Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Wj2-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Wj 2:1

Wj 2

Wj 2:1

1 I poszedł <03212> (08799) man <0376> z domu <01004> Lewiego <03878>, wziął <03947> (08799) na żonę córkę <01323> Lewiego <03878>.

L02

Wj 2:1

Pewien człowiek z pokolenia Lewiego przyszedł, aby wziąć za żonę jedną z kobiet z tegoż pokolenia.

L03

Wj 2:1

וַיֵּ֥לֶךְ

אִ֖ישׁ

מִבֵּ֣ית

לֵוִ֑י

וַיִּקַּ֖ח

אֶת־

בַּת־

לֵוִֽי׃

L04

Wj 2:1

וַ/יֵּ֥לֶךְ

אִ֖ישׁ

מִ/בֵּ֣ית

לֵוִ֑י

וַ/יִּקַּ֖ח

אֶת־

בַּת־

לֵוִֽי׃

L05

Wj 2:1

wai·(Je)·lech

'isz

mib·(Bet)

le·(Wi);

wai·jik·(Kach)

et-

bat-

le·(Wi).

L06

Wj 2:1

L07

Wj 2:1

along

great

court

Levi

apple

Levi

L08

Wj 2:1

wzdłuż

wielki

sąd

Levi

przyjąć

jabłko

Levi

L09

Wj 2:1

went

a man

of the house

of Levi

and took

[to wife] a daughter

of Levi

L10

Wj 2:1

udał się

mężczyzna

z domu

Lewiego

i wziął

[Za żonę] córki

Lewiego

L11

Wj 2:1

vai·Ye·lech

'ish

mib·Beit

le·Vi;

vai·yik·Kach

et-

bat-

le·Vi.

L12

Wj 2:1

waj je lech

isz

miB Bet

le wi

waj jiq qaH

et - Bat - le wi

L13

Wj 2:1

wayyëºlek

´îš

miBBêt

lëwî

wayyiqqaH

´et-Bat-lëwî

L14

Wj 2:1

122/1542

121/2004

112/2052

8/58

143/964

1037/11047

113/588

9/58

L15

Wj 2:1

And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi.

L16

Wj 2:1

1 And there went <03212> (08799) a man <0376> of the house <01004> of Levi <03878>, and took <03947> (08799) to wife a daughter <01323> of Levi <03878>.

L01

Wj 2:2

2 A kobieta <0802> poczęte <02029> (08799) i urodziła <03205> (08799) syn <01121>: i kiedy zobaczyła <07200> (08799) mu, że spora <02896> dziecko, ukryła <06845> (08799) mu trzy <07969> miesiąc <03391>.

L02

Wj 2:2

Ta kobieta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące.

L03

Wj 2:2

וַתַּ֥הַר

הָאִשָּׁ֖ה

וַתֵּ֣לֶד

בֵּ֑ן

וַתֵּ֤רֶא

אֹתוֹ֙

כִּי־

ט֣וֹב

ה֔וּא

וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ

שְׁלֹשָׁ֥ה

יְרָחִֽים׃

L04

Wj 2:2

וַ/תַּ֥הַר

הָ/אִשָּׁ֖ה

וַ/תֵּ֣לֶד

בֵּ֑ן

וַ/תֵּ֤רֶא

אֹת/וֹ֙

כִּי־

ט֣וֹב

ה֔וּא

וַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּ

שְׁלֹשָׁ֥ה

יְרָחִֽים׃

L05

Wj 2:2

wat·(Ta)·har

ha·'isz·(Sza)

wat·(Te)·led

(Ben);

wat·(Te)·re

o·(To)

ki-

(Tow)

(Hu),

wat·tic·pe·(Ne)·hu

sze·lo·(Sza)

je·ra·(Chim).

L06

Wj 2:2

L07

Wj 2:2

been

ess

bear

afflicted

advise self

inasmuch

beautiful

reserve

fork

month

L08

Wj 2:2

było

ponosić

dotknięty

doradzać siebie

ponieważ

piękny

rezerwa

widelec

miesiąc

L09

Wj 2:2

conceived

And the woman

and bare

a son

and when she saw

for

him that he [was a] goodly

she

[child] she hid

him three

months

L10

Wj 2:2

poczęty

I kobieta

i nagie

syn

i kiedy zobaczyła

dla

mu, że [było] ładny

ona

[Dziecko] ukrywała

go trzy

miesięcy

L11

Wj 2:2

vat·Ta·har

ha·'ish·Shah

vat·Te·led

Ben;

vat·Te·re

o·To

ki-

Tov

Hu,

vat·titz·pe·Ne·hu

she·lo·Shah

ye·ra·Chim.

L12

Wj 2:2

waT Ta har

ha isz sza

waT Te led

Ben

waT Te re

o to

Ki - tow

waT Tic Pe ne hu

sze lo sza

je ra Him

L13

Wj 2:2

waTTaºhar

hä´iššâ

waTTëºled

Bën

waTTëºre´

´ötô

Kî-†ôb

hû´

wa|TTicPünëºhû

šülöšâ

yüräHîm

L14

Wj 2:2

22/43

154/781

180/494

373/4921

143/1296

1038/11047

295/4478

42/561

187/1867

1/29

30/429

1/13

L15

Wj 2:2

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months.

L16

Wj 2:2

2 And the woman <0802> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>: and when she saw <07200> (08799) him that he was a goodly <02896> child, she hid <06845> (08799) him three <07969> months <03391>.

L01

Wj 2:3

3 A gdy mogła <03201> (08804) nie dłużej <05750> hide <06845> (08687) go, wzięła <03947> (08799) dla niego Arka <08392> z sitowia <01573> i tynkowali <02560 > (08799) To z szlamu <02564> i smołą <02203> i umieścić <07760> (08799) dziecko <03206> w nim, i położyła <07760> (08799) to w flagach <05488> przez River <02975> Brink <08193>.

L02

Wj 2:3

A nie mogąc ukrywać go dłużej, wzięła skrzynkę z papirusu, powlekła ją żywicą i smołą, i włożywszy w nią dziecko, umieściła w sitowiu na brzegu rzeki.

L03

Wj 2:3

וְלֹא־

יָכְלָ֣ה

עוֹד֮

הַצְּפִינוֹ֒

וַתִּֽקַּֽח־

לוֹ֙

תֵּ֣בַת

גֹּ֔מֶא

וַתַּחְמְרָ֥ה

בַחֵמָ֖ר

וּבַזָּ֑פֶת

וַתָּ֤שֶׂם

בָּהּ֙

אֶת־

הַיֶּ֔לֶד

וַתָּ֥שֶׂם

בַּסּ֖וּף

עַל־

שְׂפַ֥ת

הַיְאֹֽר׃

L04

Wj 2:3

וְ/לֹא־

יָכְלָ֣ה

עוֹד֮

הַצְּפִינ/וֹ֒

וַ/תִּֽקַּֽח־

ל/וֹ֙

תֵּ֣בַת

גֹּ֔מֶא

וַ/תַּחְמְרָ֥/ה

בַ/חֵמָ֖ר

וּ/בַ/זָּ֑פֶת

וַ/תָּ֤שֶׂם

בָּ/הּ֙

אֶת־

הַ/יֶּ֔לֶד

וַ/תָּ֥שֶׂם

בַּ/סּ֖וּף

עַל־

שְׂפַ֥ת

הַ/יְאֹֽר׃

L05

Wj 2:3

we·lo-

ja·che·(La)

'(Od)

hac·ce·fi·(No)

wat·tik·kach-

(Te)·wat

(Go)·me,

wat·tach·me·(Ra)

wa·che·(Mar)

u·waz·(Za)·fet;

wat·(Ta)·sem

et-

hai·(Je)·led,

wat·(Ta)·sem

bas·(Suf)

al-

se·(Fat)

haj·'(Or).

L06

Wj 2:3

H0000

L07

Wj 2:3

before

be able

again

reserve

box

rush

daub

slime

pitch

appoint

boy

appoint

reed

above

band

brook

L08

Wj 2:3

przed

móc

ponownie

rezerwa

przyjąć

pudełko

pędzić

kicz

szlam

pak

powołać

chłopiec

powołać

trzcina

powyżej

pasmo

potok

L09

Wj 2:3

And when she could

not longer

hide

him she took

for him an ark

of bulrushes

and daubed

it with slime

and with pitch

and put

the child

therein and she laid

[it] in the flags

brink

by the river's

L10

Wj 2:3

nie

A kiedy tylko mogła

nie dłużej

schować

go wzięła

dla niego arki

z sitowia

i tynkowali

to ze szlamu

i smołą

i umieścić

dziecko

niej i położyła

[Ona] w flagi

przez

krawędź

przez River

L11

Wj 2:3

ve·lo-

ya·che·Lah

'Od

hatz·tze·fi·No

vat·tik·kach-

Te·vat

Go·me,

vat·tach·me·Rah

va·che·Mar

u·vaz·Za·fet;

vat·Ta·sem

bah

et-

hai·Ye·led,

vat·Ta·sem

bas·Suf

al-

se·Fat

hay·'Or.

L12

Wj 2:3

we lo - jach la

hac ce fi no

waT Tiq qaH - lo

Te wat

Go me

waT TaH me ra

wa He mar

u waz za fet

waT Ta sem

et - haj je led

waT Ta sem

Bas suf

al - se fat

ha je or

L13

Wj 2:3

wülö´-yäklâ

`ôd

haccüpînô

waTTi|qqa|H-lô

Tëºbat

Göºme´

waTTaHmürâ

baHëmär

ûbazzäºpet

waTTäºSem

Bâ

´et-hayyeºled

waTTäºSem

Bassûp

`al-Süpat

hayü´ör

L14

Wj 2:3

217/5164

23/191

55/486

2/29

144/964

538/6522

27/28

1/4

1/5

3/3

1/3

48/581

539/6522

1039/11047

22/88

49/581

1/28

311/5759

9/173

8/65

L15

Wj 2:3

And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river's brink.

L16

Wj 2:3

3 And when she could <03201> (08804) not longer <05750> hide <06845> (08687) him, she took <03947> (08799) for him an ark <08392> of bulrushes <01573>, and daubed <02560> (08799) it with slime <02564> and with pitch <02203>, and put <07760> (08799) the child <03206> therein; and she laid <07760> (08799) it in the flags <05488> by the river's <02975> brink <08193>.

L01

Wj 2:4

4 A jego siostra <0269> stanął <03320> (08691) z daleka <07350>, a mianowicie <03045> (08800) co się stanie <06213> (08735) do niego.

L02

Wj 2:4

Siostra zaś jego stała z dala, aby widzieć, co się z nim stanie.

L03

Wj 2:4

וַתֵּתַצַּ֥ב

אֲחֹת֖וֹ

מֵרָחֹ֑ק

לְדֵעָ֕ה

מַה־

יֵּעָשֶׂ֖ה

לֽוֹ׃

L04

Wj 2:4

וַ/תֵּתַצַּ֥ב

אֲחֹת֖/וֹ

מֵ/רָחֹ֑ק

לְ/דֵעָ֕/ה

מַה־

יֵּעָשֶׂ֖ה

לֽ/וֹ׃

L05

Wj 2:4

wat·te·tac·(Caw)

a·cho·(To)

me·ra·(Chok);

le·de·'(A)

ma-

je·'a·(Se)

lo.

