Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Wj38-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Wj 38:1

Wj 38

Wj 38:1

1 Uczynił <06213> (08799) ołtarz <04196> całopalenia <05930> z Szittim <07848> drewno <06086>: pięć <02568> łokci <0520> była długość <0753>, oraz pięć < 02568> łokci <0520> szerokość <07341> tego, to było Foursquare <07251> (08803) oraz trzy <07969> łokci <0520> Wysokość <06967> tej decyzji.

L02

Wj 38:1

I zbudował ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz był kwadratowy, na trzy łokcie wysoki.

L03

Wj 38:1

וַיַּ֛עַשׂ

אֶת־

מִזְבַּ֥ח

הָעֹלָ֖ה

עֲצֵ֣י

שִׁטִּ֑ים

חָמֵשׁ֩

אַמּ֨וֹת

אָרְכּ֜וֹ

וְחָֽמֵשׁ־

אַמּ֤וֹת

רָחְבּוֹ֙

רָב֔וּעַ

וְשָׁלֹ֥שׁ

אַמּ֖וֹת

קֹמָתֽוֹ׃

L04

Wj 38:1

וַ/יַּ֛עַשׂ

אֶת־

מִזְבַּ֥ח

הָ/עֹלָ֖ה

עֲצֵ֣י

שִׁטִּ֑ים

חָמֵשׁ֩

אַמּ֨וֹת

אָרְכּ֜/וֹ

וְ/חָֽמֵשׁ־

אַמּ֤וֹת

רָחְבּ/וֹ֙

רָב֔וּעַ

וְ/שָׁלֹ֥שׁ

אַמּ֖וֹת

קֹמָתֽ/וֹ׃

L05

Wj 38:1

wai·(Ja)·'as

et-

miz·(Bach)

ha·'o·(La)

'a·(Ce)

szit·(Tim);

cha·(Mesz)

am·(Mot)

a·re·(Ko)

we·cha·mesz-

am·(Mot)

ra·che·(Bo)

ra·(Wu)·a',

we·sza·(Losz)

am·(Mot)

ko·ma·(To).

L06

Wj 38:1

L07

Wj 38:1

accomplish

altar

ascent

carpenter

shittah

fif

cubit

forever

fif

cubit

breadth

square

fork

cubit

along

L08

Wj 38:1

zrealizować

ołtarz

wzlot

stolarz

shittah

FIF

łokieć

na zawsze

FIF

łokieć

szerokość

kwadrat

widelec

łokieć

wzdłuż

L09

Wj 38:1

And he made

the altar

of burnt offering

wood

[of] shittim

five

cubits

[was] the length

thereof and five

cubits

the breadth

thereof [it was] foursquare

and three

cubits

the height

L10

Wj 38:1

Uczynił

Ołtarz

całopalenia

drewno

[Z] akacjowego

pięć

łokcie

[Było] długość

ich i pięciu

łokcie

szerokość

jego [było] foursquare

i trzy

łokcie

wysokość

L11

Wj 38:1

vai·Ya·'as

et-

miz·Bach

ha·'o·Lah

'a·Tzei

shit·Tim;

cha·Mesh

am·Mot

a·re·Ko

ve·cha·mesh-

am·Mot

ra·che·Bo

ra·Vu·a',

ve·sha·Losh

am·Mot

ko·ma·To.

L12

Wj 38:1

waj ja as

et - miz BaH

ha o la

a ce

szit tim

Ha mesz

am mot

or Ko

we Ha mesz - am mot

roH Bo

ra wu a

we sza losz

am mot

qo ma to

L13

Wj 38:1

wayyaº`aS

´et-mizBaH

hä`ölâ

`ácê

ši††îm

Hämëš

´ammôt

´orKô

wüHä|mëš-´ammôt

roHBô

räbûª`

wüšälöš

´ammôt

qömätô

L14

Wj 38:1

440/2617

1895/11047

54/399

20/288

60/329

25/28

51/342

54/246

24/95

52/342

55/246

22/101

5/12

59/429

56/246

10/44

L15

Wj 38:1

And he made the altar of burnt offering [of] shittim wood: five cubits [was] the length thereof, and five cubits the breadth thereof; [it was] foursquare; and three cubits the height thereof.

L16

Wj 38:1

1 And he made <06213> (08799) the altar <04196> of burnt offering <05930> of shittim <07848> wood <06086>: five <02568> cubits <0520> was the length <0753> thereof, and five <02568> cubits <0520> the breadth <07341> thereof; it was foursquare <07251> (08803); and three <07969> cubits <0520> the height <06967> thereof.

L01

Wj 38:2

2 I uczynił <06213> (08799) rogi <07161> ich na cztery <0702> rogach <06438> od niego; rogi <07161> jego były tego samego, a on pokrył <06823> (08762) to z mosiądzu <05178>.

L02

Wj 38:2

I uczynił rogi na czterech narożnikach ołtarza, i wychodziły z niego, i pokrył je brązem.

L03

Wj 38:2

וַיַּ֣עַשׂ

קַרְנֹתָ֗יו

עַ֚ל

אַרְבַּ֣ע

פִּנֹּתָ֔יו

מִמֶּ֖נּוּ

הָי֣וּ

קַרְנֹתָ֑יו

וַיְצַ֥ף

אֹת֖וֹ

נְחֹֽשֶׁת׃

L04

Wj 38:2

וַ/יַּ֣עַשׂ

קַרְנֹתָ֗י/ו

עַ֚ל

אַרְבַּ֣ע

פִּנֹּתָ֔י/ו

מִמֶּ֖/נּוּ

הָי֣וּ

קַרְנֹתָ֑י/ו

וַ/יְצַ֥ף

אֹת֖/וֹ

נְחֹֽשֶׁת׃

L05

Wj 38:2

wai·(Ja)·'as

kar·no·(Taw),

'al

'ar·(Ba)'

pin·no·(Taw),

mi·(Men)·nu

ha·(Ju)

kar·no·(Taw);

waj·(Caf)

o·(To)

ne·(Cho)·szet.

L06

Wj 38:2

L07

Wj 38:2

accomplish

hill

above

four

bulwark

above

become

hill

cover

brasen

L08

Wj 38:2

zrealizować

wzgórze

powyżej

cztery

bastion

powyżej

zostać

wzgórze

pokryć

brązu

L09

Wj 38:2

And he made

the horns

thereof on the four

corners

being

of it the horns

thereof were of the same and he overlaid

it with brass

L10

Wj 38:2

Uczynił

rogi

ich na czterech

Narożniki

jest

z niego rogi

nich były takie same i pokrył

to z mosiądzu

L11

Wj 38:2

vai·Ya·'as

kar·no·Tav,

'al

'ar·Ba'

pin·no·Tav,

mi·Men·nu

ha·Yu

kar·no·Tav;

vay·Tzaf

o·To

ne·Cho·shet.

L12

Wj 38:2

waj ja as

qar no taw

ar Ba

Pin no taw

mim men nu

ha ju

qar no taw

wa je caf

o to

ne Ho szet

L13

Wj 38:2

wayyaº`aS

qarnötäyw

`al

´arBa`

Pinnötäyw

mimmeºnnû

häyû

qarnötäyw

wayücap

´ötô

nüHöºšet

L14

Wj 38:2

441/2617

10/76

640/5759

47/316

2/29

163/1215

541/3546

11/76

24/48

1896/11047

24/140

L15

Wj 38:2

And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

L16

Wj 38:2

2 And he made <06213> (08799) the horns <07161> thereof on the four <0702> corners <06438> of it; the horns <07161> thereof were of the same: and he overlaid <06823> (08762) it with brass <05178>.

L01

Wj 38:3

3 Uczynił <06213> (08799) wszystkie statki <03627> ołtarza <04196>, doniczki <05518> i łopatki <03257>, a basons <04219>, a fleshhooks <04207> i firepans <04289>: wszystkie statki <03627> tego się <06213> (08804) on z mosiądzu <05178>.

L02

Wj 38:3

I sporządził sprzęty do ołtarza, jak popielnice, łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie jego sprzęty sporządził z brązu.

L03

Wj 38:3

וַיַּ֜עַשׂ

אֶֽת־

כָּל־

כְּלֵ֣י

הַמִּזְבֵּ֗חַ

אֶת־

הַסִּירֹ֤ת

וְאֶת־

הַיָּעִים֙

וְאֶת־

הַמִּזְרָקֹ֔ת

אֶת־

הַמִּזְלָגֹ֖ת

וְאֶת־

הַמַּחְתֹּ֑ת

כָּל־

כֵּלָ֖יו

עָשָׂ֥ה

נְחֹֽשֶׁת׃

L04

Wj 38:3

וַ/יַּ֜עַשׂ

אֶֽת־

כָּל־

כְּלֵ֣י

הַ/מִּזְבֵּ֗חַ

אֶת־

הַ/סִּירֹ֤ת

וְ/אֶת־

הַ/יָּעִים֙

וְ/אֶת־

הַ/מִּזְרָקֹ֔ת

אֶת־

הַ/מִּזְלָגֹ֖ת

וְ/אֶת־

הַ/מַּחְתֹּ֑ת

כָּל־

כֵּלָ֖י/ו

עָשָׂ֥ה

נְחֹֽשֶׁת׃

L05

Wj 38:3

wai·(Ja)·'as

et-

kol-

ke·(Le)

ham·miz·(Be)·ach,

et-

has·si·(Rot)

we·'(Et)

hai·ja·'(Im)

we·'(Et)

ham·miz·ra·(Kot),

et-

ham·miz·la·(Got)

we·'(Et)

ham·mach·(Tot);

kol-

ke·(Law)

'a·(Sa)

ne·(Cho)·szet.

L06

Wj 38:3

L07

Wj 38:3

accomplish

all manner

armour

altar

caldron

shovel

bason

fleshhook

censer

all manner

armour

accomplish

brasen

L08

Wj 38:3

zrealizować

wszelkiego rodzaju

zbroja

ołtarz

Caldron

łopata

bason

fleshhook

kadzielnica

wszelkiego rodzaju

zbroja

zrealizować

brązu

L09

Wj 38:3

And he made

all

all the vessels

of the altar

the pots

and the shovels

and the basons

[and] the fleshhooks

and the firepans

all

all the vessels

thereof made

he [of] brass

L10

Wj 38:3

Uczynił

wszystko

wszystkie statki

ołtarza

doniczki

i łopatki

i na basons

[I] fleshhooks

i firepans

wszystko

wszystkie statki

nich wykonane

on [z] mosiądzu

L11

Wj 38:3

vai·Ya·'as

et-

kol-

ke·Lei

ham·miz·Be·ach,

et-

has·si·Rot

ve·'Et

hai·ya·'Im

ve·'Et

ham·miz·ra·Kot,

et-

ham·miz·la·Got

ve·'Et

ham·mach·Tot;

kol-

ke·Lav

'a·Sah

ne·Cho·shet.

L12

Wj 38:3

waj ja as

et - Kol - Ke le

ham miz Be aH

et - has si rot

we et - haj ja im

we et - ham miz ra qot

et - ham miz la got

we et - ham maH Tot

Kol - Ke law

a sa

ne Ho szet

L13

Wj 38:3

wayyaº`aS

´e|t-Kol-Külê

hammizBëªH

´et-hassîröt

wü´et-hayyä`îm

wü´et-hammizräqöt

´et-hammizlägöt

wü´et-hammaHTöt

Kol-Këläyw

`äSâ

nüHöºšet

L14

Wj 38:3

442/2617

1897/11047

623/5415

34/325

55/399

1898/11047

3/34

1899/11047

2/9

1900/11047

2/32

1901/11047

2/7

1902/11047

4/22

624/5415

35/325

443/2617

25/140

L15

Wj 38:3

And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, [and] the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he [of] brass.

L16

Wj 38:3

3 And he made <06213> (08799) all the vessels <03627> of the altar <04196>, the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>, and the fleshhooks <04207>, and the firepans <04289>: all the vessels <03627> thereof made <06213> (08804) he of brass <05178>.

L01

Wj 38:4

4 Uczynił <06213> (08799) na ołtarzu <04196> brązu <05178> <04345 ruszt> sieci <07568> <04639> w kompas <03749> <04295 jej pod> aż pośród <02677> z nim.

L02

Wj 38:4

Z brązu też wykonał kratę do ołtarza w formie siatki, poniżej jego krawędzi od dołu aż do połowy wysokości.

L03

Wj 38:4

וַיַּ֤עַשׂ

לַמִּזְבֵּ֙חַ֙

מִכְבָּ֔ר

מַעֲשֵׂ֖ה

רֶ֣שֶׁת

נְחֹ֑שֶׁת

תַּ֧חַת

כַּרְכֻּבּ֛וֹ

מִלְּמַ֖טָּה

עַד־

חֶצְיֽוֹ׃

L04

Wj 38:4

וַ/יַּ֤עַשׂ

לַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙

מִכְבָּ֔ר

מַעֲשֵׂ֖ה

רֶ֣שֶׁת

נְחֹ֑שֶׁת

תַּ֧חַת

כַּרְכֻּבּ֛/וֹ

מִ/לְּ/מַ֖טָּה

עַד־

חֶצְיֽ/וֹ׃

L05

Wj 38:4

wai·(Ja)·'as

lam·miz·(Be)·ach

mich·(Bar),

ma·'a·(Se)

(Re)·szet

ne·(Cho)·szet;

(Ta)·chat

kar·kub·(Bo)

mil·le·(Mat)·ta

ad-

chec·(Jo).

L06

Wj 38:4

L07

Wj 38:4

accomplish

altar

grate

act

net

brasen

Thahash

compass

beneath

against

half

L08

Wj 38:4

zrealizować

ołtarz

ruszt

działać

netto

brązu

Thahash

kompas

pod

przed

połowa

L09

Wj 38:4

And he made

for the altar

grate

act

network

a brasen

beneath

under the compass

thereof beneath

reaching

unto the midst

L10

Wj 38:4

Uczynił

do ołtarza

ruszt

działać

sieć

brązu

pod

pod kompasem

ich pod

osiągając

ku środku

L11

Wj 38:4

vai·Ya·'as

lam·miz·Be·ach

mich·Bar,

ma·'a·Seh

Re·shet

ne·Cho·shet;

Ta·chat

kar·kub·Bo

mil·le·Mat·tah

ad-

chetz·Yo.

