

Big ne wa to

L13

Wj 22:3

´im-zärHâ

haššeºmeš

`äläyw

Dämîm

lô

šallëm

yüšallëm

´im-´ên

lô

wünimKar

Bignëbätô

L14

Wj 22:3

112/1068

2/18

9/134

464/5759

27/359

697/6522

6/116

7/116

113/1068

53/786

698/6522

16/80

1/2

L15

Wj 22:3

If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

L16

Wj 22:3

3 If the sun <08121> be risen <02224> (08804) upon him, there shall be] blood <01818> shed for him; for he should make full <07999> (08763) restitution <07999> (08762); if he have nothing, then he shall be sold <04376> (08738) for his theft <01591>.

L01

Wj 22:4

4 Jeśli kradzież <01591> jest z pewnością <04672> (08736) stwierdzili <04672> (08735) w ręku <03027> żyje <02416>, czy to wół <07794> lub ass <02543>, lub owiec < 07716>; on przywrócić <07999> (08762) podwójnie <08147>.

L02

Wj 22:4

Jeśli to, co ukradł, znajdzie się u niego żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, odda w podwójnej ilości.

L03

Wj 22:4

אִֽם־

הִמָּצֵא֩

תִמָּצֵ֨א

בְיָד֜וֹ

הַגְּנֵבָ֗ה

מִשּׁ֧וֹר

עַד־

חֲמ֛וֹר

עַד־

שֶׂ֖ה

חַיִּ֑ים

שְׁנַ֖יִם

יְשַׁלֵּֽם׃

L04

Wj 22:4

אִֽם־

הִמָּצֵא֩

תִמָּצֵ֨א

בְ/יָד֜/וֹ

הַ/גְּנֵבָ֗ה

מִ/שּׁ֧וֹר

עַד־

חֲמ֛וֹר

עַד־

שֶׂ֖ה

חַיִּ֑ים

שְׁנַ֖יִם

יְשַׁלֵּֽם׃

L05

Wj 22:4

im-

him·ma·(Ce)

tim·ma·(Ce)

we·ja·(Do)

hag·ge·ne·(Wa),

misz·(Szor)

ad-

cha·(Mor)

ad-

chai·(Jim);

sze·(Na)·jim

je·szal·(Lem).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:4

L07

Wj 22:4

be able

able

theft

bull

against

ass

against

lesser

age

both

make amends

L08

Wj 22:4

móc

w stanie

kradzież

byk

przed

osiołek

przed

mniej

wiek

zarówno

zadośćuczynić

L09

Wj 22:4

be certainly

found

in his hand

If the theft

whether it be ox

or ass

or sheep

alive

double

he shall restore

L10

Wj 22:4

Jeśli

być z pewnością

znalezionych

w ręku

Jeśli kradzież

czy to wół

lub

lub osioł

lub

lub owiec

żywy

dwukrotnie

powinien on przywrócić

L11

Wj 22:4

im-

him·ma·Tze

tim·ma·Tze

ve·ya·Do

hag·ge·ne·Vah,

mish·Shor

ad-

cha·Mor

ad-

seh

chai·Yim;

she·Na·yim

ye·shal·Lem.

sa·Mek

L12

Wj 22:4

im - him ma ce

tim ma ce

we ja do

haG Ge ne wa

misz szor

ad - Ha mor

ad - se

Haj jim

sze na jim

je szal lem

L13

Wj 22:4

´i|m-himmäcë´

timmäcë´

büyädô

haGGünëbâ

miššôr

`ad-Hámôr

`ad-Sè

Hayyîm

šünaºyim

yüšallëm

L14

Wj 22:4

114/1068

66/453

67/453

169/1608

2/2

20/79

101/1259

23/96

102/1259

13/47

75/499

73/768

8/116

L15

Wj 22:4

If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

L16

Wj 22:4

4 If the theft <01591> be certainly <04672> (08736) found <04672> (08735) in his hand <03027> alive <02416>, whether it be ox <07794>, or ass <02543>, or sheep <07716>; he shall restore <07999> (08762) double <08147>.

L01

Wj 22:5

5 Jeśli ktoś <0376> powoduje pole <07704> lub winnica <03754> do spożycia <01197> (08686) i podejmują <07971> (08765) w swoim bestii <01165>, i nakarmić <01197 > (08765) w innego człowieka <0312> polu <07704>; z najlepszych <04315> w swojej dziedzinie <07704> oraz z najlepszych <04315> własnej winnicy <03754>, składa mu restytucji <07999 > (08762).

L02

Wj 22:5

Jeśliby ktoś wypasł pole lub winnicę i wypuścił bydło, niszcząc cudze pole, wówczas wynagrodzi tym, co ma najlepszego na swoim polu i w swojej winnicy.

L03

Wj 22:5

כִּ֤י

יַבְעֶר־

אִישׁ֙

שָׂדֶ֣ה

אוֹ־

כֶ֔רֶם

וְשִׁלַּח֙

אֶת־

[בְּעִירָה

כ]

(בְּעִירֹ֔ו

ק)

וּבִעֵ֖ר

בִּשְׂדֵ֣ה

אַחֵ֑ר

מֵיטַ֥ב

שָׂדֵ֛הוּ

וּמֵיטַ֥ב

כַּרְמ֖וֹ

יְשַׁלֵּֽם׃

L04

Wj 22:5

כִּ֤י

יַבְעֶר־

אִישׁ֙

שָׂדֶ֣ה

אוֹ־

כֶ֔רֶם

וְ/שִׁלַּח֙

אֶת־

בעיר/ה

בְּעִיר֔/וֹ

וּ/בִעֵ֖ר

בִּ/שְׂדֵ֣ה

אַחֵ֑ר

מֵיטַ֥ב

שָׂדֵ֛/הוּ

וּ/מֵיטַ֥ב

כַּרְמ֖/וֹ

יְשַׁלֵּֽם׃

L05

Wj 22:5

jaw·'er-

'isz

sa·(De)

ow-

(Che)·rem,

we·szil·(Lach)

et-

[be·'i·ra

ch]

(be·'i·(Ro),

u·wi·'(Er)

bis·(De)

'a·(Cher);

me·(Taw)

sa·(De)·hu

u·me·(Taw)

kar·(Mo)

je·szal·(Lem).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:5

L07

Wj 22:5

inasmuch

be brutish

great

country

and

vines

forsake

beast

be brutish

country

other man

best

country

best

vines

make amends

L08

Wj 22:5

ponieważ

być brutalny

wielki

kraj

winorośl

zapierać się

bestia

być brutalny

kraj

Drugi mężczyzna

najlepiej

kraj

najlepiej

winorośl

zadośćuczynić

L09

Wj 22:5

to be eaten

If a man

shall cause a field

or vineyard

and shall put

beast

and shall feed

field

in another man's

of the best

of his own field

and of the best

of his own vineyard

shall he make restitution

L10

Wj 22:5

Jeśli

do spożycia

Jeśli człowiek

powoduje pole

lub

lub winnica

i podejmują

bestia

i są wykorzystywane

pole

w innym człowieka

z najlepszych

z własnym zakresie

i najlepiej

z własnej winnicy

składa mu zwrot

L11

Wj 22:5

yav·'er-

'ish

sa·Deh

ov-

Che·rem,

ve·shil·Lach

et-

[be·'i·rah

ch]

(be·'i·Ro,

u·vi·'Er

bis·Deh

'a·Cher;

mei·Tav

sa·De·hu

u·mei·Tav

kar·Mo

ye·shal·Lem.

sa·Mek

L12

Wj 22:5

ja wer - isz

sa de

o - che rem

we szil laH

et - (Be i ra)

[Be i ro]

u wi er

Bis de

a Her

me taw

sa de hu

u me taw

Kar mo

je szal lem

L13

Wj 22:5

Kî

yab`er-´îš

Sädè

´ô-keºrem

wüšillaH

´et-(Bü`îrâ)

[Bü`îrô]

ûbì`ër

BiSdË

´aHër

mê†ab

Sädëºhû

ûmê†ab

Karmô

yüšallëm

L14

Wj 22:5

425/4478

3/95

171/2004

62/332

30/320

2/93

131/847

1438/11047

1/1

4/95

63/332

18/166

3/6

64/332

4/6

3/93

9/116

L15

Wj 22:5

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

L16

Wj 22:5

5 If a man <0376> shall cause a field <07704> or vineyard <03754> to be eaten <01197> (08686), and shall put <07971> (08765) in his beast <01165>, and shall feed <01197> (08765) in another man's <0312> field <07704>; of the best <04315> of his own field <07704>, and of the best <04315> of his own vineyard <03754>, shall he make restitution <07999> (08762).

L01

Wj 22:6

6 Jeśli ogień <0784> wybuchnąć <03318> (08799) i złapać <04672> (08804) w cierniowej <06975>, tak, że stosy kukurydzy <01430>, lub stojące zboże <07054>, lub pole <07704>, być spożywane <0398> (08738) z nimi; ten, który zapłonął <01197> (08686) ogień <01200> winien <07999> (08763) dokonać restytucji <07999> (08762).

L02

Wj 22:6

Jeśli powstanie ogień i ogarnie ciernie ogrodzenia, i spali stertę zboża albo stojące na pniu zboże, albo pole, wówczas ten, co wzniecił pożar, winien wynagrodzić szkody.

L03

Wj 22:6

כִּֽי־

תֵצֵ֨א

אֵ֜שׁ

וּמָצְאָ֤ה

קֹצִים֙

וְנֶאֱכַ֣ל

גָּדִ֔ישׁ

א֥וֹ

הַקָּמָ֖ה

א֣וֹ

הַשָּׂדֶ֑ה

שַׁלֵּ֣ם

יְשַׁלֵּ֔ם

הַמַּבְעִ֖ר

אֶת־

הַבְּעֵרָֽה׃

L04

Wj 22:6

כִּֽי־

תֵצֵ֨א

אֵ֜שׁ

וּ/מָצְאָ֤ה

קֹצִים֙

וְ/נֶאֱכַ֣ל

גָּדִ֔ישׁ

א֥וֹ

הַ/קָּמָ֖ה

א֣וֹ

הַ/שָּׂדֶ֑ה

שַׁלֵּ֣ם

יְשַׁלֵּ֔ם

הַ/מַּבְעִ֖ר

אֶת־

הַ/בְּעֵרָֽה׃

L05

Wj 22:6

ki-

te·(Ce)

'esz

u·ma·ce·'(A)

ko·(Cim)

we·ne·'e·(Chal)

ga·(Disz),

hak·ka·(Ma)

has·sa·(De);

szal·(Lem)

je·szal·(Lem),

ham·maw·'(Ir)

et-

hab·be·'e·(Ra).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:6

L07

Wj 22:6

inasmuch

after

burning

be able

thorn

burn up

shock

and

corn

and

country

make amends

be brutish

fire

L08

Wj 22:6

ponieważ

palenie

móc

cierń

spalić

szok

kukurydza

kraj

zadośćuczynić

być brutalny

ogień

L09

Wj 22:6

break out

If fire

and catch

in thorns

be consumed

so that the stacks of corn

or the standing corn

or the field

shall surely

make restitution

[therewith] he that kindled

the fire

L10

Wj 22:6

Jeśli

wyrwać się

Jeśli ogień

i złapać

w cierniowej

być spożywane

tak, że stosy kukurydzy

lub

lub stojąca kukurydza

lub

lub na polu

winien

jej wydania

[Z nim] ten, który zapłonął

ogień

L11

Wj 22:6

ki-

te·Tze

'esh

u·ma·tze·'Ah

ko·Tzim

ve·ne·'e·Chal

ga·Dish,

hak·ka·Mah

has·sa·Deh;

shal·Lem

ye·shal·Lem,

ham·mav·'Ir

et-

hab·be·'e·Rah.

sa·Mek

L12

Wj 22:6

Ki - te ce

esz

u ma ca

qo cim

we ne e chal

Ga disz

haq qa ma

has sa de

szal lem

je szal lem

ham ma wir

et - haB Be e ra

L13

Wj 22:6

Kî|-tëcë´

´ëš

ûmäc´â

qöcîm

wüne´ékal

Gädîš

´ô

haqqämâ

´ô

haSSädè

šallëm

yüšallëm

hammab`ìr

´et-haBBü`ërâ

L14

Wj 22:6

426/4478

153/1060

16/377

68/453

2/12

103/806

1/4

31/320

1/10

32/320

65/332

10/116

11/116

5/95

1439/11047

1/1

L15

Wj 22:6

If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.