L06

Wj 2:4

H0000

L07

Wj 2:4

present selves

other

far abroad

acknowledge

how long

accomplish

L08

Wj 2:4

Obecne jaźnie

inny

daleko za granicą

przyznać

jak długo

zrealizować

L09

Wj 2:4

stood

And his sister

afar off

to wit

what

what would be done

L10

Wj 2:4

stał

I jego siostra

z daleka

mianowicie

co się stanie

L11

Wj 2:4

vat·te·tatz·Tzav

a·cho·To

me·ra·Chok;

le·de·'Ah

mah-

ye·'a·Seh

lo.

L12

Wj 2:4

waT Te tac caw

a Ho to

me ra Hoq

le de a

ma - jje a se

L13

Wj 2:4

waTTëtaccab

´áHötô

mëräHöq

lüdë`â

mà-yyë`äSè

lô

L14

Wj 2:4

1/48

25/109

3/85

59/934

64/744

157/2617

540/6522

L15

Wj 2:4

And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

L16

Wj 2:4

4 And his sister <0269> stood <03320> (08691) afar off <07350>, to wit <03045> (08800) what would be done <06213> (08735) to him.

L01

Wj 2:5

5 A córka <01323> faraona <06547> zstąpił <03381> (08799) do mycia <07364> (08800) sama w rzece <02975>, a jej dziewic <05291> chodził <01980> (08802) wraz przez rzeki <02975> stronie <03027>, a kiedy zobaczyła <07200> (08799) Arka <08392> wśród <08432> flagi <05488>, wysłała <07971> (08799) Jej pokojówka <0519>, aby sprowadzić <03947> (08799) go.

L02

Wj 2:5

A córka faraona zeszła ku rzece, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się nad brzegiem rzeki. Gdy spostrzegła skrzynkę pośród sitowia, posłała służącą, aby ją przyniosła.

L03

Wj 2:5

וַתֵּ֤רֶד

בַּת־

פַּרְעֹה֙

לִרְחֹ֣ץ

עַל־

הַיְאֹ֔ר

וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ

הֹלְכֹ֖ת

עַל־

יַ֣ד

הַיְאֹ֑ר

וַתֵּ֤רֶא

אֶת־

הַתֵּבָה֙

בְּת֣וֹךְ

הַסּ֔וּף

וַתִּשְׁלַ֥ח

אֶת־

אֲמָתָ֖הּ

וַתִּקָּחֶֽהָ

L04

Wj 2:5

וַ/תֵּ֤רֶד

בַּת־

פַּרְעֹה֙

לִ/רְחֹ֣ץ

עַל־

הַ/יְאֹ֔ר

וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ

הֹלְכֹ֖ת

עַל־

יַ֣ד

הַ/יְאֹ֑ר

וַ/תֵּ֤רֶא

אֶת־

הַ/תֵּבָה֙

בְּ/ת֣וֹךְ

הַ/סּ֔וּף

וַ/תִּשְׁלַ֥ח

אֶת־

אֲמָתָ֖/הּ

וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ

L05

Wj 2:5

wat·(Te)·red

bat-

par·'(O)

lir·(Choc)

al-

haj·'(Or),

we·na·'a·ro·(Te)·ha

ho·le·(Chot)

al-

jad

haj·'(Or);

wat·(Te)·re

et-

hat·te·(Wa)

be·(Toch)

has·(Suf),

wat·tisz·(Lach)

et-

'a·ma·(Ta)

wat·tik·ka·(Che)·ha

L06

Wj 2:5

L07

Wj 2:5

descend

apple

Pharaoh

bathe

above

brook

damsel

along

above

able

brook

advise self

box

hope

reed

forsake

bondmaid

L08

Wj 2:5

schodzić

jabłko

Faraon

kąpać

powyżej

potok

panienka

wzdłuż

powyżej

w stanie

potok

doradzać siebie

pudełko

nadzieję

trzcina

zapierać się

niewolnicy

przyjąć

L09

Wj 2:5

came down

And the daughter

of Pharaoh

to wash

[herself] at the river

and her maidens

walked

and

side

along by the river's

and when she saw

the ark

among

the flags

she sent

her maid

to fetch

L10

Wj 2:5

zstąpił

I córka

faraona

do mycia

[Się] na rzece

i jej dziewic

chodził

strona

razem przez River

i kiedy zobaczyła

Arka

wśród

flagi

posłała

Jej pokojówka

do pobrania

L11

Wj 2:5

vat·Te·red

bat-

par·'Oh

lir·Chotz

al-

hay·'Or,

ve·na·'a·ro·Tei·ha

ho·le·Chot

al-

yad

hay·'Or;

vat·Te·re

et-

hat·te·Vah

be·Toch

has·Suf,

vat·tish·Lach

et-

'a·ma·Tah

vat·tik·ka·Che·ha

L12

Wj 2:5

waT Te red

Bat - Pa ro

lir Hoc

al - ha je or

we na a ro te ha

hol chot

al - jad

ha je or

waT Te re

et - haT Te wa

Be toch

has suf

waT Tisz laH

et - a ma ta

waT Tiq qa He ha

L13

Wj 2:5

waTTëºred

Bat-Par`ò

lirHöc

`al-hayü´ör

wüna`árötÊºhä

hölköt

`al-yad

hayü´ör

waTTëºre´

´et-haTTëbâ

Bütôk

hassûp

waTTišlaH

´et-´ámätäh

waTTiqqäHeºhä

L14

Wj 2:5

40/378

114/588

98/268

6/72

312/5759

9/65

10/50

123/1542

313/5759

96/1608

10/65

144/1296

1040/11047

28/28

18/416

2/28

67/847

1041/11047

8/56

145/964

L15

Wj 2:5

And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

L16

Wj 2:5

5 And the daughter <01323> of Pharaoh <06547> came down <03381> (08799) to wash <07364> (08800) herself at the river <02975>; and her maidens <05291> walked <01980> (08802) along by the river's <02975> side <03027>; and when she saw <07200> (08799) the ark <08392> among <08432> the flags <05488>, she sent <07971> (08799) her maid <0519> to fetch <03947> (08799) it.

L01

Wj 2:6

6 A kiedy otworzył <06605> (08799), ona zobaczyła <07200> (08799) dziecko <03206>: i oto, kochanie <05288> płakał <01058> (08802). I miała litości <02550> (08799) na niego i powiedział <0559> (08799) Jest to jeden z Hebrajczyków '<05680> dzieci <03206>.

L02

Wj 2:6

A otworzywszy ją, zobaczyła dziecko: był to płaczący chłopczyk. Ulitowała się nad nim mówiąc: Jest on spośród dzieci Hebrajczyków.

L03

Wj 2:6

וַתִּפְתַּח֙

וַתִּרְאֵ֣הוּ

אֶת־

הַיֶּ֔לֶד

וְהִנֵּה־

נַ֖עַר

בֹּכֶ֑ה

וַתַּחְמֹ֣ל

עָלָ֔יו

וַתֹּ֕אמֶר

מִיַּלְדֵ֥י

הָֽעִבְרִ֖ים

זֶֽה׃

L04

Wj 2:6

וַ/תִּפְתַּח֙

וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ

אֶת־

הַ/יֶּ֔לֶד

וְ/הִנֵּה־

נַ֖עַר

בֹּכֶ֑ה

וַ/תַּחְמֹ֣ל

עָלָ֔י/ו

וַ/תֹּ֕אמֶר

מִ/יַּלְדֵ֥י

הָֽ/עִבְרִ֖ים

זֶֽה׃

L05

Wj 2:6

wat·tif·(Tach)

wat·tir·'(E)·hu

et-

hai·(Je)·led,

we·hin·ne-

(Na)·'ar

bo·(Che);

wat·tach·(Mol)

'a·(Law),

wat·(To)·mer

mi·jal·(De)

ha·'iw·(Rim)

(Ze).

L06

Wj 2:6

L07

Wj 2:6

appear

advise self

boy

behold

babe

bewail

have compassion

above

answer

boy

Hebrewess

L08

Wj 2:6

pojawić się

doradzać siebie

chłopiec

ujrzeć

dziecko

opłakiwać

współczuć

powyżej

odpowiedź

chłopiec

Hebrewess

L09

Wj 2:6

And when she had opened

[it] she saw

the child

and behold

and behold the babe

wept

And she had compassion

on him and said

children

This [is one] of the Hebrews'

This

L10

Wj 2:6

A kiedy otworzył

[Ona] widziała

dziecko

i oto

i oto kochanie

płakał

I miała litości

na niego i powiedział:

dzieci

To [jest jeden] z Hebrajczyków "

L11

Wj 2:6

vat·tif·Tach

vat·tir·'E·hu

et-

hai·Ye·led,

ve·hin·neh-

Na·'ar

bo·Cheh;

vat·tach·Mol

'a·Lav,

vat·To·mer

mi·yal·Dei

ha·'iv·Rim

Zeh.

L12

Wj 2:6

waT Tif TaH

waT Ti re hu

et - haj je led

we hin ne - na ar

Bo che

waT TaH mol

a law

waT To mer

mij jal de

ha iw rim

L13

Wj 2:6

waTTipTaH

waTTir´ëºhû

´et-hayyeºled

wühinnË-naº`ar

Bökè

waTTaHmöl

`äläyw

waTTöº´mer

miyyaldê

hä|`ibrîm

zè

L14

Wj 2:6

10/144

145/1296

1042/11047

23/88

119/840

28/240

17/116

1/41

314/5759

613/5298

24/88

10/34

88/1176

L15

Wj 2:6

And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children.

L16

Wj 2:6

6 And when she had opened <06605> (08799) it, she saw <07200> (08799) the child <03206>: and, behold, the babe <05288> wept <01058> (08802). And she had compassion <02550> (08799) on him, and said <0559> (08799), This is one of the Hebrews' <05680> children <03206>.

L01

Wj 2:7

7 Rzekł <0559> (08799) jego siostra <0269> do faraona <06547> córka <01323> udam się <03212> (08799) i zadzwonić <07121> (08804) do ciebie pielęgniarka <03243> (08688 ) z hebrajskiego <05680> kobiety <0802>, że może pielęgniarka <03243> (08686) dziecko <03206> dla ciebie?

L02

Wj 2:7

Jego siostra rzekła wtedy do córki faraona: Chcesz, a pójdę zawołać ci karmicielkę spośród kobiet Hebrajczyków, która by wykarmiła ci to dziecko?

L03

Wj 2:7

וַתֹּ֣אמֶר

אֲחֹתוֹ֮

אֶל־

בַּת־

פַּרְעֹה֒

הַאֵלֵ֗ךְ

וְקָרָ֤אתִי

לָךְ֙

אִשָּׁ֣ה

מֵינֶ֔קֶת

מִ֖ן

הָעִבְרִיֹּ֑ת

וְתֵינִ֥ק

לָ֖ךְ

אֶת־

הַיָּֽלֶד׃

L04

Wj 2:7

וַ/תֹּ֣אמֶר

אֲחֹת/וֹ֮

אֶל־

בַּת־

פַּרְעֹה֒

הַ/אֵלֵ֗ךְ

וְ/קָרָ֤אתִי

לָ/ךְ֙

אִשָּׁ֣ה

מֵינֶ֔קֶת

מִ֖ן

הָ/עִבְרִיֹּ֑ת

וְ/תֵינִ֥ק

לָ֖/ךְ

אֶת־

הַ/יָּֽלֶד׃

L05

Wj 2:7

wat·(To)·mer

a·cho·(To)

el-

bat-

par·'(O)

ha·'e·(Lech),

we·ka·(Ra)·ti

loCh

'isz·(Sza)

me·(Ne)·ket,

min

ha·'iw·ri·(Jot);

we·te·(Nik)

lach

et-

hai·(Ja)·led.