L12

Wj 38:4

waj ja as

lam miz Be aH

mich Bar

ma a se

re szet

ne Ho szet

Ta Hat

Kar KuB Bo

mil le mat ta

ad - Hec jo

L13

Wj 38:4

wayyaº`aS

lammizBëªH

mikBär

ma`áSË

reºšet

nüHöºšet

TaºHat

KarKuBBô

millümaº††â

`ad-Hecyô

L14

Wj 38:4

444/2617

56/399

3/6

37/235

4/22

26/140

83/498

2/2

5/19

119/1259

20/125

L15

Wj 38:4

And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.

L16

Wj 38:4

4 And he made <06213> (08799) for the altar <04196> a brasen <05178> grate <04345> of network <07568> <04639> under the compass <03749> thereof beneath <04295> unto the midst <02677> of it.

L01

Wj 38:5

5 I rzucił <03332> (08799) cztery <0702> Pierścienie <02885> dla czterech <0702> końcach <07099> z rusztu <04345> z mosiądzu <05178>, aby być miejscem <01004> na pięciolinii < 0905>.

L02

Wj 38:5

Nad kratą zaś z brązu odlał cztery pierścienie na drążki na czterech rogach.

L03

Wj 38:5

וַיִּצֹ֞ק

אַרְבַּ֧ע

טַבָּעֹ֛ת

בְּאַרְבַּ֥ע

הַקְּצָוֹ֖ת

לְמִכְבַּ֣ר

הַנְּחֹ֑שֶׁת

בָּתִּ֖ים

לַבַּדִּֽים׃

L04

Wj 38:5

וַ/יִּצֹ֞ק

אַרְבַּ֧ע

טַבָּעֹ֛ת

בְּ/אַרְבַּ֥ע

הַ/קְּצָוֹ֖ת

לְ/מִכְבַּ֣ר

הַ/נְּחֹ֑שֶׁת

בָּתִּ֖ים

לַ/בַּדִּֽים׃

L05

Wj 38:5

wai·ji·(Cok)

'ar·(Ba)'

tab·ba·'(Ot)

be·'ar·(Ba)'

hak·ke·ca·(Wot)

le·mich·(Bar)

han·ne·(Cho)·szet;

bat·(Tim)

lab·bad·(Dim).

L06

Wj 38:5

L07

Wj 38:5

cast

four

ring

four

end

grate

brasen

court

alone

L08

Wj 38:5

rzucać

cztery

pierścień

cztery

koniec

ruszt

brązu

sąd

sam

L09

Wj 38:5

And he cast

four

rings

for the four

ends

of the grate

of brass

[to be] places

for the staves

L10

Wj 38:5

I rzucił

cztery

Pierścienie

dla czterech

kończy

z kratką

z mosiądzu

[Być] miejsca

na pięciolinii

L11

Wj 38:5

vai·yi·Tzok

'ar·Ba'

tab·ba·'Ot

be·'ar·Ba'

hak·ke·tza·Vot

le·mich·Bar

han·ne·Cho·shet;

bat·Tim

lab·bad·Dim.

L12

Wj 38:5

waj ji coq

ar Ba

taB Ba ot

Be ar Ba

haq qe ca wot

le mich Bar

han ne Ho szet

BaT Tim

laB BaD Dim

L13

Wj 38:5

wayyìcöq

´arBa`

†aBBä`öt

Bü´arBa`

haqqücäwöt

lümikBar

hannüHöºšet

BäTTîm

laBBaDDîm

L14

Wj 38:5

9/50

48/316

32/48

49/316

1/4

4/6

27/140

166/2052

47/200

L15

Wj 38:5

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, [to be] places for the staves.

L16

Wj 38:5

5 And he cast <03332> (08799) four <0702> rings <02885> for the four <0702> ends <07099> of the grate <04345> of brass <05178>, to be places <01004> for the staves <0905>.

L01

Wj 38:6

6 Uczynił <06213> (08799) na klepki <0905> z Szittim <07848> drewno <06086>, i pokrył <06823> (08762) im z mosiądzu <05178>.

L02

Wj 38:6

Zrobił zaś te drążki z drzewa akacjowego i pokrył je brązem.

L03

Wj 38:6

וַיַּ֥עַשׂ

אֶת־

הַבַּדִּ֖ים

עֲצֵ֣י

שִׁטִּ֑ים

וַיְצַ֥ף

אֹתָ֖ם

נְחֹֽשֶׁת׃

L04

Wj 38:6

וַ/יַּ֥עַשׂ

אֶת־

הַ/בַּדִּ֖ים

עֲצֵ֣י

שִׁטִּ֑ים

וַ/יְצַ֥ף

אֹתָ֖/ם

נְחֹֽשֶׁת׃

L05

Wj 38:6

wai·(Ja)·'as

et-

hab·bad·(Dim)

'a·(Ce)

szit·(Tim);

waj·(Caf)

'o·(Tam)

ne·(Cho)·szet.

L06

Wj 38:6

L07

Wj 38:6

accomplish

alone

carpenter

shittah

cover

brasen

L08

Wj 38:6

zrealizować

sam

stolarz

shittah

pokryć

brązu

L09

Wj 38:6

And he made

the staves

wood

[of] shittim

and overlaid

them with brass

L10

Wj 38:6

Uczynił

z klepki

drewno

[Z] akacjowego

i pokrył

je z mosiądzu

L11

Wj 38:6

vai·Ya·'as

et-

hab·bad·Dim

'a·Tzei

shit·Tim;

vay·Tzaf

'o·Tam

ne·Cho·shet.

L12

Wj 38:6

waj ja as

et - haB BaD Dim

a ce

szit tim

wa je caf

o tam

ne Ho szet

L13

Wj 38:6

wayyaº`aS

´et-haBBaDDîm

`ácê

ši††îm

wayücap

´ötäm

nüHöºšet

L14

Wj 38:6

445/2617

1903/11047

48/200

61/329

26/28

25/48

1904/11047

28/140

L15

Wj 38:6

And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with brass.

L16

Wj 38:6

6 And he made <06213> (08799) the staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlaid <06823> (08762) them with brass <05178>.

L01

Wj 38:7

7 I włożył <0935> (08686) na klepki <0905> do pierścieni <02885> po bokach <06763> ołtarza <04196>, aby dać <05375> (08800) to withal, uczynił <06213> (08804) pusty ołtarz <05014> (08803) z desek <03871>.

L02

Wj 38:7

I włożył te drążki do pierścieni znajdujących się po bokach ołtarza, aby go na nich przenosić. Uczynił zaś go z desek, tak aby wewnątrz był wydrążony.

L03

Wj 38:7

וַיָּבֵ֨א

אֶת־

הַבַּדִּ֜ים

בַּטַּבָּעֹ֗ת

עַ֚ל

צַלְעֹ֣ת

הַמִּזְבֵּ֔חַ

לָשֵׂ֥את

אֹת֖וֹ

בָּהֶ֑ם

נְב֥וּב

לֻחֹ֖ת

עָשָׂ֥ה

אֹתֽוֹ׃

L04

Wj 38:7

וַ/יָּבֵ֨א

אֶת־

הַ/בַּדִּ֜ים

בַּ/טַּבָּעֹ֗ת

עַ֚ל

צַלְעֹ֣ת

הַ/מִּזְבֵּ֔חַ

לָ/שֵׂ֥את

אֹת֖/וֹ

בָּ/הֶ֑ם

נְב֥וּב

לֻחֹ֖ת

עָשָׂ֥ה

אֹתֽ/וֹ׃

L05

Wj 38:7

wai·ja·(We)

et-

hab·bad·(Dim)

bat·tab·ba·'(Ot),

'al

cal·'(Ot)

ham·miz·(Be)·ach,

la·(Set)

o·(To)

ba·(Hem);

ne·(Wuw)

lu·(Chot)

'a·(Sa)

o·(To).

sa·(Mek)

L06

Wj 38:7

H0000

L07

Wj 38:7

abide

alone

ring

above

beam

altar

hollow

board

accomplish

L08

Wj 38:7

przestrzegać

sam

pierścień

powyżej

belka

ołtarz

przyjąć

wydrążony

płyta

zrealizować

L09

Wj 38:7

And he put

the staves

into the rings

on the sides

of the altar

to bear

the altar hollow

with boards

it withal he made

L10

Wj 38:7

I włożył

z klepki

do pierścieni

po bokach

ołtarza

do poniesienia

pusty ołtarz

z płytami

to withal zrobił

L11

Wj 38:7

vai·ya·Ve

et-

hab·bad·Dim

bat·tab·ba·'Ot,

'al

tzal·'Ot

ham·miz·Be·ach,

la·Set

o·To

ba·Hem;

ne·Vuv

lu·Chot

'a·Sah

o·To.

sa·Mek

L12

Wj 38:7

waj ja we

et - haB BaD Dim

Bat taB Ba ot

ca lot

ham miz Be aH

la set

o to

Ba hem

ne wuw

lu Hot

a sa

o to

L13

Wj 38:7

wayyäbë´

´et-haBBaDDîm

Ba††aBBä`öt

`al

cal`öt

hammizBëªH

läSë´t

´ötô

Bähem

nübûb

lùHöt

`äSâ

´ötô

L14

Wj 38:7

334/2550

1905/11047

49/200

33/48

641/5759

21/41

57/399

79/650

1906/11047

818/6522

2/4

17/43

446/2617

1907/11047

L15

Wj 38:7

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

L16

Wj 38:7

7 And he put <0935> (08686) the staves <0905> into the rings <02885> on the sides <06763> of the altar <04196>, to bear <05375> (08800) it withal; he made <06213> (08804) the altar hollow <05014> (08803) with boards <03871>.

L01

Wj 38:8

8 Uczynił <06213> (08799) kadź <03595> z mosiądzu <05178>, a stopa <03653> z niego z mosiądzu <05178>, z lookingglasses <04759> z kobiet montażu <06633> (08802 ), które montowane <06633> (08804) przy drzwiach <06607> w tabernakulum <0168> zgromadzenia <04150>.

L02

Wj 38:8

I uczynił kadź z brązu z podstawą również z brązu, wykonaną z lusterek kobiet pełniących służbę przy wejściu do namiotu.

L03

Wj 38:8

וַיַּ֗עַשׂ

אֵ֚ת

הַכִּיּ֣וֹר

נְחֹ֔שֶׁת

וְאֵ֖ת

כַּנּ֣וֹ

נְחֹ֑שֶׁת

בְּמַרְאֹת֙

הַצֹּ֣בְאֹ֔ת

אֲשֶׁ֣ר

צָֽבְא֔וּ

פֶּ֖תַח

אֹ֥הֶל

מוֹעֵֽד׃

L04

Wj 38:8

וַ/יַּ֗עַשׂ

אֵ֚ת

הַ/כִּיּ֣וֹר

נְחֹ֔שֶׁת

וְ/אֵ֖ת

כַּנּ֣/וֹ

נְחֹ֑שֶׁת

בְּ/מַרְאֹת֙

הַ/צֹּ֣בְאֹ֔ת

אֲשֶׁ֣ר

צָֽבְא֔וּ

פֶּ֖תַח

אֹ֥הֶל

מוֹעֵֽד׃

L05

Wj 38:8

wai·(Ja)·'as,

'et

hak·ki·(Jor)

ne·(Cho)·szet,

we·'(Et)

kan·(No)

ne·(Cho)·szet;

be·mar·'(Ot)

hac·(Coe)·'(Ot),

'a·(Szer)

ca·we·'(U),

(Pe)·tach

'(O)·hel

mo·'(Ed).

sa·(Mek)

L06

Wj 38:8

L07

Wj 38:8

accomplish

hearth

brasen

base

brasen

looking glass

assemble

after

assemble

door

covering

appointment

L08

Wj 38:8

zrealizować

palenisko

brązu

podstawa

brązu

Looking Glass

montować

drzwi

pokrycie

powołanie

L09

Wj 38:8

And he made

the laver

[of] brass

and the foot

of it [of] brass

of the lookingglasses

of [the women] assembling

who

which assembled

[at] the door

of the tabernacle

of the congregation

L10

Wj 38:8

Uczynił

kadź

[Z] mosiądzu

i stóp

z niego [z] mosiądzu

z lookingglasses

z [kobiety] montaż

kto

które montowane

[At] drzwi

z tabernakulum

zgromadzenia

L11

Wj 38:8

vai·Ya·'as,

'et

hak·ki·Yor

ne·Cho·shet,

ve·'Et

kan·No

ne·Cho·shet;

be·mar·'Ot

hatz·Tzoe·'Ot,

'a·Sher

tza·ve·'U,

Pe·tach

'O·hel

mo·'Ed.

sa·Mek

L12

Wj 38:8

waj ja as

haK Kij jor

ne Ho szet

we et

Kan no

ne Ho szet

Be ma rot

hac co wot

a szer

ca wu

Pe taH

o hel

mo ed

L13

Wj 38:8

wayyaº`aS

´ët

haKKiyyôr

nüHöºšet

wü´ët

Kannô

nüHöºšet

Bümar´öt

haccöºb´öt

´ášer

cä|b´û

PeºtaH

´öºhel

mô`ëd

L14

Wj 38:8

447/2617

1908/11047

5/22

29/140

1909/11047

7/16

30/140

2/11

1/14

693/5499

2/14

25/164

65/342

27/223

L15

Wj 38:8

And he made the laver [of] brass, and the foot of it [of] brass, of the lookingglasses of [the women] assembling, which assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.

L16

Wj 38:8

8 And he made <06213> (08799) the laver <03595> of brass <05178>, and the foot <03653> of it of brass <05178>, of the lookingglasses <04759> of the women assembling <06633> (08802), which assembled <06633> (08804) at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>.

L01

Wj 38:9

9 Uczynił <06213> (08799) sąd <02691>: na południu <05045> side <06285> południe <08486> zasłony <07050> sądu <02691> były grzywny kręconego <07806> (08716 ) len <08336>, sto <03967> łokci <0520>:

L02

Wj 38:9

Następnie urządził dziedziniec przybytku po stronie południowej: zasłony dziedzińca były z kręconego bisioru, długie na sto łokci,

L03

Wj 38:9

וַיַּ֖עַשׂ

אֶת־

הֶחָצֵ֑ר

לִפְאַ֣ת ׀

נֶ֣גֶב

תֵּימָ֗נָה

קַלְעֵ֤י

הֶֽחָצֵר֙

שֵׁ֣שׁ

מָשְׁזָ֔ר

מֵאָ֖ה

בָּאַמָּֽה׃

L04

Wj 38:9

וַ/יַּ֖עַשׂ

אֶת־

הֶ/חָצֵ֑ר

לִ/פְאַ֣ת ׀

נֶ֣גֶב

תֵּימָ֗נָ/ה

קַלְעֵ֤י

הֶֽ/חָצֵר֙

שֵׁ֣שׁ

מָשְׁזָ֔ר

מֵאָ֖ה

בָּ/אַמָּֽה׃

L05

Wj 38:9

wai·(Ja)·'as

et-

he·cha·(Cer);

lif·'(At)

(Ne)·gew

te·(Ma)·na,

kal·'(E)

he·cha·(Cer)

szesz

ma·sze·(Zar),

me·'(A)

ba·'am·(Ma).

