Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Wj6-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Wj 6:1

Wj 6

Wj 6:1

1 Wtedy Pan <03068> powiedział <0559> (08799) do Mojżesza: <04872>, teraz Ty będziesz zobaczyć <07200> (08799) co zrobię <06213> (08799) do faraona <06547>: na z silnym <02389> ręcznie <03027> powinien on pozwolić im odejść <07971> (08762), oraz z silną <02389> ręcznie <03027> on wypędzić <01644> (08762) z jego ziemi <0776>.

L02

Wj 6:1

Pan rzekł wtedy do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię faraonowi. Zmuszony mocną ręką wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swego kraju.

L03

Wj 6:1

וַיֹּ֤אמֶר

יְהוָה֙

אֶל־

מֹשֶׁ֔ה

עַתָּ֣ה

תִרְאֶ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

אֶֽעֱשֶׂ֖ה

לְפַרְעֹ֑ה

כִּ֣י

בְיָ֤ד

חֲזָקָה֙

יְשַׁלְּחֵ֔ם

וּבְיָ֣ד

חֲזָקָ֔ה

יְגָרְשֵׁ֖ם

מֵאַרְצֽוֹ׃

L04

Wj 6:1

וַ/יֹּ֤אמֶר

יְהוָה֙

אֶל־

מֹשֶׁ֔ה

עַתָּ֣ה

תִרְאֶ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

אֶֽעֱשֶׂ֖ה

לְ/פַרְעֹ֑ה

כִּ֣י

בְ/יָ֤ד

חֲזָקָה֙

יְשַׁלְּחֵ֔/ם

וּ/בְ/יָ֣ד

חֲזָקָ֔ה

יְגָרְשֵׁ֖/ם

מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃

L05

Wj 6:1

wai·(Jo)·mer

(Jah)·we

el-

mo·(Sze),

'at·(Ta)

tir·'(E),

'a·(Szer)

'e·'e·(Se)

le·far·'(O);

we·(Jad)

cha·za·(Ka)

je·szal·le·(Chem),

u·we·(Jad)

cha·za·(Ka),

je·ga·re·(Szem)

me·'ar·(Co).

sa·(Mek)

L06

Wj 6:1

L07

Wj 6:1

answer

Jehovah

about

Moses

henceforth

advise self

after

accomplish

Pharaoh

inasmuch

able

harder

forsake

able

harder

cast up

common

L08

Wj 6:1

odpowiedź

Jahwe

Mojżesz

odtąd

doradzać siebie

zrealizować

Faraon

ponieważ

w stanie

trudniej

zapierać się

w stanie

trudniej

rzucać w górę

wspólny

L09

Wj 6:1

said

Then the LORD

unto Moses

Now

Now shalt thou see

what

what I will do

to Pharaoh

for

hand

for with a strong

shall he let them go

hand

and with a strong

shall he drive them out

of his land

L10

Wj 6:1

powiedział

Następnie Pan

Mojżeszowi

Teraz

Teraz będziesz ty zobacz

co zrobię

do faraona

dla

ręka

na z silnym

powinien on pozwolić im odejść

ręka

oraz silny

powinien on prowadzić je

z jego ziemi

L11

Wj 6:1

vai·Yo·mer

Yah·weh

el-

mo·Sheh,

'at·Tah

tir·'Eh,

'a·Sher

'e·'e·Seh

le·far·'Oh;

ve·Yad

cha·za·Kah

ye·shal·le·Chem,

u·ve·Yad

cha·za·Kah,

ye·ga·re·Shem

me·'ar·Tzo.

sa·Mek

L12

Wj 6:1

waj jo mer

jhwh(a do naj)

el - mo sze

aT Ta

ti re

a szer

e e se

le fa ro

we jad

Ha za qa

je szal le Hem

u we jad

Ha za qa

je gar szem

me ar co

L13

Wj 6:1

wayyöº´mer

yhwh(´ädönäy)

´el-möšè

`aTTâ

tir´è

´ášer

´e|`éSè

lüpar`ò

Kî

büyäd

Házäqâ

yüšallüHëm

ûbüyäd

Házäqâ

yügäršëm

më´arcô

L14

Wj 6:1

689/5298

196/6220

537/5500

37/766

47/431

167/1296

438/5499

168/2617

119/268

319/4478

114/1608

2/56

87/847

115/1608

3/56

5/47

326/2502

L15

Wj 6:1

Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

L16

Wj 6:1

1 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Now shalt thou see <07200> (08799) what I will do <06213> (08799) to Pharaoh <06547>: for with a strong <02389> hand <03027> shall he let them go <07971> (08762), and with a strong <02389> hand <03027> shall he drive them out <01644> (08762) of his land <0776>.

L01

Wj 6:2

2 I Bóg <0430> mówił <01696> (08762) do Mojżesza: <04872>, i powiedział <0559> (08799) do niego Ja jestem Pan <03068>:

L02

Wj 6:2

Bóg rozmawiał z Mojżeszem i powiedział mu: Jam jest Jahwe.

L03

Wj 6:2

וַיְדַבֵּ֥ר

אֱלֹהִ֖ים

אֶל־

מֹשֶׁ֑ה

וַיֹּ֥אמֶר

אֵלָ֖יו

אֲנִ֥י

יְהוָֽה׃

L04

Wj 6:2

וַ/יְדַבֵּ֥ר

אֱלֹהִ֖ים

אֶל־

מֹשֶׁ֑ה

וַ/יֹּ֥אמֶר

אֵלָ֖י/ו

אֲנִ֥י

יְהוָֽה׃

L05

Wj 6:2

waj·dab·(Ber)

E·lo·<Him>

el-

mo·(Sze);

wai·(Jo)·mer

'e·(Law)

'a·(Ni)

(Jah)·we.

L06

Wj 6:2

L07

Wj 6:2

answer

angels

about

Moses

answer

about

Jehovah

L08

Wj 6:2

odpowiedź

anioły

Mojżesz

odpowiedź

Jahwe

L09

Wj 6:2

spake

And God

about

unto Moses

and said

about

I am

unto him I [am] the LORD

L10

Wj 6:2

mówił

I Bóg

Mojżeszowi

i powiedział:

Jestem

mu I [am] Pan

L11

Wj 6:2

vay·dab·Ber

E·lo·Him

el-

mo·Sheh;

vai·Yo·mer

'e·Lav

'a·Ni

Yah·weh.

L12

Wj 6:2

wa je daB Ber

e lo him

el - mo sze

waj jo mer

e law

a ni

jhwh(a do naj)

L13

Wj 6:2

wayüdaBBër

´élöhîm

´el-möšè

wayyöº´mer

´ëläyw

´ánî

yhwh(´ädönäy)

L14

Wj 6:2

84/1142

260/2597

538/5500

38/766

690/5298

539/5500

45/874

197/6220

L15

Wj 6:2

And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:

L16

Wj 6:2

2 And God <0430> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, and said <0559> (08799) unto him, I am the LORD <03068>:

L01

Wj 6:3

3 I ukazał się <07200> (08735) rzekł do Abrahama: <085>, Izaakowi <03327> i Jakubowi <03290>, przez imię Boga <0410> Wszechmogącego <07706>, ale mojego imienia <08034> JEHOWY <03068> nie był mi znany <03045> (08738) do nich.

L02

Wj 6:3

Ja objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale imienia mego, Jahwe, nie objawiłem im.

L03

Wj 6:3

וָאֵרָ֗א

אֶל־

אַבְרָהָ֛ם

אֶל־

יִצְחָ֥ק

וְאֶֽל־

יַעֲקֹ֖ב

בְּאֵ֣ל

שַׁדָּ֑י

וּשְׁמִ֣י

יְהוָ֔ה

לֹ֥א

נוֹדַ֖עְתִּי

לָהֶֽם׃

L04

Wj 6:3

וָ/אֵרָ֗א

אֶל־

אַבְרָהָ֛ם

אֶל־

יִצְחָ֥ק

וְ/אֶֽל־

יַעֲקֹ֖ב

בְּ/אֵ֣ל

שַׁדָּ֑י

וּ/שְׁמִ֣/י

יְהוָ֔ה

לֹ֥א

נוֹדַ֖עְתִּי

לָ/הֶֽם׃

L05

Wj 6:3

wa·'e·(Ra),

el-

'aw·ra·(Ham)

el-

jic·(Chak)

we·'el-

ja·'a·(Ko)

be·'(El)

szad·(Dai);

u·sze·(Mi)

(Jah)·we,

no·(Da)'·ti

la·(Hem).

L06

Wj 6:3

H0000

L07

Wj 6:3

advise self

about

Abraham

about

Isaac

about

Jacob

God

Almighty

base

Jehovah

before

acknowledge

L08

Wj 6:3

doradzać siebie

Abraham

Isaac

Jakub

Bóg

Wszechmocny

podstawa

Jahwe

przed

przyznać

L09

Wj 6:3

And I appeared

unto Abraham

unto Isaac

and

and unto Jacob

by [the name of] God

Almighty

but by my name

JEHOVAH

did not

was I not known

L10

Wj 6:3

I pojawił się

rzekł do Abrahama:

Izaakowi

i Jakubowi

przez [imię] Bóg

Wszechmocny

ale mojego imienia

JEHOWA

Czy nie

I nie był znany

L11

Wj 6:3

va·'e·Ra,

el-

'av·ra·Ham

el-

yitz·Chak

ve·'el-

ya·'a·Ko

be·'El

shad·Dai;

u·she·Mi

Yah·weh,

no·Da'·ti

la·Hem.

L12

Wj 6:3

wa e ra

el - aw ra ham

el - jic Haq

we el - ja a qow

Be el

szaD Daj

u sze mi

jhwh(a do naj)

no da Ti

la hem

L13

Wj 6:3

wä´ërä´

´el-´abrähäm

´el-yicHäq

wü´e|l-ya`áqöb

Bü´ël

šaDDäy

ûšümî

yhwh(´ädönäy)

lö´

nôdaº`Tî

lähem

L14

Wj 6:3

168/1296

540/5500

139/175

541/5500

86/108

542/5500

188/349

20/248

7/48

122/864

198/6220

241/5164

66/934

571/6522

L15

Wj 6:3

And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

L16

Wj 6:3

3 And I appeared <07200> (08735) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>, by the name of God <0410> Almighty <07706>, but by my name <08034> JEHOVAH <03068> was I not known <03045> (08738) to them.

L01

Wj 6:4

4 I ja również siedzibę <06965> (08689) moje przymierze <01285> z nich, aby dać <05414> (08800) im ziemia <0776> Kanaan <03667> ziemia <0776> ich pielgrzymki <04033 >, w którym byli obcy <01481> (08804).

L02

Wj 6:4

Ponadto ustanowiłem też przymierze moje z nimi, że im dam kraj Kanaan, kraj ich wędrówek, gdzie przebywali jako przybysze.