L16

Wj 22:6

6 If fire <0784> break out <03318> (08799), and catch <04672> (08804) in thorns <06975>, so that the stacks of corn <01430>, or the standing corn <07054>, or the field <07704>, be consumed <0398> (08738) therewith; he that kindled <01197> (08686) the fire <01200> shall surely <07999> (08763) make restitution <07999> (08762).

L01

Wj 22:7

7 Jeśli człowiek <0376> wydaje <05414> (08799) do swego sąsiada <07453> pieniądze <03701> lub rzeczy <03627>, aby zachować <08104> (08800), a on skradziony <01589> (08795) out człowieka w <0376> dom <01004>, jeśli złodziej <01590> znajduje się <04672> (08735), niech płacą <07999> (08762) podwójnie <08147>.

L02

Wj 22:7

Jeśliby ktoś dał drugiemu pieniądze lub przedmioty wartościowe na przechowanie i zostałoby to skradzione w domu tego człowieka, a złodziej zostanie wykryty, winien wypłacić dwukrotne odszkodowanie.

L03

Wj 22:7

כִּֽי־

יִתֵּן֩

אִ֨ישׁ

אֶל־

רֵעֵ֜הוּ

כֶּ֤סֶף

אֽוֹ־

כֵלִים֙

לִשְׁמֹ֔ר

וְגֻנַּ֖ב

מִבֵּ֣ית

הָאִ֑ישׁ

אִם־

יִמָּצֵ֥א

הַגַּנָּ֖ב

יְשַׁלֵּ֥ם

שְׁנָֽיִם׃

L04

Wj 22:7

כִּֽי־

יִתֵּן֩

אִ֨ישׁ

אֶל־

רֵעֵ֜/הוּ

כֶּ֤סֶף

אֽוֹ־

כֵלִים֙

לִ/שְׁמֹ֔ר

וְ/גֻנַּ֖ב

מִ/בֵּ֣ית

הָ/אִ֑ישׁ

אִם־

יִמָּצֵ֥א

הַ/גַּנָּ֖ב

יְשַׁלֵּ֥ם

שְׁנָֽיִם׃

L05

Wj 22:7

ki-

jit·(Ten)

'isz

el-

re·'(E)·hu

(Ke)·sef

ow-

che·(Lim)

lisz·(Mor),

we·gun·(Naw)

mib·(Bet)

ha·'(Isz);

im-

jim·ma·(Ce)

hag·gan·(Naw)

je·szal·(Lem)

sze·(Na)·jim.

L06

Wj 22:7

L07

Wj 22:7

inasmuch

add

great

about

brother

money

and

armour

beward

carry away

court

great

be able

thief

make amends

both

L08

Wj 22:7

ponieważ

dodać

wielki

brat

pieniądze

zbroja

beward

unieść

sąd

wielki

móc

złodziej

zadośćuczynić

zarówno

L09

Wj 22:7

shall deliver

If a man

about

unto his neighbour

money

or stuff

to keep

and it be stolen

house

out of the man's

be found

if the thief

let him pay

double

L10

Wj 22:7

Jeśli

wydaje

Jeśli człowiek

do swego sąsiada

pieniądze

lub

lub rzeczy

aby utrzymać

i on skradziony

dom

z człowieka

jeśli

można znaleźć

jeśli złodziej

niech płacą

dwukrotnie

L11

Wj 22:7

ki-

yit·Ten

'ish

el-

re·'E·hu

Ke·sef

ov-

che·Lim

lish·Mor,

ve·gun·Nav

mib·Beit

ha·'Ish;

im-

yim·ma·Tze

hag·gan·Nav

ye·shal·Lem

she·Na·yim.

L12

Wj 22:7

Ki - jiT Ten

isz

el - re e hu

Ke sef

o - che lim

lisz mor

we gun naw

miB Bet

ha isz

im - jim ma ce

haG Gan naw

je szal lem

sze na jim

L13

Wj 22:7

Kî|-yiTTën

´îš

´el-rë`ëºhû

Keºsep

´ô|-këlîm

lišmör

wügunnab

miBBêt

hä´îš

´im-yimmäcë´

haGGannäb

yüšallëm

šünäºyim

L14

Wj 22:7

427/4478

190/2007

172/2004

732/5500

19/185

52/403

33/320

16/325

29/468

16/40

152/2052

173/2004

115/1068

69/453

2/16

12/116

74/768

L15

Wj 22:7

If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.

L16

Wj 22:7

7 If a man <0376> shall deliver <05414> (08799) unto his neighbour <07453> money <03701> or stuff <03627> to keep <08104> (08800), and it be stolen <01589> (08795) out of the man's <0376> house <01004>; if the thief <01590> be found <04672> (08735), let him pay <07999> (08762) double <08147>.

L01

Wj 22:8

8 Jeżeli złodziej <01590> nie <03808> Znaleziono <04672> (08735), a następnie mistrzem <01167> z domu <01004> będą rozstrzygane <07126> (08738) do sędziów <0430>, aby zobaczyć czy wprowadziły <07971> (08804) Jego ręka <03027> do swego sąsiada <07453> towarów <04399>.

L02

Wj 22:8

Jeśliby nie wykryto złodzieja, to wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem i przysięgnie, że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego.

L03

Wj 22:8

אִם־

לֹ֤א

יִמָּצֵא֙

הַגַּנָּ֔ב

וְנִקְרַ֥ב

בַּֽעַל־

הַבַּ֖יִת

אֶל־

הָֽאֱלֹהִ֑ים

אִם־

לֹ֥א

שָׁלַ֛ח

יָד֖וֹ

בִּמְלֶ֥אכֶת

רֵעֵֽהוּ׃

L04

Wj 22:8

אִם־

לֹ֤א

יִמָּצֵא֙

הַ/גַּנָּ֔ב

וְ/נִקְרַ֥ב

בַּֽעַל־

הַ/בַּ֖יִת

אֶל־

הָֽ/אֱלֹהִ֑ים

אִם־

לֹ֥א

שָׁלַ֛ח

יָד֖/וֹ

בִּ/מְלֶ֥אכֶת

רֵעֵֽ/הוּ׃

L05

Wj 22:8

im-

jim·ma·(Ce)

hag·gan·(Naw),

we·nik·(Raw)

ba·'al-

hab·(Ba)·jit

el-

ha·'(E)·lo·(Him);

im-

sza·(Lach)

ja·(Do)

bim·(Le)·chet

re·'(E)·hu.

L06

Wj 22:8

L07

Wj 22:8

before

be able

thief

approach

archer

court

about

angels

before

forsake

able

business

brother

L08

Wj 22:8

przed

móc

złodziej

podejście

łucznik

sąd

anioły

przed

zapierać się

w stanie

biznes

brat

L09

Wj 22:8

be not

found

If the thief

shall be brought

then the master

of the house

before

unto the judges

not

[to see] whether he have put

his hand

goods

unto his neighbour's

L10

Wj 22:8

Jeśli

być nie

znalezionych

Jeśli złodziej

będą rozstrzygane

następnie mistrz

z domu

przed

do sędziów

Jeśli

nie

[Zobaczyć] czy wprowadziły

Jego ręka

towary

do jego sąsiada

L11

Wj 22:8

im-

yim·ma·Tze

hag·gan·Nav,

ve·nik·Rav

ba·'al-

hab·Ba·yit

el-

ha·'E·lo·Him;

im-

sha·Lach

ya·Do

bim·Le·chet

re·'E·hu.

L12

Wj 22:8

im - lo

jim ma ce

haG Gan naw

we niq raw

Ba al - haB Ba jit

el - ha e lo him

im - lo

sza laH

ja do

Bim le chet

re e hu

L13

Wj 22:8

´im-lö´

yimmäcë´

haGGannäb

wüniqrab

Ba|`al-haBBaºyit

´el-hä|´élöhîm

´im-lö´

šälaH

yädô

Bimleº´ket

rë`ëºhû

L14

Wj 22:8

116/1068

369/5164

70/453

3/16

11/284

13/84

153/2052

733/5500

322/2597

117/1068

370/5164

132/847

170/1608

9/167

20/185

L15

Wj 22:8

If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, [to see] whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

L16

Wj 22:8

8 If the thief <01590> be not <03808> found <04672> (08735), then the master <01167> of the house <01004> shall be brought <07126> (08738) unto the judges <0430>, to see whether he have put <07971> (08804) his hand <03027> unto his neighbour's <07453> goods <04399>.

L01

Wj 22:9

9 Na wszelkiego rodzaju <01697> z występek <06588>, czy to dla wół <07794>, za tyłek <02543>, dla owiec <07716>, za odzienie <08008>, lub jakikolwiek inny sposób utraconej rzeczy <09> , co innego challengeth <0559> (08799) za jego przyczyna <01697> z obu stron <08147> wejdzie <0935> (08799) przed sędziami <0430>, a kogo sędziowie <0430> potępią < 07561> (08686), zapłaci <07999> (08762) podwójnie <08147> do swego sąsiada <07453>.

L02

Wj 22:9

We wszelkiej sprawie poszkodowania dotyczącego wołu, osła, owcy, odzieży, jakiejkolwiek zguby, o której ktoś powie, że to jego własność, sprawa obydwu winna być przedłożona Bogu, a którego Bóg uzna winnym, ten zwróci drugiemu w podwójnej ilości.