L06

Wj 38:9

L07

Wj 38:9

accomplish

court

corner

south country

south side

hanging

court

blue

twine

hundredfold

cubit

L08

Wj 38:9

zrealizować

sąd

narożnik

kraj południe

od strony południowej

wiszące

sąd

niebieski

szpagat

stokrotny

łokieć

L09

Wj 38:9

And he made

the court

side

on the south

southward

the hangings

of the court

linen

[were of] fine twined

an hundred

cubits

L10

Wj 38:9

Uczynił

sąd

strona

na południu

na południe

zasłony

sądu

bielizna

[Były] dobrze kręconego

sto

łokcie

L11

Wj 38:9

vai·Ya·'as

et-

he·cha·Tzer;

lif·'At

Ne·gev

tei·Ma·nah,

kal·'Ei

he·cha·Tzer

shesh

ma·she·Zar,

me·'Ah

ba·'am·Mah.

L12

Wj 38:9

waj ja as

et - he Ha cer

li fat

ne gew

Te ma na

qa le

he Ha cer

szesz

mosz zar

me a

Ba am ma

L13

Wj 38:9

wayyaº`aS

´et-heHäcër

lip´at

neºgeb

Têmäºnâ

qal`ê

he|Häcër

šëš

mošzär

më´â

Bä´ammâ

L14

Wj 38:9

448/2617

1910/11047

14/189

12/86

11/111

5/23

7/22

15/189

22/40

13/21

81/574

57/246

L15

Wj 38:9

And he made the court: on the south side southward the hangings of the court [were of] fine twined linen, an hundred cubits:

L16

Wj 38:9

9 And he made <06213> (08799) the court <02691>: on the south <05045> side <06285> southward <08486> the hangings <07050> of the court <02691> were of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, an hundred <03967> cubits <0520>:

L01

Wj 38:10

10 Ich filary <05982> zostały dwadzieścia <06242>, a ich brązu <05178> Gniazda <0134> dwudziestu <06242>; haki <02053> z filarów <05982> i ich filety <02838> były ze srebra <03701> .

L02

Wj 38:10

a dwadzieścia słupów i dwadzieścia podstaw było z brązu, oraz haczyki i klamry ze srebra.

L03

Wj 38:10

עַמּוּדֵיהֶ֣ם

עֶשְׂרִ֔ים

וְאַדְנֵיהֶ֥ם

עֶשְׂרִ֖ים

נְחֹ֑שֶׁת

וָוֵ֧י

הָעַמֻּדִ֛ים

וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L04

Wj 38:10

עַמּוּדֵי/הֶ֣ם

עֶשְׂרִ֔ים

וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם

עֶשְׂרִ֖ים

נְחֹ֑שֶׁת

וָוֵ֧י

הָ/עַמֻּדִ֛ים

וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L05

Wj 38:10

'am·mu·de·(Hem)

'es·(Rim),

we·'ad·ne·(Hem)

'es·(Rim)

ne·(Cho)·szet;

wa·(We)

ha·'am·mu·(Dim)

wa·cha·szu·ke·(Hem)

(Ka)·sef.

L06

Wj 38:10

L07

Wj 38:10

apiece

score

foundation

score

brasen

hook

apiece

fence-rail

money

L08

Wj 38:10

za sztukę

wynik

fundacja

wynik

brązu

hak

za sztukę

ogrodzenie-rail

pieniądze

L09

Wj 38:10

Their pillars

[were] twenty

sockets

twenty

and their brasen

the hooks

of the pillars

and their fillets

[were of] silver

L10

Wj 38:10

Ich filary

[Były] dwadzieścia

Gniazda

dwadzieścia

a ich brązu

haki

z filarów

i ich filety

[Były] srebra

L11

Wj 38:10

'am·mu·dei·Hem

'es·Rim,

ve·'ad·nei·Hem

'es·Rim

ne·Cho·shet;

va·Vei

ha·'am·mu·Dim

va·cha·shu·kei·Hem

Ka·sef.

L12

Wj 38:10

am mu de hem

es rim

we ad ne hem

es rim

ne Ho szet

wa we

ha am mu dim

wa Ha szu qe hem

Ka sef

L13

Wj 38:10

`ammûdêhem

`eSrîm

wü´adnêhem

`eSrîm

nüHöºšet

wäwê

hä`ammùdîm

waHášùqêhem

Käºsep

L14

Wj 38:10

23/110

29/315

35/57

30/315

31/140

8/13

24/110

4/8

73/403

L15

Wj 38:10

Their pillars [were] twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets [were of] silver.

L16

Wj 38:10

10 Their pillars <05982> were twenty <06242>, and their brasen <05178> sockets <0134> twenty <06242>; the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> were of silver <03701>.

L01

Wj 38:11

11 A na północy <06828> side <06285> zasłony były sto <03967> łokci <0520>, ich filary <05982> były dwadzieścia <06242>, a ich gniazda <0134> z mosiądzu <05178> dwudziestu <06242 >; haki <02053> z filarów <05982> i ich filety <02838> srebra <03701>.

L02

Wj 38:11

Po stronie północnej zasłony były długie na sto łokci, a ponadto uczyniono dwadzieścia słupów, dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki przy słupach i ich klamry ze srebra.

L03

Wj 38:11

וְלִפְאַ֤ת

צָפוֹן֙

מֵאָ֣ה

בָֽאַמָּ֔ה

עַמּוּדֵיהֶ֣ם

עֶשְׂרִ֔ים

וְאַדְנֵיהֶ֥ם

עֶשְׂרִ֖ים

נְחֹ֑שֶׁת

וָוֵ֧י

הָֽעַמּוּדִ֛ים

וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L04

Wj 38:11

וְ/לִ/פְאַ֤ת

צָפוֹן֙

מֵאָ֣ה

בָֽ/אַמָּ֔ה

עַמּוּדֵי/הֶ֣ם

עֶשְׂרִ֔ים

וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם

עֶשְׂרִ֖ים

נְחֹ֑שֶׁת

וָוֵ֧י

הָֽ/עַמּוּדִ֛ים

וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L05

Wj 38:11

we·lif·'(At)

ca·fOn

me·'(A)

wa·'am·(Ma),

'am·mu·de·(Hem)

'es·(Rim),

we·'ad·ne·(Hem)

'es·(Rim)

ne·(Cho)·szet;

wa·(We)

ha·'am·mu·(Dim)

wa·cha·szu·ke·(Hem)

(Ka)·sef.

L06

Wj 38:11

L07

Wj 38:11

corner

northern

hundredfold

cubit

apiece

score

foundation

score

brasen

hook

apiece

fence-rail

money

L08

Wj 38:11

narożnik

północny

stokrotny

łokieć

za sztukę

wynik

fundacja

wynik

brązu

hak

za sztukę

ogrodzenie-rail

pieniądze

L09

Wj 38:11

side

And for the north

[the hangings were] an hundred

cubits

their pillars

[were] twenty

and their sockets

twenty

of brass

the hooks

of the pillars

and their fillets

[of] silver

L10

Wj 38:11

strona

I na północy

[Zasłony były] sto

łokcie

ich filary

[Były] dwadzieścia

i ich gniazda

dwadzieścia

z mosiądzu

haki

z filarów

i ich filety

[Z] srebra

L11

Wj 38:11

ve·lif·'At

tza·fOn

me·'Ah

va·'am·Mah,

'am·mu·dei·Hem

'es·Rim,

ve·'ad·nei·Hem

'es·Rim

ne·Cho·shet;

va·Vei

ha·'am·mu·Dim

va·cha·shu·kei·Hem

Ka·sef.

L12

Wj 38:11

we li fat

ca fon

me a

wa am ma

am mu de hem

es rim

we ad ne hem

es rim

ne Ho szet

wa we

ha am mu dim

wa Ha szu qe hem

Ka sef

L13

Wj 38:11

wülip´at

cäpôn

më´â

bä|´ammâ

`ammûdêhem

`eSrîm

wü´adnêhem

`eSrîm

nüHöºšet

wäwê

hä|`ammûdîm

waHášùqêhem

Käºsep

L14

Wj 38:11

13/86

7/153

82/574

58/246

25/110

31/315

36/57

32/315

32/140

9/13

26/110

5/8

74/403

L15

Wj 38:11

And for the north side [the hangings were] an hundred cubits, their pillars [were] twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.

L16

Wj 38:11

11 And for the north <06828> side <06285> the hangings were an hundred <03967> cubits <0520>, their pillars <05982> were twenty <06242>, and their sockets <0134> of brass <05178> twenty <06242>; the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> of silver <03701>.

L01

Wj 38:12

12 A na zachód <03220> side <06285> były zasłony <07050> pięćdziesięciu <02572> łokci <0520>, ich filary <05982> dziesięć <06235>, a ich gniazda <0134> dziesięć <06235>, haki <02053> z filarów <05982> i ich filety <02838> srebra <03701>.

L02

Wj 38:12

Po stronie zachodniej zasłona miała pięćdziesiąt łokci, a do tego uczyniono dziesięć słupów i dziesięć podstaw. Haczyki przy słupach i ich klamry były ze srebra.

L03

Wj 38:12

וְלִפְאַת־

יָ֗ם

קְלָעִים֙

חֲמִשִּׁ֣ים

בָּֽאַמָּ֔ה

עַמּוּדֵיהֶ֥ם

עֲשָׂרָ֔ה

וְאַדְנֵיהֶ֖ם

עֲשָׂרָ֑ה

וָוֵ֧י

הָעַמֻּדִ֛ים

וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L04

Wj 38:12

וְ/לִ/פְאַת־

יָ֗ם

קְלָעִים֙

חֲמִשִּׁ֣ים

בָּֽ/אַמָּ֔ה

עַמּוּדֵי/הֶ֥ם

עֲשָׂרָ֔ה

וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם

עֲשָׂרָ֑ה

וָוֵ֧י

הָ/עַמֻּדִ֛ים

וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L05

Wj 38:12

we·lif·'at-

(Jam),

ke·la·'(Im)

cha·misz·(Szim)

ba·'am·(Ma),

'am·mu·de·(Hem)

'a·sa·(Ra),

we·'ad·ne·(Hem)

'a·sa·(Ra);

wa·(We)

ha·'am·mu·(Dim)

wa·cha·szu·ke·(Hem)

(Ka)·sef.

L06

Wj 38:12

L07

Wj 38:12

corner

sea

hanging

fifty

cubit

apiece

ten

foundation

ten

hook

apiece

fence-rail

money

L08

Wj 38:12

narożnik

morze

wiszące

pięćdziesiąt

łokieć

za sztukę

dziesięć

fundacja

dziesięć

hak

za sztukę

ogrodzenie-rail

pieniądze

L09

Wj 38:12

side

And for the west

[were] hangings

of fifty

cubits

their pillars

ten

and their sockets

ten

the hooks

of the pillars

and their fillets

[of] silver

L10

Wj 38:12

strona

I na zachodzie

[Były] zasłony

z pięćdziesięciu

łokcie

ich filary

dziesięć

i ich gniazda

dziesięć

haki

z filarów

i ich filety

[Z] srebra

L11

Wj 38:12

ve·lif·'at-

Yam,

ke·la·'Im

cha·mish·Shim

ba·'am·Mah,

'am·mu·dei·Hem

'a·sa·Rah,

ve·'ad·nei·Hem

'a·sa·Rah;

va·Vei

ha·'am·mu·Dim

va·cha·shu·kei·Hem

Ka·sef.

L12

Wj 38:12

we li fat - jam

qe la im

Ha misz szim

Ba am ma

am mu de hem

a sa ra

we ad ne hem

a sa ra

wa we

ha am mu dim

wa Ha szu qe hem

Ka sef

L13

Wj 38:12

wülip´at-yäm

qülä`îm

Hámiššîm

Bä|´ammâ

`ammûdêhem

`áSärâ

wü´adnêhem

`áSärâ

wäwê

hä`ammùdîm

waHášûqêhem

Käºsep

L14

Wj 38:12

14/86

52/396

8/22

30/163

59/246

27/110

25/175

37/57

26/175

10/13

28/110

6/8

75/403

L15

Wj 38:12

And for the west side [were] hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.

L16

Wj 38:12

12 And for the west <03220> side <06285> were hangings <07050> of fifty <02572> cubits <0520>, their pillars <05982> ten <06235>, and their sockets <0134> ten <06235>; the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> of silver <03701>.

L01

Wj 38:13

13 A na wschodzie <06924> side <06285> wschód <04217> pięćdziesiąt <02572> łokci <0520>.

L02

Wj 38:13

Po stronie wschodniej zasłona miała również pięćdziesiąt łokci.

L03

Wj 38:13

וְלִפְאַ֛ת

קֵ֥דְמָה

מִזְרָ֖חָה

חֲמִשִּׁ֥ים

אַמָּֽה׃

L04

Wj 38:13

וְ/לִ/פְאַ֛ת

קֵ֥דְמָ/ה

מִזְרָ֖חָ/ה

חֲמִשִּׁ֥ים

אַמָּֽה׃

L05

Wj 38:13

we·lif·'(At)

(Ke)·de·ma

miz·(Ra)·cha

cha·misz·(Szim)

'am·(Ma).

L06

Wj 38:13

L07

Wj 38:13

corner

aforetime

east side

fifty

cubit

L08

Wj 38:13

narożnik

niegdyś

East Side

pięćdziesiąt

łokieć

L09

Wj 38:13

side

And for the east

eastward

fifty

cubits

L10

Wj 38:13

strona

I na wschodzie

na wschód

pięćdziesiąt

łokcie

L11

Wj 38:13

ve·lif·'At

Ke·de·mah

miz·Ra·chah

cha·mish·Shim

'am·Mah.