L06

Wj 2:7

H0000

L07

Wj 2:7

answer

other

about

apple

Pharaoh

along

bewray

ess

give milk

above

Hebrewess

give milk

boy

L08

Wj 2:7

odpowiedź

inny

jabłko

Faraon

wzdłuż

bewray

dają mleko

powyżej

Hebrewess

dają mleko

chłopiec

L09

Wj 2:7

Then said

his sister

about

daughter

to Pharaoh's

and call

women

to thee a nurse

from

of the Hebrew

that she may nurse

the child

L10

Wj 2:7

Następnie powiedział

jego siostra

córka

do faraona

iść

i zadzwoń

kobiety

do ciebie pielęgniarki

z hebrajskiego

że może pielęgniarka

dziecko

L11

Wj 2:7

vat·To·mer

a·cho·To

el-

bat-

par·'Oh

ha·'e·Lech,

ve·ka·Ra·ti

loCh

'ish·Shah

mei·Ne·ket,

min

ha·'iv·ri·Yot;

ve·tei·Nik

lach

et-

hai·Ya·led.

L12

Wj 2:7

waT To mer

a Ho to

el - Bat - Pa ro

ha e lech

we qa ra ti

lach

isz sza

me ne qet

min

ha iw rij jot

we te niq

lach

et - haj ja led

L13

Wj 2:7

waTTöº´mer

´áHötô

´el-Bat-Par`ò

ha´ëlëk

wüqäräº´tî

läk

´iššâ

mêneºqet

mìn

hä`ibriyyöt

wütênìq

läk

´et-hayyäºled

L14

Wj 2:7

614/5298

26/109

480/5500

115/588

99/268

124/1542

113/731

541/6522

155/781

5/32

79/1215

11/34

6/32

542/6522

1043/11047

25/88

L15

Wj 2:7

Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

L16

Wj 2:7

7 Then said <0559> (08799) his sister <0269> to Pharaoh's <06547> daughter <01323>, Shall I go <03212> (08799) and call <07121> (08804) to thee a nurse <03243> (08688) of the Hebrew <05680> women <0802>, that she may nurse <03243> (08686) the child <03206> for thee?

L01

Wj 2:8

8 I faraona <06547> córka <01323> powiedział <0559> (08799) do niej, Go <03212> (08798). I pokojówka <05959> poszedł <03212> (08799) i wezwała <07121> (08799) dziecka <03206> mama <0517>.

L02

Wj 2:8

Idź - powiedziała jej córka faraona. Poszła wówczas dziewczyna zawołać matkę dziecka.

L03

Wj 2:8

וַתֹּֽאמֶר־

לָ֥הּ

בַּת־

פַּרְעֹ֖ה

לֵ֑כִי

וַתֵּ֙לֶךְ֙

הָֽעַלְמָ֔ה

וַתִּקְרָ֖א

אֶת־

אֵ֥ם

הַיָּֽלֶד׃

L04

Wj 2:8

וַ/תֹּֽאמֶר־

לָ֥/הּ

בַּת־

פַּרְעֹ֖ה

לֵ֑כִי

וַ/תֵּ֙לֶךְ֙

הָֽ/עַלְמָ֔ה

וַ/תִּקְרָ֖א

אֶת־

אֵ֥ם

הַ/יָּֽלֶד׃

L05

Wj 2:8

wat·to·mer-

bat-

par·'(O)

(Le)·chi;

wat·(Te)·lech

ha·'al·(Ma),

wat·tik·(Ra)

et-

'em

hai·(Ja)·led.

L06

Wj 2:8

H0000

L07

Wj 2:8

answer

apple

Pharaoh

along

damsel

bewray

dam

boy

L08

Wj 2:8

odpowiedź

jabłko

Faraon

wzdłuż

panienka

bewray

tama

chłopiec

L09

Wj 2:8

said

daughter

And Pharaoh's

to her Go

went

And the maid

and called

mother

the child's

L10

Wj 2:8

powiedział

córka

Faraon-tych

do jej odejść

udał się

I pokojówka

i wezwał

matka

dziecka

L11

Wj 2:8

vat·to·mer-

lah

bat-

par·'Oh

Le·chi;

vat·Te·lech

ha·'al·Mah,

vat·tik·Ra

et-

'em

hai·Ya·led.

L12

Wj 2:8

waT To mer - la

Bat - Pa ro

le chi

waT Te lech

ha al ma

waT Tiq ra

et - em

haj ja led

L13

Wj 2:8

waTTö|´mer-läh

Bat-Par`ò

lëºkî

waTTëºlek

hä|`almâ

waTTiqrä´

´et-´ëm

hayyäºled

L14

Wj 2:8

615/5298

543/6522

116/588

100/268

125/1542

126/1542

2/7

114/731

1044/11047

27/220

26/88

L15

Wj 2:8

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

L16

Wj 2:8

8 And Pharaoh's <06547> daughter <01323> said <0559> (08799) to her, Go <03212> (08798). And the maid <05959> went <03212> (08799) and called <07121> (08799) the child's <03206> mother <0517>.

L01

Wj 2:9

9 I faraona <06547> córka <01323> powiedział <0559> (08799) do niej, Take <03212> <00> to dziecko <03206> od <03212> (08685) i pielęgniarka <03243> (08685) to dla mi, a ja daje <05414> (08799) wynagrodzenie twoje Thee <07939>. I kobieta <0802> trwało <03947> (08799) dziecko <03206> i opiekowała <05134> (08686) to.

L02

Wj 2:9

Córka faraona tak jej powiedziała: Weź to dziecko i wykarm je dla mnie, a ja dam ci za to zapłatę. Wówczas kobieta zabrała dziecko i wykarmiła je.

L03

Wj 2:9

וַתֹּ֧אמֶר

לָ֣הּ

בַּת־

פַּרְעֹ֗ה

הֵילִ֜יכִי

אֶת־

הַיֶּ֤לֶד

הַזֶּה֙

וְהֵינִקִ֣הוּ

לִ֔י

וַאֲנִ֖י

אֶתֵּ֣ן

אֶת־

שְׂכָרֵ֑ךְ

וַתִּקַּ֧ח

הָאִשָּׁ֛ה

הַיֶּ֖לֶד

וַתְּנִיקֵֽהוּ׃

L04

Wj 2:9

וַ/תֹּ֧אמֶר

לָ֣/הּ

בַּת־

פַּרְעֹ֗ה

הֵילִ֜יכִי

אֶת־

הַ/יֶּ֤לֶד

הַ/זֶּה֙

וְ/הֵינִקִ֣/הוּ

לִ֔/י

וַ/אֲנִ֖י

אֶתֵּ֣ן

אֶת־

שְׂכָרֵ֑/ךְ

וַ/תִּקַּ֧ח

הָ/אִשָּׁ֛ה

הַ/יֶּ֖לֶד

וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ׃

L05

Wj 2:9

wat·(To)·mer

bat-

par·'(O),

he·(Li)·chi

et-

hai·(Je)·led

haz·(Ze)

we·he·ni·(Ki)·hu

(Li),

wa·'a·(Ni)

'et·(Ten)

et-

se·cha·(Rech);

wat·tik·(Kach)

ha·'isz·(Sza)

hai·(Je)·led

wat·te·ni·(Ke)·hu.

L06

Wj 2:9

H0000

L07

Wj 2:9

answer

apple

Pharaoh

along

boy

give milk

add

hire

ess

boy

nurse

L08

Wj 2:9

odpowiedź

jabłko

Faraon

wzdłuż

chłopiec

dają mleko

dodać

wynająć

przyjąć

chłopiec

pielęgniarka

L09

Wj 2:9

said

daughter

And Pharaoh's

to her Take

this child

this

and nurse

it for me and I will give

[thee] thy wages

took

And the woman

the child

and nursed

L10

Wj 2:9

powiedział

córka

Faraon-tych

do jej podjęcia

to dziecko

i pielęgniarka

to dla mnie i da

[Thee] płace twoje

trwało

I kobieta

dziecko

i pielęgnować

L11

Wj 2:9

vat·To·mer

lah

bat-

par·'Oh,

hei·Li·chi

et-

hai·Ye·led

haz·Zeh

ve·hei·ni·Ki·hu

Li,

va·'a·Ni

'et·Ten

et-

se·cha·Rech;

vat·tik·Kach

ha·'ish·Shah

hai·Ye·led

vat·te·ni·Ke·hu.

L12

Wj 2:9

waT To mer

Bat - Pa ro

he li chi

et - haj je led

haz ze

we he ni qi hu

wa a ni

eT Ten

et - se cha rech

waT Tiq qaH

ha isz sza

haj je led

waT Te ni qe hu

L13

Wj 2:9

waTTöº´mer

läh

Bat-Par`ò

hêlîºkî

´et-hayyeºled

hazzè

wühênìqiºhû

lî

wa´ánî

´eTTën

´et-Sükärëk

waTTiqqaH

hä´iššâ

hayyeºled

waTTünîqëºhû

L14

Wj 2:9

616/5298

544/6522

117/588

101/268

127/1542

1045/11047

27/88

89/1176

7/32

545/6522

42/874

150/2007

1046/11047

8/28

146/964

156/781

28/88

1/1

L15

Wj 2:9

And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

L16

Wj 2:9

9 And Pharaoh's <06547> daughter <01323> said <0559> (08799) unto her, Take <03212> <00> this child <03206> away <03212> (08685), and nurse <03243> (08685) it for me, and I will give <05414> (08799) thee thy wages <07939>. And the woman <0802> took <03947> (08799) the child <03206>, and nursed <05134> (08686) it.

L01

Wj 2:10

10 A dziecko <03206> wzrósł <01431> (08799) i przyniosła <0935> (08686) go do faraona <06547> córka <01323>, a on stał się jej syn <01121>. I nazwała <07121> (08799) Jego imię <08034> Mojżesza <04872>: i powiedziała: <0559> (08799), bo narysowałam <04871> (08804) go z wody <04325>.

L02

Wj 2:10

Gdy chłopiec podrósł, zaprowadziła go do córki faraona, i był dla niej jak syn. Dała mu imię Mojżesz mówiąc: Bo wydobyłam go z wody.

L03

Wj 2:10

וַיִגְדַּ֣ל

הַיֶּ֗לֶד

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙

לְבַת־

פַּרְעֹ֔ה

וַֽיְהִי־

לָ֖הּ

לְבֵ֑ן

וַתִּקְרָ֤א

שְׁמוֹ֙

מֹשֶׁ֔ה

וַתֹּ֕אמֶר

כִּ֥י

מִן־

הַמַּ֖יִם

מְשִׁיתִֽהוּ׃

L04

Wj 2:10

וַ/יִגְדַּ֣ל

הַ/יֶּ֗לֶד

וַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙

לְ/בַת־

פַּרְעֹ֔ה

וַֽ/יְהִי־

לָ֖/הּ

לְ/בֵ֑ן

וַ/תִּקְרָ֤א

שְׁמ/וֹ֙

מֹשֶׁ֔ה

וַ/תֹּ֕אמֶר

כִּ֥י

מִן־

הַ/מַּ֖יִם

מְשִׁיתִֽ/הוּ׃

L05

Wj 2:10

wa·jig·(Dal)

hai·(Je)·led,

wat·te·wi·'(E)·hu

le·wat-

par·'(O),

wa·je·(hi)-

le·(Wen);

wat·tik·(Ra)

sze·(Mo)

mo·(Sze),

wat·(To)·mer

min-

ham·(Ma)·jim

me·szi·(Ti)·hu.