L03

Wj 22:9

עַֽל־

כָּל־

דְּבַר־

פֶּ֡שַׁע

עַל־

שׁ֡וֹר

עַל־

חֲ֠מוֹר

עַל־

שֶׂ֨ה

עַל־

שַׂלְמָ֜ה

עַל־

כָּל־

אֲבֵדָ֗ה

אֲשֶׁ֤ר

יֹאמַר֙

כִּי־

ה֣וּא

זֶ֔ה

עַ֚ד

הָֽאֱלֹהִ֔ים

יָבֹ֖א

דְּבַר־

שְׁנֵיהֶ֑ם

אֲשֶׁ֤ר

יַרְשִׁיעֻן֙

אֱלֹהִ֔ים

יְשַׁלֵּ֥ם

שְׁנַ֖יִם

לְרֵעֵֽהוּ׃

L04

Wj 22:9

עַֽל־

כָּל־

דְּבַר־

פֶּ֡שַׁע

עַל־

שׁ֡וֹר

עַל־

חֲ֠מוֹר

עַל־

שֶׂ֨ה

עַל־

שַׂלְמָ֜ה

עַל־

כָּל־

אֲבֵדָ֗ה

אֲשֶׁ֤ר

יֹאמַר֙

כִּי־

ה֣וּא

זֶ֔ה

עַ֚ד

הָֽ/אֱלֹהִ֔ים

יָבֹ֖א

דְּבַר־

שְׁנֵי/הֶ֑ם

אֲשֶׁ֤ר

יַרְשִׁיעֻ/ן֙

אֱלֹהִ֔ים

יְשַׁלֵּ֥ם

שְׁנַ֖יִם

לְ/רֵעֵֽ/הוּ׃

L05

Wj 22:9

al-

kol-

de·war-

(Pe)·sza'

al-

(Szor)

al-

(Cha)·mor

al-

sal·(Ma)

al-

kol-

'a·we·(Da),

'a·(Szer)

jo·(Mar)

ki-

(Ze),

'ad

ha·'(E)·lo·(Him),

ja·(Wo)

de·war-

sze·ne·(Hem);

'a·(Szer)

jar·szi·'(Un)

E·lo·<Him>,

je·szal·(Lem)

sze·(Na)·jim

le·re·'(E)·hu.

sa·(Mek)

L06

Wj 22:9

L07

Wj 22:9

above

all manner

act

rebellion

above

bull

above

ass

above

lesser

above

clothes

above

all manner

lost

after

answer

inasmuch

against

angels

abide

act

both

after

condemn

angels

make amends

both

brother

L08

Wj 22:9

powyżej

wszelkiego rodzaju

działać

bunt

powyżej

byk

powyżej

osiołek

powyżej

mniej

powyżej

odzież

powyżej

wszelkiego rodzaju

stracił

odpowiedź

ponieważ

przed

anioły

przestrzegać

działać

zarówno

potępiać

anioły

zadośćuczynić

zarówno

brat

L09

Wj 22:9

For

every

For all manner

of trespass

for

[whether it be] for ox

for

for ass

for

for sheep

for

for raiment

for

any

[or] for any manner of lost thing

which

which [another] challengeth

for

This

before

before the judges

shall come

to be his the cause

of both parties

whom

shall condemn

[and] whom the judges

he shall pay

double

unto his neighbour

L10

Wj 22:9

Dla

każdy

Dla wszelkiego rodzaju

z wykroczenie

dla

[Czy to] dla wół

dla

do dupy

dla

dla owiec

dla

dla szaty

dla

każdy

[Lub] w jakikolwiek sposób utraconej rzeczy

który

co [innego] challengeth

dla

przed

przed sędziami

wejdzie

być jego przyczyną

z obu stron

kogo

potępią

[I] których stosują się sędziowie

będzie musiał zapłacić

dwukrotnie

do swego sąsiada

L11

Wj 22:9

al-

kol-

de·var-

Pe·sha'

al-

Shor

al-

Cha·mor

al-

seh

al-

sal·Mah

al-

kol-

'a·ve·Dah,

'a·Sher

yo·Mar

ki-

Zeh,

'ad

ha·'E·lo·Him,

ya·Vo

de·var-

she·nei·Hem;

'a·Sher

yar·shi·'Un

E·lo·Him,

ye·shal·Lem

she·Na·yim

le·re·'E·hu.

sa·Mek

L12

Wj 22:9

al - Kol - De war - Pe sza

al - szor

al - Ha mor

al - se

al - sal ma

al - Kol - a we da

a szer

jo mar

Ki - hu

ha e lo him

ja wo

De war - sze ne hem

a szer

jar szi un

e lo him

je szal lem

sze na jim

le re e hu

L13

Wj 22:9

`a|l-Kol-Dübar-Peºša`

`al-šôr

`al-Hámôr

`al-Sè

`al-Salmâ

`al-Kol-´ábëdâ

´ášer

yö´mar

Kî-hû´

zè

`ad

hä|´élöhîm

yäbö´

Dübar-šünêhem

´ášer

yaršî`ùn

´élöhîm

yüšallëm

šünaºyim

lürë`ëºhû

L14

Wj 22:9

465/5759

505/5415

104/1428

4/93

466/5759

21/79

467/5759

24/96

468/5759

14/47

469/5759

1/16

470/5759

506/5415

1/4

565/5499

839/5298

428/4478

229/1867

145/1176

103/1259

323/2597

286/2550

105/1428

75/768

566/5499

1/34

324/2597

13/116

76/768

21/185

L15

Wj 22:9

For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, which [another] challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

L16

Wj 22:9

9 For all manner <01697> of trespass <06588>, whether it be for ox <07794>, for ass <02543>, for sheep <07716>, for raiment <08008>, or for any manner of lost thing <09>, which another challengeth <0559> (08799) to be his, the cause <01697> of both parties <08147> shall come <0935> (08799) before the judges <0430>; and whom the judges <0430> shall condemn <07561> (08686), he shall pay <07999> (08762) double <08147> unto his neighbour <07453>.

L01

Wj 22:10

10 Jeśli człowiek <0376> dostarczyć <05414> (08799) do swego sąsiada <07453> osiołek <02543> lub wół <07794>, lub owca <07716>, ani bestia <0929>, aby utrzymać < 08104> (08800) i umrzeć <04191> (08804), lub zostać ranny <07665> (08738), lub oddalają <07617> (08738), żaden człowiek nie widząc <07200> (08802) IT:

L02

Wj 22:10

Jeśliby ktoś powierzył drugiemu pieczę nad osłem, wołem, owcą lub nad jakimkolwiek innym zwierzęciem, a ono padło lub okaleczyło się, lub zostało uprowadzone, a nie ma na to świadka,

L03

Wj 22:10

כִּֽי־

יִתֵּן֩

אִ֨ישׁ

אֶל־

רֵעֵ֜הוּ

חֲמ֨וֹר

אוֹ־

שׁ֥וֹר

אוֹ־

שֶׂ֛ה

וְכָל־

בְּהֵמָ֖ה

לִשְׁמֹ֑ר

וּמֵ֛ת

אוֹ־

נִשְׁבַּ֥ר

אוֹ־

נִשְׁבָּ֖ה

אֵ֥ין

רֹאֶֽה׃

L04

Wj 22:10

כִּֽי־

יִתֵּן֩

אִ֨ישׁ

אֶל־

רֵעֵ֜/הוּ

חֲמ֨וֹר

אוֹ־

שׁ֥וֹר

אוֹ־

שֶׂ֛ה

וְ/כָל־

בְּהֵמָ֖ה

לִ/שְׁמֹ֑ר

וּ/מֵ֛ת

אוֹ־

נִשְׁבַּ֥ר

אוֹ־

נִשְׁבָּ֖ה

אֵ֥ין

רֹאֶֽה׃

L05

Wj 22:10

ki-

jit·(Ten)

'isz

el-

re·'(E)·hu

cha·(Mor)

ow-

(Szor)

ow-

we·chol

be·he·(Ma)

lisz·(Mor);

u·(Met)

ow-

nisz·(Bar)

ow-

nisz·(Ba)

'en

ro·'(E).

L06

Wj 22:10

L07

Wj 22:10

inasmuch

add

great

about

brother

ass

and

bull

and

lesser

all manner

beast

beward

crying

and

break down

and

bring away

else

advise self

L08

Wj 22:10

ponieważ

dodać

wielki

brat

osiołek

byk

mniej

wszelkiego rodzaju

bestia

beward

płacz

przełamać

zabierać ze sobą

więcej

doradzać siebie

L09

Wj 22:10

deliver

If a man

about

unto his neighbour

an ass

or an ox

or a sheep

any

or any beast

to keep

and it die

or be hurt

or driven away

no man seeing

L10

Wj 22:10

Jeśli

dostarczyć

Jeśli człowiek

do swego sąsiada

ass

lub

lub wołu

lub

lub owiec

każdy

lub jakiegokolwiek zwierzęcia

aby utrzymać

i umrzeć

lub

lub zostać ranny

lub

lub odjechał

nie

żaden człowiek nie widząc

L11

Wj 22:10

ki-

yit·Ten

'ish

el-

re·'E·hu

cha·Mor

ov-

Shor

ov-

seh

ve·chol

be·he·Mah

lish·Mor;

u·Met

ov-

nish·Bar

ov-

nish·Bah

'ein

ro·'Eh.

L12

Wj 22:10

Ki - jiT Ten

isz

el - re e hu

Ha mor

o - szor

o - se

we chol - Be he ma

lisz mor

u met

o - nisz Bar

o - nisz Ba

ro e

L13

Wj 22:10

Kî|-yiTTën

´îš

´el-rë`ëºhû

Hámôr

´ô-šôr

´ô-Sè

wükol-Bühëmâ

lišmör

ûmët

´ô-nišBar

´ô-nišBâ

´ên

rö´è

L14

Wj 22:10

429/4478

191/2007

174/2004

734/5500

22/185

25/96

34/320

22/79

35/320

15/47

507/5415

38/190

30/468

125/836

36/320

4/147

37/320

4/48

54/786

201/1296

L15

Wj 22:10

If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing [it]:

L16

Wj 22:10

10 If a man <0376> deliver <05414> (08799) unto his neighbour <07453> an ass <02543>, or an ox <07794>, or a sheep <07716>, or any beast <0929>, to keep <08104> (08800); and it die <04191> (08804), or be hurt <07665> (08738), or driven away <07617> (08738), no man seeing <07200> (08802) it:

L01

Wj 22:11

11 Wtedy będą przysięga <07621> Pana <03068> być między nimi zarówno <08147>, że nie położył <07971> (08804) Jego ręka <03027> do swego sąsiada <07453> towarów <04399> oraz właściciel <01167> z nim przyjmuje <03947> (08804), oraz że nie dokonuje on dobry <07999> (08762).

L02

Wj 22:11

to sprawę między obiema stronami rozstrzygnie przysięga na Pana, że przechowujący nie wyciągnął ręki po dobro drugiego, i właściciel przyjmie, co pozostało, a tamten nie będzie płacił odszkodowania.

L03

Wj 22:11

שְׁבֻעַ֣ת

יְהוָ֗ה

תִּהְיֶה֙

בֵּ֣ין

שְׁנֵיהֶ֔ם

אִם־

לֹ֥א

שָׁלַ֛ח

יָד֖וֹ

בִּמְלֶ֣אכֶת

רֵעֵ֑הוּ

וְלָקַ֥ח

בְּעָלָ֖יו

וְלֹ֥א

יְשַׁלֵּֽם׃

L04

Wj 22:11

שְׁבֻעַ֣ת

יְהוָ֗ה

תִּהְיֶה֙

בֵּ֣ין

שְׁנֵי/הֶ֔ם

אִם־

לֹ֥א

שָׁלַ֛ח

יָד֖/וֹ

בִּ/מְלֶ֣אכֶת

רֵעֵ֑/הוּ

וְ/לָקַ֥ח

בְּעָלָ֖י/ו

וְ/לֹ֥א

יְשַׁלֵּֽם׃

L05

Wj 22:11

sze·wu·'(At)

(Jah)·we

tih·(Je)

ben

sze·ne·(Hem),

im-

sza·(Lach)

ja·(Do)

bim·(Le)·chet

re·'(E)·hu;

we·la·(Kach)

be·'a·(Law)

we·(Lo)

je·szal·(Lem).