L12

Wj 38:13

we li fat

qed ma

miz ra Ha

Ha misz szim

am ma

L13

Wj 38:13

wülip´at

qëºdmâ

mizräºHâ

Hámiššîm

´ammâ

L14

Wj 38:13

15/86

14/87

2/74

31/163

60/246

L15

Wj 38:13

And for the east side eastward fifty cubits.

L16

Wj 38:13

13 And for the east <06924> side <06285> eastward <04217> fifty <02572> cubits <0520>.

L01

Wj 38:14

14 Zasłony <07050> z jednej strony <03802> w bramie było piętnaście <02568> <06240> łokci <0520>, a ich filarami <05982> trzy <07969>, a ich gniazda <0134> trzy <07969>.

L02

Wj 38:14

Zasłony na jedną ścianę boczną miały po piętnaście łokci, a do tego miały trzy słupy i trzy podstawy.

L03

Wj 38:14

קְלָעִ֛ים

חֲמֵשׁ־

עֶשְׂרֵ֥ה

אַמָּ֖ה

אֶל־

הַכָּתֵ֑ף

עַמּוּדֵיהֶ֣ם

שְׁלֹשָׁ֔ה

וְאַדְנֵיהֶ֖ם

שְׁלֹשָֽׁה׃

L04

Wj 38:14

קְלָעִ֛ים

חֲמֵשׁ־

עֶשְׂרֵ֥ה

אַמָּ֖ה

אֶל־

הַ/כָּתֵ֑ף

עַמּוּדֵי/הֶ֣ם

שְׁלֹשָׁ֔ה

וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם

שְׁלֹשָֽׁה׃

L05

Wj 38:14

ke·la·'(Im)

cha·mesz-

'es·(Re)

'am·(Ma)

el-

hak·ka·(Tef);

'am·mu·de·(Hem)

sze·lo·(Sza),

we·'ad·ne·(Hem)

sze·lo·(Sza).

L06

Wj 38:14

L07

Wj 38:14

hanging

fif

eigh-

cubit

about

arm

apiece

fork

foundation

fork

L08

Wj 38:14

wiszące

FIF

eigh-

łokieć

ramię

za sztukę

widelec

fundacja

widelec

L09

Wj 38:14

The hangings

fif

teen

cubits

about

of the one side

their pillars

three

and their sockets

three

L10

Wj 38:14

Zasłony

FIF

nastolatek

łokcie

z jednej strony

ich filary

trzy

i ich gniazda

trzy

L11

Wj 38:14

ke·la·'Im

cha·mesh-

'es·Reh

'am·Mah

el-

hak·ka·Tef;

'am·mu·dei·Hem

she·lo·Shah,

ve·'ad·nei·Hem

she·lo·Shah.

L12

Wj 38:14

qe la im

Ha mesz - es re

am ma

el - haK Ka tef

am mu de hem

sze lo sza

we ad ne hem

sze lo sza

L13

Wj 38:14

qülä`îm

Hámëš-`eSrË

´ammâ

´el-haKKätëp

`ammûdêhem

šülöšâ

wü´adnêhem

šülöšâ

L14

Wj 38:14

9/22

53/342

41/337

61/246

862/5500

8/67

29/110

60/429

38/57

61/429

L15

Wj 38:14

The hangings of the one side [of the gate were] fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

L16

Wj 38:14

14 The hangings <07050> of the one side <03802> of the gate were fifteen <02568> <06240> cubits <0520>; their pillars <05982> three <07969>, and their sockets <0134> three <07969>.

L01

Wj 38:15

15 i do drugiej <08145> side <03802> sądu <02691> brama <08179>, na tej ręce i tej ręce, były zasłony <07050> piętnastu <02568> <06240> łokci <0520>; ich filary <05982> trzy <07969>, a ich gniazda <0134> trzy <07969>.

L02

Wj 38:15

Zasłony zaś na drugą ścianę boczną wynosiły piętnaście łokci, a do tego miały też trzy słupy i trzy podstawy.

L03

Wj 38:15

וְלַכָּתֵ֣ף

הַשֵּׁנִ֗ית

מִזֶּ֤ה

וּמִזֶּה֙

לְשַׁ֣עַר

הֶֽחָצֵ֔ר

קְלָעִ֕ים

חֲמֵ֥שׁ

עֶשְׂרֵ֖ה

אַמָּ֑ה

עַמֻּדֵיהֶ֣ם

שְׁלֹשָׁ֔ה

וְאַדְנֵיהֶ֖ם

שְׁלֹשָֽׁה׃

L04

Wj 38:15

וְ/לַ/כָּתֵ֣ף

הַ/שֵּׁנִ֗ית

מִ/זֶּ֤ה

וּ/מִ/זֶּה֙

לְ/שַׁ֣עַר

הֶֽ/חָצֵ֔ר

קְלָעִ֕ים

חֲמֵ֥שׁ

עֶשְׂרֵ֖ה

אַמָּ֑ה

עַמֻּדֵי/הֶ֣ם

שְׁלֹשָׁ֔ה

וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם

שְׁלֹשָֽׁה׃

L05

Wj 38:15

we·lak·ka·(Tef)

hasz·sze·(Nit),

miz·(Ze)

u·miz·(Ze)

le·(Sza)·'ar

he·cha·(Cer),

ke·la·'(Im)

cha·(Mesz)

'es·(Re)

'am·(Ma);

'am·mu·de·(Hem)

sze·lo·(Sza),

we·'ad·ne·(Hem)

sze·lo·(Sza).

L06

Wj 38:15

L07

Wj 38:15

arm

again

gate

court

hanging

fif

eigh-

cubit

apiece

fork

foundation

fork

L08

Wj 38:15

ramię

ponownie

brama

sąd

wiszące

FIF

eigh-

łokieć

za sztukę

widelec

fundacja

widelec

L09

Wj 38:15

side

And for the other

gate

of the court

on this hand and that hand [were] hangings

fif

teen

cubits

their pillars

three

and their sockets

three

L10

Wj 38:15

strona

I dla innych

brama

sądu

na tej ręce i tej ręce [były] zasłony

FIF

nastolatek

łokcie

ich filary

trzy

i ich gniazda

trzy

L11

Wj 38:15

ve·lak·ka·Tef

hash·she·Nit,

miz·Zeh

u·miz·Zeh

le·Sha·'ar

he·cha·Tzer,

ke·la·'Im

cha·Mesh

'es·Reh

'am·Mah;

'am·mu·dei·Hem

she·lo·Shah,

ve·'ad·nei·Hem

she·lo·Shah.

L12

Wj 38:15

we laK Ka tef

hasz sze nit

miz ze

u miz ze

le sza ar

he Ha cer

qe la im

Ha mesz

es re

am ma

am mu de hem

sze lo sza

we ad ne hem

sze lo sza

L13

Wj 38:15

wülaKKätëp

haššënît

mizzè

ûmizzè

lüšaº`ar

he|Häcër

qülä`îm

Hámëš

`eSrË

´ammâ

`ammùdêhem

šülöšâ

wü´adnêhem

šülöšâ

L14

Wj 38:15

9/67

37/157

174/1176

175/1176

16/373

16/189

10/22

54/342

42/337

62/246

30/110

62/429

39/57

63/429

L15

Wj 38:15

And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, [were] hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

L16

Wj 38:15

15 And for the other <08145> side <03802> of the court <02691> gate <08179>, on this hand and that hand, were hangings <07050> of fifteen <02568> <06240> cubits <0520>; their pillars <05982> three <07969>, and their sockets <0134> three <07969>.

L01

Wj 38:16

16 Wszystkie zasłony <07050> sądu <02691> wokoło <05439> były dobrze kręconego <07806> (08716) bielizny <08336>.

L02

Wj 38:16

Wszystkie zasłony tworzące ogrodzenie dziedzińca były utkane z bisioru kręconego,

L03

Wj 38:16

כָּל־

קַלְעֵ֧י

הֶחָצֵ֛ר

סָבִ֖יב

שֵׁ֥שׁ

מָשְׁזָֽר׃

L04

Wj 38:16

כָּל־

קַלְעֵ֧י

הֶ/חָצֵ֛ר

סָבִ֖יב

שֵׁ֥שׁ

מָשְׁזָֽר׃

L05

Wj 38:16

kol-

kal·'(E)

he·cha·(Cer)

sa·(Wiw)

szesz

ma·sze·(Zar).

L06

Wj 38:16

L07

Wj 38:16

all manner

hanging

court

place

blue

twine

L08

Wj 38:16

wszelkiego rodzaju

wiszące

sąd

miejsce

niebieski

szpagat

L09

Wj 38:16

All

All the hangings

of the court

round about

linen

[were] of fine twined

L10

Wj 38:16

Wszystko

Wszystkie zasłony

sądu

dokoła

bielizna

[Były] z kręconego grzywny

L11

Wj 38:16

kol-

kal·'Ei

he·cha·Tzer

sa·Viv

shesh

ma·she·Zar.

L12

Wj 38:16

Kol - qa le

he Ha cer

sa wiw

szesz

mosz zar

L13

Wj 38:16

Kol-qal`ê

heHäcër

säbîb

šëš

mošzär

L14

Wj 38:16

625/5415

11/22

17/189

26/333

23/40

14/21

L15

Wj 38:16

All the hangings of the court round about [were] of fine twined linen.

L16

Wj 38:16

16 All the hangings <07050> of the court <02691> round about <05439> were of fine twined <07806> (08716) linen <08336>.

L01

Wj 38:17

17 A gniazda <0134> do filarów <05982> były z mosiądzu <05178>; haki <02053> z filarów <05982> i ich filety <02838> srebra <03701>, oraz nakładanie <06826> z ich chapiters <07218> srebra <03701>; i wszystkie filary <05982> sądu <02691> <02836 zostały niefiletowane> (08794) ze srebrem <03701>.

L02

Wj 38:17

a podstawy do słupów były z brązu, haczyki zaś przy słupach oraz ich klamry ze srebra, także głowice ich były pokryte srebrem. Wszystkie słupy dziedzińca miały srebrne klamry.

L03

Wj 38:17

וְהָאֲדָנִ֣ים

לָֽעַמֻּדִים֮

נְחֹשֶׁת֒

וָוֵ֨י

הָֽעַמּוּדִ֜ים

וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙

כֶּ֔סֶף

וְצִפּ֥וּי

רָאשֵׁיהֶ֖ם

כָּ֑סֶף

וְהֵם֙

מְחֻשָּׁקִ֣ים

כֶּ֔סֶף

כֹּ֖ל

עַמֻּדֵ֥י

הֶחָצֵֽר׃

L04

Wj 38:17

וְ/הָ/אֲדָנִ֣ים

לָֽ/עַמֻּדִים֮

נְחֹשֶׁת֒

וָוֵ֨י

הָֽ/עַמּוּדִ֜ים

וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙

כֶּ֔סֶף

וְ/צִפּ֥וּי

רָאשֵׁי/הֶ֖ם

כָּ֑סֶף

וְ/הֵם֙

מְחֻשָּׁקִ֣ים

כֶּ֔סֶף

כֹּ֖ל

עַמֻּדֵ֥י

הֶ/חָצֵֽר׃

L05

Wj 38:17

we·ha·'a·da·(Nim)

la·'am·mu·(Dim)

ne·cho·(Szet)

wa·(We)

ha·'am·mu·(Dim)

wa·cha·szu·ke·(Hem)

(Ke)·sef,

we·cip·(Pui)

ra·sze·(Hem)

(Ka)·sef;

we·(Hem)

me·chusz·sza·(Kim)

(Ke)·sef,

kol

'am·mu·(De)

he·cha·(Cer).

L06

Wj 38:17

L07

Wj 38:17

foundation

apiece

brasen

hook

apiece

fence-rail

money

covering

band

money

have a delight

money

all manner

apiece

court

L08

Wj 38:17

fundacja

za sztukę

brązu

hak

za sztukę

ogrodzenie-rail

pieniądze

pokrycie

pasmo

pieniądze

jak

ma przyjemność

pieniądze

wszelkiego rodzaju

za sztukę

sąd

L09

Wj 38:17

And the sockets

for the pillars

[were of] brass

the hooks

of the pillars

and their fillets

[of] silver

and the overlaying

of their chapiters

[of] silver

[were] filleted

with silver

and all

and all the pillars

of the court

L10

Wj 38:17

I gniazda

dla filarów

[Były] mosiądzu

haki

z filarów

i ich filety

[Z] srebra

a nakładanie

ich chapiters

[Z] srebra

jak

[Były] niefiletowane

ze srebrem

i wszystko

i wszystkie filary

sądu

L11

Wj 38:17

ve·ha·'a·da·Nim

la·'am·mu·Dim

ne·cho·Shet

va·Vei

ha·'am·mu·Dim

va·cha·shu·kei·Hem

Ke·sef,

ve·tzip·Pui

ra·shei·Hem

Ka·sef;

ve·Hem

me·chush·sha·Kim

Ke·sef,

kol

'am·mu·Dei

he·cha·Tzer.

L12

Wj 38:17

we ha a da nim

la am mu dim

ne Ho szet

wa we

ha am mu dim

wa Ha szu qe hem

Ke sef

we ciP Puj

ra sze hem

Ka sef

we hem

me Husz sza qim

Ke sef

Kol

am mu de

he Ha cer

L13

Wj 38:17

wühä´ádänîm

lä|`ammùdîm

nüHöšet

wäwê

hä|`ammûdîm

waHášûqêhem

Keºsep

wüciPPûy

rä´šêhem

Käºsep

wühëm

müHuššäqîm

Keºsep

Köl

`ammùdê

heHäcër

L14

Wj 38:17

40/57

31/110

33/140

11/13

32/110

7/8

76/403

1/5

44/598

77/403

50/820

3/11

78/403

626/5415

33/110

18/189

L15

Wj 38:17

And the sockets for the pillars [were of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver; and the overlaying of their chapiters [of] silver; and all the pillars of the court [were] filleted with silver.

L16

Wj 38:17

17 And the sockets <0134> for the pillars <05982> were of brass <05178>; the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> of silver <03701>; and the overlaying <06826> of their chapiters <07218> of silver <03701>; and all the pillars <05982> of the court <02691> were filleted <02836> (08794) with silver <03701>.