L06

Wj 2:10

H0000

L07

Wj 2:10

advance

boy

abide

apple

Pharaoh

become

afflicted

bewray

base

Moses

answer

inasmuch

above

waste

draw

L08

Wj 2:10

awansować

chłopiec

przestrzegać

jabłko

Faraon

zostać

dotknięty

bewray

podstawa

Mojżesz

odpowiedź

ponieważ

powyżej

marnować

rysować

L09

Wj 2:10

grew

And the child

and she brought

daughter

him unto Pharaoh's

became

and he became her son

And she called

his name

Moses

and she said

Because

out

him out of the water

Because I drew

L10

Wj 2:10

wzrosła

I dziecko

i przyniosła

córka

go do faraona

stał się

i stał się jej syn

I nazwała

Jego nazwa

Mojżesz

i powiedziała:

się

go z wody

Bo zwrócił

L11

Wj 2:10

va·yig·Dal

hai·Ye·led,

vat·te·vi·'E·hu

le·vat-

par·'Oh,

vay·hi-

lah

le·Ven;

vat·tik·Ra

she·Mo

mo·Sheh,

vat·To·mer

min-

ham·Ma·yim

me·shi·Ti·hu.

L12

Wj 2:10

wa jig Dal

haj je led

waT Te wi e hu

le wat - Pa ro

wa je hi - la

le wen

waT Tiq ra

sze mo

mo sze

waT To mer

min - ham ma jim

me szi ti hu

L13

Wj 2:10

wayigDal

hayyeºled

waTTübì´ëºhû

lübat-Par`ò

wa|yühî-läh

lübën

waTTiqrä´

šümô

möšè

waTTöº´mer

Kî

min-hammaºyim

müšîtiºhû

L14

Wj 2:10

16/114

29/88

220/2550

118/588

102/268

321/3546

546/6522

374/4921

115/731

117/864

1/766

617/5298

296/4478

80/1215

55/579

1/3

L15

Wj 2:10

And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

L16

Wj 2:10

10 And the child <03206> grew <01431> (08799), and she brought <0935> (08686) him unto Pharaoh's <06547> daughter <01323>, and he became her son <01121>. And she called <07121> (08799) his name <08034> Moses <04872>: and she said <0559> (08799), Because I drew <04871> (08804) him out of the water <04325>.

L01

Wj 2:11

11 I stało się w owe dni <03117>, kiedy Mojżesz <04872> uprawiano <01431> (08799), który wyszedł <03318> (08799) do braci <0251> i spojrzał <07200> ( 08799) na swoich obciążeń <05450>: i ujrzał <07200> (08799) egipski <04713> <0376> uderzenie <05221> (08688) Hebrew <05680>, jeden z braci <0251>.

L02

Wj 2:11

W tym czasie Mojżesz dorósł, poszedł odwiedzić swych rodaków i zobaczył jak ciężko pracują. Ujrzał też Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka, jego rodaka.

L03

Wj 2:11

וַיְהִ֣י ׀

בַּיָּמִ֣ים

הָהֵ֗ם

וַיִּגְדַּ֤ל

מֹשֶׁה֙

וַיֵּצֵ֣א

אֶל־

אֶחָ֔יו

וַיַּ֖רְא

בְּסִבְלֹתָ֑ם

וַיַּרְא֙

אִ֣ישׁ

מִצְרִ֔י

מַכֶּ֥ה

אִישׁ־

עִבְרִ֖י

מֵאֶחָֽיו׃

L04

Wj 2:11

וַ/יְהִ֣י ׀

בַּ/יָּמִ֣ים

הָ/הֵ֗ם

וַ/יִּגְדַּ֤ל

מֹשֶׁה֙

וַ/יֵּצֵ֣א

אֶל־

אֶחָ֔י/ו

וַ/יַּ֖רְא

בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם

וַ/יַּרְא֙

אִ֣ישׁ

מִצְרִ֔י

מַכֶּ֥ה

אִישׁ־

עִבְרִ֖י

מֵ/אֶחָֽי/ו׃

L05

Wj 2:11

wa·je·(Hi)

bai·ja·(Mim)

ha·(Hem),

wai·jig·(Dal)

mo·(Sze)

wai·je·(Ce)

el-

'e·(Chaw),

wai·(Jar)

be·siw·lo·(Tam);

wai·jaR

'isz

mic·(Ri),

mak·(Ke)

isz-

'iw·(Ri)

me·'e·(Chaw).

L06

Wj 2:11

L07

Wj 2:11

become

age

advance

Moses

after

about

another

advise self

burden

advise self

great

Egyptian

beat

great

Hebrewess

another

L08

Wj 2:11

zostać

wiek

jak

awansować

Mojżesz

inny

doradzać siebie

ciężar

doradzać siebie

wielki

Egipcjanin

bić

wielki

Hebrewess

inny

L09

Wj 2:11

came

And it came to pass in those days

those

was grown

when Moses

that he went out

unto his brethren

and looked

on their burdens

and he spied

Egyptian

smiting

an Hebrew

one of his brethren

L10

Wj 2:11

przyszedł

I stało się w tych dniach

osób

uprawiano

kiedy Mojżesz

że wyszedł

do braci

i spojrzał

na ich obciążeń

i ujrzał

Egipcjanin

uderzenie

hebrajski

jeden z braci

L11

Wj 2:11

vay·Hi

bai·ya·Mim

ha·Hem,

vai·yig·Dal

mo·Sheh

vai·ye·Tze

el-

'e·Chav,

vai·Yar

be·siv·lo·Tam;

vai·yaR

'ish

mitz·Ri,

mak·Keh

ish-

'iv·Ri

me·'e·Chav.

L12

Wj 2:11

wa je hi

Baj ja mim

ha hem

waj jig Dal

mo sze

waj je ce

el - e Haw

waj jar

Be siw lo tam

waj jar

isz

mic ri

maK Ke

isz - iw ri

me e Haw

L13

Wj 2:11

wayühî

Bayyämîm

hähëm

wayyigDal

möšè

wayyëcë´

´el-´eHäyw

wayyaºr´

Büsiblötäm

wayyar´

´îš

micrî

maKKè

´îš-`ibrî

më´eHäyw

L14

Wj 2:11

322/3546

153/2302

25/820

17/114

2/766

80/1060

481/5500

180/630

146/1296

2/6

147/1296

122/2004

23/97

13/500

123/2004

12/34

181/630

L15

Wj 2:11

And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

L16

Wj 2:11

11 And it came to pass in those days <03117>, when Moses <04872> was grown <01431> (08799), that he went out <03318> (08799) unto his brethren <0251>, and looked <07200> (08799) on their burdens <05450>: and he spied <07200> (08799) an Egyptian <04713> <0376> smiting <05221> (08688) an Hebrew <05680>, one of his brethren <0251>.

L01

Wj 2:12

12 A gdy przejrzał <06437> (08799) w ten sposób <03541> iw ten sposób <03541>, a gdy zobaczył <07200> (08799), że nie było człowiek <0376>, zabił <05221> (08686) z Egipski <04713> i ukrył <02934> (08799) go w piasku <02344>.

L02

Wj 2:12

Rozejrzał się więc na wszystkie strony, a widząc, że nie ma nikogo, zabił Egipcjanina i ukrył go w piasku.

L03

Wj 2:12

וַיִּ֤פֶן

כֹּה֙

וָכֹ֔ה

וַיַּ֖רְא

כִּ֣י

אֵ֣ין

אִ֑ישׁ

וַיַּךְ֙

אֶת־

הַמִּצְרִ֔י

וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ

בַּחֽוֹל׃

L04

Wj 2:12

וַ/יִּ֤פֶן

כֹּה֙

וָ/כֹ֔ה

וַ/יַּ֖רְא

כִּ֣י

אֵ֣ין

אִ֑ישׁ

וַ/יַּךְ֙

אֶת־

הַ/מִּצְרִ֔י

וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ

בַּ/חֽוֹל׃

L05

Wj 2:12

wai·(Ji)·fen

wa·(Cho),

wai·(Jar)

'en

'(Isz);

wai·jaCh

et-

ham·mic·(Ri),

wai·jit·me·(Ne)·hu

ba·(Chol).

L06

Wj 2:12

L07

Wj 2:12

appear

such

advise self

inasmuch

else

great

beat

Egyptian

hide

sand

L08

Wj 2:12

pojawić się

taki

doradzać siebie

ponieważ

więcej

wielki

bić

Egipcjanin

schować

piasek

L09

Wj 2:12

And he looked

this way

and that way

and when he saw

for

there

that [there was] no man

he slew

the Egyptian

and hid

him in the sand

L10

Wj 2:12

I spojrzał

W ten sposób

i w ten sposób

i gdy zobaczył

dla

tam

że [było] nikt nie

zabił

Egipska

i ukrył

go w piasku

L11

Wj 2:12

vai·Yi·fen

koh

va·Choh,

vai·Yar

'ein

'Ish;

vai·yaCh

et-

ham·mitz·Ri,

vai·yit·me·Ne·hu

ba·Chol.

L12

Wj 2:12

waj ji fen

wa cho

waj jar

isz

waj jach

et - ham mic ri

waj jit me ne hu

Ba Hol

L13

Wj 2:12

wayyìºpen

Kò

wäkò

wayyaºr´

Kî

´ên

´îš

wayyak

´et-hammicrî

wa|yyi†münëºhû

BaHôl

L14

Wj 2:12

5/135

11/576

12/576

148/1296

297/4478

38/786

124/2004

14/500

1047/11047

24/97

2/31

4/23

L15

Wj 2:12

And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

L16

Wj 2:12

12 And he looked <06437> (08799) this way <03541> and that way <03541>, and when he saw <07200> (08799) that there was no man <0376>, he slew <05221> (08686) the Egyptian <04713>, and hid <02934> (08799) him in the sand <02344>.

L01

Wj 2:13

13 A gdy wyszedł <03318> (08799) sekund <08145> dni <03117>, oto dwa <08147> ludzie <0582> z Hebrajczyków <05680> <05327 starał> (08737) razem i rzekł: <0559> (08799) mu, że zrobił źle <07563> Czemu smitest <05221> (08686) ty kolega twój <07453>?

L02

Wj 2:13

Wyszedł znowu nazajutrz, a oto dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do winowajcy: Czemu bijesz twego rodaka?