L06

Wj 22:11

L07

Wj 22:11

curse

Jehovah

become

among

both

before

forsake

able

business

brother

archer

before

make amends

L08

Wj 22:11

przeklinać

Jahwe

zostać

wśród

zarówno

przed

zapierać się

w stanie

biznes

brat

przyjąć

łucznik

przed

zadośćuczynić

L09

Wj 22:11

[Then] shall an oath

of the LORD

shall be made

be between them both

has not

that he hath not put

his hand

goods

unto his neighbour's

of it shall accept

and the owner

shall not

[thereof] and he shall not make [it] good

L10

Wj 22:11

[A] są przysięga

Pana

dokonuje się

przez

być między nimi zarówno

nie ma

, co ma nie umieścić

Jego ręka

towary

do jego sąsiada

z powinna przyjąć

i właściciel

nie

[Ich], a on nie dokona [ona] dobry

L11

Wj 22:11

she·vu·'At

Yah·weh

tih·Yeh

bein

she·nei·Hem,

im-

sha·Lach

ya·Do

bim·Le·chet

re·'E·hu;

ve·la·Kach

be·'a·Lav

ve·Lo

ye·shal·Lem.

L12

Wj 22:11

sze wu at

jhwh(a do naj)

Tih je

Ben

sze ne hem

im - lo

sza laH

ja do

Bim le chet

re e hu

we la qaH

Be a law

we lo

je szal lem

L13

Wj 22:11

šübù`at

yhwh(´ädönäy)

Tihyè

Bên

šünêhem

´im-lö´

šälaH

yädô

Bimleº´ket

rë`ëºhû

wüläqaH

Bü`äläyw

wülö´

yüšallëm

L14

Wj 22:11

3/30

428/6220

444/3546

95/406

77/768

118/1068

371/5164

133/847

171/1608

10/167

23/185

186/964

14/84

372/5164

14/116

L15

Wj 22:11

[Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good.

L16

Wj 22:11

11 Then shall an oath <07621> of the LORD <03068> be between them both <08147>, that he hath not put <07971> (08804) his hand <03027> unto his neighbour's <07453> goods <04399>; and the owner <01167> of it shall accept <03947> (08804) thereof, and he shall not make it good <07999> (08762).

L01

Wj 22:12

12 A gdy on skradziony <01589> (08800) <01589> (08735) od niego, powinien on dokonać restytucji <07999> (08762) do właściciela <01167> tej decyzji.

L02

Wj 22:12

Jeśli zaś to zostało skradzione, zapłaci właścicielowi.

L03

Wj 22:12

וְאִם־

גָּנֹ֥ב

יִגָּנֵ֖ב

מֵעִמּ֑וֹ

יְשַׁלֵּ֖ם

לִבְעָלָֽיו׃

L04

Wj 22:12

וְ/אִם־

גָּנֹ֥ב

יִגָּנֵ֖ב

מֵ/עִמּ֑/וֹ

יְשַׁלֵּ֖ם

לִ/בְעָלָֽי/ו׃

L05

Wj 22:12

we·'im-

ga·(No)

jig·ga·(New)

me·'im·(Mo);

je·szal·(Lem)

liw·'a·(Law).

L06

Wj 22:12

L07

Wj 22:12

carry away

accompanying

make amends

archer

L08

Wj 22:12

unieść

towarzyszący

zadośćuczynić

łucznik

L09

Wj 22:12

is actually

stolen

with

from him he shall make restitution

unto the owner

L10

Wj 22:12

jeśli

jest w rzeczywistości

skradziony

od niego składa mu zwrot

do właściciela

L11

Wj 22:12

ve·'im-

ga·No

yig·ga·Nev

me·'im·Mo;

ye·shal·Lem

liv·'a·Lav.

L12

Wj 22:12

we im - Ga now

jiG Ga new

me im mo

je szal lem

li wa law

L13

Wj 22:12

wü´im-Gänöb

yiGGänëb

më`immô

yüšallëm

lib`äläyw

L14

Wj 22:12

119/1068

17/40

18/40

113/1043

15/116

15/84

L15

Wj 22:12

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

L16

Wj 22:12

12 And if it be stolen <01589> (08800) <01589> (08735) from him, he shall make restitution <07999> (08762) unto the owner <01167> thereof.

L01

Wj 22:13

13 Jeśli go rozszarpany <02963> (08800) <02963> (08735), pozwól mu przynieść <0935> (08686) to dla świadka <05707>, a on nie dokona dobry <07999> (08762), które który został rozdarty <02966>.

L02

Wj 22:13

Jeśli owo bydlę zostało rozszarpane przez jakieś dzikie zwierzę, to przyniesie je jako dowód i nie musi uiszczać odszkodowania za rozszarpane.

L03

Wj 22:13

אִם־

טָרֹ֥ף

יִטָּרֵ֖ף

יְבִאֵ֣הוּ

עֵ֑ד

הַטְּרֵפָ֖ה

לֹ֥א

יְשַׁלֵּֽם׃

L04

Wj 22:13

אִם־

טָרֹ֥ף

יִטָּרֵ֖ף

יְבִאֵ֣/הוּ

עֵ֑ד

הַ/טְּרֵפָ֖ה

לֹ֥א

יְשַׁלֵּֽם׃

L05

Wj 22:13

im-

ta·(Rof)

jit·ta·(Ref)

je·wi·'(E)·hu

'(Ed);

hat·te·re·(Fa)

je·szal·(Lem).

(Pe)

L06

Wj 22:13

L07

Wj 22:13

catch

abide

witness

prey

before

make amends

L08

Wj 22:13

złapać

przestrzegać

świadczyć

zdobycz

przed

zadośćuczynić

L09

Wj 22:13

torn

to pieces

[then] let him bring

it [for] witness

that which was torn

shall not

[and] he shall not make good

L10

Wj 22:13

Jeśli

rozdarty

na kawałki

[Wtedy] niech przyniesie

to [dla] świadka

ta, która została rozdarta

nie

[I] nie może on podejmować dobre

L11

Wj 22:13

im-

ta·Rof

yit·ta·Ref

ye·vi·'E·hu

'Ed;

hat·te·re·Fah

ye·shal·Lem.

Peh

L12

Wj 22:13

im - ta rof

jit ta ref

je wi e hu

hat te re fa

je szal lem

L13

Wj 22:13

´im-†äröp

yi††ärëp

yübì´ëºhû

`ëd

ha††ürëpâ

lö´

yüšallëm

L14

Wj 22:13

120/1068

6/25

7/25

287/2550

6/70

2/9

373/5164

16/116

L15

Wj 22:13

If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.

L16

Wj 22:13

13 If it be torn in pieces <02963> (08800) <02963> (08735), then let him bring <0935> (08686) it for witness <05707>, and he shall not make good <07999> (08762) that which was torn <02966>.

L01

Wj 22:14

14 A jeśli człowiek <0376> pożyczyć <07592> (08799) powinny bliźniego <07453>, a ona boli <07665> (08738), lub umrzeć <04191> (08804), właściciel <01167> ich jest nie z niego <05973>, winien <07999> (08763) sprawiają, że dobry <07999> (08762).

L02

Wj 22:14

Gdyby ktoś wynajął od drugiego zwierzę, a ono się okaleczyło lub padło w nieobecności właściciela, winien uiścić odszkodowanie.

L03

Wj 22:14

וְכִֽי־

יִשְׁאַ֥ל

אִ֛ישׁ

מֵעִ֥ם

רֵעֵ֖הוּ

וְנִשְׁבַּ֣ר

אוֹ־

מֵ֑ת

בְּעָלָ֥יו

אֵין־

עִמּ֖וֹ

שַׁלֵּ֥ם

יְשַׁלֵּֽם׃

L04

Wj 22:14

וְ/כִֽי־

יִשְׁאַ֥ל

אִ֛ישׁ

מֵ/עִ֥ם

רֵעֵ֖/הוּ

וְ/נִשְׁבַּ֣ר

אוֹ־

מֵ֑ת

בְּעָלָ֥י/ו

אֵין־

עִמּ֖/וֹ

שַׁלֵּ֥ם

יְשַׁלֵּֽם׃

L05

Wj 22:14

we·chi-

jisz·'(Al)

'isz

me·'(Im)

re·'(E)·hu

we·nisz·(Bar)

ow-

(Met);

be·'a·(Law)

en-

im·(Mo)

szal·(Lem)

je·szal·(Lem).

L06

Wj 22:14

L07

Wj 22:14

inasmuch

ask counsel

great

accompanying

brother

break down

and

crying

archer

else

accompanying

make amends

L08

Wj 22:14

ponieważ

poprosić radę

wielki

towarzyszący

brat

przełamać

płacz

łucznik

więcej

towarzyszący

zadośćuczynić

L09

Wj 22:14

borrow

And if a man

thereof [being] not with it

[ought] of his neighbour

and it be hurt

or die

the owner

else

with

he shall surely

make [it] good

L10

Wj 22:14

Jeśli

pożyczyć

A jeśli człowiek

jego [istota] nie z nim

[Winien] bliźniego

i ona boli

lub

or die

właściciel

więcej

otrzymuje on na pewno

make [to] dobrze

L11

Wj 22:14

ve·chi-

yish·'Al

'ish

me·'Im

re·'E·hu

ve·nish·Bar

ov-

Met;

be·'a·Lav

ein-

im·Mo

shal·Lem

ye·shal·Lem.

L12

Wj 22:14

we chi - ji szal

isz

me im

re e hu

we nisz Bar

o - met

Be a law

en - im mo

szal lem

je szal lem

L13

Wj 22:14

wükî|-yiš´al

´îš

më`ìm

rë`ëºhû

wünišBar

´ô-mët

Bü`äläyw

´ên-`immô

šallëm

yüšallëm

L14

Wj 22:14

430/4478

20/170

175/2004

114/1043

24/185

5/147

38/320

126/836

16/84

55/786

115/1043

17/116

18/116

L15

Wj 22:14

And if a man borrow [ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [being] not with it, he shall surely make [it] good.

L16

Wj 22:14

14 And if a man <0376> borrow <07592> (08799) ought of his neighbour <07453>, and it be hurt <07665> (08738), or die <04191> (08804), the owner <01167> thereof being not with it <05973>, he shall surely <07999> (08763) make it good <07999> (08762).

L01

Wj 22:15

15 Ale jeśli właściciel <01167> jej być z nim, nie podaje to dobry <07999> (08762): jeśli to wynajętym <07916> sprawa, doszło <0935> (08804) za wynajem <07939> .

L02

Wj 22:15

Gdy jednak stało się to w obecności właściciela, to nie będzie dawał odszkodowania w tym wypadku, gdy zwierzę było wynajęte, bo dał cenę wynajmu.