L03

Wj 6:4

וְגַ֨ם

הֲקִמֹ֤תִי

אֶת־

בְּרִיתִי֙

אִתָּ֔ם

לָתֵ֥ת

לָהֶ֖ם

אֶת־

אֶ֣רֶץ

כְּנָ֑עַן

אֵ֛ת

אֶ֥רֶץ

מְגֻרֵיהֶ֖ם

אֲשֶׁר־

גָּ֥רוּ

בָֽהּ׃

L04

Wj 6:4

וְ/גַ֨ם

הֲקִמֹ֤תִי

אֶת־

בְּרִיתִ/י֙

אִתָּ֔/ם

לָ/תֵ֥ת

לָ/הֶ֖ם

אֶת־

אֶ֣רֶץ

כְּנָ֑עַן

אֵ֛ת

אֶ֥רֶץ

מְגֻרֵי/הֶ֖ם

אֲשֶׁר־

גָּ֥רוּ

בָֽ/הּ׃

L05

Wj 6:4

we·(Gam)

ha·ki·(Mo)·ti

et-

be·ri·(Ti)

'it·(Tam),

la·(Tet)

la·(Hem)

et-

'(E)·rec

ke·(Na)·'an;

'et

'(E)·rec

me·gu·re·(Hem)

a·(Szer)-

(Ga)·ru

(Wa).

L06

Wj 6:4

H0000

L07

Wj 6:4

again

abide

confederacy

against

add

common

Canaan

common

dwelling

after

abide

L08

Wj 6:4

ponownie

przestrzegać

konfederacja

przed

dodać

wspólny

Canaan

wspólny

mieszkanie

przestrzegać

L09

Wj 6:4

also

And I have also established

my covenant

for

with them to give

them the land

of Canaan

the land

of their pilgrimage

which

wherein they were strangers

L10

Wj 6:4

również

I ja również siedzibę

moje przymierze

dla

z im dać

ich ziemia

Kanaan

ziemia

ich pielgrzymek

który

gdzie byli obcy

L11

Wj 6:4

ve·Gam

ha·ki·Mo·ti

et-

be·ri·Ti

'it·Tam,

la·Tet

la·Hem

et-

'E·retz

ke·Na·'an;

'et

'E·retz

me·gu·rei·Hem

a·Sher-

Ga·ru

Vah.

L12

Wj 6:4

we gam

ha qi mo ti

et - Be ri ti

iT Tam

la tet

la hem

et - e rec

Ke na an

e rec

me gu re hem

a szer - Ga ru

L13

Wj 6:4

wügam

háqìmöºtî

´et-Bürîtî

´iTTäm

lätët

lähem

´et-´eºrec

Künäº`an

´ët

´eºrec

mügùrêhem

´ášer-Gäºrû

bäh

L14

Wj 6:4

106/768

54/627

1117/11047

29/284

131/808

160/2007

572/6522

1118/11047

327/2502

47/93

1119/11047

328/2502

7/11

439/5499

11/98

573/6522

L15

Wj 6:4

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

L16

Wj 6:4

4 And I have also established <06965> (08689) my covenant <01285> with them, to give <05414> (08800) them the land <0776> of Canaan <03667>, the land <0776> of their pilgrimage <04033>, wherein they were strangers <01481> (08804).

L01

Wj 6:5

5 I Słyszałem także <08085> (08804) jęczy <05009> z dzieci <01121> Izraela <03478>, którego <0834> Egipcjanie <04714> trzymać w niewoli <05647> (08688) i I wspomniałem <02142> (08799) moje przymierze <01285>.

L02

Wj 6:5

Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli robotami, i wspomniałem na moje przymierze.

L03

Wj 6:5

וְגַ֣ם ׀

אֲנִ֣י

שָׁמַ֗עְתִּי

אֶֽת־

נַאֲקַת֙

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֲשֶׁ֥ר

מִצְרַ֖יִם

מַעֲבִדִ֣ים

אֹתָ֑ם

וָאֶזְכֹּ֖ר

אֶת־

בְּרִיתִֽי׃

L04

Wj 6:5

וְ/גַ֣ם ׀

אֲנִ֣י

שָׁמַ֗עְתִּי

אֶֽת־

נַאֲקַת֙

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֲשֶׁ֥ר

מִצְרַ֖יִם

מַעֲבִדִ֣ים

אֹתָ֑/ם

וָ/אֶזְכֹּ֖ר

אֶת־

בְּרִיתִֽ/י׃

L05

Wj 6:5

we·(Gam)

'a·(Ni)

sza·(Ma)'·ti,

et-

na·'a·(Kat)

be·(Ne)

Jis·ra·'<El>,

'a·(Szer)

mic·(Ra)·jim

ma·'a·wi·(Dim)

'o·(Tam);

wa·'ez·(Kor)

et-

be·ri·(Ti).

L06

Wj 6:5

L07

Wj 6:5

again

attentively

groaning

afflicted

Israel

after

Egypt

keep in bondage

burn

confederacy

L08

Wj 6:5

ponownie

uważnie

jęk

dotknięty

Izrael

Egipt

trzymać w niewoli

palić

konfederacja

L09

Wj 6:5

Furthermore

And I have also heard

the groaning

of the children

of Israel

whom

the Egyptians

keep in bondage

and I have remembered

my covenant

L10

Wj 6:5

Ponadto

I Słyszałam również

jęk

z dziećmi

Izraela

kogo

Egipcjanie

trzymać w niewoli

i wspomniałem

moje przymierze

L11

Wj 6:5

ve·Gam

'a·Ni

sha·Ma'·ti,

et-

na·'a·Kat

be·Nei

Yis·ra·'El,

'a·Sher

mitz·Ra·yim

ma·'a·vi·Dim

'o·Tam;

va·'ez·Kor

et-

be·ri·Ti.

L12

Wj 6:5

we gam

a ni

sza ma Ti

et - na a qat

Be ne

jis ra el

a szer

mic ra jim

ma a wi dim

o tam

wa ez Kor

et - Be ri ti

L13

Wj 6:5

wügam

´ánî

šämaº`Tî

´e|t-na´áqat

Bünê

yiSrä´ël

´ášer

micraºyim

ma`ábìdîm

´ötäm

wä´ezKör

´et-Bürîtî

L14

Wj 6:5

107/768

46/874

72/1154

1120/11047

2/4

395/4921

68/2505

440/5499

101/614

29/288

1121/11047

12/229

1122/11047

30/284

L15

Wj 6:5

And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

L16

Wj 6:5

5 And I have also heard <08085> (08804) the groaning <05009> of the children <01121> of Israel <03478>, whom <0834> the Egyptians <04714> keep in bondage <05647> (08688); and I have remembered <02142> (08799) my covenant <01285>.

L01

Wj 6:6

6 Przeto <03651> powiedzieć <0559> (08798) synom <01121> Izraela <03478>, Ja jestem Pan <03068>, a ja zwrócę <03318> (08689) was spod obciążeń <05450 > w Egipcie <04714>, a ja pozbyć <05337> (08689) was z niewoli <05656>, a ja odkupić <01350> (08804) Ci rozciągniętej <05186> (08803) obecnie ramieniu < 02220>, iz wielkim <01419> wyroki <08201>:

L02

Wj 6:6

Przeto powiedz synom izraelskim: Ja jestem Pan! Uwolnię was od jarzma egipskiego i wybawię was z niewoli, i wyswobodzę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe kary.

L03

Wj 6:6

לָכֵ֞ן

אֱמֹ֥ר

לִבְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֮

אֲנִ֣י

יְהוָה֒

וְהוֹצֵאתִ֣י

אֶתְכֶ֗ם

מִתַּ֙חַת֙

סִבְלֹ֣ת

מִצְרַ֔יִם

וְהִצַּלְתִּ֥י

אֶתְכֶ֖ם

מֵעֲבֹדָתָ֑ם

וְגָאַלְתִּ֤י

אֶתְכֶם֙

בִּזְר֣וֹעַ

נְטוּיָ֔ה

וּבִשְׁפָטִ֖ים

גְּדֹלִֽים׃

L04

Wj 6:6

לָכֵ֞ן

אֱמֹ֥ר

לִ/בְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֮

אֲנִ֣י

יְהוָה֒

וְ/הוֹצֵאתִ֣י

אֶתְ/כֶ֗ם

מִ/תַּ֙חַת֙

סִבְלֹ֣ת

מִצְרַ֔יִם

וְ/הִצַּלְתִּ֥י

אֶתְ/כֶ֖ם

מֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם

וְ/גָאַלְתִּ֤י

אֶתְ/כֶם֙

בִּ/זְר֣וֹעַ

נְטוּיָ֔ה

וּ/בִ/שְׁפָטִ֖ים

גְּדֹלִֽים׃

L05

Wj 6:6

la·(Chen)

'e·(Mor)

liw·ne-

Jis·ra·'<El>

'a·(Ni)

(Jah)·we

we·ho·ce·(Ti)

'et·(Chem),

mit·(Ta)·chat

siw·(Lot)

mic·(Ra)·jim,

we·hic·cal·(Ti)

'et·(Chem)

me·'a·wo·da·(Tam);

we·ga·'al·(Ti)

'et·(Chem)

biz·(Ro)·a'

ne·tu·(Ja),

u·wisz·fa·(Tim)

ge·do·(Lim).

L06

Wj 6:6

L07

Wj 6:6

after that

answer

afflicted

Israel

Jehovah

after

Thahash

burden

Egypt

snatch away

act

in any wise

arm

afternoon

judgment

aloud

L08

Wj 6:6

po tym

odpowiedź

dotknięty

Izrael

Jahwe

Thahash

ciężar

Egipt

wytrącać

działać

w każdym mądrym

ramię

popołudnie

wyrok

głośno

L09

Wj 6:6

Wherefore

say

unto the children

of Israel

I am

I [am] the LORD

and I will bring

under

you out from under the burdens

of the Egyptians

and I will rid

you out of their bondage

and I will redeem

out arm

you with a stretched

judgments

and with great

L10

Wj 6:6

Po czym

powiedzieć

synom

Izraela

Jestem

I [am] Pan

i przywiodę

pod

Ci spod obciążeń

w Egipcie

a ja pozbyć

was z ich niewoli

a ja odkupić

na ramię

Ci z rozciągniętym

wyroki

iz wielkim

L11

Wj 6:6

la·Chen

'e·Mor

liv·nei-

Yis·ra·'El

'a·Ni

Yah·weh

ve·ho·tze·Ti

'et·Chem,

mit·Ta·chat

siv·Lot

mitz·Ra·yim,

ve·hitz·tzal·Ti

'et·Chem

me·'a·vo·da·Tam;

ve·ga·'al·Ti

'et·Chem

biz·Ro·a'

ne·tu·Yah,

u·vish·fa·Tim

ge·do·Lim.