L03

Wj 2:13

וַיֵּצֵא֙

בַּיּ֣וֹם

הַשֵּׁנִ֔י

וְהִנֵּ֛ה

שְׁנֵֽי־

אֲנָשִׁ֥ים

עִבְרִ֖ים

נִצִּ֑ים

וַיֹּ֙אמֶר֙

לָֽרָשָׁ֔ע

לָ֥מָּה

תַכֶּ֖ה

רֵעֶֽךָ׃

L04

Wj 2:13

וַ/יֵּצֵא֙

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/שֵּׁנִ֔י

וְ/הִנֵּ֛ה

שְׁנֵֽי־

אֲנָשִׁ֥ים

עִבְרִ֖ים

נִצִּ֑ים

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

לָֽ/רָשָׁ֔ע

לָ֥/מָּה

תַכֶּ֖ה

רֵעֶֽ/ךָ׃

L05

Wj 2:13

wai·je·(Ce)

bai·(Jom)

hasz·sze·(Ni),

we·hin·(Ne)

sze·ne-

'a·na·(Szim)

'iw·(Rim)

nic·(Cim);

wai·(Jo)·mer

la·ra·(Sza)',

(Lam)·ma

tak·(Ke)

re·'(E)·cha.

L06

Wj 2:13

L07

Wj 2:13

after

age

again

behold

both

great

Hebrewess

be laid waste

answer

condemned

how long

beat

brother

L08

Wj 2:13

wiek

ponownie

ujrzeć

zarówno

wielki

Hebrewess

być układane odpadów

odpowiedź

skazany

jak długo

bić

brat

L09

Wj 2:13

And when he went out

day

the second

and behold

behold two

of the Hebrews

strove

together and he said

to him that did the wrong

Why

Wherefore smitest

brother

L10

Wj 2:13

A gdy wyszedł

dzień

sekund

i oto

Oto dwa

z Hebrajczyków

dążył

razem i powiedział

mu, że zrobił źle

Dlaczego

Dlatego smitest

brat

L11

Wj 2:13

vai·ye·Tze

bai·Yom

hash·she·Ni,

ve·hin·Neh

she·nei-

'a·na·Shim

'iv·Rim

nitz·Tzim;

vai·Yo·mer

la·ra·Sha',

Lam·mah

tak·Keh

re·'E·cha.

L12

Wj 2:13

waj je ce

Baj jom

hasz sze ni

we hin ne

sze ne - a na szim

iw rim

nic cim

waj jo mer

la ra sza

lam ma

taK Ke

re e cha

L13

Wj 2:13

wayyëcë´

Bayyôm

haššënî

wühinnË

šünê|-´ánäšîm

`ibrîm

niccîm

wayyöº´mer

lä|räšä`

läºmmâ

taKKè

rë`eºkä

L14

Wj 2:13

81/1060

154/2302

15/157

120/840

64/768

125/2004

13/34

1/11

618/5298

4/261

65/744

15/500

8/185

L15

Wj 2:13

And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

L16

Wj 2:13

13 And when he went out <03318> (08799) the second <08145> day <03117>, behold, two <08147> men <0582> of the Hebrews <05680> strove <05327> (08737) together: and he said <0559> (08799) to him that did the wrong <07563>, Wherefore smitest <05221> (08686) thou thy fellow <07453>?

L01

Wj 2:14

14 I rzekł: <0559> (08799) Kto stworzył <07760> (08804) ci <0376> prince <08269> i sędzia <08199> (08802) nad nami? intendest <0559> (08802) Ty zabić <02026> (08800) mnie, jak zabiłeś <02026> (08804) egipski <04713>? Mojżesz <04872> obawiali <03372> (08799) i powiedział <0559> (08799) Z pewnością <0403> to coś <01697> wiadomo <03045> (08738).

L02

Wj 2:14

A ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił naszym przełożonym i rozjemcą? Czy chcesz mię zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Przeląkł się Mojżesz i pomyślał: Z całą pewnością sprawa się ujawniła.

L03

Wj 2:14

וַ֠יֹּאמֶר

מִ֣י

שָֽׂמְךָ֞

לְאִ֨ישׁ

שַׂ֤ר

וְשֹׁפֵט֙

עָלֵ֔ינוּ

הַלְהָרְגֵ֙נִי֙

אַתָּ֣ה

אֹמֵ֔ר

כַּאֲשֶׁ֥ר

הָרַ֖גְתָּ

אֶת־

הַמִּצְרִ֑י

וַיִּירָ֤א

מֹשֶׁה֙

וַיֹּאמַ֔ר

אָכֵ֖ן

נוֹדַ֥ע

הַדָּבָֽר׃

L04

Wj 2:14

וַ֠/יֹּאמֶר

מִ֣י

שָֽׂמְ/ךָ֞

לְ/אִ֨ישׁ

שַׂ֤ר

וְ/שֹׁפֵט֙

עָלֵ֔י/נוּ

הַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙

אַתָּ֣ה

אֹמֵ֔ר

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

הָרַ֖גְתָּ

אֶת־

הַ/מִּצְרִ֑י

וַ/יִּירָ֤א

מֹשֶׁה֙

וַ/יֹּאמַ֔ר

אָכֵ֖ן

נוֹדַ֥ע

הַ/דָּבָֽר׃

L05

Wj 2:14

(Wai)·jo·mer

sa·me·(Cha)

le·'(Isz)

sar

we·szo·(Fet)

'a·(Le)·nu,

hal·ha·re·(Ge)·ni

'at·(Ta)

'o·(Mer),

ka·'a·(Szer)

ha·(Rag)·ta

et-

ham·mic·(Ri);

wai·ji·(Ra)

mo·(Sze)

wai·jo·(Mar),

'a·(Chen)

no·(Da)'

had·da·(War).

L06

Wj 2:14

L07

Wj 2:14

answer

any

appoint

great

captain

avenge

above

destroy

you

answer

after

destroy

Egyptian

affright

Moses

answer

but

acknowledge

act

L08

Wj 2:14

odpowiedź

każdy

powołać

wielki

kapitan

pomścić

powyżej

zniszczyć

odpowiedź

zniszczyć

Egipcjanin

affright

Mojżesz

odpowiedź

ale

przyznać

działać

L09

Wj 2:14

And he said

Who

Who made

thee

a prince

and a judge

over

thou to kill

are you

over us? intendest

you

me as thou killedst

Egyptian

feared

Moses

and said

Surely

is known

this thing

L10

Wj 2:14

A on rzekł:

Kto

Kto stworzył

ciebie

książę

i sędzia

przez

ty zabić

jesteś

nad nami? intendest

ja jak zabiłeś

Egipcjanin

bali

Mojżesz

i powiedział:

Na pewno

jest znana

to coś

L11

Wj 2:14

Vai·yo·mer

sa·me·Cha

le·'Ish

sar

ve·sho·Fet

'a·Lei·nu,

hal·ha·re·Ge·ni

'at·Tah

'o·Mer,

ka·'a·Sher

ha·Rag·ta

et-

ham·mitz·Ri;

vai·yi·Ra

mo·Sheh

vai·yo·Mar,

'a·Chen

no·Da'

had·da·Var.

L12

Wj 2:14

waj jo mer

sam cha

le isz

sar

we szo fet

a le nu

ha le hor ge ni

aT Ta

o mer

Ka a szer

ha rag Ta

et - ham mic ri

waj ji ra

mo sze

waj jo mar

a chen

no da

haD Da war

L13

Wj 2:14

wayyö´mer

mî

Sä|mkä

lü´îš

Sar

wüšöpë†

`älêºnû

halühorgëºnî

´aTTâ

´ömër

Ka´ášer

häraºgTä

´et-hammicrî

wayyîrä´

möšè

wayyö´mar

´äkën

nôda`

haDDäbär

L14

Wj 2:14

619/5298

19/422

50/581

126/2004

27/421

6/201

315/5759

17/167

71/1080

620/5298

417/5499

18/167

1048/11047

25/97

23/328

3/766

621/5298

2/18

60/934

63/1428

L15

Wj 2:14

And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

L16

Wj 2:14

14 And he said <0559> (08799), Who made <07760> (08804) thee <0376> a prince <08269> and a judge <08199> (08802) over us? intendest <0559> (08802) thou to kill <02026> (08800) me, as thou killedst <02026> (08804) the Egyptian <04713>? And Moses <04872> feared <03372> (08799), and said <0559> (08799), Surely <0403> this thing <01697> is known <03045> (08738).

L01

Wj 2:15

15 A gdy faraon <06547> słyszał <08085> (08799) to coś <01697>, szukał <01245> (08762) zabić <02026> (08800) Mojżesz <04872>. Ale Mojżesz <04872> uciekł <01272> (08799) od twarzy <06440> faraona <06547> i zamieszkało <03427> (08799) w ziemi <0776> Madianitów <04080>: i usiadł <03427 > (08799) przez dobrze <0875>.

L02

Wj 2:15

Także faraon usłyszał o tej sprawie i usiłował stracić Mojżesza. Uciekł więc Mojżesz przed faraonem i udał się do kraju Madian, i zatrzymał się tam przy studni.

L03

Wj 2:15

וַיִּשְׁמַ֤ע

פַּרְעֹה֙

אֶת־

הַדָּבָ֣ר

הַזֶּ֔ה

וַיְבַקֵּ֖שׁ

לַהֲרֹ֣ג

אֶת־

מֹשֶׁ֑ה

וַיִּבְרַ֤ח

מֹשֶׁה֙

מִפְּנֵ֣י

פַרְעֹ֔ה

וַיֵּ֥שֶׁב

בְּאֶֽרֶץ־

מִדְיָ֖ן

וַיֵּ֥שֶׁב

עַֽל־

הַבְּאֵֽר׃

L04

Wj 2:15

וַ/יִּשְׁמַ֤ע

פַּרְעֹה֙

אֶת־

הַ/דָּבָ֣ר

הַ/זֶּ֔ה

וַ/יְבַקֵּ֖שׁ

לַ/הֲרֹ֣ג

אֶת־

מֹשֶׁ֑ה

וַ/יִּבְרַ֤ח

מֹשֶׁה֙

מִ/פְּנֵ֣י

פַרְעֹ֔ה

וַ/יֵּ֥שֶׁב

בְּ/אֶֽרֶץ־

מִדְיָ֖ן

וַ/יֵּ֥שֶׁב

עַֽל־

הַ/בְּאֵֽר׃

L05

Wj 2:15

wai·jisz·(Ma)'

par·'(O)

et-

had·da·(War)

haz·(Ze),

waj·wak·(Kesz)

la·ha·(Rog)

et-

mo·(Sze);

wai·jiw·(Rach)

mo·(Sze)

mip·pe·(Ne)

far·'(O),

wai·(Je)·szew

be·'e·rec-

mid·(Jan)

wai·(Je)·szew

al-

hab·be·'(Er).

L06

Wj 2:15

L07

Wj 2:15

attentively

Pharaoh

act

ask

destroy

Moses

drive away

Moses

Pharaoh

abide

common

Midian

abide

above

pit

L08

Wj 2:15

uważnie

Faraon

działać

zapytać

zniszczyć

Mojżesz

odpędzać

Mojżesz

przyjąć

Faraon

przestrzegać

wspólny

Midian

przestrzegać

powyżej

dół

L09

Wj 2:15

heard

Now when Pharaoh

this thing

of this

he sought

to slay

Moses

fled

But Moses

from the face

of Pharaoh

and dwelt

in the land

of Midian

and he sat down

by a well

L10

Wj 2:15

słychać

Teraz, gdy faraon

to coś

z tego

szukał

zabić

Mojżesz

uciekł

Ale Mojżesz

z twarzy

faraona

i zamieszkało

w ziemi

Madianitów

i usiadł

przez

przez dobrze

L11

Wj 2:15

vai·yish·Ma'

par·'Oh

et-

had·da·Var

haz·Zeh,

vay·vak·Kesh

la·ha·Rog

et-

mo·Sheh;

vai·yiv·Rach

mo·Sheh

mip·pe·Nei

far·'Oh,

vai·Ye·shev

be·'e·retz-

mid·Yan

vai·Ye·shev

al-

hab·be·'Er.