L03

Wj 22:15

אִם־

בְּעָלָ֥יו

עִמּ֖וֹ

לֹ֣א

יְשַׁלֵּ֑ם

אִם־

שָׂכִ֣יר

ה֔וּא

בָּ֖א

בִּשְׂכָרֽוֹ׃

L04

Wj 22:15

אִם־

בְּעָלָ֥י/ו

עִמּ֖/וֹ

לֹ֣א

יְשַׁלֵּ֑ם

אִם־

שָׂכִ֣יר

ה֔וּא

בָּ֖א

בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ׃

L05

Wj 22:15

im-

be·'a·(Law)

im·(Mo)

je·szal·(Lem);

im-

sa·(Chir)

(Hu),

bis·cha·(Ro).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:15

L07

Wj 22:15

archer

accompanying

before

make amends

hired man

abide

hire

L08

Wj 22:15

łucznik

towarzyszący

przed

zadośćuczynić

zatrudniony człowiek

przestrzegać

wynająć

L09

Wj 22:15

[But] if the owner

with

shall not

thereof [be] with it he shall not make [it] good

if it [be] an hired

[thing] it came

for his hire

L10

Wj 22:15

Jeśli

[Ale] jeśli właściciel

nie

jego [będzie] z tym nie może on podejmować [ona] dobry

jeśli

jeśli [być] wynajęty

[Coś] przyszedł

za wynajem

L11

Wj 22:15

im-

be·'a·Lav

im·Mo

ye·shal·Lem;

im-

sa·Chir

Hu,

bis·cha·Ro.

sa·Mek

L12

Wj 22:15

im - Be a law

im mo

je szal lem

im - sa chir

Bis cha ro

L13

Wj 22:15

´im-Bü`äläyw

`immô

lö´

yüšallëm

´im-Säkîr

hû´

Bä´

BiSkärô

L14

Wj 22:15

121/1068

17/84

116/1043

374/5164

19/116

122/1068

2/17

230/1867

288/2550

9/28

L15

Wj 22:15

[But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire.

L16

Wj 22:15

15 But if the owner <01167> thereof be with it, he shall not make it good <07999> (08762): if it be an hired <07916> thing, it came <0935> (08804) for his hire <07939>.

L01

Wj 22:16

16 A jeśli człowiek <0376> skusić <06601> (08762) pokojówka <01330>, który nie jest zaręczona <0781> (08795) i Lie <07901> (08804) razem z Nią winien <04117> (08.800 ) wyposażyć <04117> (08799) ją za żonę <0802>.

L02

Wj 22:16

Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści rodzinie opłatę składaną przy zaślubinach i weźmie ją za żonę.

L03

Wj 22:16

וְכִֽי־

יְפַתֶּ֣ה

אִ֗ישׁ

בְּתוּלָ֛ה

אֲשֶׁ֥ר

לֹא־

אֹרָ֖שָׂה

וְשָׁכַ֣ב

עִמָּ֑הּ

מָהֹ֛ר

יִמְהָרֶ֥נָּה

לּ֖וֹ

לְאִשָּֽׁה׃

L04

Wj 22:16

וְ/כִֽי־

יְפַתֶּ֣ה

אִ֗ישׁ

בְּתוּלָ֛ה

אֲשֶׁ֥ר

לֹא־

אֹרָ֖שָׂה

וְ/שָׁכַ֣ב

עִמָּ֑/הּ

מָהֹ֛ר

יִמְהָרֶ֥/נָּה

לּ֖/וֹ

לְ/אִשָּֽׁה׃

L05

Wj 22:16

we·chi-

je·fat·(Te)

'(Isz),

be·tu·(La)

'a·(Szer)

lo-

'o·(Ra)·sa

we·sza·(Chaw)

'im·(Ma);

ma·(Hor)

jim·ha·(Ren)·na

le·'isz·(Sza).

L06

Wj 22:16

H0000

L07

Wj 22:16

inasmuch

allure

great

maid

after

before

betroth

cast down

accompanying

endow

ess

L08

Wj 22:16

ponieważ

Allure

wielki

pokojówka

przed

zaręczać

zrzucony

towarzyszący

wyposażyć

L09

Wj 22:16

entice

And if a man

a maid

who

is not

that is not betrothed

and lie

must

with her he shall surely

endow

her to be his wife

L10

Wj 22:16

Jeśli

skusić

A jeśli człowiek

pokojówka

kto

nie jest

że nie jest zaręczona

i leżeć

musi

z niej, że na pewno będą

wyposażyć

ją za żonę

L11

Wj 22:16

ve·chi-

ye·fat·Teh

'Ish,

be·tu·Lah

'a·Sher

lo-

'o·Ra·sah

ve·sha·Chav

'im·Mah;

ma·Hor

yim·ha·Ren·nah

le·'ish·Shah.

L12

Wj 22:16

we chi - je faT Te

isz

Be tu la

a szer

lo - o ra sa

we sza chaw

im ma

ma hor

jim ha ren na

llo

le isz sza

L13

Wj 22:16

wükî|-yüpaTTè

´îš

Bütûlâ

´ášer

lö´-´öräºSâ

wüšäkab

`immäh

mähör

yimhäreºnnâ

llô

lü´iššâ

L14

Wj 22:16

431/4478

2/28

176/2004

2/50

567/5499

375/5164

1/11

22/207

117/1043

1/2

2/2

699/6522

178/781

L15

Wj 22:16

And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

L16

Wj 22:16

16 And if a man <0376> entice <06601> (08762) a maid <01330> that is not betrothed <0781> (08795), and lie <07901> (08804) with her, he shall surely <04117> (08800) endow <04117> (08799) her to be his wife <0802>.

L01

Wj 22:17

17 Jeśli ojciec <01> zupełnie <03985> (08763) odmówić <03985> (08762) dać <05414> (08800) ją do niego, zapłaci <08254> (08799) pieniędzy <03701> w zależności od posagu <04119> dziewic <01330>.

L02

Wj 22:17

Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać, wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata składana przy zaślubinach dziewic.

L03

Wj 22:17

אִם־

מָאֵ֧ן

יְמָאֵ֛ן

אָבִ֖יהָ

לְתִתָּ֣הּ

ל֑וֹ

כֶּ֣סֶף

יִשְׁקֹ֔ל

כְּמֹ֖הַר

הַבְּתוּלֹֽת׃

L04

Wj 22:17

אִם־

מָאֵ֧ן

יְמָאֵ֛ן

אָבִ֖י/הָ

לְ/תִתָּ֣/הּ

ל֑/וֹ

כֶּ֣סֶף

יִשְׁקֹ֔ל

כְּ/מֹ֖הַר

הַ/בְּתוּלֹֽת׃

L05

Wj 22:17

im-

ma·'(En)

je·ma·'(En)

'a·(Wi)·ha

le·tit·(Ta)

lo;

(Ke)·sef

jisz·(Kol),

ke·(Mo)·har

hab·be·tu·(Lot).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:17

H0000

L07

Wj 22:17

refuse

chief

add

money

pay

dowry

maid

L08

Wj 22:17

odmawiać

szef

dodać

pieniądze

płacić

posag

pokojówka

L09

Wj 22:17

utterly

refuse

If her father

to give

money

her unto him he shall pay

according to the dowry

of virgins

L10

Wj 22:17

Jeśli

całkowicie

odmawiać

Jeśli jej ojciec

dać

pieniądze

ją mu zapłaci

zgodnie z posagu

dziewic

L11

Wj 22:17

im-

ma·'En

ye·ma·'En

'a·Vi·ha

le·tit·Tah

lo;

Ke·sef

yish·Kol,

ke·Mo·har

hab·be·tu·Lot.

sa·Mek

L12

Wj 22:17

im - ma en

je ma en

a wi ha

le tiT Ta

Ke sef

jisz qol

Ke mo har

haB Be tu lot

L13

Wj 22:17

´im-mä´ën

yümä´ën

´äbîºhä

lütiTTäh

lô

Keºsep

yišqöl

Kümöºhar

haBBütûlöt

L14

Wj 22:17

123/1068

8/41

9/41

230/1212

192/2007

700/6522

53/403

2/21

2/3

3/50

L15

Wj 22:17

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

L16

Wj 22:17

17 If her father <01> utterly <03985> (08763) refuse <03985> (08762) to give <05414> (08800) her unto him, he shall pay <08254> (08799) money <03701> according to the dowry <04119> of virgins <01330>.

L01

Wj 22:18

18 Nie będziesz cierpieć czarownicę <03784> (08764) żyć <02421> (08762).

L02

Wj 22:18

Nie pozwolisz żyć czarownicy.

L03

Wj 22:18

מְכַשֵּׁפָ֖ה

לֹ֥א

תְחַיֶּֽה׃

L04

Wj 22:18

מְכַשֵּׁפָ֖ה

לֹ֥א

תְחַיֶּֽה׃

L05

Wj 22:18

me·chasz·sze·(Fa)

te·chai·(Je).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:18

L07

Wj 22:18

sorcerer

before

keep leave

L08

Wj 22:18

czarodziej

przed

zachować opuścić

L09

Wj 22:18

Thou shalt not suffer a witch

not

to live

L10

Wj 22:18

Nie będziesz cierpieć czarownicę

nie

żyć

L11

Wj 22:18

me·chash·she·Fah

te·chai·Yeh.

sa·Mek

L12

Wj 22:18

me chasz sze fa

te Haj je

L13

Wj 22:18

mükaššëpâ

lö´

tüHayyè

L14

Wj 22:18

2/6

376/5164

61/260

L15

Wj 22:18

Thou shalt not suffer a witch to live.

L16

Wj 22:18

18 Thou shalt not suffer a witch <03784> (08764) to live <02421> (08762).

L01

Wj 22:19

19 Ktokolwiek Lieth <07901> (08802) ze zwierzęciem <0929> winien <04191> (08800) być ukarany śmiercią <04191> (08714).

L02

Wj 22:19

Ktokolwiek by obcował ze zwierzęciem, winien być ukarany śmiercią.

L03

Wj 22:19

כָּל־

שֹׁכֵ֥ב

עִם־

בְּהֵמָ֖ה

מ֥וֹת

יוּמָֽת׃

L04

Wj 22:19

כָּל־

שֹׁכֵ֥ב

עִם־

בְּהֵמָ֖ה

מ֥וֹת

יוּמָֽת׃

L05

Wj 22:19

kol-

szo·(Chew)

im-

be·he·(Ma)

(Mot)

ju·(Mat).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:19

L07

Wj 22:19

all manner

cast down

accompanying

beast

crying

L08

Wj 22:19

wszelkiego rodzaju

zrzucony

towarzyszący

bestia

płacz

L09

Wj 22:19

Whoever

Whosoever lieth

with

with a beast

shall surely

be put to death

L10

Wj 22:19

Ktokolwiek

Ktokolwiek Lieth

z bestią

winien

być ukarany śmiercią

L11

Wj 22:19

kol-

sho·Chev

im-

be·he·Mah

Mot

yu·Mat.

sa·Mek

L12

Wj 22:19

Kol - szo chew

im - Be he ma

mot

ju mat

L13

Wj 22:19

Kol-šökëb

`im-Bühëmâ

môt

yûmät

L14

Wj 22:19

508/5415

23/207

118/1043

39/190

127/836

128/836

L15

Wj 22:19

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

L16

Wj 22:19

19 Whosoever lieth <07901> (08802) with a beast <0929> shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714).

L01

Wj 22:20

20 Kto sacrificeth <02076> (08802) aż każdy bóg <0430> Zapisz <01115> Panu <03068> tylko, jest on całkowicie zniszczony <02763> (08714).

L02

Wj 22:20

Ktokolwiek by składał ofiary innym bogom poza samym Panem, podlega klątwie.

L03

Wj 22:20

זֹבֵ֥חַ

לָאֱלֹהִ֖ים

יָֽחֳרָ֑ם

בִּלְתִּ֥י

לַיהוָ֖ה

לְבַדּֽוֹ׃

L04

Wj 22:20

זֹבֵ֥חַ

לָ/אֱלֹהִ֖ים

יָֽחֳרָ֑ם

בִּלְתִּ֥י

לַ/יהוָ֖ה

לְ/בַדּֽ/וֹ׃

L05

Wj 22:20

zo·(We)·ach

la·'(E)·lo·(Him)

jo·cho·(Ram);

bil·(Ti)

(Jah)·we

le·wad·(Do).