L12

Wj 6:6

la chen

e mor

liw ne - jis ra el

a ni

jhwh(a do naj)

we ho ce ti

et chem

miT Ta Hat

siw lot

mic ra jim

we hic cal Ti

et chem

me a wo da tam

we ga al Ti

et chem

Biz ro a

ne tu ja

u wisz fa tim

Ge do lim

L13

Wj 6:6

läkën

´émör

libnê|-yiSrä´ël

´ánî

yhwh(´ädönäy)

wühôcë´tî

´etkem

miTTaºHat

siblöt

micraºyim

wühiccalTî

´etkem

më`ábödätäm

wügä´alTî

´etkem

Bizrôª`

nü†ûyâ

ûbišpä†îm

Güdölîm

L14

Wj 6:6

63/767

691/5298

396/4921

69/2505

47/874

199/6220

90/1060

1123/11047

32/498

5/6

102/614

12/213

1124/11047

10/145

2/104

1125/11047

2/91

10/211

1/16

35/527

L15

Wj 6:6

Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

L16

Wj 6:6

6 Wherefore <03651> say <0559> (08798) unto the children <01121> of Israel <03478>, I am the LORD <03068>, and I will bring <03318> (08689) you out from under the burdens <05450> of the Egyptians <04714>, and I will rid <05337> (08689) you out of their bondage <05656>, and I will redeem <01350> (08804) you with a stretched <05186> (08803) out arm <02220>, and with great <01419> judgments <08201>:

L01

Wj 6:7

7 I wezmę <03947> (08804) należy do mnie a ludzie <05971>, a ja będę dla ciebie Bóg <0430>: i poznacie <03045> (08804), że Ja jestem Pan <03068 > Bóg twój <0430>, który zaprowadził <03318> (08688) Ci spod obciążeń <05450> w Egipcie <04714>.

L02

Wj 6:7

I wezmę sobie was za mój lud, i będę wam Bogiem, i przekonacie się, że Ja, Pan, Bóg wasz, uwolniłem was spod jarzma egipskiego.

L03

Wj 6:7

וְלָקַחְתִּ֨י

אֶתְכֶ֥ם

לִי֙

לְעָ֔ם

וְהָיִ֥יתִי

לָכֶ֖ם

לֵֽאלֹהִ֑ים

וִֽידַעְתֶּ֗ם

כִּ֣י

אֲנִ֤י

יְהוָה֙

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

הַמּוֹצִ֣יא

אֶתְכֶ֔ם

מִתַּ֖חַת

סִבְל֥וֹת

מִצְרָֽיִם׃

L04

Wj 6:7

וְ/לָקַחְתִּ֨י

אֶתְ/כֶ֥ם

לִ/י֙

לְ/עָ֔ם

וְ/הָיִ֥יתִי

לָ/כֶ֖ם

לֵֽ/אלֹהִ֑ים

וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם

כִּ֣י

אֲנִ֤י

יְהוָה֙

אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם

הַ/מּוֹצִ֣יא

אֶתְ/כֶ֔ם

מִ/תַּ֖חַת

סִבְל֥וֹת

מִצְרָֽיִם׃

L05

Wj 6:7

we·la·kach·(Ti)

'et·(Chem)

le·'(Am),

we·ha·(Ji)·ti

la·(Chem)

le·lo·(Him);

wi·da'·(Tem),

'a·(Ni)

(Jah)·we

'e·(Lo)·he·(Chem),

ham·mo·(Ci)

'et·(Chem),

mit·(Ta)·chat

siw·(Lot)

mic·(Ra)·jim.

L06

Wj 6:7

H0000

L07

Wj 6:7

folk

become

angels

acknowledge

inasmuch

Jehovah

angels

after

Thahash

burden

Egypt

L08

Wj 6:7

przyjąć

ludowy

zostać

anioły

przyznać

ponieważ

Jahwe

anioły

Thahash

ciężar

Egipt

L09

Wj 6:7

And I will take

you to me for a people

become

and I will be to you a God

and ye shall know

that

I am

that I [am] the LORD

your God

which bringeth

under

you out from under the burdens

of the Egyptians

L10

Wj 6:7

I wezmę

jesteś dla mnie dla ludzi

zostać

i będę wam Bogiem

i poznacie

że

Jestem

że [am] Pan

Bóg twój,

który zaprowadził

pod

Ci spod obciążeń

w Egipcie

L11

Wj 6:7

ve·la·kach·Ti

'et·Chem

le·'Am,

ve·ha·Yi·ti

la·Chem

le·lo·Him;

vi·da'·Tem,

'a·Ni

Yah·weh

'e·Lo·hei·Chem,

ham·mo·Tzi

'et·Chem,

mit·Ta·chat

siv·Lot

mitz·Ra·yim.

L12

Wj 6:7

we la qaH Ti

et chem

le am

we ha ji ti

la chem

le lo him

wi da Tem

a ni

jhwh(a do naj)

e lo he chem

ham mo ci

et chem

miT Ta Hat

siw lot

mic ra jim

L13

Wj 6:7

wüläqaHTî

´etkem

lî

lü`äm

wühäyîºtî

läkem

lë|´löhîm

wî|da`Tem

Kî

´ánî

yhwh(´ädönäy)

´élöºhêkeºm

hammôcî´

´etkem

miTTaºHat

siblôt

micräºyim

L14

Wj 6:7

154/964

1126/11047

574/6522

58/1866

344/3546

575/6522

261/2597

67/934

320/4478

48/874

200/6220

262/2597

91/1060

1127/11047

33/498

6/6

103/614

L15

Wj 6:7

And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

L16

Wj 6:7

7 And I will take <03947> (08804) you to me for a people <05971>, and I will be to you a God <0430>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> your God <0430>, which bringeth <03318> (08688) you out from under the burdens <05450> of the Egyptians <04714>.

L01

Wj 6:8

8 I przyniesie <> (0935 08689) was do ziemi <0776>, o których ja nie przeklinać <05375> (08804) <03027>, aby dać <05414> (08800) go do Abrahama <085> do Isaac <03327> i Jakubowi <03290>, a ja dam <05414> (08804) to ty dla dziedzictwa <04181>: Ja jestem Pan <03068>.

L02

Wj 6:8

Potem wprowadzę was do ziemi, którą z ręką podniesioną przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Dam ją wam na własność. Zaiste, Ja jestem Pan!

L03

Wj 6:8

וְהֵבֵאתִ֤י

אֶתְכֶם֙

אֶל־

הָאָ֔רֶץ

אֲשֶׁ֤ר

נָשָׂ֙אתִי֙

אֶת־

יָדִ֔י

לָתֵ֣ת

אֹתָ֔הּ

לְאַבְרָהָ֥ם

לְיִצְחָ֖ק

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב

וְנָתַתִּ֨י

אֹתָ֥הּ

לָכֶ֛ם

מוֹרָשָׁ֖ה

אֲנִ֥י

יְהוָֽה׃

L04

Wj 6:8

וְ/הֵבֵאתִ֤י

אֶתְ/כֶם֙

אֶל־

הָ/אָ֔רֶץ

אֲשֶׁ֤ר

נָשָׂ֙אתִי֙

אֶת־

יָדִ֔/י

לָ/תֵ֣ת

אֹתָ֔/הּ

לְ/אַבְרָהָ֥ם

לְ/יִצְחָ֖ק

וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב

וְ/נָתַתִּ֨י

אֹתָ֥/הּ

לָ/כֶ֛ם

מוֹרָשָׁ֖ה

אֲנִ֥י

יְהוָֽה׃

L05

Wj 6:8

we·he·we·(Ti)

'et·(Chem)

el-

ha·'(A)·rec,

'a·(Szer)

na·(Sa)·ti

et-

ja·(Di),

la·(Tet)

'o·(Ta),

le·'aw·ra·(Ham)

le·jic·(Chak)

u·le·ja·'a·(Ko);

we·na·tat·(Ti)

'o·(Ta)

la·(Chem)

mo·ra·(Sza)

'a·(Ni)

(Jah)·we.

L06

Wj 6:8

H0000

L07

Wj 6:8

abide

about

common

after

able

add

Abraham

Isaac

Jacob

add

heritage

Jehovah

L08

Wj 6:8

przestrzegać

wspólny

przyjąć

w stanie

dodać

Abraham

Isaac

Jakub

dodać

dziedzictwo

Jahwe

L09

Wj 6:8

And I will bring

you in unto the land

which

able

to give

it to Abraham

to Isaac

and to Jacob

and I will give

it you for an heritage

I [am] the LORD

L10

Wj 6:8

I przywiodę

was do ziemi

który

przyjąć

w stanie

dać

to Abrahamowi

Izaakowi

i Jakubowi

a ja dam

ty dla dziedzictwa

I [am] Pan

L11

Wj 6:8

ve·he·ve·Ti

'et·Chem

el-

ha·'A·retz,

'a·Sher

na·Sa·ti

et-

ya·Di,

la·Tet

'o·Tah,

le·'av·ra·Ham

le·yitz·Chak

u·le·ya·'a·Ko;

ve·na·tat·Ti

'o·Tah

la·Chem

mo·ra·Shah

'a·Ni

Yah·weh.

L12

Wj 6:8

we he we ti

et chem

el - ha a rec

a szer

na sa ti

et - ja di

la tet

o ta

le aw ra ham

le jic Haq

u le ja a qow

we na taT Ti

o ta

la chem

mo ra sza

a ni

jhwh(a do naj)

L13

Wj 6:8

wühëbë´tî

´etkem

´el-hä´äºrec

´ášer

näSäº´tî

´et-yädî

lätët

´ötäh

lü´abrähäm

lüyicHäq

û|lüya`áqöb

wünätaTTî

´ötäh

läkem

môräšâ

´ánî

yhwh(´ädönäy)

L14

Wj 6:8

234/2550

1128/11047

543/5500

329/2502

441/5499

47/650

1129/11047

116/1608

161/2007

1130/11047

140/175

87/108

189/349

162/2007

1131/11047

576/6522

1/9

49/874

201/6220

L15

Wj 6:8

And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.

L16

Wj 6:8

8 And I will bring <0935> (08689) you in unto the land <0776>, concerning the which I did swear <05375> (08804) <03027> to give <05414> (08800) it to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>; and I will give <05414> (08804) it you for an heritage <04181>: I am the LORD <03068>.

L01

Wj 6:9

9 Mojżesz <04872> mówił <01696> (08762) tak synom <01121> Izraela <03478>: ale oni słuchali <08085> Niewłaściwa 08804) do Mojżesza: <04872> do bólu <07115> ducha <07307 > i za okrutne <07186> bondage <05656>.

L02

Wj 6:9

Mojżesz oznajmił te słowa Izraelitom, którzy nie chcieli ich słuchać z powodu udręki ducha i z powodu ciężkich robót.

L03

Wj 6:9

וַיְדַבֵּ֥ר

מֹשֶׁ֛ה

כֵּ֖ן

אֶל־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וְלֹ֤א

שָֽׁמְעוּ֙

אֶל־

מֹשֶׁ֔ה

מִקֹּ֣צֶר

ר֔וּחַ

וּמֵעֲבֹדָ֖ה

קָשָֽׁה׃

L04

Wj 6:9

וַ/יְדַבֵּ֥ר

מֹשֶׁ֛ה

כֵּ֖ן

אֶל־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וְ/לֹ֤א

שָֽׁמְעוּ֙

אֶל־

מֹשֶׁ֔ה

מִ/קֹּ֣צֶר

ר֔וּחַ

וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה

קָשָֽׁה׃

L05

Wj 6:9

waj·dab·(Ber)

mo·(Sze)

ken

el-

be·(Ne)

Jis·ra·'<El>;

we·(Lo)

sza·me·'(U)

el-

mo·(Sze),

mik·(Ko)·cer

(Ru)·ach,

u·me·'a·wo·(Da)

ka·(Sza).