L12

Wj 2:15

waj jisz ma

Pa ro

et - haD Da war

haz ze

wa je waq qesz

la ha rog

et - mo sze

waj jiw raH

mo sze

miP Pe ne

fa ro

waj je szew

Be e rec - mid jan

waj je szew

al - haB Be er

L13

Wj 2:15

wayyišma`

Par`ò

´et-haDDäbär

hazzè

wayübaqqëš

lahárög

´et-möšè

wayyibraH

möšè

miPPünê

par`ò

wayyëºšeb

Bü´e|rec-midyän

wayyëºšeb

`a|l-haBBü´ër

L14

Wj 2:15

63/1154

103/268

1049/11047

64/1428

90/1176

6/225

19/167

1050/11047

4/766

10/65

5/766

143/2127

104/268

72/1071

314/2502

4/59

73/1071

316/5759

24/37

L15

Wj 2:15

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

L16

Wj 2:15

15 Now when Pharaoh <06547> heard <08085> (08799) this thing <01697>, he sought <01245> (08762) to slay <02026> (08800) Moses <04872>. But Moses <04872> fled <01272> (08799) from the face <06440> of Pharaoh <06547>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Midian <04080>: and he sat down <03427> (08799) by a well <0875>.

L01

Wj 2:16

16 Teraz ksiądz <03548> Madianitów <04080> miał siedem <07651> córki <01323>: a oni przyszli <0935> (08799) i Drew <01802> (08799) wodę i wypełniony <04390> (08762) koryta <07298> do wody <08248> (08687) ich ojciec <01> stado <06629>.

L02

Wj 2:16

A kapłan Madianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić owce swego ojca.

L03

Wj 2:16

וּלְכֹהֵ֥ן

מִדְיָ֖ן

שֶׁ֣בַע

בָּנ֑וֹת

וַתָּבֹ֣אנָה

וַתִּדְלֶ֗נָה

וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙

אֶת־

הָ֣רְהָטִ֔ים

לְהַשְׁק֖וֹת

צֹ֥אן

אֲבִיהֶֽן׃

L04

Wj 2:16

וּ/לְ/כֹהֵ֥ן

מִדְיָ֖ן

שֶׁ֣בַע

בָּנ֑וֹת

וַ/תָּבֹ֣אנָה

וַ/תִּדְלֶ֗נָה

וַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙

אֶת־

הָ֣/רְהָטִ֔ים

לְ/הַשְׁק֖וֹת

צֹ֥אן

אֲבִי/הֶֽן׃

L05

Wj 2:16

u·le·cho·(Hen)

mid·(Jan)

(Sze)·wa'

ba·(Not);

wat·ta·(Wo)·na

wat·tid·(Le)·na,

wat·te·mal·(Le)·na

et-

ha·re·ha·(Tim),

le·hasz·(Kot)

con

'a·wi·(Hen).

L06

Wj 2:16

L07

Wj 2:16

chief ruler

Midian

seven

apple

abide

draw

accomplish

gallery

cause to give

cattle

chief

L08

Wj 2:16

naczelny władca

Midian

siedem

jabłko

przestrzegać

rysować

zrealizować

galeria

spowodować, aby dać

bydło

szef

L09

Wj 2:16

Now the priest

of Midian

had seven

daughters

and they came

and drew

[water] and filled

the troughs

to water

flock

their father's

L10

Wj 2:16

Teraz ksiądz

Madianitów

miał siedem

córki

a oni przyszli

i wyciągnął

[Woda] i wypełnione

dolin

do wody

Stado

ich ojciec

L11

Wj 2:16

u·le·cho·Hen

mid·Yan

She·va'

ba·Not;

vat·ta·Vo·nah

vat·tid·Le·nah,

vat·te·mal·Le·nah

et-

ha·re·ha·Tim,

le·hash·Kot

tzon

'a·vi·Hen.

L12

Wj 2:16

u le cho hen

mid jan

sze wa

Ba not

waT Ta wo na

waT Tid le na

waT Te mal le na

et - ha re ha tim

le hasz qot

con

a wi hen

L13

Wj 2:16

ûlüköhën

midyän

šeºba`

Bänôt

waTTäböº´nâ

waTTidleºnâ

waTTümalleº´nâ

´et-häºrühä†îm

lühašqôt

cö´n

´ábîhen

L14

Wj 2:16

8/750

5/59

63/393

119/588

221/2550

1/5

18/253

1051/11047

3/4

20/61

64/274

209/1212

L15

Wj 2:16

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father's flock.

L16

Wj 2:16

16 Now the priest <03548> of Midian <04080> had seven <07651> daughters <01323>: and they came <0935> (08799) and drew <01802> (08799) water, and filled <04390> (08762) the troughs <07298> to water <08248> (08687) their father's <01> flock <06629>.

L01

Wj 2:17

17 A pasterze <07462> (08802) przyszedł <0935> (08799) i wyrzucili ich z dala <01644> (08762): ale Mojżesz <04872> wstał <06965> (08799) i pomógł <03467> (08686) im i pojone <08248> (08686) ich stado <06629>.

L02

Wj 2:17

Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Mojżesz wtedy powstał, wziął je w obronę i napoił ich owce.

L03

Wj 2:17

וַיָּבֹ֥אוּ

הָרֹעִ֖ים

וַיְגָרְשׁ֑וּם

וַיָּ֤קָם

מֹשֶׁה֙

וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן

וַיַּ֖שְׁקְ

אֶת־

צֹאנָֽם׃

L04

Wj 2:17

וַ/יָּבֹ֥אוּ

הָ/רֹעִ֖ים

וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם

וַ/יָּ֤קָם

מֹשֶׁה֙

וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן

וַ/יַּ֖שְׁקְ

אֶת־

צֹאנָֽ/ם׃

L05

Wj 2:17

wai·ja·(Wo)·'u

ha·ro·'(Im)

waj·ga·re·(Szum);

wai·(Ja)·kom

mo·(Sze)

wai·(Jo)·szi·'(An),

wai·(Jaszk)

et-

co·(Nam).

L06

Wj 2:17

L07

Wj 2:17

abide

break

cast up

abide

Moses

avenging

cause to give

cattle

L08

Wj 2:17

przestrzegać

złamać

rzucać w górę

przestrzegać

Mojżesz

mszcząc

spowodować, aby dać

bydło

L09

Wj 2:17

came

And the shepherds

and drove them away

stood up

but Moses

and helped

them and watered

their flock

L10

Wj 2:17

przyszedł

A pasterze

i wyrzucili ich z dala

wstał

ale Mojżesz

i pomógł

je i poić

ich stado

L11

Wj 2:17

vai·ya·Vo·'u

ha·ro·'Im

vay·ga·re·Shum;

vai·Ya·kom

mo·Sheh

vai·Yoo·shi·'An,

vai·Yashk

et-

tzo·Nam.

L12

Wj 2:17

waj ja wo u

ha ro im

wa je gar szum

waj ja qom

mo sze

waj jo szi an

waj jaszq

et - co nam

L13

Wj 2:17

wayyäböº´û

härö`îm

wayügäršûm

wayyäºqom

möšè

wayyôºšì`än

wayyašq

´et-cö´näm

L14

Wj 2:17

222/2550

18/164

4/47

53/627

6/766

1/206

21/61

1052/11047

65/274

L15

Wj 2:17

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

L16

Wj 2:17

17 And the shepherds <07462> (08802) came <0935> (08799) and drove them away <01644> (08762): but Moses <04872> stood up <06965> (08799) and helped <03467> (08686) them, and watered <08248> (08686) their flock <06629>.

L01

Wj 2:18

18 A gdy przyszli <0935> (08799) do Reuel <07467> ich ojciec <01>, powiedział <0559> (08799) Jak <04069> jest to, że jesteście przyjść <0935> (08800) tak szybko < 04116> (08765) na dzień <03117>?

L02

Wj 2:18

A gdy wróciły do Reuela, ojca swego, zapytał je: Dlaczego wracacie dziś tak wcześnie?

L03

Wj 2:18

וַתָּבֹ֕אנָה

אֶל־

רְעוּאֵ֖ל

אֲבִיהֶ֑ן

וַיֹּ֕אמֶר

מַדּ֛וּעַ

מִהַרְתֶּ֥ן

בֹּ֖א

הַיּֽוֹם׃

L04

Wj 2:18

וַ/תָּבֹ֕אנָה

אֶל־

רְעוּאֵ֖ל

אֲבִי/הֶ֑ן

וַ/יֹּ֕אמֶר

מַדּ֛וּעַ

מִהַרְתֶּ֥ן

בֹּ֖א

הַ/יּֽוֹם׃

L05

Wj 2:18

wat·ta·(Wo)·na

el-

re·'u·'(El)

'a·wi·(Hen);

wai·(Jo)·mer

mad·(Du)·a'

mi·har·(Ten)

hai·(Jom).

L06

Wj 2:18

L07

Wj 2:18

abide

about

Raguel

chief

answer

how

be carried headlong

abide

age

L08

Wj 2:18

przestrzegać

Raguel

szef

odpowiedź

jak

być prowadzone na oślep

przestrzegać

wiek

L09

Wj 2:18

And when they came

to Reuel

their father

he said

How

so soon

[is it that] ye are come

age

L10

Wj 2:18

A gdy przyszli

do Reuela

ich ojciec

powiedział

Jak

tak szybko

[To jest, że] jesteście przyjść

wiek

L11

Wj 2:18

vat·ta·Vo·nah

el-

re·'u·'El

'a·vi·Hen;

vai·Yo·mer

mad·Du·a'

mi·har·Ten

hai·Yom.

L12

Wj 2:18

waT Ta wo na

el - re u el

a wi hen

waj jo mer

maD Du a

mi har Ten

haj jom

L13

Wj 2:18

waTTäböº´nâ

´el-rü`û´ël

´ábîhen

wayyöº´mer

maDDûª`

miharTen

Bö´

hayyôm

L14

Wj 2:18

223/2550

482/5500

6/11

210/1212

622/5298

4/72

14/64

224/2550

155/2302

L15

Wj 2:18

And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] ye are come so soon to day?

L16

Wj 2:18

18 And when they came <0935> (08799) to Reuel <07467> their father <01>, he said <0559> (08799), How <04069> is it that ye are come <0935> (08800) so soon <04116> (08765) to day <03117>?

L01

Wj 2:19

19 A oni odpowiedzieli: <0559> (08799), egipski <04713> <0376> dostarczane <05337> (08689) nam z ręki <03027> pasterzy <07462> (08802), a także zwrócił <01802> (08804) mało wody <01802> (08800) dla nas i napoił <08248> (08686) stado <06629>.

L02

Wj 2:19

Odpowiedziały: Egipcjanin obronił nas przed pasterzami i naczerpał też wody dla nas i napoił nasze owce.