L06

Wj 22:20

L07

Wj 22:20

kill

angels

make accursed

because

Jehovah

alone

L08

Wj 22:20

zabić

anioły

uczynić przeklęty

Jahwe

sam

L09

Wj 22:20

He that sacrificeth

unto [any] god

only he shall be utterly destroyed

save

unto the LORD

alone

L10

Wj 22:20

Kto sacrificeth

do [każdy] boga

tylko jest on całkowicie zniszczony

zaoszczędzić

Panu

sam

L11

Wj 22:20

zo·Ve·ach

la·'E·lo·Him

yo·cho·Ram;

bil·Ti

Yah·weh

le·vad·Do.

L12

Wj 22:20

zo we aH

la e lo him

jo Hó ram

Bil Ti

ljhwh(la do naj)

le waD Do

L13

Wj 22:20

zöbëªH

lä´élöhîm

yo|Hóräm

BilTî

lyhwh(la´dönäy)

lübaDDô

L14

Wj 22:20

16/134

325/2597

1/52

13/112

429/6220

17/200

L15

Wj 22:20

He that sacrificeth unto [any] god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

L16

Wj 22:20

20 He that sacrificeth <02076> (08802) unto any god <0430>, save <01115> unto the LORD <03068> only, he shall be utterly destroyed <02763> (08714).

L01

Wj 22:21

21 Nie będziesz ani drażnić <03238> (08686) obcy <01616>, ani uciskać <03905> (08799) za nim, wy byliście cudzoziemcami <01616> w ziemi <0776> Egipt <04714>.

L02

Wj 22:21

Nie będziesz gnębił i nie będziesz uciskał cudzoziemców, bo wy sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej.

L03

Wj 22:21

וְגֵ֥ר

לֹא־

תוֹנֶ֖ה

וְלֹ֣א

תִלְחָצֶ֑נּוּ

כִּֽי־

גֵרִ֥ים

הֱיִיתֶ֖ם

בְּאֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L04

Wj 22:21

וְ/גֵ֥ר

לֹא־

תוֹנֶ֖ה

וְ/לֹ֣א

תִלְחָצֶ֑/נּוּ

כִּֽי־

גֵרִ֥ים

הֱיִיתֶ֖ם

בְּ/אֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L05

Wj 22:21

we·(Ger)

lo-

to·(Ne)

we·(Lo)

til·cha·(Cen)·nu;

ki-

ge·(Rim)

he·ji·(Tem)

be·'(E)·rec

mic·(Ra)·jim.

L06

Wj 22:21

L07

Wj 22:21

alien

before

destroy

before

afflict

inasmuch

alien

become

common

Egypt

L08

Wj 22:21

obcy

przed

zniszczyć

przed

dotknąć

ponieważ

obcy

zostać

wspólny

Egipt

L09

Wj 22:21

a stranger

shall not

Thou shalt neither vex

nor oppress

for

him for ye were strangers

become

in the land

of Egypt

L10

Wj 22:21

obcy

nie

Nie będziesz ani Vex

lub

ani uciskać

dla

go dla was byli obcy

zostać

w ziemi

z Egiptu

L11

Wj 22:21

ve·Ger

lo-

to·Neh

ve·Lo

til·cha·Tzen·nu;

ki-

ge·Rim

he·yi·Tem

be·'E·retz

mitz·Ra·yim.

L12

Wj 22:21

we ger

lo - to ne

we lo

til Ha cen nu

Ki - ge rim

he ji tem

Be e rec

mic ra jim

L13

Wj 22:21

wügër

lö´-tônè

wülö´

tilHäceºnnû

Kî|-gërîm

héyîtem

Bü´eºrec

micräºyim

L14

Wj 22:21

9/92

377/5164

1/19

378/5164

2/19

432/4478

10/92

445/3546

423/2502

193/614

L15

Wj 22:21

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

L16

Wj 22:21

21 Thou shalt neither vex <03238> (08686) a stranger <01616>, nor oppress <03905> (08799) him: for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>.

L01

Wj 22:22

22 Nie będziecie nękać <06031> (08762) każda wdowa <0490> lub ojca dziecka <03490>.

L02

Wj 22:22

Nie będziesz krzywdził żadnej wdowy i sieroty.

L03

Wj 22:22

כָּל־

אַלְמָנָ֥ה

וְיָת֖וֹם

לֹ֥א

תְעַנּֽוּן׃

L04

Wj 22:22

כָּל־

אַלְמָנָ֥ה

וְ/יָת֖וֹם

לֹ֥א

תְעַנּֽוּ/ן׃

L05

Wj 22:22

kol-

'al·ma·(Na)

we·ja·(Tom)

te·'an·(Nun).

L06

Wj 22:22

L07

Wj 22:22

all manner

desolate house

fatherless

before

defile

L08

Wj 22:22

wszelkiego rodzaju

opuszczony dom

bez ojca

przed

zbezcześcić

L09

Wj 22:22

any

any widow

or fatherless child

shall not

Ye shall not afflict

L10

Wj 22:22

każdy

każda wdowa

lub sieroty dziecku

nie

Nie będziecie nękać

L11

Wj 22:22

kol-

'al·ma·Nah

ve·ya·Tom

te·'an·Nun.

L12

Wj 22:22

Kol - al ma na

we ja tom

te an nun

L13

Wj 22:22

Kol-´almänâ

wüyätôm

lö´

tü`annûn

L14

Wj 22:22

509/5415

2/55

1/42

379/5164

9/83

L15

Wj 22:22

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

L16

Wj 22:22

22 Ye shall not afflict <06031> (08762) any widow <0490>, or fatherless child <03490>.

L01

Wj 22:23

23 Jeśli <0518> ty nękać <06031> (08762) ich w żaden mądry <06031> (08763) i płaczą <06817> (08799) na wszystkie <06817> (08800) do mnie, ja na pewno <08085> (08800) usłyszeć <08085> (08799) ich krzyk <06818>;

L02

Wj 22:23

Jeślibyś ich skrzywdził i będą Mi się skarżyli, usłyszę ich skargę,

L03

Wj 22:23

אִם־

עַנֵּ֥ה

תְעַנֶּ֖ה

אֹת֑וֹ

כִּ֣י

אִם־

צָעֹ֤ק

יִצְעַק֙

אֵלַ֔י

שָׁמֹ֥עַ

אֶשְׁמַ֖ע

צַעֲקָתֽוֹ׃

L04

Wj 22:23

אִם־

עַנֵּ֥ה

תְעַנֶּ֖ה

אֹת֑/וֹ

כִּ֣י

אִם־

צָעֹ֤ק

יִצְעַק֙

אֵלַ֔/י

שָׁמֹ֥עַ

אֶשְׁמַ֖ע

צַעֲקָתֽ/וֹ׃

L05

Wj 22:23

im-

'an·(Ne)

te·'an·(Ne)

o·(To);

im-

ca·'(Ok)

jic·'(Ak)

'e·(Lai),

sza·(Mo)·a'

'esz·(Ma)'

ca·'a·ka·(To).

L06

Wj 22:23

L07

Wj 22:23

defile

inasmuch

call together

about

attentively

cry

L08

Wj 22:23

zbezcześcić

ponieważ

zwołać

uważnie

płakać

L09

Wj 22:23

thou afflict

them in any wise

for

and they cry

at all

unto me I will surely

hear

their cry

L10

Wj 22:23

Jeśli

ty nękać

im w każdym mądrym

dla

jeśli

i płaczą

w ogóle

do mnie na pewno

usłyszeć

ich krzyk

L11

Wj 22:23

im-

'an·Neh

te·'an·Neh

o·To;

im-

tza·'Ok

yitz·'Ak

'e·Lai,

sha·Mo·a'

'esh·Ma'

tza·'a·ka·To.

L12

Wj 22:23

im - an ne

te an ne

o to

im - ca oq

ji caq

e laj

sza mo a

esz ma

ca a qa to

L13

Wj 22:23

´im-`annË

tü`annè

´ötô

Kî

´im-cä`öq

yic`aq

´ëlay

šämöª`

´ešma`

ca`áqätô

L14

Wj 22:23

124/1068

10/83

11/83

1440/11047

433/4478

125/1068

11/55

12/55

735/5500

100/1154

101/1154

8/21

L15

Wj 22:23

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

L16

Wj 22:23

23 If <0518> thou afflict <06031> (08762) them in any wise <06031> (08763), and they cry <06817> (08799) at all <06817> (08800) unto me, I will surely <08085> (08800) hear <08085> (08799) their cry <06818>;

L01

Wj 22:24

24 A mój gniew <0639> shall wosk gorący <02734> (08804), a zabiję <02026> (08804) was mieczem <02719>, i wasze żony <0802> powinien być wdowy <0490>, a twoja dzieci <01121> sieroty <03490>.

L02

Wj 22:24

zapali się gniew mój, i wygubię was mieczem i żony wasze będą wdowami, a dzieci wasze sierotami.

L03

Wj 22:24

וְחָרָ֣ה

אַפִּ֔י

וְהָרַגְתִּ֥י

אֶתְכֶ֖ם

בֶּחָ֑רֶב

וְהָי֤וּ

נְשֵׁיכֶם֙

אַלְמָנ֔וֹת

וּבְנֵיכֶ֖ם

יְתֹמִֽים׃

L04

Wj 22:24

וְ/חָרָ֣ה

אַפִּ֔/י

וְ/הָרַגְתִּ֥י

אֶתְ/כֶ֖ם

בֶּ/חָ֑רֶב

וְ/הָי֤וּ

נְשֵׁי/כֶם֙

אַלְמָנ֔וֹת

וּ/בְנֵי/כֶ֖ם

יְתֹמִֽים׃

L05

Wj 22:24

we·cha·(Ra)

'ap·(Pi),

we·ha·rag·(Ti)

'et·(Chem)

be·(Cha)·rew;

we·ha·(Ju)

ne·sze·(Chem)

al·ma·(Not),

u·we·ne·(Chem)

je·to·(Mim).

(Pe)

L06

Wj 22:24

L07

Wj 22:24

be angry

anger

destroy

dagger

become

ess

desolate house

afflicted

fatherless

L08

Wj 22:24

gniewać się

złość

zniszczyć

sztylet

zostać

opuszczony dom

dotknięty

bez ojca

L09

Wj 22:24

shall wax hot

And my wrath

and I will kill

you with the sword

shall become

and your wives

shall be widows

and your children

fatherless

L10

Wj 22:24

będzie wosk na gorąco

A mój gniew

i zabiję

Ci z mieczem

staje się

i wasze żony

będzie wdowy

i twoje dzieci

bez ojca

L11

Wj 22:24

ve·cha·Rah

'ap·Pi,

ve·ha·rag·Ti

'et·Chem

be·Cha·rev;

ve·ha·Yu

ne·shei·Chem

al·ma·Not,

u·ve·nei·Chem

ye·to·Mim.

Peh

L12

Wj 22:24

we Ha ra

aP Pi

we ha rag Ti

et chem

Be Ha rew

we ha ju

ne sze chem

al ma not

u we ne chem

je to mim

L13

Wj 22:24

wüHärâ

´aPPî

wühäragTî

´etkem

BeHäºreb

wühäyû

nüšêkem

´almänôt

ûbünêkem

yütömîm

L14

Wj 22:24

13/90

17/276

24/167

1441/11047

13/412

446/3546

179/781

3/55

490/4921

2/42

L15

Wj 22:24

And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

L16

Wj 22:24

24 And my wrath <0639> shall wax hot <02734> (08804), and I will kill <02026> (08804) you with the sword <02719>; and your wives <0802> shall be widows <0490>, and your children <01121> fatherless <03490>.