L01

Wj 38:18

18 I wisi <04539> do bramy <08179> sądu <02691> to robótki <07551> (08802) <04639>, błękitu <08504> i fioletowy <0713> i szkarłat <08144> <08438 > i dobrze kręconego <07806> (08716) bielizny <08336>: i dwadzieścia <06242> łokci <0520> Czy długość <0753> i wysokość <06967> w szerokości <07341> został pięć <02568> łokci <0520>, odpowiedzialny <05980> do zasłon <07050> sądu <02691>.

L02

Wj 38:18

Zasłona u wejścia na dziedziniec była z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i z kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywana, i miała dwadzieścia łokci szerokości i pięć łokci wysokości, zgodnie z rozmiarami innych zasłon dziedzińca.

L03

Wj 38:18

וּמָסַ֞ךְ

שַׁ֤עַר

הֶחָצֵר֙

מַעֲשֵׂ֣ה

רֹקֵ֔ם

תְּכֵ֧לֶת

וְאַרְגָּמָ֛ן

וְתוֹלַ֥עַת

שָׁנִ֖י

וְשֵׁ֣שׁ

מָשְׁזָ֑ר

וְעֶשְׂרִ֤ים

אַמָּה֙

אֹ֔רֶךְ

וְקוֹמָ֤ה

בְרֹ֙חַב֙

חָמֵ֣שׁ

אַמּ֔וֹת

לְעֻמַּ֖ת

קַלְעֵ֥י

הֶחָצֵֽר׃

L04

Wj 38:18

וּ/מָסַ֞ךְ

שַׁ֤עַר

הֶ/חָצֵר֙

מַעֲשֵׂ֣ה

רֹקֵ֔ם

תְּכֵ֧לֶת

וְ/אַרְגָּמָ֛ן

וְ/תוֹלַ֥עַת

שָׁנִ֖י

וְ/שֵׁ֣שׁ

מָשְׁזָ֑ר

וְ/עֶשְׂרִ֤ים

אַמָּה֙

אֹ֔רֶךְ

וְ/קוֹמָ֤ה

בְ/רֹ֙חַב֙

חָמֵ֣שׁ

אַמּ֔וֹת

לְ/עֻמַּ֖ת

קַלְעֵ֥י

הֶ/חָצֵֽר׃

L05

Wj 38:18

u·ma·(Sach)

(Sza)·'ar

he·cha·(Cer)

ma·'a·(Se)

ro·(Kem),

te·(Che)·let

we·'ar·ga·(Man)

we·to·(La)·'at

sza·(Ni)

we·(Szesz)

ma·sze·(Zar);

we·'es·(Rim)

'am·(Ma)

'(O)·rech,

we·ko·(Ma)

we·(Ro)·chaw

cha·(Mesz)

am·(Mot),

le·'um·(Mat)

kal·'(E)

he·cha·(Cer).

L06

Wj 38:18

L07

Wj 38:18

covering

gate

court

act

embroiderer

blue

purple

oppressor

crimson

blue

twine

score

cubit

forever

along

breadth

fif

cubit

against

hanging

court

L08

Wj 38:18

pokrycie

brama

sąd

działać

hafciarską

niebieski

purpurowy

prześladowca

karmazyn

niebieski

szpagat

wynik

łokieć

na zawsze

wzdłuż

szerokość

FIF

łokieć

przed

wiszące

sąd

L09

Wj 38:18

And the hanging

for the gate

of the court

was the work

of the weaver

[of] blue

and purple

oppressor

and scarlet

linen

and fine twined

and twenty

cubits

[was] the length

and the height

in the breadth

[was] five

cubits

answerable

to the hangings

of the court

L10

Wj 38:18

I wiszące

do bramy

sądu

była praca

z tkacz

[Z] Niebieski

i fioletowy

prześladowca

i szkarłat

bielizna

i dobrze kręconego

i dwadzieścia

łokcie

[Było] długość

i wysokości

w szerokości

[Było] pięć

łokcie

odpowiada

do zasłon

sądu

L11

Wj 38:18

u·ma·Sach

Sha·'ar

he·cha·Tzer

ma·'a·Seh

ro·Kem,

te·Che·let

ve·'ar·ga·Man

ve·to·La·'at

sha·Ni

ve·Shesh

ma·she·Zar;

ve·'es·Rim

'am·Mah

'O·rech,

ve·ko·Mah

ve·Ro·chav

cha·Mesh

am·Mot,

le·'um·Mat

kal·'Ei

he·cha·Tzer.

L12

Wj 38:18

u ma sach

sza ar

he Ha cer

ma a se

ro qem

Te che let

we ar Ga man

we to la at

sza ni

we szesz

mosz zar

we es rim

am ma

o rech

we qo ma

we ro Haw

Ha mesz

am mot

le um mat

qa le

he Ha cer

L13

Wj 38:18

ûmäsak

šaº`ar

heHäcër

ma`áSË

röqëm

Tükëºlet

wü´arGämän

wütôlaº`at

šänî

wüšëš

mošzär

wü`eSrîm

´ammâ

´öºrek

wüqômâ

büröºHab

Hämëš

´ammôt

lü`ummat

qal`ê

heHäcër

L14

Wj 38:18

8/25

17/373

19/189

38/235

6/9

23/49

18/38

19/43

20/42

24/40

15/21

33/315

63/246

25/95

11/44

23/101

55/342

64/246

4/32

12/22

20/189

L15

Wj 38:18

And the hanging for the gate of the court [was] needlework, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits [was] the length, and the height in the breadth [was] five cubits, answerable to the hangings of the court.

L16

Wj 38:18

18 And the hanging <04539> for the gate <08179> of the court <02691> was needlework <07551> (08802) <04639>, of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>: and twenty <06242> cubits <0520> was the length <0753>, and the height <06967> in the breadth <07341> was five <02568> cubits <0520>, answerable <05980> to the hangings <07050> of the court <02691>.

L01

Wj 38:19

19 A ich filary <05982> były cztery <0702>, a ich gniazda <0134> z mosiądzu <05178> cztery <0702>, ich haczyki <02053> srebra <03701> i nakładanie <06826> ich chapiters < 07218> i ich filety <02838> srebra <03701>.

L02

Wj 38:19

Cztery słupy do niej i ich podstawy były wykonane z brązu, a haczyki przy nich ze srebra, pokrycie ich głowic oraz klamry były ze srebra.

L03

Wj 38:19

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙

אַרְבָּעָ֔ה

וְאַדְנֵיהֶ֥ם

אַרְבָּעָ֖ה

נְחֹ֑שֶׁת

וָוֵיהֶ֣ם

כֶּ֔סֶף

וְצִפּ֧וּי

רָאשֵׁיהֶ֛ם

וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L04

Wj 38:19

וְ/עַמֻּֽדֵי/הֶם֙

אַרְבָּעָ֔ה

וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם

אַרְבָּעָ֖ה

נְחֹ֑שֶׁת

וָוֵי/הֶ֣ם

כֶּ֔סֶף

וְ/צִפּ֧וּי

רָאשֵׁי/הֶ֛ם

וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם

כָּֽסֶף׃

L05

Wj 38:19

we·'am·mu·de·(Hem)

'ar·ba·'(A),

we·'ad·ne·(Hem)

'ar·ba·'(A)

ne·(Cho)·szet;

wa·we·(Hem)

(Ke)·sef,

we·cip·(Pui)

ra·sze·(Hem)

wa·cha·szu·ke·(Hem)

(Ka)·sef.

L06

Wj 38:19

L07

Wj 38:19

apiece

four

foundation

four

brasen

hook

money

covering

band

fence-rail

money

L08

Wj 38:19

za sztukę

cztery

fundacja

cztery

brązu

hak

pieniądze

pokrycie

pasmo

ogrodzenie-rail

pieniądze

L09

Wj 38:19

And their pillars

[were] four

and their sockets

four

[of] brass

their hooks

[of] silver

and the overlaying

of their chapiters

and their fillets

[of] silver

L10

Wj 38:19

A ich filary

[Były] cztery

i ich gniazda

cztery

[Z] mosiądzu

ich haczyki

[Z] srebra

a nakładanie

ich chapiters

i ich filety

[Z] srebra

L11

Wj 38:19

ve·'am·mu·dei·Hem

'ar·ba·'Ah,

ve·'ad·nei·Hem

'ar·ba·'Ah

ne·Cho·shet;

va·vei·Hem

Ke·sef,

ve·tzip·Pui

ra·shei·Hem

va·cha·shu·kei·Hem

Ka·sef.

L12

Wj 38:19

we am mu de hem

ar Ba a

we ad ne hem

ar Ba a

ne Ho szet

wa we hem

Ke sef

we ciP Puj

ra sze hem

wa Ha szu qe hem

Ka sef

L13

Wj 38:19

wü`ammù|dêhem

´arBä`â

wü´adnêhem

´arBä`â

nüHöºšet

wäwêhem

Keºsep

wüciPPûy

rä´šêhem

waHášùqêhem

Käºsep

L14

Wj 38:19

34/110

50/316

41/57

51/316

34/140

12/13

79/403

2/5

45/598

8/8

80/403

L15

Wj 38:19

And their pillars [were] four, and their sockets [of] brass four; their hooks [of] silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets [of] silver.

L16

Wj 38:19

19 And their pillars <05982> were four <0702>, and their sockets <0134> of brass <05178> four <0702>; their hooks <02053> of silver <03701>, and the overlaying <06826> of their chapiters <07218> and their fillets <02838> of silver <03701>.

L01

Wj 38:20

20 I wszystkie szpilki <03489> w tabernakulum <04908> i sądu <02691> wokoło <05439>, były z mosiądzu <05178>.

L02

Wj 38:20

Wszystkie paliki dziedzińca przybytku były z brązu.

L03

Wj 38:20

וְֽכָל־

הַיְתֵדֹ֞ת

לַמִּשְׁכָּ֧ן

וְלֶחָצֵ֛ר

סָבִ֖יב

נְחֹֽשֶׁת׃

L04

Wj 38:20

וְֽ/כָל־

הַ/יְתֵדֹ֞ת

לַ/מִּשְׁכָּ֧ן

וְ/לֶ/חָצֵ֛ר

סָבִ֖יב

נְחֹֽשֶׁת׃

L05

Wj 38:20

we·chol

haj·te·(Dot)

lam·misz·(Kan)

we·le·cha·(Cer)

sa·(Wiw)

ne·(Cho)·szet.

sa·(Mek)

L06

Wj 38:20

L07

Wj 38:20

all manner

nail

dwelling

court

place

brasen

L08

Wj 38:20

wszelkiego rodzaju

gwóźdź

mieszkanie

sąd

miejsce

brązu

L09

Wj 38:20

All

And all the pins

of the tabernacle

and of the court

round about

[were of] brass

L10

Wj 38:20

Wszystko

I wszystkie kołki

z tabernakulum

oraz sądu

dokoła

[Były] mosiądzu

L11

Wj 38:20

ve·chol

hay·te·Dot

lam·mish·Kan

ve·le·cha·Tzer

sa·Viv

ne·Cho·shet.

sa·Mek

L12

Wj 38:20

we chol - ha je te dot

lam misz Kan

we le Ha cer

sa wiw

ne Ho szet

L13

Wj 38:20

wü|kol-hayütëdöt

lammišKän

wüleHäcër

säbîb

nüHöºšet

L14

Wj 38:20

627/5415

5/24

35/139

21/189

27/333

35/140

L15

Wj 38:20

And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, [were of] brass.

L16

Wj 38:20

20 And all the pins <03489> of the tabernacle <04908>, and of the court <02691> round about <05439>, were of brass <05178>.

L01

Wj 38:21

21 to <0428> jest suma <06485> (08803) z tabernakulum <04908>, nawet z tabernakulum <04908> zeznań <05715>, jak to było liczone <06485> (08795), zgodnie z przykazaniem < 06310> Mojżesza <04872> w ramach usługi <05656> z Lewitów <03881>, za rękę <03027> z Itamara <0385>, syn <01121> do Aarona: <0175> ksiądz <03548>.

L02

Wj 38:21

Oto obliczenie wydatków na przybytek: na Przybytek Świadectwa, który na rozkaz Mojżesza wybudowali lewici pod nadzorem Itamara, syna Aarona kapłana.

L03

Wj 38:21

אֵ֣לֶּה

פְקוּדֵ֤י

הַמִּשְׁכָּן֙

מִשְׁכַּ֣ן

הָעֵדֻ֔ת

אֲשֶׁ֥ר

פֻּקַּ֖ד

עַל־

פִּ֣י

מֹשֶׁ֑ה

עֲבֹדַת֙

הַלְוִיִּ֔ם

בְּיַד֙

אִֽיתָמָ֔ר

בֶּֽן־

אַהֲרֹ֖ן

הַכֹּהֵֽן׃

L04

Wj 38:21

אֵ֣לֶּה

פְקוּדֵ֤י

הַ/מִּשְׁכָּן֙

מִשְׁכַּ֣ן

הָ/עֵדֻ֔ת

אֲשֶׁ֥ר

פֻּקַּ֖ד

עַל־

פִּ֣י

מֹשֶׁ֑ה

עֲבֹדַת֙

הַ/לְוִיִּ֔ם

בְּ/יַד֙

אִֽיתָמָ֔ר

בֶּֽן־

אַהֲרֹ֖ן

הַ/כֹּהֵֽן׃

L05

Wj 38:21

'(El)·le

fe·ku·(De)

ham·misz·(Kan)

misz·(Kan)

ha·'e·(Dut),

'a·(Szer)

puk·(Kad)

al-

mo·(Sze);

'a·wo·(Dat)

hal·wi·(Jim),

be·(Jad)

'i·ta·(Mar),

ben-

'a·ha·(Ron)

hak·ko·(Hen).

L06

Wj 38:21

L07

Wj 38:21

another

appoint

dwelling

testimony

after

appoint

above

according

Moses

act

Leviite

able

Ithamar

afflicted

Aaron

chief ruler

L08

Wj 38:21

inny

powołać

mieszkanie

świadectwo

powołać

powyżej

zgodnie

Mojżesz

działać

Leviite

w stanie

Itamar

dotknięty

Aaron

naczelny władca

L09

Wj 38:21

This

is the sum

of the tabernacle

[even] of the tabernacle

of testimony

as they

as it was counted

according

according to the commandment

of Moses

[for] the service

of the Levites

by the hand

of Ithamar

son

to Aaron

the priest

L10

Wj 38:21

jest sumą

z tabernakulum

[Nawet] z tabernakulum

zeznań

jak oni

jak to było liczone

zgodnie

zgodnie z poleceniem

Mojżesza

[O] usługi

z Lewitów

przez strony

z Itamara

syn

Aaronowi

ksiądz

L11

Wj 38:21

'El·leh

fe·ku·Dei

ham·mish·Kan

mish·Kan

ha·'e·Dut,

'a·Sher

puk·Kad

al-

mo·Sheh;

'a·vo·Dat

hal·vi·Yim,

be·Yad

'i·ta·Mar,

ben-

'a·ha·Ron

hak·ko·Hen.