L03

Wj 2:19

וַתֹּאמַ֕רְןָ

אִ֣ישׁ

מִצְרִ֔י

הִצִּילָ֖נוּ

מִיַּ֣ד

הָרֹעִ֑ים

וְגַם־

דָּלֹ֤ה

דָלָה֙

לָ֔נוּ

וַיַּ֖שְׁקְ

אֶת־

הַצֹּֽאן׃

L04

Wj 2:19

וַ/תֹּאמַ֕רְןָ

אִ֣ישׁ

מִצְרִ֔י

הִצִּילָ֖/נוּ

מִ/יַּ֣ד

הָ/רֹעִ֑ים

וְ/גַם־

דָּלֹ֤ה

דָלָה֙

לָ֔/נוּ

וַ/יַּ֖שְׁקְ

אֶת־

הַ/צֹּֽאן׃

L05

Wj 2:19

wat·to·(Mar)·na

'isz

mic·(Ri),

hic·ci·(La)·nu

mi·(Jad)

ha·ro·'(Im);

we·gam-

da·(Lo)

da·(La)

(La)·nu,

wai·(Jaszk)

et-

hac·(Con).

L06

Wj 2:19

H0000

L07

Wj 2:19

answer

great

Egyptian

snatch away

able

break

again

draw

cause to give

cattle

L08

Wj 2:19

odpowiedź

wielki

Egipcjanin

wytrącać

w stanie

złamać

ponownie

rysować

spowodować, aby dać

bydło

L09

Wj 2:19

And they said

Egyptian

delivered

us out of the hand

of the shepherds

and what

and also drew

[water] enough

for us and watered

the flock

L10

Wj 2:19

A oni powiedzieli:

Egipcjanin

dostarczane

nam z ręki

pasterzy

i co

i zwrócił również

[Woda] na tyle

dla nas i napoił

Stado

L11

Wj 2:19

vat·to·Mar·na

'ish

mitz·Ri,

hitz·tzi·La·nu

mi·Yad

ha·ro·'Im;

ve·gam-

da·Loh

da·Lah

La·nu,

vai·Yashk

et-

hatz·Tzon.

L12

Wj 2:19

waT To mar na

isz

mic ri

hic ci la nu

mij jad

ha ro im

we gam - Da lo

da la

la nu

waj jaszq

et - hac con

L13

Wj 2:19

waTTö´maºrnä

´îš

micrî

hiccîläºnû

miyyad

härö`îm

wügam-Dälò

dälâ

läºnû

wayyašq

´et-haccö´n

L14

Wj 2:19

623/5298

127/2004

26/97

7/213

97/1608

19/164

96/768

2/5

3/5

547/6522

22/61

1053/11047

66/274

L15

Wj 2:19

And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.

L16

Wj 2:19

19 And they said <0559> (08799), An Egyptian <04713> <0376> delivered <05337> (08689) us out of the hand <03027> of the shepherds <07462> (08802), and also drew <01802> (08804) water enough <01802> (08800) for us, and watered <08248> (08686) the flock <06629>.

L01

Wj 2:20

20 I rzekł: <0559> (08799) do jego córek <01323> A gdzie on jest? dlaczego jest tak, że wy nie zostawili <05800> (08804) man? <0376>? zadzwonić <07121> (08798) mu, że może on jeść <0398> (08799) chleb <03899>.

L02

Wj 2:20

Rzekł wówczas do córek: A gdzie on jest, i czemu pozostawiłyście tego człowieka? Zawołajcie go, aby pożywił się chlebem.

L03

Wj 2:20

וַיֹּ֥אמֶר

אֶל־

בְּנֹתָ֖יו

וְאַיּ֑וֹ

לָ֤מָּה

זֶּה֙

עֲזַבְתֶּ֣ן

אֶת־

הָאִ֔ישׁ

קִרְאֶ֥ן

ל֖וֹ

וְיֹ֥אכַל

לָֽחֶם׃

L04

Wj 2:20

וַ/יֹּ֥אמֶר

אֶל־

בְּנֹתָ֖י/ו

וְ/אַיּ֑/וֹ

לָ֤/מָּה

זֶּה֙

עֲזַבְתֶּ֣ן

אֶת־

הָ/אִ֔ישׁ

קִרְאֶ֥ן

ל֖/וֹ

וְ/יֹ֥אכַל

לָֽחֶם׃

L05

Wj 2:20

wai·(Jo)·mer

el-

be·no·(Taw)

we·'ai·(Jo);

(Lam)·ma

'a·zaw·(Ten)

et-

ha·'(Isz),

kir·'(En)

we·(Jo)·chal

(La)·chem.

L06

Wj 2:20

H0000

L07

Wj 2:20

answer

about

apple

where

how long

commit self

great

bewray

burn up

bread

L08

Wj 2:20

odpowiedź

jabłko

gdzie

jak długo

popełnić siebie

wielki

bewray

spalić

chleb

L09

Wj 2:20

And he said

to his

unto his daughters

where

Why

And where [is] he? why [is] it [that] ye have left

the man

bewray

him that he may eat

bread

L10

Wj 2:20

A on rzekł:

do jego

do jego córek

gdzie

Dlaczego

A gdzie [jest] on jest? dlaczego [jest] to [że] macie w lewo

mężczyzna

bewray

go, że może jeść

chleb

L11

Wj 2:20

vai·Yo·mer

el-

be·no·Tav

ve·'ai·Yo;

Lam·mah

zeh

'a·zav·Ten

et-

ha·'Ish,

kir·'En

ve·Yo·chal

La·chem.

L12

Wj 2:20

waj jo mer

el - Be no taw

we aj jo

lam ma

zze

a zaw Ten

et - ha isz

qi ren

we jo chal

la Hem

L13

Wj 2:20

wayyöº´mer

´el-Bünötäyw

wü´ayyô

läºmmâ

zzè

`ázabTen

´et-hä´îš

qir´en

lô

wüyöº´kal

läºHem

L14

Wj 2:20

624/5298

483/5500

120/588

5/45

66/744

91/1176

12/211

1054/11047

128/2004

116/731

548/6522

66/806

25/295

L15

Wj 2:20

And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.

L16

Wj 2:20

20 And he said <0559> (08799) unto his daughters <01323>, And where is he? why is it that ye have left <05800> (08804) the man? <0376>? call <07121> (08798) him, that he may eat <0398> (08799) bread <03899>.

L01

Wj 2:21

21 Mojżesz <04872> był zadowolony <02974> (08686) mieszkać <03427> (08800) z człowiekiem <0376>: i dał <05414> (08799) Mojżesz <04872> Zipporah <06855> córka <01323 >.

L02

Wj 2:21

Mojżesz zgodził się zamieszkać u tego człowieka, a ten dał mu Seforę, córkę swą, za żonę.

L03

Wj 2:21

וַיּ֥וֹאֶל

מֹשֶׁ֖ה

לָשֶׁ֣בֶת

אֶת־

הָאִ֑ישׁ

וַיִּתֵּ֛ן

אֶת־

צִפֹּרָ֥ה

בִתּ֖וֹ

לְמֹשֶֽׁה׃

L04

Wj 2:21

וַ/יּ֥וֹאֶל

מֹשֶׁ֖ה

לָ/שֶׁ֣בֶת

אֶת־

הָ/אִ֑ישׁ

וַ/יִּתֵּ֛ן

אֶת־

צִפֹּרָ֥ה

בִתּ֖/וֹ

לְ/מֹשֶֽׁה׃

L05

Wj 2:21

wai·(Jo)·'el

mo·(Sze)

la·(Sze)·wet

et-

ha·'(Isz);

wai·jit·(Ten)

et-

cip·po·(Ra)

wit·(To)

le·mo·(Sze).

L06

Wj 2:21

L07

Wj 2:21

assay

Moses

abide

against

great

add

Zipporah

apple

Moses

L08

Wj 2:21

analiza

Mojżesz

przestrzegać

przed

wielki

dodać

Zipporah

jabłko

Mojżesz

L09

Wj 2:21

was content

And Moses

to dwell

with

with the man

and he gave

Zipporah

his daughter

Moses

L10

Wj 2:21

był zadowolony

Mojżesz

mieszkać

z człowiekiem

i dał

Zipporah

jego córka

Mojżesz

L11

Wj 2:21

vai·Yo·'el

mo·Sheh

la·She·vet

et-

ha·'Ish;

vai·yit·Ten

et-

tzip·po·Rah

vit·To

le·mo·Sheh.

L12

Wj 2:21

waj jo el

mo sze

la sze wet

et - ha isz

waj jiT Ten

et - ciP Po ra

wiT To

le mo sze

L13

Wj 2:21

wayyôº´el

möšè

läšeºbet

´et-hä´îš

wayyiTTën

´et-ciPPörâ

biTTô

lümöšè

L14

Wj 2:21

3/19

7/766

74/1071

127/808

129/2004

151/2007

1055/11047

1/3

121/588

8/766

L15

Wj 2:21

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

L16

Wj 2:21

21 And Moses <04872> was content <02974> (08686) to dwell <03427> (08800) with the man <0376>: and he gave <05414> (08799) Moses <04872> Zipporah <06855> his daughter <01323>.

L01

Wj 2:22

22 I porodziła <03205> (08799) jego syn <01121>, i nazwał <07121> (08799) Jego imię <08034> Gerszom <01647>: dla powiedział <0559> (08804), byłem Obcy <01616> w dziwny <05237> ziemia <0776>.

L02

Wj 2:22

I urodziła mu syna, a on dał mu imię Gerszom, bo mówił: Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi.

L03

Wj 2:22

וַתֵּ֣לֶד

בֵּ֔ן

וַיִּקְרָ֥א

אֶת־

שְׁמ֖וֹ

גֵּרְשֹׁ֑ם

כִּ֣י

אָמַ֔ר

גֵּ֣ר

הָיִ֔יתִי

בְּאֶ֖רֶץ

נָכְרִיָּֽה׃

L04

Wj 2:22

וַ/תֵּ֣לֶד

בֵּ֔ן

וַ/יִּקְרָ֥א

אֶת־

שְׁמ֖/וֹ

גֵּרְשֹׁ֑ם

כִּ֣י

אָמַ֔ר

גֵּ֣ר

הָיִ֔יתִי

בְּ/אֶ֖רֶץ

נָכְרִיָּֽה׃

L05

Wj 2:22

wat·(Te)·led

(Ben),

wai·jik·(Ra)

et-

sze·(Mo)

ge·re·(Szom);

'a·(Mar),

ger

ha·(Ji)·ti,

be·'(E)·rec

na·che·ri·(Ja).

(Pe)

L06

Wj 2:22

L07

Wj 2:22

bear

afflicted

bewray

base

Gershom

inasmuch

answer

alien

become

common

alien

L08

Wj 2:22

ponosić

dotknięty

bewray

podstawa

Gerszom

ponieważ

odpowiedź

obcy

zostać

wspólny

obcy

L09

Wj 2:22

And she bare

[him] a son

and he called

his name

Gershom

for

for he said

I have been a stranger

have been

land

in a strange

L10

Wj 2:22

I porodziła

[Mu] syn

i nazwał

Jego nazwa

Gerszom

dla

Przecież powiedział:

Byłem przybyszem,

były

ziemia

w dziwny

L11

Wj 2:22

vat·Te·led

Ben,

vai·yik·Ra

et-

she·Mo

ge·re·Shom;

'a·Mar,

ger

ha·Yi·ti,

be·'E·retz

na·che·ri·Yah.