(Pe)

L06

Wj 6:9

L07

Wj 6:9

answer

Moses

after that

about

afflicted

Israel

before

attentively

about

Moses

anguish

air

act

churlish

L08

Wj 6:9

odpowiedź

Mojżesz

po tym

dotknięty

Izrael

przed

uważnie

Mojżesz

boleść

powietrze

działać

chamski

L09

Wj 6:9

spake

And Moses

thus

so unto the children

of Israel

did not

but they hearkened

not unto Moses

for anguish

of spirit

bondage

and for cruel

L10

Wj 6:9

mówił

Mojżesz

w ten sposób

tak synom

Izraela

Czy nie

ale oni słuchali

nie do Mojżesza

dla bólu

ducha

niewola

i okrutny

L11

Wj 6:9

vay·dab·Ber

mo·Sheh

ken

el-

be·Nei

Yis·ra·'El;

ve·Lo

sha·me·'U

el-

mo·Sheh,

mik·Ko·tzer

Ru·ach,

u·me·'a·vo·Dah

ka·Shah.

Peh

L12

Wj 6:9

wa je daB Ber

mo sze

Ken

el - Be ne

jis ra el

we lo

sza mu

el - mo sze

miq qo cer

ru aH

u me a wo da

qa sza

L13

Wj 6:9

wayüdaBBër

möšè

Kën

´el-Bünê

yiSrä´ël

wülö´

šä|m`û

´el-möšè

miqqöºcer

rûªH

ûmë`ábödâ

qäšâ

L14

Wj 6:9

85/1142

39/766

64/767

544/5500

397/4921

70/2505

242/5164

73/1154

545/5500

40/766

1/1

12/377

11/145

4/36

L15

Wj 6:9

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

L16

Wj 6:9

9 And Moses <04872> spake <01696> (08762) so unto the children <01121> of Israel <03478>: but they hearkened <08085> (08804) not unto Moses <04872> for anguish <07115> of spirit <07307>, and for cruel <07186> bondage <05656>.

L01

Wj 6:10

10 A Pan <03068> mówił <01696> (08762) do Mojżesza: <04872>, mówiąc: <0559> (08800)

L02

Wj 6:10

Pan powiedział do Mojżesza:

L03

Wj 6:10

וַיְדַבֵּ֥ר

יְהוָ֖ה

אֶל־

מֹשֶׁ֥ה

לֵּאמֹֽר׃

L04

Wj 6:10

וַ/יְדַבֵּ֥ר

יְהוָ֖ה

אֶל־

מֹשֶׁ֥ה

לֵּ/אמֹֽר׃

L05

Wj 6:10

waj·dab·(Ber)

(Jah)·we

el-

mo·(Sze)

le·(Mor).

L06

Wj 6:10

L07

Wj 6:10

answer

Jehovah

about

Moses

answer

L08

Wj 6:10

odpowiedź

Jahwe

Mojżesz

odpowiedź

L09

Wj 6:10

spake

And the LORD

unto Moses

saying

L10

Wj 6:10

mówił

A Pan

Mojżeszowi

powiedzenie

L11

Wj 6:10

vay·dab·Ber

Yah·weh

el-

mo·Sheh

le·Mor.

L12

Wj 6:10

wa je daB Ber

jhwh(a do naj)

el - mo sze

lle mor

L13

Wj 6:10

wayüdaBBër

yhwh(´ädönäy)

´el-möšè

llë´mör

L14

Wj 6:10

86/1142

202/6220

546/5500

41/766

692/5298

L15

Wj 6:10

And the LORD spake unto Moses, saying,

L16

Wj 6:10

10 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),

L01

Wj 6:11

11 Idź <0935> (08798) w, mówią <01696> (08761) do faraona <06547> Król <04428> Egipt <04714>, że niech dzieci <01121> Izraela <03478> wychodzić <07971> (08762) z jego ziemi <0776>.

L02

Wj 6:11

Idź i powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, aby wypuścił Izraelitów ze swego kraju.

L03

Wj 6:11

בֹּ֣א

דַבֵּ֔ר

אֶל־

פַּרְעֹ֖ה

מֶ֣לֶךְ

מִצְרָ֑יִם

וִֽישַׁלַּ֥ח

אֶת־

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

מֵאַרְצֽוֹ׃

L04

Wj 6:11

בֹּ֣א

דַבֵּ֔ר

אֶל־

פַּרְעֹ֖ה

מֶ֣לֶךְ

מִצְרָ֑יִם

וִֽ/ישַׁלַּ֥ח

אֶת־

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃

L05

Wj 6:11

dab·(Ber),

el-

par·'(O)

(Me)·lech

mic·(Ra)·jim;

wi·szal·(Lach)

et-

be·ne-

Jis·ra·'<El>

me·'ar·(Co).

L06

Wj 6:11

L07

Wj 6:11

abide

answer

about

Pharaoh

king

Egypt

forsake

afflicted

Israel

common

L08

Wj 6:11

przestrzegać

odpowiedź

Faraon

król

Egipt

zapierać się

dotknięty

Izrael

wspólny

L09

Wj 6:11

in speak

about

unto Pharaoh

king

of Egypt

go out

that he let the children

of Israel

of his land

L10

Wj 6:11

Iść

w mówić

do faraona

król

z Egiptu

wychodzić

że niech dzieci

Izraela

z jego ziemi

L11

Wj 6:11

dab·Ber,

el-

par·'Oh

Me·lech

mitz·Ra·yim;

vi·shal·Lach

et-

be·nei-

Yis·ra·'El

me·'ar·Tzo.

L12

Wj 6:11

daB Ber

el - Pa ro

me lech

mic ra jim

wi szal laH

et - Be ne - jis ra el

me ar co

L13

Wj 6:11

Bö´

daBBër

´el-Par`ò

meºlek

micräºyim

wî|šallaH

´et-Bünê|-yiSrä´ël

më´arcô

L14

Wj 6:11

235/2550

87/1142

547/5500

120/268

50/2519

104/614

88/847

1132/11047

398/4921

71/2505

330/2502

L15

Wj 6:11

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

L16

Wj 6:11

11 Go <0935> (08798) in, speak <01696> (08761) unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, that he let the children <01121> of Israel <03478> go out <07971> (08762) of his land <0776>.

L01

Wj 6:12

12 Mojżesz <04872> mówił <01696> (08762) przed <06440> Pan <03068>, mówiąc <0559> (08800) Oto dzieci <01121> Izraela <03478> nie słuchali <08085> ( 08804) do mnie, jak więc faraon <06547> <08085 usłyszeć> (08799) ja <0589>, który jestem z nieobrzezanych <06189> usta <08193>?

L02

Wj 6:12

Mojżesz wymawiał się przed Panem mówiąc: Jeśli Izraelici nie chcą mię słuchać, jakże faraon będzie słuchał mnie, któremu mówienie sprawia trudność?

L03

Wj 6:12

וַיְדַבֵּ֣ר

מֹשֶׁ֔ה

לִפְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

לֵאמֹ֑ר

הֵ֤ן

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֙

לֹֽא־

שָׁמְע֣וּ

אֵלַ֔י

וְאֵיךְ֙

יִשְׁמָעֵ֣נִי

פַרְעֹ֔ה

וַאֲנִ֖י

עֲרַ֥ל

שְׂפָתָֽיִם׃

L04

Wj 6:12

וַ/יְדַבֵּ֣ר

מֹשֶׁ֔ה

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

לֵ/אמֹ֑ר

הֵ֤ן

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֙

לֹֽא־

שָׁמְע֣וּ

אֵלַ֔/י

וְ/אֵיךְ֙

יִשְׁמָעֵ֣/נִי

פַרְעֹ֔ה

וַ/אֲנִ֖י

עֲרַ֥ל

שְׂפָתָֽיִם׃

L05

Wj 6:12

waj·dab·(Ber)

mo·(Sze),

lif·(Ne)

(Jah)·we

le·(Mor);

hen

be·ne-

Jis·ra·'<El>

lo-

sza·me·'(U)

'e·(Lai),

we·'eCh

jisz·ma·'(E)·ni

far·'(O),

wa·'a·(Ni)

'a·(Ral)

se·fa·(Ta)·jim.

(Pe)

L06

Wj 6:12

L07

Wj 6:12

answer

Moses

Jehovah

answer

behold

afflicted

Israel

before

attentively

about

how

attentively

Pharaoh

uncircumcised

band

L08

Wj 6:12

odpowiedź

Mojżesz

przyjąć

Jahwe

odpowiedź

ujrzeć

dotknięty

Izrael

przed

uważnie

jak

uważnie

Faraon

nieobrzezany

pasmo

L09

Wj 6:12

spake

And Moses

before

the LORD

saying

Behold

Behold the children

of Israel

have not

have not hearkened

to me

how

hear

unto me how then shall Pharaoh

who [am] of uncircumcised

band

L10

Wj 6:12

mówił

Mojżesz

przed

Pan

powiedzenie

Ujrzeć

Oto dzieci

Izraela

mieć nie

nie posłuchali

do mnie

jak

usłyszeć

do mnie jak więc faraon

mnie

kto [AM] nieobrzezany

pasmo

L11

Wj 6:12

vay·dab·Ber

mo·Sheh,

lif·Nei

Yah·weh

le·Mor;

hen

be·nei-

Yis·ra·'El

lo-

sha·me·'U

'e·Lai,

ve·'eiCh

yish·ma·'E·ni

far·'Oh,

va·'a·Ni

'a·Ral

se·fa·Ta·yim.

Peh

L12

Wj 6:12

wa je daB Ber

mo sze

lif ne

jhwh(a do naj)

le mor

hen

Be ne - jis ra el

lo - sza mu

e laj

we ech

jisz ma e ni

fa ro

wa a ni

a ral

se fa ta jim

L13

Wj 6:12

wayüdaBBër

möšè

lipnê

yhwh(´ädönäy)

lë´mör

hën

Bünê|-yiSrä´ël

lö|´-šäm`û

´ëlay

wü´êk

yišmä`ëºnî

par`ò

wa´ánî

`áral

Süpätäºyim

L14

Wj 6:12

88/1142

42/766

148/2127

203/6220

693/5298

23/317

399/4921

72/2505

243/5164

74/1154

548/5500

5/82

75/1154

121/268

50/874

2/35

10/173

L15

Wj 6:12

And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?

L16

Wj 6:12

12 And Moses <04872> spake <01696> (08762) before <06440> the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Behold, the children <01121> of Israel <03478> have not hearkened <08085> (08804) unto me; how then shall Pharaoh <06547> hear <08085> (08799) me <0589>, who am of uncircumcised <06189> lips <08193>?

L01

Wj 6:13

13 A Pan <03068> mówił <01696> (08762) do Mojżesza: <04872> i Aarona <0175>, i dał im ładunek <06680> (08762) synom <01121> Izraela <03478> oraz faraona <06547> Król <04428> Egipt <04714>, aby doprowadzić <03318> (08687) dzieci <01121> Izraela <03478> z ziemi <0776> Egipt <04714>.