L12

Wj 38:21

el le

fe qu de

ham misz Kan

misz Kan

ha e dut

a szer

Puq qad

al - Pi

mo sze

a wo dat

ha le wij jim

Be jad

i ta mar

Ben - a ha ron

haK Ko hen

L13

Wj 38:21

´ëºllè

püqûdê

hammišKän

mišKan

hä`ëdùt

´ášer

Puqqad

`al-Pî

möšè

`ábödat

halüwiyyìm

Büyad

´î|tämär

Be|n-´ahárön

haKKöhën

L14

Wj 38:21

116/745

24/301

36/139

37/139

16/59

694/5499

25/301

642/5759

41/497

264/766

22/145

3/292

202/1608

3/21

583/4921

110/347

17/750

L15

Wj 38:21

This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

L16

Wj 38:21

21 This <0428> is the sum <06485> (08803) of the tabernacle <04908>, even of the tabernacle <04908> of testimony <05715>, as it was counted <06485> (08795), according to the commandment <06310> of Moses <04872>, for the service <05656> of the Levites <03881>, by the hand <03027> of Ithamar <0385>, son <01121> to Aaron <0175> the priest <03548>.

L01

Wj 38:22

22 I Bezaleel <01212> syn <01121> URI <0221>, syn <01121> Chura <02354>, z pokolenia <04294> Judy <03063>, wykonane <06213> (08804) wszystko Pan <03068> nakazał <06680> (08765) Mojżesz <04872>.

L02

Wj 38:22

A Besaleel, syn Uriego, syna Chura z pokolenia Judy, wykonał wszystko, co mu nakazał Pan przez Mojżesza,

L03

Wj 38:22

וּבְצַלְאֵ֛ל

בֶּן־

אוּרִ֥י

בֶן־

ח֖וּר

לְמַטֵּ֣ה

יְהוּדָ֑ה

עָשָׂ֕ה

אֵ֛ת

כָּל־

אֲשֶׁר־

צִוָּ֥ה

יְהוָ֖ה

אֶת־

מֹשֶֽׁה׃

L04

Wj 38:22

וּ/בְצַלְאֵ֛ל

בֶּן־

אוּרִ֥י

בֶן־

ח֖וּר

לְ/מַטֵּ֣ה

יְהוּדָ֑ה

עָשָׂ֕ה

אֵ֛ת

כָּל־

אֲשֶׁר־

צִוָּ֥ה

יְהוָ֖ה

אֶת־

מֹשֶֽׁה׃

L05

Wj 38:22

u·we·cal·'(El)

ben-

'u·(Ri)

wen-

chur

le·mat·(Te)

je·hu·(Da);

'a·(Sa)

'et

kol-

a·(Szer)-

ciw·(Wa)

(Jah)·we

et-

mo·(Sze).

L06

Wj 38:22

L07

Wj 38:22

Bezaleel

afflicted

Uri

afflicted

Hur

rod

Judah

accomplish

all manner

after

appoint

Jehovah

Moses

L08

Wj 38:22

Bezaleel

dotknięty

Uri

dotknięty

Hur

pręt

Juda

zrealizować

wszelkiego rodzaju

powołać

Jahwe

Mojżesz

L09

Wj 38:22

And Bezaleel

the son

of Uri

the son

of Hur

of the tribe

of Judah

made

all

after

commanded

all that the LORD

Moses

L10

Wj 38:22

I Bezaleel

syn

Uriego

syn

Chura

z pokolenia

Judy

wykonane

wszystko

przykazał

Wszystko, co Pan

Mojżesz

L11

Wj 38:22

u·ve·tzal·'El

ben-

'u·Ri

ven-

chur

le·mat·Teh

ye·hu·Dah;

'a·Sah

'et

kol-

a·Sher-

tziv·Vah

Yah·weh

et-

mo·Sheh.

L12

Wj 38:22

u we ca lel

Ben - u ri

wen - Hur

le mat te

je hu da

a sa

Kol - a szer - ciw wa

jhwh(a do naj)

et - mo sze

L13

Wj 38:22

ûbücal´ël

Ben-´ûrî

ben-Hûr

lüma††Ë

yühûdâ

`äSâ

´ët

Kol-´ášer-ciwwâ

yhwh(´ädönäy)

´et-möšè

L14

Wj 38:22

6/9

584/4921

3/8

585/4921

6/15

28/252

32/818

449/2617

1911/11047

628/5415

695/5499

63/491

537/6220

1912/11047

265/766

L15

Wj 38:22

And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

L16

Wj 38:22

22 And Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, of the tribe <04294> of Judah <03063>, made <06213> (08804) all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.

L01

Wj 38:23

23 A z nim była Aholiab <0171>, syn <01121> z Ahisamach <0294>, z pokolenia <04294> Dana <01835>, grawer <02796> i przebiegły robotnik <02803> (08802) oraz hafciarską <07551> (08802) w kolorze niebieskim <08504> oraz w purpurę <0713> oraz w szkarłat <08144> <08438> i bisior <08336>.

L02

Wj 38:23

a z nim pracował Oholiab, syn Achisamaka z pokolenia Dana, jako wybitny snycerz, tkacz wielobarwnie wyszywający przy pomocy fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz bisioru.

L03

Wj 38:23

וְאִתּ֗וֹ

אָהֳלִיאָ֞ב

בֶּן־

אֲחִיסָמָ֛ךְ

לְמַטֵּה־

דָ֖ן

חָרָ֣שׁ

וְחֹשֵׁ֑ב

וְרֹקֵ֗ם

בַּתְּכֵ֙לֶת֙

וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן

וּבְתוֹלַ֥עַת

הַשָּׁנִ֖י

וּבַשֵּֽׁשׁ׃

L04

Wj 38:23

וְ/אִתּ֗/וֹ

אָהֳלִיאָ֞ב

בֶּן־

אֲחִיסָמָ֛ךְ

לְ/מַטֵּה־

דָ֖ן

חָרָ֣שׁ

וְ/חֹשֵׁ֑ב

וְ/רֹקֵ֗ם

בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙

וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ן

וּ/בְ/תוֹלַ֥עַת

הַ/שָּׁנִ֖י

וּ/בַ/שֵּֽׁשׁ׃

L05

Wj 38:23

we·'it·(To),

'o·ho·li·'(Aw)

ben-

'a·chi·sa·(Mach)

le·mat·te-

dan

cha·(Rasz)

we·cho·(Szew);

we·ro·(Kem),

bat·te·(Che)·let

u·wa·'ar·ga·(Man),

u·we·to·(La)·'at

hasz·sza·(Ni)

u·wasz·(Szesz).

sa·(Mek)

L06

Wj 38:23

L07

Wj 38:23

against

Aholiab

afflicted

Ahisamach

rod

Dan

artificer

account

embroiderer

blue

purple

oppressor

crimson

blue

L08

Wj 38:23

przed

Aholiab

dotknięty

Ahisamach

pręt

Dan

rzemieślnik

konto

hafciarską

niebieski

purpurowy

prześladowca

karmazyn

niebieski

L09

Wj 38:23

With

And with him [was] Aholiab

son

of Ahisamach

of the tribe

of Dan

an engraver

and a cunning workman

and an embroiderer

in blue

and in purple

oppressor

scarlet

and fine linen

L10

Wj 38:23

A wraz z nim [był] Aholiab

syn

z Ahisamach

z pokolenia

Dana

grawer

i przebiegły robotnik

i hafciarską

w kolorze niebieskim

i fioletowy

prześladowca

szkarłat

i bisior

L11

Wj 38:23

ve·'it·To,

'o·ho·li·'Av

ben-

'a·chi·sa·Mach

le·mat·teh-

dan

cha·Rash

ve·cho·Shev;

ve·ro·Kem,

bat·te·Che·let

u·va·'ar·ga·Man,

u·ve·to·La·'at

hash·sha·Ni

u·vash·Shesh.

sa·Mek

L12

Wj 38:23

we iT To

o hó li aw

Ben - a Hi sa mach

le mat te - dan

Ha rasz

we Ho szew

we ro qem

BaT Te che let

u wa ar Ga man

u we to la at

hasz sza ni

u wasz szesz

L13

Wj 38:23

wü´iTTô

´ohólî´äb

Ben-´áHîsämäk

lüma††Ë-dän

Häräš

wüHöšëb

würöqëm

BaTTükëºlet

ûbä|´arGämän

ûbütôlaº`at

haššänî

ûbaššëš

L14

Wj 38:23

156/808

5/5

586/4921

3/3

29/252

10/71

3/35

16/124

7/9

24/49

19/38

20/43

21/42

25/40

L15

Wj 38:23

And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

L16

Wj 38:23

23 And with him was Aholiab <0171>, son <01121> of Ahisamach <0294>, of the tribe <04294> of Dan <01835>, an engraver <02796>, and a cunning workman <02803> (08802), and an embroiderer <07551> (08802) in blue <08504>, and in purple <0713>, and in scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>.

L01

Wj 38:24

24 wszystko złoto <02091>, które zostało zajęte <06213> (08803) do pracy <04399> w całej pracy <04399> świętego <06944> miejscu, nawet złoto <02091> z oferty <08573> było dwudziestu <06242> i dziewięć <08672> talenty <03603>, a siedem <07651> sto <03967> i trzydzieści <07970> syklów <08255> sykla <08255> sanktuarium <06944>.

L02

Wj 38:24

Zużyli zaś wszystkiego złota na roboty przy budowie przybytku dwadzieścia dziewięć talentów z ofiar złożonych gestem kołysania i siedemset trzydzieści syklów, według wagi sykla przybytku.

L03

Wj 38:24

כָּל־

הַזָּהָ֗ב

הֶֽעָשׂוּי֙

לַמְּלָאכָ֔ה

בְּכֹ֖ל

מְלֶ֣אכֶת

הַקֹּ֑דֶשׁ

וַיְהִ֣י ׀

זְהַ֣ב

הַתְּנוּפָ֗ה

תֵּ֤שַׁע

וְעֶשְׂרִים֙

כִּכָּ֔ר

וּשְׁבַ֨ע

מֵא֧וֹת

וּשְׁלֹשִׁ֛ים

שֶׁ֖קֶל

בְּשֶׁ֥קֶל

הַקֹּֽדֶשׁ׃

L04

Wj 38:24

כָּל־

הַ/זָּהָ֗ב

הֶֽ/עָשׂוּי֙

לַ/מְּלָאכָ֔ה

בְּ/כֹ֖ל

מְלֶ֣אכֶת

הַ/קֹּ֑דֶשׁ

וַ/יְהִ֣י ׀

זְהַ֣ב

הַ/תְּנוּפָ֗ה

תֵּ֤שַׁע

וְ/עֶשְׂרִים֙

כִּכָּ֔ר

וּ/שְׁבַ֨ע

מֵא֧וֹת

וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים

שֶׁ֖קֶל

בְּ/שֶׁ֥קֶל

הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L05

Wj 38:24

kol-

haz·za·(Haw),

he·'a·(Sui)

lam·me·la·(Cha),

be·(Chol)

me·(Le)·chet

hak·(Ko)·desz;

wa·je·(Hi)

ze·(Haw)

hat·te·nu·(Fa),

(Te)·sza'

we·'es·(Rim)

kik·(Kar),

u·sze·(Wa)'

me·'ot

u·sze·lo·(Szim)

(Sze)·kel

be·(Sze)·kel

hak·(Ko)·desz.

L06

Wj 38:24

L07

Wj 38:24

all manner

gold

accomplish

business

all manner

business

consecrated

become

gold

offering

nine -teen

score

loaf

seven

hundredfold

thirty

shekel

consecrated

L08

Wj 38:24

wszelkiego rodzaju

złoto

zrealizować

biznes

wszelkiego rodzaju

biznes

konsekrowany

zostać

złoto

oferowanie

dziewięć-teen

wynik

bochenek

siedem

stokrotny

trzydzieści

szekel

konsekrowany

L09

Wj 38:24

All

All the gold

that was occupied

for the work

all

in all the work

of the holy

even

[place] even the gold

of the offering

and nine

was twenty

talents

and seven

hundred

and thirty

shekels

after the shekel

of the sanctuary

L10

Wj 38:24

Wszystko

Wszystko złoto

że zostało zajęte

do pracy

wszystko

we wszystkich pracach

od Świętego

nawet

[Miejsce], nawet złoto

z oferty

i dziewięć

było dwudziestu

talenty

i siedem

sto

i trzydzieści

szekli

sykla

z sanktuarium

L11

Wj 38:24

kol-

haz·za·Hav,

he·'a·Sui

lam·me·la·Chah,

be·Chol

me·Le·chet

hak·Ko·desh;

vay·Hi

ze·Hav

hat·te·nu·Fah,

Te·sha'

ve·'es·Rim

kik·Kar,

u·she·Va'

me·'ot

u·she·lo·Shim

She·kel

be·She·kel

hak·Ko·desh.

L12

Wj 38:24

Kol - haz za haw

he a suj

lam me la cha

Be chol

me le chet

haq qo desz

wa je hi

ze haw

haT Te nu fa

Te sza

we es rim

KiK Kar

u sze wa

me ot

u sze lo szim

sze qel

Be sze qel

haq qo desz

L13

Wj 38:24

Kol-hazzähäb

he|`äSûy

lammülä´kâ

Büköl

müleº´ket

haqqöºdeš

wayühî

zühab

haTTünûpâ

Tëºša`

wü`eSrîm

KiKKär

ûšüba`

më´ôt

ûšülöšîm

šeºqel

Büšeºqel

haqqöºdeš

L14

Wj 38:24

629/5415

96/389

450/2617

35/167

630/5415

36/167

56/463

542/3546

97/389

5/30

14/58

34/315

11/68

79/393

83/574

27/171

10/88

11/88

57/463

L15

Wj 38:24

All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

L16

Wj 38:24

24 All the gold <02091> that was occupied <06213> (08803) for the work <04399> in all the work <04399> of the holy <06944> place, even the gold <02091> of the offering <08573>, was twenty <06242> and nine <08672> talents <03603>, and seven <07651> hundred <03967> and thirty <07970> shekels <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>.