L01

Wj 22:25

25 Jeśli ty pożyczyć <03867> (08686) pieniądze <03701>, aby któryś z moich ludzi <05971>, że jest słaba <06041> przez ciebie, nie będziesz mieć do niego jako lichwiarza <05383> (08802) Nie będziesz świeckich <07760> (08799) na niego lichwy <05392>.

L02

Wj 22:25

Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mojego ludu, żyjącemu obok ciebie, to nie będziesz postępował wobec niego jak lichwiarz i nie karzesz mu płacić odsetek.

L03

Wj 22:25

אִם־

כֶּ֣סֶף ׀

תַּלְוֶ֣ה

אֶת־

עַמִּ֗י

אֶת־

הֶֽעָנִי֙

עִמָּ֔ךְ

לֹא־

תִהְיֶ֥ה

ל֖וֹ

כְּנֹשֶׁ֑ה

לֹֽא־

תְשִׂימ֥וּן

עָלָ֖יו

נֶֽשֶׁךְ׃

L04

Wj 22:25

אִם־

כֶּ֣סֶף ׀

תַּלְוֶ֣ה

אֶת־

עַמִּ֗/י

אֶת־

הֶֽ/עָנִי֙

עִמָּ֔/ךְ

לֹא־

תִהְיֶ֥ה

ל֖/וֹ

כְּ/נֹשֶׁ֑ה

לֹֽא־

תְשִׂימ֥וּ/ן

עָלָ֖י/ו

נֶֽשֶׁךְ׃

L05

Wj 22:25

im-

(Ke)·sef

tal·(We)

et-

'am·(Mi),

et-

he·'a·(Ni)

'im·(Mach),

lo-

tih·(Je)

ke·no·(Sze);

lo-

te·si·(Mun)

'a·(Law)

(Ne)·szech.

L06

Wj 22:25

H0000

L07

Wj 22:25

money

abide with

folk

afflicted

accompanying

before

become

creditor

before

appoint

above

usury

L08

Wj 22:25

pieniądze

przestrzegać przy

ludowy

dotknięty

towarzyszący

przed

zostać

wierzyciel

przed

powołać

powyżej

lichwa

L09

Wj 22:25

money

If thou lend

to [any of] my people

[that is] poor

among

are not

to act

by thee thou shalt not be to him as an usurer

not

neither shalt thou lay

and

upon him usury

L10

Wj 22:25

Jeśli

pieniądze

Jeśli ty pożyczać

do [jednego z] moich ludzi

[Że jest] ubogim

wśród

nie są

działać

przez ciebie nie będziesz mieć do niego jako lichwiarza

nie

Nie będziesz leżał

na niego lichwy

L11

Wj 22:25

im-

Ke·sef

tal·Veh

et-

'am·Mi,

et-

he·'a·Ni

'im·Mach,

lo-

tih·Yeh

ke·no·Sheh;

lo-

te·si·Mun

'a·Lav

Ne·shech.

L12

Wj 22:25

im - Ke sef

Tal we

et - am mi

et - he a ni

im mach

lo - tih je

Ke no sze

lo - te si mun

a law

ne szech

L13

Wj 22:25

´im-Keºsep

Talwè

´et-`ammî

´et-he|`änî

`immäk

lö´-tihyè

lô

Künöšè

lö|´-tüSîmûn

`äläyw

neºšek

L14

Wj 22:25

126/1068

54/403

2/26

1442/11047

161/1866

1443/11047

1/72

119/1043

380/5164

447/3546

701/6522

1/13

381/5164

73/581

471/5759

1/12

L15

Wj 22:25

If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

L16

Wj 22:25

25 If thou lend <03867> (08686) money <03701> to any of my people <05971> that is poor <06041> by thee, thou shalt not be to him as an usurer <05383> (08802), neither shalt thou lay <07760> (08799) upon him usury <05392>.

L01

Wj 22:26

26 Jeśli ty wcale <02254> (08800) podejmuje <02254> <00> bliźniego twego <07453> szaty <08008> zastaw <02254> (08799), będziesz dostarczać <07725> (08686) go aż go < 05704>, że słońce <08121> idzie w dół <0935> (08800):

L02

Wj 22:26

Jeśli weźmiesz w zastaw płaszcz twego bliźniego, winieneś mu go oddać przed zachodem słońca,

L03

Wj 22:26

אִם־

חָבֹ֥ל

תַּחְבֹּ֖ל

שַׂלְמַ֣ת

רֵעֶ֑ךָ

עַד־

בֹּ֥א

הַשֶּׁ֖מֶשׁ

תְּשִׁיבֶ֥נּוּ

לֽוֹ׃

L04

Wj 22:26

אִם־

חָבֹ֥ל

תַּחְבֹּ֖ל

שַׂלְמַ֣ת

רֵעֶ֑/ךָ

עַד־

בֹּ֥א

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ

תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ

לֽ/וֹ׃

L05

Wj 22:26

im-

cha·(Wol)

tach·(Bol)

sal·(Mat)

re·'(E)·cha;

ad-

hasz·(Sze)·mesz

te·szi·(Wen)·nu

lo.

L06

Wj 22:26

H0000

L07

Wj 22:26

band

clothes

brother

against

abide

east side

break

L08

Wj 22:26

pasmo

odzież

brat

przed

przestrzegać

East Side

złamać

L09

Wj 22:26

If thou at all

to pledge

raiment

thy neighbour's

it unto him by

goeth down

that the sun

thou shalt deliver

L10

Wj 22:26

Jeśli

Jeśli ty w ogóle

zastaw

szaty

bliźniego twego

to do niego przez

idzie w dół

że słońce

Będziesz dostarczać

L11

Wj 22:26

im-

cha·Vol

tach·Bol

sal·Mat

re·'E·cha;

ad-

hash·She·mesh

te·shi·Ven·nu

lo.

L12

Wj 22:26

im - Ha wol

TaH Bol

sal mat

re e cha

ad - Bo

hasz sze mesz

Te szi wen nu

L13

Wj 22:26

´im-Häböl

TaHBöl

Salmat

rë`eºkä

`ad-Bö´

haššeºmeš

Tüšîbeºnnû

lô

L14

Wj 22:26

127/1068

1/27

2/27

2/16

25/185

104/1259

289/2550

10/134

87/1041

702/6522

L15

Wj 22:26

If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

L16

Wj 22:26

26 If thou at all <02254> (08800) take <02254> <00> thy neighbour's <07453> raiment <08008> to pledge <02254> (08799), thou shalt deliver <07725> (08686) it unto him by <05704> that the sun <08121> goeth down <0935> (08800):

L01

Wj 22:27

27 Na to jest jego pokrycie <03682> tylko, że jest jego szaty <08071> dla jego skóry <05785>: gdzie będą spać <07901> (08799)? i to się stanie, kiedy woła <06817> (08799) do mnie, że usłyszę <08085> (08804), że jestem łaskawy <02587>.

L02

Wj 22:27

bo jest to jedyna jego szata i jedyne okrycie jego ciała podczas snu. I jeśliby się on żalił przede Mną, usłyszę go, bo jestem litościwy.

L03

Wj 22:27

כִּ֣י

הִ֤וא

[כְסוּתָה

כ]

(כְסוּתֹו֙

ק)

לְבַדָּ֔הּ

הִ֥וא

שִׂמְלָת֖וֹ

לְעֹר֑וֹ

בַּמֶּ֣ה

יִשְׁכָּ֔ב

וְהָיָה֙

כִּֽי־

יִצְעַ֣ק

אֵלַ֔י

וְשָׁמַעְתִּ֖י

כִּֽי־

חַנּ֥וּן

אָֽנִי׃

L04

Wj 22:27

כִּ֣י

הִ֤וא

כסות/ה

כְסוּת/וֹ֙

לְ/בַדָּ֔/הּ

הִ֥וא

שִׂמְלָת֖/וֹ

לְ/עֹר֑/וֹ

בַּ/מֶּ֣ה

יִשְׁכָּ֔ב

וְ/הָיָה֙

כִּֽי־

יִצְעַ֣ק

אֵלַ֔/י

וְ/שָׁמַעְתִּ֖י

כִּֽי־

חַנּ֥וּן

אָֽנִי׃

L05

Wj 22:27

[che·su·ta

ch]

(che·su·(To)

le·wad·(Da),

sim·la·(To)

le·'o·(Ro);

bam·(Me)

jisz·(Kaw),

we·ha·(Ja)

ki-

jic·'(Ak)

'e·(Lai),

we·sza·ma'·(Ti)

ki-

chan·(Nun)

'(A)·ni.

sa·(Mek)

L06

Wj 22:27

L07

Wj 22:27

inasmuch

covering

alone

apparel

hide

how long

cast down

become

inasmuch

call together

about

attentively

inasmuch

gracious

L08

Wj 22:27

ponieważ

pokrycie

sam

strój

schować

jak długo

zrzucony

zostać

ponieważ

zwołać

uważnie

ponieważ

łaskawy

L09

Wj 22:27

when

covering

is his only

only it [is] his raiment

for his skin

What

wherein shall he sleep

shall come

when

? and it shall come to pass when he crieth

unto me that I will hear

when

for I [am] gracious

L10

Wj 22:27

kiedy

pokrycie

jest jego jedynym

tylko to [jest] Jego odzienie

na jego skórze

w którym powinien on spać

wejdzie

kiedy

? i to się stanie, kiedy krzyczy

aż mi się, że usłyszę

kiedy

dla I [AM] łaskawy

L11

Wj 22:27

[che·su·tah

ch]

(che·su·To

le·vad·Dah,

sim·la·To

le·'o·Ro;

bam·Meh

yish·Kav,

ve·ha·Yah

ki-

yitz·'Ak

'e·Lai,

ve·sha·ma'·Ti

ki-

chan·Nun

'A·ni.

sa·Mek

L12

Wj 22:27

hiw

(che su ta)

[che su to]

le waD Da

hiw

sim la to

le o ro

Bam me

jisz Kaw

we ha ja

Ki - ji caq

e laj

we sza ma Ti

Ki - Han nun

a ni

L13

Wj 22:27

Kî

hiw´

(küsûtâ)

[küsûtô]

lübaDDäh

hiw´

Simlätô

lü`örô

Bammè

yišKäb

wühäyâ

Kî|-yic`aq

´ëlay

wüšäma`Tî

Kî|-Hannûn

´äºnî

L14

Wj 22:27

434/4478

231/1867

1/1

18/200

232/1867

13/27

3/99

88/744

24/207

448/3546

435/4478

13/55

736/5500

102/1154

436/4478

1/13

71/874

L15

Wj 22:27

For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious.

L16

Wj 22:27

27 For that is his covering <03682> only, it is his raiment <08071> for his skin <05785>: wherein shall he sleep <07901> (08799)? and it shall come to pass, when he crieth <06817> (08799) unto me, that I will hear <08085> (08804); for I am gracious <02587>.

L01

Wj 22:28

28 Nie będziesz bluźnić <07043> (08762) bogowie <0430>, ani przekleństwem <0779> (08799) władca <05387> z Twego ludu, <05971>.

L02

Wj 22:28

Nie będziesz bluźnił Bogu i nie będziesz złorzeczył temu, który rządzi twoim ludem.