L02

Wj 6:13

Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla Izraelitów i dla faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść Izraelitom z ziemi egipskiej.

L03

Wj 6:13

וַיְדַבֵּ֣ר

יְהוָה֮

אֶל־

מֹשֶׁ֣ה

וְאֶֽל־

אַהֲרֹן֒

וַיְצַוֵּם֙

אֶל־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְאֶל־

פַּרְעֹ֖ה

מֶ֣לֶךְ

מִצְרָ֑יִם

לְהוֹצִ֥יא

אֶת־

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

מֵאֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L04

Wj 6:13

וַ/יְדַבֵּ֣ר

יְהוָה֮

אֶל־

מֹשֶׁ֣ה

וְ/אֶֽל־

אַהֲרֹן֒

וַ/יְצַוֵּ/ם֙

אֶל־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְ/אֶל־

פַּרְעֹ֖ה

מֶ֣לֶךְ

מִצְרָ֑יִם

לְ/הוֹצִ֥יא

אֶת־

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

מֵ/אֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L05

Wj 6:13

waj·dab·(Ber)

(Jah)·we

el-

mo·(Sze)

we·'el-

'a·ha·(Ron)

waj·caw·(Wem)

el-

be·(Ne)

Jis·ra·'<El>,

we·'el-

par·'(O)

(Me)·lech

mic·(Ra)·jim;

le·ho·(Ci)

et-

be·ne-

Jis·ra·'<El>

me·'(E)·rec

mic·(Ra)·jim.

sa·(Mek)

L06

Wj 6:13

L07

Wj 6:13

answer

Jehovah

about

Moses

about

Aaron

appoint

about

afflicted

Israel

about

Pharaoh

king

Egypt

after

afflicted

Israel

common

Egypt

L08

Wj 6:13

odpowiedź

Jahwe

Mojżesz

Aaron

powołać

dotknięty

Izrael

Faraon

król

Egipt

dotknięty

Izrael

wspólny

Egipt

L09

Wj 6:13

spake

And the LORD

unto Moses

and to

and unto Aaron

and gave them a charge

unto the children

of Israel

and to

and unto Pharaoh

king

of Egypt

to bring

the children

of Israel

out of the land

of Egypt

L10

Wj 6:13

mówił

A Pan

Mojżeszowi

oraz

i Aarona

i dał im opłaty

synom

Izraela

oraz

i do faraona

król

z Egiptu

przynieść

dzieci

Izraela

z ziemi

z Egiptu

L11

Wj 6:13

vay·dab·Ber

Yah·weh

el-

mo·Sheh

ve·'el-

'a·ha·Ron

vay·tzav·Vem

el-

be·Nei

Yis·ra·'El,

ve·'el-

par·'Oh

Me·lech

mitz·Ra·yim;

le·ho·Tzi

et-

be·nei-

Yis·ra·'El

me·'E·retz

mitz·Ra·yim.

sa·Mek

L12

Wj 6:13

wa je daB Ber

jhwh(a do naj)

el - mo sze

we el - a ha ron

wa je caw wem

el - Be ne

jis ra el

we el - Pa ro

me lech

mic ra jim

le ho ci

et - Be ne - jis ra el

me e rec

mic ra jim

L13

Wj 6:13

wayüdaBBër

yhwh(´ädönäy)

´el-möšè

wü´e|l-´ahárön

wayücawwëm

´el-Bünê

yiSrä´ël

wü´el-Par`ò

meºlek

micräºyim

lühôcî´

´et-Bünê|-yiSrä´ël

më´eºrec

micräºyim

L14

Wj 6:13

89/1142

204/6220

549/5500

43/766

550/5500

9/347

31/491

551/5500

400/4921

73/2505

552/5500

122/268

51/2519

105/614

92/1060

1133/11047

401/4921

74/2505

331/2502

106/614

L15

Wj 6:13

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

L16

Wj 6:13

13 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, and gave them a charge <06680> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, and unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, to bring <03318> (08687) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>.

L01

Wj 6:14

14 To są szefowie <07218> z ojców "<01> domy <01004>: synowie <01121> Rubena <07205> pierworodnym <01060> Izraela <03478>; Henoch <02585> i Pallu <06396 > Chesron <02696> i Karmi <03756>: to być rodziny <04940> Rubena <07205>.

L02

Wj 6:14

Oto naczelnicy rodów: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi; to są rodziny Rubena.

L03

Wj 6:14

אֵ֖לֶּה

רָאשֵׁ֣י

בֵית־

אֲבֹתָ֑ם

בְּנֵ֨י

רְאוּבֵ֜ן

בְּכֹ֣ר

יִשְׂרָאֵ֗ל

חֲנ֤וֹךְ

וּפַלּוּא֙

חֶצְר֣וֹן

וְכַרְמִ֔י

אֵ֖לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

רְאוּבֵֽן׃

L04

Wj 6:14

אֵ֖לֶּה

רָאשֵׁ֣י

בֵית־

אֲבֹתָ֑/ם

בְּנֵ֨י

רְאוּבֵ֜ן

בְּכֹ֣ר

יִשְׂרָאֵ֗ל

חֲנ֤וֹךְ

וּ/פַלּוּא֙

חֶצְר֣וֹן

וְ/כַרְמִ֔י

אֵ֖לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

רְאוּבֵֽן׃

L05

Wj 6:14

'(El)·le

ra·(Sze)

wet-

'a·wo·(Tam);

be·(Ne)

re·'u·(Wen)

be·(Chor)

Jis·ra·'<El>,

cha·(Noch)

u·fal·(Lu)

chec·(Ron)

we·char·(Mi),

'(El)·le

misz·pe·(Chot)

re·'u·(Wen).

L06

Wj 6:14

L07

Wj 6:14

another

band

court

chief

afflicted

Reuben

eldest

Israel

Enoch

Pallu

Hezron

Carmi

another

family

Reuben

L08

Wj 6:14

inny

pasmo

sąd

szef

dotknięty

Reuben

najstarszy

Izrael

Enoch

Pallu

Chesron

Karmi

inny

rodzina

Reuben

L09

Wj 6:14

These

These [be] the heads

houses

of their fathers'

The sons

of Reuben

the firstborn

of Israel

Hanoch

and Pallu

Hezron

and Carmi

these

these [be] the families

of Reuben

L10

Wj 6:14

Te [BE] szefowie

domy

ich ojców "

Synowie

Rubena

Pierworodny

Izraela

Henoch

i Pallu

Chesron

i Karmi

te [BE] rodziny

Rubena

L11

Wj 6:14

'El·leh

ra·Shei

veit-

'a·vo·Tam;

be·Nei

re·'u·Ven

be·Chor

Yis·ra·'El,

cha·Noch

u·fal·Lu

chetz·Ron

ve·char·Mi,

'El·leh

mish·pe·Chot

re·'u·Ven.

L12

Wj 6:14

el le

ra sze

wet - a wo tam

Be ne

re u wen

Be chor

jis ra el

Ha noch

u fal lu

Hec ron

we char mi

el le

misz Pe Hot

re u wen

L13

Wj 6:14

´ëºllè

rä´šê

bêt-´ábötäm

Bünê

rü´ûbën

Bükör

yiSrä´ël

Hánôk

ûpallû´

Hecrôn

wükarmî

´ëºllè

mišPüHöt

rü´ûbën

L14

Wj 6:14

93/745

21/598

114/2052

216/1212

402/4921

15/72

18/119

75/2505

12/16

2/5

3/18

2/8

94/745

13/302

16/72

L15

Wj 6:14

These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.

L16

Wj 6:14

14 These be the heads <07218> of their fathers' <01> houses <01004>: The sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478>; Hanoch <02585>, and Pallu <06396>, Hezron <02696>, and Carmi <03756>: these be the families <04940> of Reuben <07205>.

L01

Wj 6:15

15 I synowie <01121> Symeona <08095>; Jemuel <03223>, i Jamin <03226> i Ohad <0161> i Jachyn <03199> i Zohar <06714>, i Saul <07586> syn < 01121> z Kananejki <03669>: są to rodziny <04940> Symeona <08095>.

L02

Wj 6:15

Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki; to są rodziny Symeona.

L03

Wj 6:15

וּבְנֵ֣י

שִׁמְע֗וֹן

יְמוּאֵ֨ל

וְיָמִ֤ין

וְאֹ֙הַד֙

וְיָכִ֣ין

וְצֹ֔חַר

וְשָׁא֖וּל

בֶּן־

הַֽכְּנַעֲנִ֑ית

אֵ֖לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

שִׁמְעֽוֹן׃

L04

Wj 6:15

וּ/בְנֵ֣י

שִׁמְע֗וֹן

יְמוּאֵ֨ל

וְ/יָמִ֤ין

וְ/אֹ֙הַד֙

וְ/יָכִ֣ין

וְ/צֹ֔חַר

וְ/שָׁא֖וּל

בֶּן־

הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית

אֵ֖לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

שִׁמְעֽוֹן׃

L05

Wj 6:15

u·we·(Ne)

szim·'on,

je·mu·'(El)

we·ja·(Min)

we·'(O)·had

we·ja·(Chin)

we·(Co)·char,

we·sza·'(Ul)

ben-

hak·ke·na·'a·(Nit);

'(El)·le

misz·pe·(Chot)

szim·'on.

L06

Wj 6:15

L07

Wj 6:15

afflicted

Simeon

Jemuel

Jamin

Ohad

Jachin

Zohar

Saul

afflicted

Canaanite

another

family

Simeon

L08

Wj 6:15

dotknięty

Symeon

Jemuel

Jamin

Ohad

Jachyn

Zohar

Saul

dotknięty

Kananejczyk

inny

rodzina

Symeon

L09

Wj 6:15

And the sons

of Simeon

Jemuel

and Jamin

and Ohad

and Jachin

and Zohar

and Shaul

the son

of a Canaanitish woman

these

these [are] the families

of Simeon

L10

Wj 6:15

I synowie

Symeona

Jemuel

i Jamin

i Ohad

i Jachyn

i Zohar

i Saul

syn

z Kananejki

to [jest] rodziny

Symeona

L11

Wj 6:15

u·ve·Nei

shim·'on,

ye·mu·'El

ve·ya·Min

ve·'O·had

ve·ya·Chin

ve·Tzo·char,

ve·sha·'Ul

ben-

hak·ke·na·'a·Nit;

'El·leh

mish·pe·Chot

shim·'on.

L12

Wj 6:15

u we ne

szi mon

je mu el

we ja min

we o had

we ja chin

we co Har

we sza ul

Ben - haK Ke na a nit

el le

misz Pe Hot

szi mon

L13

Wj 6:15

ûbünê

šim`ôn

yümû´ël

wüyämîn

wü´öºhad

wüyäkîn

wücöºHar

wüšä´ûl

Ben-ha|KKüna`ánît

´ëºllè

mišPüHöt

šim`ôn

L14

Wj 6:15

403/4921

12/44

2/2

2/6

2/2

2/8

4/4

4/406

404/4921

14/74

95/745

14/302

13/44

L15

Wj 6:15

And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these [are] the families of Simeon.