L01

Wj 38:25

25 A srebrny <03701> z nich, które zostały policzone <06485> (08803) w zborze <05712> było sto <03967> talenty <03603>, a tysiąc <0505> siedmiu <07651> sto <03967> oraz sześćdziesiąt i piętnaście <07657> <02568> syklów <08255> sykla <08255> sanktuarium <06944>:

L02

Wj 38:25

A srebra od spisanych w zgromadzeniu było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według wagi sykla przybytku.

L03

Wj 38:25

וְכֶ֛סֶף

פְּקוּדֵ֥י

הָעֵדָ֖ה

מְאַ֣ת

כִּכָּ֑ר

וְאֶלֶף֩

וּשְׁבַ֨ע

מֵא֜וֹת

וַחֲמִשָּׁ֧ה

וְשִׁבְעִ֛ים

שֶׁ֖קֶל

בְּשֶׁ֥קֶל

הַקֹּֽדֶשׁ׃

L04

Wj 38:25

וְ/כֶ֛סֶף

פְּקוּדֵ֥י

הָ/עֵדָ֖ה

מְאַ֣ת

כִּכָּ֑ר

וְ/אֶלֶף֩

וּ/שְׁבַ֨ע

מֵא֜וֹת

וַ/חֲמִשָּׁ֧ה

וְ/שִׁבְעִ֛ים

שֶׁ֖קֶל

בְּ/שֶׁ֥קֶל

הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L05

Wj 38:25

we·(Che)·sef

pe·ku·(De)

ha·'e·(Da)

me·'(At)

kik·(Kar);

we·'e·(Lef)

u·sze·(Wa)'

me·'ot

wa·cha·misz·(Sza)

we·sziw·'(Im)

(Sze)·kel

be·(Sze)·kel

hak·(Ko)·desz.

L06

Wj 38:25

L07

Wj 38:25

money

appoint

assembly

hundredfold

loaf

thousand

seven

hundredfold

fif

seventy

shekel

consecrated

L08

Wj 38:25

pieniądze

powołać

montaż

stokrotny

bochenek

tysiąc

siedem

stokrotny

FIF

siedemdziesiąt

szekel

konsekrowany

L09

Wj 38:25

And the silver

of them that were numbered

of the congregation

[was] an hundred

talents

and a thousand

seven

hundred

fif

seventy

shekels

after the shekel

of the sanctuary

L10

Wj 38:25

I srebrny

z nich, że są policzone

zgromadzenia

[Było] sto

talenty

i tysiąc

siedem

sto

FIF

siedemdziesiąt

szekli

sykla

z sanktuarium

L11

Wj 38:25

ve·Che·sef

pe·ku·Dei

ha·'e·Dah

me·'At

kik·Kar;

ve·'e·Lef

u·she·Va'

me·'ot

va·cha·mish·Shah

ve·shiv·'Im

She·kel

be·She·kel

hak·Ko·desh.

L12

Wj 38:25

we che sef

Pe qu de

ha e da

me at

KiK Kar

we e lef

u sze wa

me ot

wa Ha misz sza

we szi wim

sze qel

Be sze qel

haq qo desz

L13

Wj 38:25

wükeºsep

Püqûdê

hä`ëdâ

mü´at

KiKKär

wü´elep

ûšüba`

më´ôt

waHámiššâ

wüšib`îm

šeºqel

Büšeºqel

haqqöºdeš

L14

Wj 38:25

81/403

26/301

15/149

84/574

12/68

9/503

80/393

85/574

56/342

13/91

12/88

13/88

58/463

L15

Wj 38:25

And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

L16

Wj 38:25

25 And the silver <03701> of them that were numbered <06485> (08803) of the congregation <05712> was an hundred <03967> talents <03603>, and a thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and threescore and fifteen <07657> <02568> shekels <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>:

L01

Wj 38:26

26 bekah <01235> dla każdego człowieka <01538>, czyli pół <04276> szekel <08255> sykla <08255> sanktuarium <06944>, dla każdego, kto przeszedł <05674> (08802) być ponumerowane <06485> (08803), od dwudziestu <06242> roku <08141> stary <01121> wzwyż <04605>, na sześć <08337> sto <03967> tys <0505> i trzy <07969> tys <0505 > i pięć <02568> sto <03967> i pięćdziesiąt <02572> mężczyźni.

L02

Wj 38:26

Jeden beka, czyli na głowę pół sykla według wagi sykla przybytku pobierano od wszystkich, którzy podlegali spisowi, począwszy od lat dwudziestu i wzwyż, czyli od sześciuset trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu mężczyzn.

L03

Wj 38:26

בֶּ֚קַע

לַגֻּלְגֹּ֔לֶת

מַחֲצִ֥ית

הַשֶּׁ֖קֶל

בְּשֶׁ֣קֶל

הַקֹּ֑דֶשׁ

לְכֹ֨ל

הָעֹבֵ֜ר

עַל־

הַפְּקֻדִ֗ים

מִבֶּ֨ן

עֶשְׂרִ֤ים

שָׁנָה֙

וָמַ֔עְלָה

לְשֵׁשׁ־

מֵא֥וֹת

אֶ֙לֶף֙

וּשְׁלֹ֣שֶׁת

אֲלָפִ֔ים

וַחֲמֵ֥שׁ

מֵא֖וֹת

וַחֲמִשִּֽׁים׃

L04

Wj 38:26

בֶּ֚קַע

לַ/גֻּלְגֹּ֔לֶת

מַחֲצִ֥ית

הַ/שֶּׁ֖קֶל

בְּ/שֶׁ֣קֶל

הַ/קֹּ֑דֶשׁ

לְ/כֹ֨ל

הָ/עֹבֵ֜ר

עַל־

הַ/פְּקֻדִ֗ים

מִ/בֶּ֨ן

עֶשְׂרִ֤ים

שָׁנָה֙

וָ/מַ֔עְלָ/ה

לְ/שֵׁשׁ־

מֵא֥וֹת

אֶ֙לֶף֙

וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת

אֲלָפִ֔ים

וַ/חֲמֵ֥שׁ

מֵא֖וֹת

וַ/חֲמִשִּֽׁים׃

L05

Wj 38:26

(Be)·ka'

lag·gul·(Go)·let,

ma·cha·(Cit)

hasz·(Sze)·kel

be·(Sze)·kel

hak·(Ko)·desz;

le·(Chol)

ha·'o·(Wer)

al-

hap·pe·ku·(Dim),

mib·(Ben)

'es·(Rim)

sza·(Na)

wa·(Ma)'·la,

le·szesz-

me·'ot

'e·lef

u·sze·(Lo)·szet

'a·la·(Fim),

wa·cha·(Mesz)

me·'ot

wa·cha·misz·(Szim).

L06

Wj 38:26

L07

Wj 38:26

bekah

skull

half

shekel

consecrated

all manner

alienate

above

appoint

afflicted

score

whole age

above

six

hundredfold

thousand

fork

thousand

fif

hundredfold

fifty

L08

Wj 38:26

bekah

czaszka

połowa

szekel

konsekrowany

wszelkiego rodzaju

zrazić

powyżej

powołać

dotknięty

wynik

Cały wiek

powyżej

sześć

stokrotny

tysiąc

widelec

tysiąc

FIF

stokrotny

pięćdziesiąt

L09

Wj 38:26

A bekah

for every man

[that is] half

a shekel

after the shekel

of the sanctuary

that

for every one that went

unto

to be numbered

old

from twenty

years

and upward

for six

hundred

thousand

and three

thousand

and five

hundred

and fifty

L10

Wj 38:26

Bekah

dla każdego człowieka

[Że jest] pół

szekla

sykla

z sanktuarium

że

dla każdego, kto przeszedł

być ponumerowane

stary

od dwudziestu

roku

wzwyż

dla sześciu

sto

tysiąc

i trzy

tysiąc

i pięć

sto

i pięćdziesiąt

L11

Wj 38:26

Be·ka'

lag·gul·Go·let,

ma·cha·Tzit

hash·She·kel

be·She·kel

hak·Ko·desh;

le·Chol

ha·'o·Ver

al-

hap·pe·ku·Dim,

mib·Ben

'es·Rim

sha·Nah

va·Ma'·lah,

le·shesh-

me·'ot

'e·lef

u·she·Lo·shet

'a·la·Fim,

va·cha·Mesh

me·'ot

va·cha·mish·Shim.

L12

Wj 38:26

Be qa

laG Gul Go let

ma Ha cit

hasz sze qel

Be sze qel

haq qo desz

le chol

ha o wer

al - haP Pe qu dim

miB Ben

es rim

sza na

wa ma la

le szesz - me ot

e lef

u sze lo szet

a la fim

wa Ha mesz

me ot

wa Ha misz szim

L13

Wj 38:26

Beºqa`

laGGulGöºlet

maHácît

haššeºqel

Büšeºqel

haqqöºdeš

lüköl

hä`öbër

`al-haPPüqùdîm

miBBen

`eSrîm

šänâ

wämaº`lâ

lüšëš-më´ôt

´eºlep

ûšülöºšet

´áläpîm

waHámëš

më´ôt

waHámiššîm

L14

Wj 38:26

2/2

2/12

5/16

14/88

15/88

59/463

631/5415

39/550

643/5759

27/301

587/4921

35/315

190/873

12/140

36/215

86/574

10/503

64/429

11/503

57/342

87/574

32/163

L15

Wj 38:26

A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty [men].

L16

Wj 38:26

26 A bekah <01235> for every man <01538>, that is, half <04276> a shekel <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, for every one that went <05674> (08802) to be numbered <06485> (08803), from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, for six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and three <07969> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> and fifty <02572> men.

L01

Wj 38:27

27 A z kilkuset <03967> talenty <03603> srebra <03701> <03332 oddano> (08800) gniazda <0134> sanktuarium <06944> i gniazda <0134> w Vail <06532>; sto <03967> Gniazda <0134> w stu <03967> talenty <03603>, talent <03603> dla gniazda <0134>.

L02

Wj 38:27

Sto talentów srebra zużyto na odlanie podstaw do przybytku i podstaw do zasłon, sto talentów na sto podstaw, czyli po talencie na jedną podstawę.

L03

Wj 38:27

וַיְהִ֗י

מְאַת֙

כִּכַּ֣ר

הַכֶּ֔סֶף

לָצֶ֗קֶת

אֵ֚ת

אַדְנֵ֣י

הַקֹּ֔דֶשׁ

וְאֵ֖ת

אַדְנֵ֣י

הַפָּרֹ֑כֶת

מְאַ֧ת

אֲדָנִ֛ים

לִמְאַ֥ת

הַכִּכָּ֖ר

כִּכָּ֥ר

לָאָֽדֶן׃

L04

Wj 38:27

וַ/יְהִ֗י

מְאַת֙

כִּכַּ֣ר

הַ/כֶּ֔סֶף

לָ/צֶ֗קֶת

אֵ֚ת

אַדְנֵ֣י

הַ/קֹּ֔דֶשׁ

וְ/אֵ֖ת

אַדְנֵ֣י

הַ/פָּרֹ֑כֶת

מְאַ֧ת

אֲדָנִ֛ים

לִ/מְאַ֥ת

הַ/כִּכָּ֖ר

כִּכָּ֥ר

לָ/אָֽדֶן׃

L05

Wj 38:27

wa·je·(Hi)

me·'(At)

kik·(Kar)

hak·(Ke)·sef,

la·(Ce)·ket,

'et

'ad·(Ne)

hak·(Ko)·desz,

we·'(Et)

'ad·(Ne)

hap·pa·(Ro)·chet;

me·'(At)

'a·da·(Nim)

lim·'(At)

hak·kik·(Kar)

kik·(Kar)

la·'(A)·den.

L06

Wj 38:27

L07

Wj 38:27

become

hundredfold

loaf

money

cast

foundation

consecrated

foundation

vail

hundredfold

foundation

hundredfold

loaf

foundation

L08

Wj 38:27

zostać

stokrotny

bochenek

pieniądze

rzucać

fundacja

konsekrowany

fundacja

Vail

stokrotny

fundacja

stokrotny

bochenek

fundacja

L09

Wj 38:27

become

And of the hundred

talents

of silver

were cast

the sockets

of the sanctuary

and the sockets

of the vail

an hundred

sockets

of the hundred

talents

a talent

for a socket

L10

Wj 38:27

zostać

I sto

talenty

srebra

oddano

gniazda

z sanktuarium

i gniazda

z zasłoną

sto

Gniazda

na sto

talenty

talent

dla gniazda

L11

Wj 38:27

vay·Hi,

me·'At

kik·Kar

hak·Ke·sef,

la·Tze·ket,

'et

'ad·Nei

hak·Ko·desh,

ve·'Et

'ad·Nei

hap·pa·Ro·chet;

me·'At

'a·da·Nim

lim·'At

hak·kik·Kar

kik·Kar

la·'A·den.

L12

Wj 38:27

wa je hi

me at

KiK Kar

haK Ke sef

la ce qet

ad ne

haq qo desz

we et

ad ne

haP Pa ro chet

me at

a da nim

li mat

haK KiK Kar

KiK Kar

la a den

L13

Wj 38:27

wayühî

mü´at

KiKKar

haKKeºsep

läceºqet

´ët

´adnê

haqqöºdeš

wü´ët

´adnê

haPPäröºket

mü´at

´ádänîm

lim´at

haKKiKKär

KiKKär

lä´äºden

L14

Wj 38:27

543/3546

88/574

13/68

82/403

10/50

1913/11047

42/57

60/463

1914/11047

43/57

10/25

89/574

44/57

90/574

14/68

15/68

45/57

L15

Wj 38:27

And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

L16

Wj 38:27

27 And of the hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> were cast <03332> (08800) the sockets <0134> of the sanctuary <06944>, and the sockets <0134> of the vail <06532>; an hundred <03967> sockets <0134> of the hundred <03967> talents <03603>, a talent <03603> for a socket <0134>.

L01

Wj 38:28

28 A z tysiąca <0505> siedmiu <07651> sto <03967> siedemdziesięciu <07657> i pięciu <02568> syklów uczynił <06213> (08804) haki <02053> dla filarów <05982>, i pokrył <06823> (08765) ich chapiters <07218> i niefiletowane <02836> (08765) im.