L03

Wj 22:28

אֱלֹהִ֖ים

לֹ֣א

תְקַלֵּ֑ל

וְנָשִׂ֥יא

בְעַמְּךָ֖

לֹ֥א

תָאֹֽר׃

L04

Wj 22:28

אֱלֹהִ֖ים

לֹ֣א

תְקַלֵּ֑ל

וְ/נָשִׂ֥יא

בְ/עַמְּ/ךָ֖

לֹ֥א

תָאֹֽר׃

L05

Wj 22:28

E·lo·<Him>

te·kal·(Lel);

we·na·(Si)

we·'am·me·(Cha)

ta·'(Or).

L06

Wj 22:28

L07

Wj 22:28

angels

before

abate

captain

folk

before

bitterly curse

L08

Wj 22:28

anioły

przed

osłabnąć

kapitan

ludowy

przed

gorzko przeklinać

L09

Wj 22:28

the gods

nor

Thou shalt not revile

the ruler

of thy people

nor

nor curse

L10

Wj 22:28

bogowie

ani

Nie będziesz bluźnić

władca

z twego ludu

ani

ani przekleństwem

L11

Wj 22:28

E·lo·Him

te·kal·Lel;

ve·na·Si

ve·'am·me·Cha

ta·'Or.

L12

Wj 22:28

e lo him

te qal lel

we na si

we am me cha

ta or

L13

Wj 22:28

´élöhîm

lö´

tüqallël

wünäSî´

bü`ammükä

lö´

tä´ör

L14

Wj 22:28

326/2597

382/5164

9/82

6/134

162/1866

383/5164

10/63

L15

Wj 22:28

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

L16

Wj 22:28

28 Thou shalt not revile <07043> (08762) the gods <0430>, nor curse <0779> (08799) the ruler <05387> of thy people <05971>.

L01

Wj 22:29

29 Nie będziesz opóźnić <0309> (08762) do zaoferowania pierwszy z twoich dojrzałych owoców <04395> i roztworów twoich <01831>: pierworodny <01060> z twoich synów <01121> będziesz ty dać <05414> (08799 ) do mnie.

L02

Wj 22:29

Nie będziesz się ociągał z ofiarą z obfitości zbiorów i soku wyciskanego w tłoczni. I oddasz Mi twego pierworodnego syna.

L03

Wj 22:29

מְלֵאָתְךָ֥

וְדִמְעֲךָ֖

לֹ֣א

תְאַחֵ֑ר

בְּכ֥וֹר

בָּנֶ֖יךָ

תִּתֶּן־

לִּֽי׃

L04

Wj 22:29

מְלֵאָתְ/ךָ֥

וְ/דִמְעֲ/ךָ֖

לֹ֣א

תְאַחֵ֑ר

בְּכ֥וֹר

בָּנֶ֖י/ךָ

תִּתֶּן־

לִּֽ/י׃

L05

Wj 22:29

me·le·'a·te·(Cha)

we·dim·'a·(Cha)

te·'a·(Cher);

be·(Chor)

ba·(Ne)·cha

tit·ten-

L06

Wj 22:29

H0000

L07

Wj 22:29

fruit

liquor

before

continue

eldest

afflicted

add

L08

Wj 22:29

owoc

trunek

przed

kontynuować

najstarszy

dotknięty

dodać

L09

Wj 22:29

[to offer] the first of thy ripe fruits

and of thy liquors

shall not

Thou shalt not delay

the firstborn

of thy sons

shalt thou give

L10

Wj 22:29

[Oferuje] Pierwszy z twoich dojrzałych owoców

i likierów twoich

nie

Nie będziesz opóźnić

Pierworodny

synów twego

Będziesz dać

L11

Wj 22:29

me·le·'a·te·Cha

ve·dim·'a·Cha

te·'a·Cher;

be·Chor

ba·Nei·cha

tit·ten-

L12

Wj 22:29

me le at cha

we di ma cha

te a Her

Be chor

Ba ne cha

TiT Ten - lli

L13

Wj 22:29

mülë´ätkä

wüdim`ákä

lö´

tü´aHër

Bükôr

BänÊºkä

TiTTen-llî

L14

Wj 22:29

1/8

1/1

384/5164

4/16

34/119

491/4921

193/2007

703/6522

L15

Wj 22:29

Thou shalt not delay [to offer] the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

L16

Wj 22:29

29 Thou shalt not delay <0309> (08762) to offer the first of thy ripe fruits <04395>, and of thy liquors <01831>: the firstborn <01060> of thy sons <01121> shalt thou give <05414> (08799) unto me.

L01

Wj 22:30

30 Podobnie <03651> Będziesz robić <06213> (08799) z twoich wołów <07794>, a wraz z owiec twoich <06629>: siedem <07651> dni <03117> jest ono z jego matki <0517>, na ósmym <08066> dni <03117> ty dać <05414> (08799) to mnie.

L02

Wj 22:30

To samo uczynisz z pierworodnym z bydła i trzody. Przez siedem dni będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz je Mnie.

L03

Wj 22:30

כֵּֽן־

תַּעֲשֶׂ֥ה

לְשֹׁרְךָ֖

לְצֹאנֶ֑ךָ

שִׁבְעַ֤ת

יָמִים֙

יִהְיֶ֣ה

עִם־

אִמּ֔וֹ

בַּיּ֥וֹם

הַשְּׁמִינִ֖י

תִּתְּנוֹ־

לִֽי׃

L04

Wj 22:30

כֵּֽן־

תַּעֲשֶׂ֥ה

לְ/שֹׁרְ/ךָ֖

לְ/צֹאנֶ֑/ךָ

שִׁבְעַ֤ת

יָמִים֙

יִהְיֶ֣ה

עִם־

אִמּ֔/וֹ

בַּ/יּ֥וֹם

הַ/שְּׁמִינִ֖י

תִּתְּנ/וֹ־

לִֽ/י׃

L05

Wj 22:30

ken-

ta·'a·(Se)

le·szo·re·(Cha)

le·co·(Ne)·cha;

sziw·'(At)

ja·(Mim)

jih·(Je)

im-

im·(Mo),

bai·(Jom)

hasz·sze·mi·(Ni)

tit·te·now-

(Li).

L06

Wj 22:30

H0000

L07

Wj 22:30

after that

accomplish

bull

cattle

seven

age

become

accompanying

dam

age

eight

add

L08

Wj 22:30

po tym

zrealizować

byk

bydło

siedem

wiek

zostać

towarzyszący

tama

wiek

osiem

dodać

L09

Wj 22:30

Likewise

shalt thou do

with thine oxen

[and] with thy sheep

seven

days

become

its

it shall be with his dam

day

on the eighth

thou shalt give

L10

Wj 22:30

Podobnie

Będziesz robić

z twoich wołów

[I] z twego owiec

siedem

dni

zostać

jego

powinny być ze swoją zaporą

dzień

na ósmym

ty będziesz dawać

L11

Wj 22:30

ken-

ta·'a·Seh

le·sho·re·Cha

le·tzo·Ne·cha;

shiv·'At

ya·Mim

yih·Yeh

im-

im·Mo,

bai·Yom

hash·she·mi·Ni

tit·te·nov-

Li.

L12

Wj 22:30

Ken - Ta a se

le szor cha

le co ne cha

szi wat

ja mim

jih je

im - im mo

Baj jom

hasz sze mi ni

TiT Te no - li

L13

Wj 22:30

Kë|n-Ta`áSè

lüšörkä

lücö´neºkä

šib`at

yämîm

yihyè

`im-´immô

Bayyôm

haššümînî

TiTTünô-lî

L14

Wj 22:30

91/767

234/2617

23/79

77/274

71/393

235/2302

449/3546

120/1043

31/220

236/2302

1/28

194/2007

704/6522

L15

Wj 22:30

Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

L16

Wj 22:30

30 Likewise <03651> shalt thou do <06213> (08799) with thine oxen <07794>, and with thy sheep <06629>: seven <07651> days <03117> it shall be with his dam <0517>; on the eighth <08066> day <03117> thou shalt give <05414> (08799) it me.

L01

Wj 22:31

31 I będziecie mieć święty <06944> ludzie <0582> do mnie: nie będziecie jeść <0398> (08799) wszelkie ciało <01320>, który jest rozdarty bestii <02966> w polu <07704>, będziecie rzucać < 07993> (08686) to na psy <03611>.

L02

Wj 22:31

Będziecie dla Mnie ludźmi świętymi. Nie będziecie spożywać mięsa zwierzęcia rozszarpanego przez dzikie zwierzęta, ale je rzucicie psom.

L03

Wj 22:31

וְאַנְשֵׁי־

קֹ֖דֶשׁ

תִּהְי֣וּן

לִ֑י

וּבָשָׂ֨ר

בַּשָּׂדֶ֤ה

טְרֵפָה֙

לֹ֣א

תֹאכֵ֔לוּ

לַכֶּ֖לֶב

תַּשְׁלִכ֥וּן

אֹתֽוֹ׃

L04

Wj 22:31

וְ/אַנְשֵׁי־

קֹ֖דֶשׁ

תִּהְי֣וּ/ן

לִ֑/י

וּ/בָשָׂ֨ר

בַּ/שָּׂדֶ֤ה

טְרֵפָה֙

לֹ֣א

תֹאכֵ֔לוּ

לַ/כֶּ֖לֶב

תַּשְׁלִכ֥וּ/ן

אֹתֽ/וֹ׃

L05

Wj 22:31

we·'an·sze-

(Ko)·desz

tih·(Jun)

(Li);

u·wa·(Sar)

bas·sa·(De)

te·re·(Fa)

to·(Che)·lu,

lak·(Ke)·lew

tasz·li·(Chun)

o·(To).

sa·(Mek)

L06

Wj 22:31

H0000

L07

Wj 22:31

great

consecrated

become

body

country

prey

before

burn up

dog

adventure

L08

Wj 22:31

wielki

konsekrowany

zostać

ciało

kraj

zdobycz

przed

spalić

pies

przygoda

L09

Wj 22:31

men

And ye shall be holy

become

[any] flesh

in the field

[that is] torn of beasts

shall not

unto me neither shall ye eat

it to the dogs

ye shall cast

L10

Wj 22:31

mężczyźni

I będziecie mieć święty

zostać

[Dowolna] ciało

w dziedzinie

[Który] rozdarty bestii

nie

do mnie nie będziecie jeść

to na psy

będziecie rzucać

L11

Wj 22:31

ve·'an·shei-

Ko·desh

tih·Yun

Li;

u·va·Sar

bas·sa·Deh

te·re·Fah

to·Che·lu,

lak·Ke·lev

tash·li·Chun

o·To.

sa·Mek

L12

Wj 22:31

we an sze - qo desz

Tih jun

u wa sar

Bas sa de

te re fa

to che lu

laK Ke lew

Tasz li chun

o to

L13

Wj 22:31

wü´anšê-qöºdeš

Tihyûn

lî

ûbäSär

BaSSädè

†ürëpâ

lö´

tö´këºlû

laKKeºleb

Tašlikûn

´ötô

L14

Wj 22:31

177/2004

7/463

450/3546

705/6522

41/270

66/332

3/9

385/5164

104/806

2/32

12/125

1444/11047

L15

Wj 22:31

And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

L16

Wj 22:31

31 And ye shall be holy <06944> men <0582> unto me: neither shall ye eat <0398> (08799) any flesh <01320> that is torn of beasts <02966> in the field <07704>; ye shall cast <07993> (08686) it to the dogs <03611>.