L16

Wj 6:15

15 And the sons <01121> of Simeon <08095>; Jemuel <03223>, and Jamin <03226>, and Ohad <0161>, and Jachin <03199>, and Zohar <06714>, and Shaul <07586> the son <01121> of a Canaanitish woman <03669>: these are the families <04940> of Simeon <08095>.

L01

Wj 6:16

16 A oto imiona <08034> z synów <01121> Lewiego <03878> według ich pokoleń <08435>; Gerszon <01648> i Kehat <06955> i Merariego <04847>: i rok <08141 > z życia <02416> Lewiego <03878> było sto <03967> trzydziestu <07970> i siedem <07651> roku <08141>.

L02

Wj 6:16

Oto imiona synów Lewiego z ich rodzinami: Gerszon, Kehat i Merari. Lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem.

L03

Wj 6:16

וְאֵ֨לֶּה

שְׁמ֤וֹת

בְּנֵֽי־

לֵוִי֙

לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם

גֵּרְשׁ֕וֹן

וּקְהָ֖ת

וּמְרָרִ֑י

וּשְׁנֵי֙

חַיֵּ֣י

לֵוִ֔י

שֶׁ֧בַע

וּשְׁלֹשִׁ֛ים

וּמְאַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L04

Wj 6:16

וְ/אֵ֨לֶּה

שְׁמ֤וֹת

בְּנֵֽי־

לֵוִי֙

לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/ם

גֵּרְשׁ֕וֹן

וּ/קְהָ֖ת

וּ/מְרָרִ֑י

וּ/שְׁנֵי֙

חַיֵּ֣י

לֵוִ֔י

שֶׁ֧בַע

וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים

וּ/מְאַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L05

Wj 6:16

we·'(El)·le

sze·(Mot)

be·ne-

le·(Wi)

le·(To)·le·do·(Tam),

ge·re·(Szon)

u·ke·(Hat)

u·me·ra·(Ri);

u·sze·(Ne)

chai·(Je)

le·(Wi),

(Sze)·wa'

u·sze·lo·(Szim)

u·me·'(At)

sza·(Na).

L06

Wj 6:16

L07

Wj 6:16

another

base

afflicted

Levi

Tolad

Gershon

Kohath

Merari

whole age

age

Levi

seven

thirty

hundredfold

whole age

L08

Wj 6:16

inny

podstawa

dotknięty

Levi

Tolad

Gershon

Kehat

Merari

Cały wiek

wiek

Levi

siedem

trzydzieści

stokrotny

Cały wiek

L09

Wj 6:16

These

And these [are] the names

of the sons

of Levi

according to their generations

Gershon

and Kohath

and Merari

and the years

of the life

of Levi

and seven

thirty

[were] an hundred

years

L10

Wj 6:16

A to [jest] nazwy

z synów

Lewiego

według ich pokoleń

Gershon

Kehat

i Merari

, a rok

z życia

Lewiego

i siedem

trzydzieści

[Były] sto

roku

L11

Wj 6:16

ve·'El·leh

she·Mot

be·nei-

le·Vi

le·To·le·do·Tam,

ge·re·Shon

u·ke·Hat

u·me·ra·Ri;

u·she·Nei

chai·Yei

le·Vi,

She·va'

u·she·lo·Shim

u·me·'At

sha·Nah.

L12

Wj 6:16

we el le

sze mot

Be ne - le wi

le tol do tam

Ger szon

u qe hat

u me ra ri

u sze ne

Haj je

le wi

sze wa

u sze lo szim

u me at

sza na

L13

Wj 6:16

wü´ëºllè

šümôt

Bünê|-lëwî

lütöºldötäm

Gëršôn

ûqühät

ûmürärî

ûšünê

Hayyê

lëwî

šeºba`

ûšülöšîm

ûmü´at

šänâ

L14

Wj 6:16

96/745

123/864

405/4921

10/58

14/39

2/17

2/32

2/39

162/873

71/499

11/58

64/393

19/171

65/574

163/873

L15

Wj 6:16

And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years.

L16

Wj 6:16

16 And these are the names <08034> of the sons <01121> of Levi <03878> according to their generations <08435>; Gershon <01648>, and Kohath <06955>, and Merari <04847>: and the years <08141> of the life <02416> of Levi <03878> were an hundred <03967> thirty <07970> and seven <07651> years <08141>.

L01

Wj 6:17

17 synów <01121> Gerszona <01648>; Libni <03845> i Shimi <08096>, według ich rodzin <04940>.

L02

Wj 6:17

Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin.

L03

Wj 6:17

בְּנֵ֥י

גֵרְשׁ֛וֹן

לִבְנִ֥י

וְשִׁמְעִ֖י

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

L04

Wj 6:17

בְּנֵ֥י

גֵרְשׁ֛וֹן

לִבְנִ֥י

וְ/שִׁמְעִ֖י

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃

L05

Wj 6:17

be·(Ne)

ge·re·(Szon)

liw·(Ni)

we·szim·'(I)

le·misz·pe·cho·(Tam).

L06

Wj 6:17

L07

Wj 6:17

afflicted

Gershon

Libni

Shimeah

family

L08

Wj 6:17

dotknięty

Gershon

Libni

Szimei

rodzina

L09

Wj 6:17

The sons

of Gershon

Libni

and Shimi

according to their families

L10

Wj 6:17

Synowie

Gerszona

Libni

i Shimi

według ich rodzin

L11

Wj 6:17

be·Nei

ge·re·Shon

liv·Ni

ve·shim·'I

le·mish·pe·cho·Tam.

L12

Wj 6:17

Be ne

ger szon

liw ni

we szi mi

le misz Pe Ho tam

L13

Wj 6:17

Bünê

gëršôn

libnî

wüšim`î

lümišPüHötäm

L14

Wj 6:17

406/4921

3/17

1/5

1/43

15/302

L15

Wj 6:17

The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

L16

Wj 6:17

17 The sons <01121> of Gershon <01648>; Libni <03845>, and Shimi <08096>, according to their families <04940>.

L01

Wj 6:18

18 I synowie <01121> z Kehata <06955>; Amram <06019> i Izaar <03324> i Hebron <02275>, i Husyjel <05816>: i rok <08141> w życiu <02416> z Kehat <06955> było sto <03967> trzydziestu <07970> i trzy <07969> roku <08141>.

L02

Wj 6:18

Synowie Kehata: Amram i Jishar, Chebron i Uzzjel. Lat życia Kehata było sto trzydzieści trzy.

L03

Wj 6:18

וּבְנֵ֣י

קְהָ֔ת

עַמְרָ֣ם

וְיִצְהָ֔ר

וְחֶבְר֖וֹן

וְעֻזִּיאֵ֑ל

וּשְׁנֵי֙

חַיֵּ֣י

קְהָ֔ת

שָׁלֹ֧שׁ

וּשְׁלֹשִׁ֛ים

וּמְאַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L04

Wj 6:18

וּ/בְנֵ֣י

קְהָ֔ת

עַמְרָ֣ם

וְ/יִצְהָ֔ר

וְ/חֶבְר֖וֹן

וְ/עֻזִּיאֵ֑ל

וּ/שְׁנֵי֙

חַיֵּ֣י

קְהָ֔ת

שָׁלֹ֧שׁ

וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים

וּ/מְאַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L05

Wj 6:18

u·we·(Ne)

ke·(Hat),

'am·(Ram)

we·jic·(Har),

we·chew·(Ron)

we·'uz·zi·'(El);

u·sze·(Ne)

chai·(Je)

ke·(Hat),

sza·(Losz)

u·sze·lo·(Szim)

u·me·'(At)

sza·(Na).

L06

Wj 6:18

L07

Wj 6:18

afflicted

Kohath

Amram

Izhar

Hebron

Uzziel

whole age

age

Kohath

fork

thirty

hundredfold

whole age

L08

Wj 6:18

dotknięty

Kehat

Amram

Izaar

Hebron

Husyjel

Cały wiek

wiek

Kehat

widelec

trzydzieści

stokrotny

Cały wiek

L09

Wj 6:18

And the sons

of Kohath

Amram

and Izhar

and Hebron

and Uzziel

and the years

of the life

of Kohath

and three

thirty

[were] an hundred

years

L10

Wj 6:18

I synowie

z Kehata

Amram

i Izaar

i Hebron

i Husyjel

, a rok

z życia

z Kehata

i trzy

trzydzieści

[Były] sto

roku

L11

Wj 6:18

u·ve·Nei

ke·Hat,

'am·Ram

ve·yitz·Har,

ve·chev·Ron

ve·'uz·zi·'El;

u·she·Nei

chai·Yei

ke·Hat,

sha·Losh

u·she·lo·Shim

u·me·'At

sha·Nah.

L12

Wj 6:18

u we ne

qe hat

am ram

we jic har

we Hew ron

we uz zi el

u sze ne

Haj je

qe hat

sza losz

u sze lo szim

u me at

sza na

L13

Wj 6:18

ûbünê

qühät

`amräm

wüyichär

wüHebrôn

wü`uzzî´ël

ûšünê

Hayyê

qühät

šälöš

ûšülöšîm

ûmü´at

šänâ

L14

Wj 6:18

407/4921

3/32

1/14

1/9

6/71

1/16

164/873

72/499

4/32

33/429

20/171

66/574

165/873

L15

Wj 6:18

And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath [were] an hundred thirty and three years.

L16

Wj 6:18

18 And the sons <01121> of Kohath <06955>; Amram <06019>, and Izhar <03324>, and Hebron <02275>, and Uzziel <05816>: and the years <08141> of the life <02416> of Kohath <06955> were an hundred <03967> thirty <07970> and three <07969> years <08141>.

L01

Wj 6:19

19 I synowie <01121> Merariego <04847>; Mahali <04249> i Muszi <04187>: są to rodziny <04940> Lewiego <03878> w zależności od ich pokolenia <08435>.

L02

Wj 6:19

Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto rodziny Lewiego według ich rodowodów.

L03

Wj 6:19

וּבְנֵ֥י

מְרָרִ֖י

מַחְלִ֣י

וּמוּשִׁ֑י

אֵ֛לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

הַלֵּוִ֖י

לְתֹלְדֹתָֽם׃

L04

Wj 6:19

וּ/בְנֵ֥י

מְרָרִ֖י

מַחְלִ֣י

וּ/מוּשִׁ֑י

אֵ֛לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

הַ/לֵּוִ֖י

לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם׃

L05

Wj 6:19

u·we·(Ne)

me·ra·(Ri)

mach·(Li)

u·mu·(Szi);

'(El)·le

misz·pe·(Chot)

hal·le·(Wi)

le·to·le·do·(Tam).

L06

Wj 6:19

L07

Wj 6:19

afflicted

Merari

Mahli

Mushi

another

family

Levi

Tolad

L08

Wj 6:19

dotknięty

Merari

Machli

Mushi

inny

rodzina

Levi

Tolad

L09

Wj 6:19

And the sons

of Merari

Mahali

and Mushi

These

these [are] the families

of Levi

according to their generations

L10

Wj 6:19

I synowie

Merariego

Mahali

i Muszi

to [jest] rodziny

Lewiego

według ich pokoleń

L11

Wj 6:19

u·ve·Nei

me·ra·Ri

mach·Li

u·mu·Shi;

'El·leh

mish·pe·Chot

hal·le·Vi

le·to·le·do·Tam.