Peh

L12

Wj 2:22

waT Te led

Ben

waj jiq ra

et - sze mo

Ger szom

a mar

Ger

ha ji ti

Be e rec

noch rij ja

L13

Wj 2:22

waTTëºled

Bën

wayyiqrä´

´et-šümô

Gëršöm

Kî

´ämar

Gër

häyîºtî

Bü´eºrec

nokriyyâ

L14

Wj 2:22

181/494

375/4921

117/731

1056/11047

118/864

1/14

298/4478

625/5298

3/92

323/3546

315/2502

2/45

L15

Wj 2:22

And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

L16

Wj 2:22

22 And she bare <03205> (08799) him a son <01121>, and he called <07121> (08799) his name <08034> Gershom <01647>: for he said <0559> (08804), I have been a stranger <01616> in a strange <05237> land <0776>.

L01

Wj 2:23

23 I stało się, w procesie <01992> <07227> czasu <03117>, że król <04428> Egipt <04714> zmarł <04191> (08799): a dzieci <01121> Izraela <03478> westchnął <0584> (08735) ze względu na <04480> bondage <05656> i wołali <02199> (08799), a ich krzyk <07775> wpadł <05927> (08799) do Boga <0430> powodu z niewoli <05656>.

L02

Wj 2:23

Po długim czasie umarł król egipski; Izraelici narzekali na swoją ciężką pracę i jęczeli, a narzekanie na ciężką pracę dochodziło do Boga.

L03

Wj 2:23

וַיְהִי֩

בַיָּמִ֨ים

הָֽרַבִּ֜ים

הָהֵ֗ם

וַיָּ֙מָת֙

מֶ֣לֶךְ

מִצְרַ֔יִם

וַיֵּאָנְח֧וּ

בְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֛ל

מִן־

הָעֲבֹדָ֖ה

וַיִּזְעָ֑קוּ

וַתַּ֧עַל

שַׁוְעָתָ֛ם

אֶל־

הָאֱלֹהִ֖ים

מִן־

הָעֲבֹדָֽה׃

L04

Wj 2:23

וַ/יְהִי֩

בַ/יָּמִ֨ים

הָֽ/רַבִּ֜ים

הָ/הֵ֗ם

וַ/יָּ֙מָת֙

מֶ֣לֶךְ

מִצְרַ֔יִם

וַ/יֵּאָנְח֧וּ

בְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֛ל

מִן־

הָ/עֲבֹדָ֖ה

וַ/יִּזְעָ֑קוּ

וַ/תַּ֧עַל

שַׁוְעָתָ֛/ם

אֶל־

הָ/אֱלֹהִ֖ים

מִן־

הָ/עֲבֹדָֽה׃

L05

Wj 2:23

wa·je·(Hi)

wai·ja·(Mim)

ha·rab·(Bim)

ha·(Hem),

wai·(Ja)·mot

(Me)·lech

mic·(Ra)·jim,

wai·je·'a·ne·(Chu)

we·ne-

Jis·ra·'<El>

min-

ha·'a·wo·(Da)

wai·jiz·'(A)·ku;

wat·(Ta)·'al

szaw·'a·(Tam)

el-

ha·'(E)·lo·(Him)

min-

ha·'a·wo·(Da).

L06

Wj 2:23

L07

Wj 2:23

become

age

in abundance

crying

king

Egypt

groan

afflicted

Israel

above

act

assemble

arise

crying

about

angels

above

act

L08

Wj 2:23

zostać

wiek

w obfitości

jak

płacz

król

Egipt

jęk

dotknięty

Izrael

powyżej

działać

montować

powstać

płacz

anioły

powyżej

działać

L09

Wj 2:23

came

of time

many

those

died

that the king

of Egypt

sighed

and the children

of Israel

by reason of

the bondage

and they cried

came up

and their cry

unto God

because

by reason of the bondage

L10

Wj 2:23

przyszedł

czasu

wiele

osób

zmarł

że król

z Egiptu

Westchnął

i dzieci

Izraela

z powodu

niewoli

i wołali

wpadł

i ich krzyk

Bogu

z powodu niewoli

L11

Wj 2:23

vay·Hi

vai·ya·Mim

ha·rab·Bim

ha·Hem,

vai·Ya·mot

Me·lech

mitz·Ra·yim,

vai·ye·'a·ne·Chu

ve·nei-

Yis·ra·'El

min-

ha·'a·vo·Dah

vai·yiz·'A·ku;

vat·Ta·'al

shav·'a·Tam

el-

ha·'E·lo·Him

min-

ha·'a·vo·Dah.

L12

Wj 2:23

wa je hi

waj ja mim

ha raB Bim

ha hem

waj ja mot

me lech

mic ra jim

waj je an Hu

we ne - jis ra el

min - ha a wo da

waj ji za qu

waT Ta al

sza wa tam

el - ha e lo him

min - ha a wo da

L13

Wj 2:23

wayühî

bayyämîm

hä|raBBîm

hähëm

wayyäºmot

meºlek

micraºyim

wayyë´änHû

bünê|-yiSrä´ël

min-hä`ábödâ

wayyiz`äºqû

waTTaº`al

šaw`ätäm

´el-hä´élöhîm

min-hä`ábödâ

L14

Wj 2:23

324/3546

156/2302

16/462

26/820

81/836

46/2519

86/614

1/12

376/4921

49/2505

81/1215

6/145

1/71

53/883

1/11

484/5500

223/2597

82/1215

7/145

L15

Wj 2:23

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

L16

Wj 2:23

23 And it came to pass in process <01992> <07227> of time <03117>, that the king <04428> of Egypt <04714> died <04191> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> sighed <0584> (08735) by reason of <04480> the bondage <05656>, and they cried <02199> (08799), and their cry <07775> came up <05927> (08799) unto God <0430> by reason of the bondage <05656>.

L01

Wj 2:24

24 I Bóg <0430> słyszał <08085> (08799) ich jęki <05009>, a Bóg <0430> pamiętał <02142> (08799) Jego przymierze <01285> z Abrahamem <085>, z Izaakiem <03327>, a wraz z Jakub <03290>.

L02

Wj 2:24

I wysłuchał Bóg ich jęku, pamiętał bowiem o swoim przymierzu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.

L03

Wj 2:24

וַיִּשְׁמַ֥ע

אֱלֹהִ֖ים

אֶת־

נַאֲקָתָ֑ם

וַיִּזְכֹּ֤ר

אֱלֹהִים֙

אֶת־

בְּרִית֔וֹ

אֶת־

אַבְרָהָ֖ם

אֶת־

יִצְחָ֥ק

וְאֶֽת־

יַעֲקֹֽב׃

L04

Wj 2:24

וַ/יִּשְׁמַ֥ע

אֱלֹהִ֖ים

אֶת־

נַאֲקָתָ֑/ם

וַ/יִּזְכֹּ֤ר

אֱלֹהִים֙

אֶת־

בְּרִית֔/וֹ

אֶת־

אַבְרָהָ֖ם

אֶת־

יִצְחָ֥ק

וְ/אֶֽת־

יַעֲקֹֽב׃

L05

Wj 2:24

wai·jisz·(Ma)'

E·lo·<Him>

et-

na·'a·ka·(Tam);

wai·jiz·(Kor)

E·lo·<Him>

et-

be·ri·(To),

et-

'aw·ra·(Ham)

et-

jic·(Chak)

we·'(Et)

ja·'a·(Ko).

L06

Wj 2:24

L07

Wj 2:24

attentively

angels

groaning

burn

angels

confederacy

against

Abraham

against

Isaac

against

Jacob

L08

Wj 2:24

uważnie

anioły

jęk

palić

anioły

konfederacja

przed

Abraham

przed

Isaac

przed

Jakub

L09

Wj 2:24

heard

And God

their groaning

remembered

and God

his covenant

with

with Abraham

for

with Isaac

for

and with Jacob

L10

Wj 2:24

słychać

I Bóg

ich jęki

pamiętać

i Bóg

Jego przymierze

z Abrahamem

dla

z Izaakiem

dla

i Jakuba

L11

Wj 2:24

vai·yish·Ma'

E·lo·Him

et-

na·'a·ka·Tam;

vai·yiz·Kor

E·lo·Him

et-

be·ri·To,

et-

'av·ra·Ham

et-

yitz·Chak

ve·'Et

ya·'a·Ko.

L12

Wj 2:24

waj jisz ma

e lo him

et - na a qa tam

waj jiz Kor

e lo him

et - Be ri to

et - aw ra ham

et - jic Haq

we et - ja a qow

L13

Wj 2:24

wayyišma`

´élöhîm

´et-na´áqätäm

wayyizKör

´élöhîm

´et-Bürîtô

´et-´abrähäm

´et-yicHäq

wü´e|t-ya`áqöb

L14

Wj 2:24

64/1154

224/2597

1057/11047

1/4

11/229

225/2597

1058/11047

28/284

128/808

134/175

129/808

81/108

130/808

183/349

L15

Wj 2:24

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

L16

Wj 2:24

24 And God <0430> heard <08085> (08799) their groaning <05009>, and God <0430> remembered <02142> (08799) his covenant <01285> with Abraham <085>, with Isaac <03327>, and with Jacob <03290>.

L01

Wj 2:25

25 I Bóg <0430> spojrzał <07200> (08799) na dzieci <01121> Izraela <03478>, a Bóg <0430> miał szacunek <03045> (08799) im.

L02

Wj 2:25

Spojrzał Bóg na Izraelitów i ulitował się nad nimi.

L03

Wj 2:25

וַיַּ֥רְא

אֱלֹהִ֖ים

אֶת־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַיֵּ֖דַע

אֱלֹהִֽים׃

L04

Wj 2:25

וַ/יַּ֥רְא

אֱלֹהִ֖ים

אֶת־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יֵּ֖דַע

אֱלֹהִֽים׃

L05

Wj 2:25

wai·(Jar)

E·lo·<Him>

et-

be·(Ne)

Jis·ra·'<El>;

wai·(Je)·da'

E·lo·<Him>.

sa·(Mek)

L06

Wj 2:25

L07

Wj 2:25

advise self

angels

afflicted

Israel

acknowledge

angels

L08

Wj 2:25

doradzać siebie

anioły

dotknięty

Izrael

przyznać

anioły

L09

Wj 2:25

looked

And God

upon the children

of Israel

had respect

and God

L10

Wj 2:25

wyglądał

I Bóg

na dzieci

Izraela

miał szacunek

i Bóg

L11

Wj 2:25

vai·Yar

E·lo·Him

et-

be·Nei

Yis·ra·'El;

vai·Ye·da'

E·lo·Him.

sa·Mek

L12

Wj 2:25

waj jar

e lo him

et - Be ne

jis ra el

waj je da

e lo him

L13

Wj 2:25

wayyaºr´

´élöhîm

´et-Bünê

yiSrä´ël

wayyëºda`

´élöhîm

L14

Wj 2:25

149/1296

226/2597

1059/11047

377/4921

50/2505

61/934

227/2597

L15

Wj 2:25

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto [them].

L16

Wj 2:25

25 And God <0430> looked <07200> (08799) upon the children <01121> of Israel <03478>, and God <0430> had respect <03045> (08799) unto them.