L02

Wj 38:28

Z tysiąca siedmiuset siedemdziesięciu pięciu syklów zrobiono haczyki do słupów i pokrycie na ich głowice i opatrzono je klamrami.

L03

Wj 38:28

וְאֶת־

הָאֶ֜לֶף

וּשְׁבַ֤ע

הַמֵּאוֹת֙

וַחֲמִשָּׁ֣ה

וְשִׁבְעִ֔ים

עָשָׂ֥ה

וָוִ֖ים

לָעַמּוּדִ֑ים

וְצִפָּ֥ה

רָאשֵׁיהֶ֖ם

וְחִשַּׁ֥ק

אֹתָֽם׃

L04

Wj 38:28

וְ/אֶת־

הָ/אֶ֜לֶף

וּ/שְׁבַ֤ע

הַ/מֵּאוֹת֙

וַ/חֲמִשָּׁ֣ה

וְ/שִׁבְעִ֔ים

עָשָׂ֥ה

וָוִ֖ים

לָ/עַמּוּדִ֑ים

וְ/צִפָּ֥ה

רָאשֵׁי/הֶ֖ם

וְ/חִשַּׁ֥ק

אֹתָֽ/ם׃

L05

Wj 38:28

we·'(Et)

ha·'(E)·lef

u·sze·(Wa)'

ham·me·'(Ot)

wa·cha·misz·(Sza)

we·sziw·'(Im),

'a·(Sa)

wa·(Wim)

la·'am·mu·(Dim);

we·cip·(Pa)

ra·sze·(Hem)

we·chisz·(Szak)

'o·(Tam).

L06

Wj 38:28

L07

Wj 38:28

thousand

seven

hundredfold

fif

seventy

accomplish

hook

apiece

cover

band

have a delight

L08

Wj 38:28

tysiąc

siedem

stokrotny

FIF

siedemdziesiąt

zrealizować

hak

za sztukę

pokryć

pasmo

ma przyjemność

L09

Wj 38:28

And of the thousand

seven

hundred

and five

seventy

shekels he made

hooks

for the pillars

and overlaid

their chapiters

and filleted

L10

Wj 38:28

I tysiąc

siedem

sto

i pięć

siedemdziesiąt

szekli, dokonane

haki

dla filarów

i pokrył

ich chapiters

i odfiletowany

L11

Wj 38:28

ve·'Et

ha·'E·lef

u·she·Va'

ham·me·'Ot

va·cha·mish·Shah

ve·shiv·'Im,

'a·Sah

va·Vim

la·'am·mu·Dim;

ve·tzip·Pah

ra·shei·Hem

ve·chish·Shak

'o·Tam.

L12

Wj 38:28

we et - ha e lef

u sze wa

ham me ot

wa Ha misz sza

we szi wim

a sa

wa wim

la am mu dim

we ciP Pa

ra sze hem

we Hisz szaq

o tam

L13

Wj 38:28

wü´et-hä´eºlep

ûšüba`

hammë´ôt

waHámiššâ

wüšib`îm

`äSâ

wäwîm

lä`ammûdîm

wüciPPâ

rä´šêhem

wüHiššaq

´ötäm

L14

Wj 38:28

1915/11047

12/503

81/393

91/574

58/342

14/91

451/2617

13/13

35/110

26/48

46/598

4/11

1916/11047

L15

Wj 38:28

And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

L16

Wj 38:28

28 And of the thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> seventy <07657> and five <02568> shekels he made <06213> (08804) hooks <02053> for the pillars <05982>, and overlaid <06823> (08765) their chapiters <07218>, and filleted <02836> (08765) them.

L01

Wj 38:29

29 I mosiądz <05178> z oferty <08573> było siedemdziesiąt <07657> talenty <03603>, a dwa tysiące <0505> i cztery <0702> sto <03967> syklów <08255>.

L02

Wj 38:29

Brązu zaś, który złożono w ofierze gestem kołysania, było siedemdziesiąt talentów i dwa tysiące czterysta syklów.

L03

Wj 38:29

וּנְחֹ֥שֶׁת

הַתְּנוּפָ֖ה

שִׁבְעִ֣ים

כִּכָּ֑ר

וְאַלְפַּ֥יִם

וְאַרְבַּע־

מֵא֖וֹת

שָֽׁקֶל׃

L04

Wj 38:29

וּ/נְחֹ֥שֶׁת

הַ/תְּנוּפָ֖ה

שִׁבְעִ֣ים

כִּכָּ֑ר

וְ/אַלְפַּ֥יִם

וְ/אַרְבַּע־

מֵא֖וֹת

שָֽׁקֶל׃

L05

Wj 38:29

u·ne·(Cho)·szet

hat·te·nu·(Fa)

sziw·'(Im)

kik·(Kar);

we·'al·(Pa)·jim

we·'ar·ba'-

me·'ot

(Sza)·kel.

L06

Wj 38:29

L07

Wj 38:29

brasen

offering

seventy

loaf

thousand

four

hundredfold

shekel

L08

Wj 38:29

brązu

oferowanie

siedemdziesiąt

bochenek

tysiąc

cztery

stokrotny

szekel

L09

Wj 38:29

And the brass

of the offering

[was] seventy

talents

and two thousand

and four

hundred

shekels

L10

Wj 38:29

I mosiądz

z oferty

[Było] siedemdziesiąt

talenty

i dwa tysiące

i cztery

sto

szekli

L11

Wj 38:29

u·ne·Cho·shet

hat·te·nu·Fah

shiv·'Im

kik·Kar;

ve·'al·Pa·yim

ve·'ar·ba'-

me·'ot

Sha·kel.

L12

Wj 38:29

u ne Ho szet

haT Te nu fa

szi wim

KiK Kar

we al Pa jim

we ar Ba - me ot

sza qel

L13

Wj 38:29

ûnüHöºšet

haTTünûpâ

šib`îm

KiKKär

wü´alPaºyim

wü´arBa`-më´ôt

šäºqel

L14

Wj 38:29

36/140

6/30

15/91

16/68

13/503

52/316

92/574

16/88

L15

Wj 38:29

And the brass of the offering [was] seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

L16

Wj 38:29

29 And the brass <05178> of the offering <08573> was seventy <07657> talents <03603>, and two thousand <0505> and four <0702> hundred <03967> shekels <08255>.

L01

Wj 38:30

30 A z nim zrobił <06213> (08799) gniazda <0134> do drzwi <06607> w tabernakulum <0168> zgromadzenia <04150> i brązu <05178> ołtarz <04196> i brązu < 05178> <04345 ruszt> do niego i wszystkie naczynia <03627> ołtarza <04196>

L02

Wj 38:30

Odlano z niego podstawy do bramy wejściowej do Namiotu Spotkania, ołtarz z brązu z kratą brązową na nim oraz wszelki sprzęt ołtarza,

L03

Wj 38:30

וַיַּ֣עַשׂ

בָּ֗הּ

אֶת־

אַדְנֵי֙

פֶּ֚תַח

אֹ֣הֶל

מוֹעֵ֔ד

וְאֵת֙

מִזְבַּ֣ח

הַנְּחֹ֔שֶׁת

וְאֶת־

מִכְבַּ֥ר

הַנְּחֹ֖שֶׁת

אֲשֶׁר־

ל֑וֹ

וְאֵ֖ת

כָּל־

כְּלֵ֥י

הַמִּזְבֵּֽחַ׃

L04

Wj 38:30

וַ/יַּ֣עַשׂ

בָּ֗/הּ

אֶת־

אַדְנֵי֙

פֶּ֚תַח

אֹ֣הֶל

מוֹעֵ֔ד

וְ/אֵת֙

מִזְבַּ֣ח

הַ/נְּחֹ֔שֶׁת

וְ/אֶת־

מִכְבַּ֥ר

הַ/נְּחֹ֖שֶׁת

אֲשֶׁר־

ל֑/וֹ

וְ/אֵ֖ת

כָּל־

כְּלֵ֥י

הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃

L05

Wj 38:30

wai·(Ja)·'as

(Ba),

et-

'ad·(Ne)

(Pe)·tach

'(O)·hel

mo·'(Ed),

we·'(Et)

miz·(Bach)

han·ne·(Cho)·szet,

we·'(Et)

mich·(Bar)

han·ne·(Cho)·szet

a·(Szer)-

lo;

we·'(Et)

kol-

ke·(Le)

ham·miz·(Be)·ach.

L06

Wj 38:30

H0000

L07

Wj 38:30

accomplish

foundation

door

covering

appointment

altar

brasen

grate

brasen

after

all manner

armour

altar

L08

Wj 38:30

zrealizować

fundacja

drzwi

pokrycie

powołanie

ołtarz

brązu

ruszt

brązu

wszelkiego rodzaju

zbroja

ołtarz

L09

Wj 38:30

And therewith he made

the sockets

to the door

of the tabernacle

of the congregation

altar

and the brasen

grate

and the brasen

after

all

for it and all the vessels

of the altar

L10

Wj 38:30

A z tym zrobił

gniazda

do drzwi

z tabernakulum

zgromadzenia

ołtarz

a brązu

ruszt

a brązu

wszystko

dla niego i wszystkich statków

ołtarza

L11

Wj 38:30

vai·Ya·'as

Bah,

et-

'ad·Nei

Pe·tach

'O·hel

mo·'Ed,

ve·'Et

miz·Bach

han·ne·Cho·shet,

ve·'Et

mich·Bar

han·ne·Cho·shet

a·Sher-

lo;

ve·'Et

kol-

ke·Lei

ham·miz·Be·ach.

L12

Wj 38:30

waj ja as

et - ad ne

Pe taH

o hel

mo ed

we et

miz BaH

han ne Ho szet

we et - mich Bar

han ne Ho szet

a szer - lo

we et

Kol - Ke le

ham miz Be aH

L13

Wj 38:30

wayyaº`aS

Bäh

´et-´adnê

PeºtaH

´öºhel

mô`ëd

wü´ët

mizBaH

hannüHöºšet

wü´et-mikBar

hannüHöºšet

´ášer-lô

wü´ët

Kol-Külê

hammizBëªH

L14

Wj 38:30

452/2617

819/6522

1917/11047

46/57

26/164

66/342

28/223

1918/11047

58/399

37/140

1919/11047

5/6

38/140

696/5499

820/6522

1920/11047

632/5415

36/325

59/399

L15

Wj 38:30

And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

L16

Wj 38:30

30 And therewith he made <06213> (08799) the sockets <0134> to the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the brasen <05178> altar <04196>, and the brasen <05178> grate <04345> for it, and all the vessels <03627> of the altar <04196>,

L01

Wj 38:31

31 A gniazda <0134> sądu <02691> wokoło <05439> i gniazda <0134> sądu <02691> bramy <08179>, i wszystkie kołki <03489> w tabernakulum <04908> i wszystkie kołki <03489> sądu <02691> wokoło <05439>.

L02

Wj 38:31

podstawy dziedzińca, podstawy do bramy na dziedziniec, wszystkie paliki przybytku i wszystkie paliki dziedzińca.

L03

Wj 38:31

וְאֶת־

אַדְנֵ֤י

הֶֽחָצֵר֙

סָבִ֔יב

וְאֶת־

אַדְנֵ֖י

שַׁ֣עַר

הֶחָצֵ֑ר

וְאֵ֨ת

כָּל־

יִתְדֹ֧ת

הַמִּשְׁכָּ֛ן

וְאֶת־

כָּל־

יִתְדֹ֥ת

הֶחָצֵ֖ר

סָבִֽיב׃

L04

Wj 38:31

וְ/אֶת־

אַדְנֵ֤י

הֶֽ/חָצֵר֙

סָבִ֔יב

וְ/אֶת־

אַדְנֵ֖י

שַׁ֣עַר

הֶ/חָצֵ֑ר

וְ/אֵ֨ת

כָּל־

יִתְדֹ֧ת

הַ/מִּשְׁכָּ֛ן

וְ/אֶת־

כָּל־

יִתְדֹ֥ת

הֶ/חָצֵ֖ר

סָבִֽיב׃

L05

Wj 38:31

we·'(Et)

'ad·(Ne)

he·cha·(Cer)

sa·(Wiw),

we·'(Et)

'ad·(Ne)

(Sza)·'ar

he·cha·(Cer);

we·'(Et)

kol-

jit·(Dot)

ham·misz·(Kan)

we·'(Et)

kol-

jit·(Dot)

he·cha·(Cer)

sa·(Wiw).

L06

Wj 38:31

L07

Wj 38:31

foundation

court

place

foundation

gate

court

all manner

nail

dwelling

all manner

nail

court

place

L08

Wj 38:31

fundacja

sąd

miejsce

fundacja

brama

sąd

wszelkiego rodzaju

gwóźdź

mieszkanie

wszelkiego rodzaju

gwóźdź

sąd

miejsce

L09

Wj 38:31

And the sockets

of the court

round about

and the sockets

gate

of the court

and all

and all the pins

of the tabernacle

and all

and all the pins

of the court

round about

L10

Wj 38:31

I gniazda

sądu

dokoła

i gniazda

brama

sądu

i wszystko

i wszystkie kołki

z tabernakulum

i wszystko

i wszystkie kołki

sądu

dokoła

L11

Wj 38:31

ve·'Et

'ad·Nei

he·cha·Tzer

sa·Viv,

ve·'Et

'ad·Nei

Sha·'ar

he·cha·Tzer;

ve·'Et

kol-

yit·Dot

ham·mish·Kan

ve·'Et

kol-

yit·Dot

he·cha·Tzer

sa·Viv.

L12

Wj 38:31

we et - ad ne

he Ha cer

sa wiw

we et - ad ne

sza ar

he Ha cer

we et

Kol - jit dot

ham misz Kan

we et - Kol - jit dot

he Ha cer

sa wiw

L13

Wj 38:31

wü´et-´adnê

he|Häcër

säbîb

wü´et-´adnê

šaº`ar

heHäcër

wü´ët

Kol-yitdöt

hammišKän

wü´et-Kol-yitdöt

heHäcër

säbîb

L14

Wj 38:31

1921/11047

47/57

22/189

28/333

1922/11047

48/57

18/373

23/189

1923/11047

633/5415

6/24

38/139

1924/11047

634/5415

7/24

24/189

29/333

L15

Wj 38:31

And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

L16

Wj 38:31

31 And the sockets <0134> of the court <02691> round about <05439>, and the sockets <0134> of the court <02691> gate <08179>, and all the pins <03489> of the tabernacle <04908>, and all the pins <03489> of the court <02691> round about <05439>.