L12

Wj 6:19

u we ne

me ra ri

maH li

u mu szi

el le

misz Pe Hot

hal le wi

le tol do tam

L13

Wj 6:19

ûbünê

mürärî

maHlî

ûmûšî

´ëºllè

mišPüHöt

hallëwî

lütöldötäm

L14

Wj 6:19

408/4921

3/39

1/12

1/8

97/745

16/302

12/58

15/39

L15

Wj 6:19

And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these [are] the families of Levi according to their generations.

L16

Wj 6:19

19 And the sons <01121> of Merari <04847>; Mahali <04249> and Mushi <04187>: these are the families <04940> of Levi <03878> according to their generations <08435>.

L01

Wj 6:20

20 A Amram <06019> miała <03947> (08799) go Jochebed <03115> siostra ojca <01733> do żony <0802>, a ona urodziła <03205> (08799) go Aaron <0175> i Mojżesz <04872>: , a rok <08141> w życiu <02416> Amrama <06019> było sto <03967> i trzydzieści <07970> i siedem <07651> roku <08141>.

L02

Wj 6:20

Amram wziął za żonę ciotkę swoją, Jokebed, która mu urodziła Aarona i Mojżesza. Lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem.

L03

Wj 6:20

וַיִּקַּ֨ח

עַמְרָ֜ם

אֶת־

יוֹכֶ֤בֶד

דֹּֽדָתוֹ֙

ל֣וֹ

לְאִשָּׁ֔ה

וַתֵּ֣לֶד

ל֔וֹ

אֶֽת־

אַהֲרֹ֖ן

וְאֶת־

מֹשֶׁ֑ה

וּשְׁנֵי֙

חַיֵּ֣י

עַמְרָ֔ם

שֶׁ֧בַע

וּשְׁלֹשִׁ֛ים

וּמְאַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L04

Wj 6:20

וַ/יִּקַּ֨ח

עַמְרָ֜ם

אֶת־

יוֹכֶ֤בֶד

דֹּֽדָת/וֹ֙

ל֣/וֹ

לְ/אִשָּׁ֔ה

וַ/תֵּ֣לֶד

ל֔/וֹ

אֶֽת־

אַהֲרֹ֖ן

וְ/אֶת־

מֹשֶׁ֑ה

וּ/שְׁנֵי֙

חַיֵּ֣י

עַמְרָ֔ם

שֶׁ֧בַע

וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים

וּ/מְאַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L05

Wj 6:20

wai·jik·(Kach)

'am·(Ram)

et-

jo·(Che)·wed

do·da·(To)

le·'isz·(Sza),

wat·(Te)·led

lo,

et-

'a·ha·(Ron)

we·'(Et)

mo·(Sze);

u·sze·(Ne)

chai·(Je)

'am·(Ram),

(Sze)·wa'

u·sze·lo·(Szim)

u·me·'(At)

sza·(Na).

L06

Wj 6:20

H0000

L07

Wj 6:20

Amram

Jochebed

aunt

ess

bear

Aaron

Moses

whole age

age

Amram

seven

thirty

hundredfold

whole age

L08

Wj 6:20

przyjąć

Amram

Jochebed

ciotka

ponosić

Aaron

Mojżesz

Cały wiek

wiek

Amram

siedem

trzydzieści

stokrotny

Cały wiek

L09

Wj 6:20

took

And Amram

him Jochebed

his father's sister

to wife

and she bare

him Aaron

and Moses

and the years

of the life

of Amram

and seven

and thirty

[were] an hundred

years

L10

Wj 6:20

trwało

A Amram

go Jochebed

siostra ojca

do żony

i porodziła

go Aaron

i Mojżesz

, a rok

z życia

Amrama

i siedem

i trzydzieści

[Były] sto

roku

L11

Wj 6:20

vai·yik·Kach

'am·Ram

et-

yo·Che·ved

do·da·To

le·'ish·Shah,

vat·Te·led

lo,

et-

'a·ha·Ron

ve·'Et

mo·Sheh;

u·she·Nei

chai·Yei

'am·Ram,

She·va'

u·she·lo·Shim

u·me·'At

sha·Nah.

L12

Wj 6:20

waj jiq qaH

am ram

et - jo che wed

Do da to

le isz sza

waT Te led

et - a ha ron

we et - mo sze

u sze ne

Haj je

am ram

sze wa

u sze lo szim

u me at

sza na

L13

Wj 6:20

wayyiqqaH

`amräm

´et-yôkeºbed

Dö|dätô

lô

lü´iššâ

waTTëºled

lô

´e|t-´ahárön

wü´et-möšè

ûšünê

Hayyê

`amräm

šeºba`

ûšülöšîm

ûmü´at

šänâ

L14

Wj 6:20

155/964

2/14

1134/11047

1/2

1/3

577/6522

159/781

182/494

578/6522

1135/11047

10/347

1136/11047

44/766

166/873

73/499

3/14

65/393

21/171

67/574

167/873

L15

Wj 6:20

And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.

L16

Wj 6:20

20 And Amram <06019> took <03947> (08799) him Jochebed <03115> his father's sister <01733> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Aaron <0175> and Moses <04872>: and the years <08141> of the life <02416> of Amram <06019> were an hundred <03967> and thirty <07970> and seven <07651> years <08141>.

L01

Wj 6:21

21 I synowie <01121> Jishara; <03324>; Korach <07141> i Nefeg <05298> i Zikri <02147>.

L02

Wj 6:21

Synowie Jishara: Korah, Nefeg i Zikri.

L03

Wj 6:21

וּבְנֵ֖י

יִצְהָ֑ר

קֹ֥רַח

וָנֶ֖פֶג

וְזִכְרִֽי׃

L04

Wj 6:21

וּ/בְנֵ֖י

יִצְהָ֑ר

קֹ֥רַח

וָ/נֶ֖פֶג

וְ/זִכְרִֽי׃

L05

Wj 6:21

u·we·(Ne)

jic·(Har);

(Ko)·rach

wa·(Ne)·feg

we·zich·(Ri).

L06

Wj 6:21

L07

Wj 6:21

afflicted

Izhar

Korah

Nepheg

Zichri

L08

Wj 6:21

dotknięty

Izaar

Korach

Nefeg

Zikri

L09

Wj 6:21

And the sons

of Izhar

Korah

and Nepheg

and Zichri

L10

Wj 6:21

I synowie

Jishara

Korach

i Nefeg

i Zychry

L11

Wj 6:21

u·ve·Nei

yitz·Har;

Ko·rach

va·Ne·feg

ve·zich·Ri.

L12

Wj 6:21

u we ne

jic har

qo raH

wa ne feg

we zich ri

L13

Wj 6:21

ûbünê

yichär

qöºraH

wäneºpeg

wüzikrî

L14

Wj 6:21

409/4921

2/9

5/37

1/4

1/12

L15

Wj 6:21

And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

L16

Wj 6:21

21 And the sons <01121> of Izhar; <03324>; Korah <07141>, and Nepheg <05298>, and Zichri <02147>.

L01

Wj 6:22

22 I synowie <01121> Uzzjela <05816>; Miszael <04332> i Elzaphan <0469> i Zithri <05644>.

L02

Wj 6:22

Synowie Uzzjela: Miszael, Elsafan i Sitri.

L03

Wj 6:22

וּבְנֵ֖י

עֻזִּיאֵ֑ל

מִֽישָׁאֵ֥ל

וְאֶלְצָפָ֖ן

וְסִתְרִֽי׃

L04

Wj 6:22

וּ/בְנֵ֖י

עֻזִּיאֵ֑ל

מִֽישָׁאֵ֥ל

וְ/אֶלְצָפָ֖ן

וְ/סִתְרִֽי׃

L05

Wj 6:22

u·we·(Ne)

'uz·zi·'(El);

mi·sza·'(El)

we·'el·ca·(Fan)

we·sit·(Ri).

L06

Wj 6:22

L07

Wj 6:22

afflicted

Uzziel

Mishael

Elizaphan

Sithri

L08

Wj 6:22

dotknięty

Husyjel

Miszael

Elisafana

Sithri

L09

Wj 6:22

And the sons

of Uzziel

Mishael

and Elzaphan

and Zithri

L10

Wj 6:22

I synowie

Uzzjela

Miszael

i Elzaphan

i Zithri

L11

Wj 6:22

u·ve·Nei

'uz·zi·'El;

mi·sha·'El

ve·'el·tza·Fan

ve·sit·Ri.

L12

Wj 6:22

u we ne

uz zi el

mi sza el

we el ca fan

we sit ri

L13

Wj 6:22

ûbünê

`uzzî´ël

mî|šä´ël

wü´elcäpän

wüsitrî

L14

Wj 6:22

410/4921

2/16

1/7

1/6

1/1

L15

Wj 6:22

And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

L16

Wj 6:22

22 And the sons <01121> of Uzziel <05816>; Mishael <04332>, and Elzaphan <0469>, and Zithri <05644>.

L01

Wj 6:23

23 Aaron <0175> trwało <03947> (08799) go Elisheba <0472>, córka <01323> Amminadaba <05992>, siostra <0269> z Naashon <05177>, do żony <0802>, a ona urodziła <03205 > (08799) go Nadab <05070> i Abihu <030>, Eleazar <0499> i Itamar <0385>.

L02

Wj 6:23

Aaron wziął za żonę Elżbietę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona, która mu urodziła Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara.

L03

Wj 6:23

וַיִּקַּ֨ח

אַהֲרֹ֜ן

אֶת־

אֱלִישֶׁ֧בַע

בַּת־

עַמִּינָדָ֛ב

אֲח֥וֹת

נַחְשׁ֖וֹן

ל֣וֹ

לְאִשָּׁ֑ה

וַתֵּ֣לֶד

ל֗וֹ

אֶת־

נָדָב֙

וְאֶת־

אֲבִיה֔וּא

אֶת־

אֶלְעָזָ֖ר

וְאֶת־

אִֽיתָמָֽר׃

L04

Wj 6:23

וַ/יִּקַּ֨ח

אַהֲרֹ֜ן

אֶת־

אֱלִישֶׁ֧בַע

בַּת־

עַמִּינָדָ֛ב

אֲח֥וֹת

נַחְשׁ֖וֹן

ל֣/וֹ

לְ/אִשָּׁ֑ה

וַ/תֵּ֣לֶד

ל֗/וֹ

אֶת־

נָדָב֙

וְ/אֶת־

אֲבִיה֔וּא

אֶת־

אֶלְעָזָ֖ר

וְ/אֶת־

אִֽיתָמָֽר׃

L05

Wj 6:23

wai·jik·(Kach)

'a·ha·(Ron)

et-

'e·li·(Sze)·wa'

bat-

'am·mi·na·(Daw)

a·(Chot)

nach·(Szon)

le·'isz·(Sza);

wat·(Te)·led

lo,

et-

na·(Daw)

we·'(Et)

'a·wi·(Hu),

et-

'el·'a·(Zar)

we·'(Et)

'(I)·ta·(Mar).

L06

Wj 6:23

H0000

L07

Wj 6:23

Aaron

Elisheba

apple

Amminadab

other

Naashon

ess

bear

Nadab

Abihu

Eleazar

Ithamar

L08

Wj 6:23

przyjąć

Aaron

Elisheba

jabłko

Amminadab

inny

Naashon

ponosić

Nadab

Abihu

Eleazar

Itamar

L09

Wj 6:23

took

And Aaron

him Elisheba

daughter

of Amminadab

sister

of Naashon

to wife

and she bare

him Nadab

and Abihu

Eleazar

and Ithamar

L10

Wj 6:23

trwało

Aaron

go Elisheba

córka

Amminadaba

siostra

z Naashon

do żony

i porodziła

go Nadab

i Abihu

Eleazar

i Itamar

L11

Wj 6:23

vai·yik·Kach

'a·ha·Ron

et-

'e·li·She·va'

bat-

'am·mi·na·Dav

a·Chot

nach·Shon

le·'ish·Shah;

vat·Te·led

lo,

et-

na·Dav

ve·'Et

'a·vi·Hu,

et-

'el·'a·Zar

ve·'Et

'I·ta·Mar.

L12

Wj 6:23

waj jiq qaH

a ha ron

et - e li sze wa

Bat - am mi na daw

a Hot

naH szon

le isz sza

waT Te led

et - na daw

we et - a wi hu

et - e la zar

we et - i ta mar

L13

Wj 6:23

wayyiqqaH

´ahárön

´et-´élîšeºba`

Bat-`ammînädäb

´áHôt

naHšôn

lô

lü´iššâ

waTTëºled

lô

´et-nädäb

wü´et-´ábîhû´

´et-´el`äzär

wü´et-´î|tämär

L14

Wj 6:23

156/964

11/347

1137/11047

1/1

123/588

1/13

27/109

1/10

579/6522

160/781

183/494

580/6522

1138/11047

1/20

1139/11047

1/12

1140/11047

1/72

1141/11047

1/21

L15

Wj 6:23

And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

L16

Wj 6:23

23 And Aaron <0175> took <03947> (08799) him Elisheba <0472>, daughter <01323> of Amminadab <05992>, sister <0269> of Naashon <05177>, to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Nadab <05070>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>.

L01

Wj 6:24

24 I synowie <01121> Korego <07141>; Assir <0617> i Elkana <0511> i Abiasaph <023>: są to rodziny <04940> z Korhites <07145>.

L02

Wj 6:24

Synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. Oto rody Korachitów.

L03

Wj 6:24

וּבְנֵ֣י

קֹ֔רַח

אַסִּ֥יר

וְאֶלְקָנָ֖ה

וַאֲבִיאָסָ֑ף

אֵ֖לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

הַקָּרְחִֽי׃

L04

Wj 6:24

וּ/בְנֵ֣י

קֹ֔רַח

אַסִּ֥יר

וְ/אֶלְקָנָ֖ה

וַ/אֲבִיאָסָ֑ף

אֵ֖לֶּה

מִשְׁפְּחֹ֥ת

הַ/קָּרְחִֽי׃

L05

Wj 6:24

u·we·(Ne)

(Ko)·rach,

'as·(Sir)

we·'el·ka·(Na)

wa·'a·wi·'a·(Saf);

'(El)·le

misz·pe·(Chot)

hak·ka·re·(Chi).

L06

Wj 6:24

L07

Wj 6:24

afflicted

Korah

Assir

Elkanah

Abiasaph

another

family

Korahite

L08

Wj 6:24

dotknięty

Korach

Assir

Elkana

Abiasaph

inny

rodzina

Korahite

L09

Wj 6:24

And the sons

of Korah

Assir

and Elkanah

and Abiasaph

these

these [are] the families

of the Korhites

L10

Wj 6:24

I synowie

Korego

Assir

i Elkana

i Abiasaph

to [jest] rodziny

z Korhites

L11

Wj 6:24

u·ve·Nei

Ko·rach,

'as·Sir

ve·'el·ka·Nah

va·'a·vi·'a·Saf;

'El·leh

mish·pe·Chot

hak·ka·re·Chi.

L12

Wj 6:24

u we ne

qo raH

as sir

we el qa na

wa a wi a saf

el le

misz Pe Hot

haq qor Hi

L13

Wj 6:24

ûbünê

qöºraH

´assîr

wü´elqänâ

wa´ábî´äsäp

´ëºllè

mišPüHöt

haqqorHî

L14

Wj 6:24

411/4921

6/37

1/5

1/21

1/1

98/745

17/302

1/8

L15

Wj 6:24

And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites.

L16

Wj 6:24

24 And the sons <01121> of Korah <07141>; Assir <0617>, and Elkanah <0511>, and Abiasaph <023>: these are the families <04940> of the Korhites <07145>.

L01

Wj 6:25

25 Eleazar <0499> Aarona <0175> syn <01121> miała <03947> (08804) go jedna z córek <01323> z Putiel <06317> do żony <0802>, a ona urodziła <03205> (08799) go Pinchas <06372>: są szefowie <07218> z ojców <01> z Lewitów <03881> w zależności od ich rodzin <04940>.

L02

Wj 6:25

Eleazar, syn Aarona, wziął za żonę jedną z córek Putiela, i ona urodziła mu Pinchasa. To są głowy rodów lewickich według ich rodzin.

L03

Wj 6:25

וְאֶלְעָזָ֨ר

בֶּֽן־

אַהֲרֹ֜ן

לָקַֽח־

ל֨וֹ

מִבְּנ֤וֹת

פּֽוּטִיאֵל֙

ל֣וֹ

לְאִשָּׁ֔ה

וַתֵּ֥לֶד

ל֖וֹ

אֶת־

פִּֽינְחָ֑ס

אֵ֗לֶּה

רָאשֵׁ֛י

אֲב֥וֹת

הַלְוִיִּ֖ם

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

L04

Wj 6:25

וְ/אֶלְעָזָ֨ר

בֶּֽן־

אַהֲרֹ֜ן

לָקַֽח־

ל֨/וֹ

מִ/בְּנ֤וֹת

פּֽוּטִיאֵל֙

ל֣/וֹ

לְ/אִשָּׁ֔ה

וַ/תֵּ֥לֶד

ל֖/וֹ

אֶת־

פִּֽינְחָ֑ס

אֵ֗לֶּה

רָאשֵׁ֛י

אֲב֥וֹת

הַ/לְוִיִּ֖ם

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃

L05

Wj 6:25

we·'el·'a·(Zar)

ben-

'a·ha·(Ron)

la·kach-

mib·be·(Not)

pu·ti·'(El)

le·'isz·(Sza),

wat·(Te)·led

et-

pin·(Chas);

'(El)·le,

ra·(Sze)

a·(Wot)

hal·wi·(Jim)

le·misz·pe·cho·(Tam).

L06

Wj 6:25

H0000

L07

Wj 6:25

Eleazar

afflicted

Aaron

apple

Putiel

ess

bear

Phinehas

another

band

chief

Leviite

family

L08

Wj 6:25

Eleazar

dotknięty

Aaron

przyjąć

jabłko

Putiel

ponosić

Pinchas

inny

pasmo

szef

Leviite

rodzina

L09

Wj 6:25

And Eleazar

son

Aaron's

took

him [one] of the daughters

of Putiel

to wife

and she bare

him Phinehas

These

these [are] the heads

of the fathers

of the Levites

according to their families

L10

Wj 6:25

Eleazar

syn

Aaronowi

trwało

mu [jeden] z córek

z Putiel

do żony

i porodziła

go Pinchas

to [jest] głowy

ojców

z Lewitów

według ich rodzin

L11

Wj 6:25

ve·'el·'a·Zar

ben-

'a·ha·Ron

la·kach-

mib·be·Not

pu·ti·'El

le·'ish·Shah,

vat·Te·led

et-

pin·Chas;

'El·leh,

ra·Shei

a·Vot

hal·vi·Yim

le·mish·pe·cho·Tam.

L12

Wj 6:25

we e la zar

Ben - a ha ron

la qaH - lo

miB Be not

Pu ti el

le isz sza

waT Te led

et - Pin Has

el le

ra sze

a wot

ha le wij jim

le misz Pe Ho tam

L13

Wj 6:25

wü´el`äzär

Be|n-´ahárön

läqa|H-lô

miBBünôt

Pû|†î´ël

lô

lü´iššâ

waTTëºled

lô

´et-Pî|nHäs

´ëºllè

rä´šê

´ábôt

halüwiyyìm

lümišPüHötäm

L14

Wj 6:25

2/72

412/4921

12/347

157/964

581/6522

124/588

1/1

582/6522

161/781

184/494

583/6522

1142/11047

1/25

99/745

22/598

217/1212

2/292

18/302

L15

Wj 6:25

And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.

L16

Wj 6:25

25 And Eleazar <0499> Aaron's <0175> son <01121> took <03947> (08804) him one of the daughters <01323> of Putiel <06317> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Phinehas <06372>: these are the heads <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881> according to their families <04940>.

L01

Wj 6:26

26 Są <01931> jest to, że Aaron <0175> i Mojżesz <04872>, do którego <0834> Pan <03068> powiedział <0559> (08804) Wyprowadź <03318> (08685) dzieci <01121> Izrael <03478> z ziemi <0776> Egipt <04714> w zależności od ich wojsk <06635>.

L02

Wj 6:26

Oto są ci, Aaron i Mojżesz, do których właśnie rzekł Pan: Wyprowadźcie synów Izraela z Egiptu według ich zastępów.

L03

Wj 6:26

ה֥וּא

אַהֲרֹ֖ן

וּמֹשֶׁ֑ה

אֲשֶׁ֨ר

אָמַ֤ר

יְהוָה֙

לָהֶ֔ם

הוֹצִ֜יאוּ

אֶת־

בְּנֵ֧י

יִשְׂרָאֵ֛ל

מֵאֶ֥רֶץ

מִצְרַ֖יִם

עַל־

צִבְאֹתָֽם׃

L04

Wj 6:26

ה֥וּא

אַהֲרֹ֖ן

וּ/מֹשֶׁ֑ה

אֲשֶׁ֨ר

אָמַ֤ר

יְהוָה֙

לָ/הֶ֔ם

הוֹצִ֜יאוּ

אֶת־

בְּנֵ֧י

יִשְׂרָאֵ֛ל

מֵ/אֶ֥רֶץ

מִצְרַ֖יִם

עַל־

צִבְאֹתָֽ/ם׃

L05

Wj 6:26

'a·ha·(Ron)

u·mo·(Sze);

'a·(Szer)

'a·(Mar)

(Jah)·we

la·(Hem),

ho·(Ci)·'u

et-

be·(Ne)

Jis·ra·'<El>

me·'(E)·rec

mic·(Ra)·jim

al-

ciw·'o·(Tam).

L06

Wj 6:26

H0000

L07

Wj 6:26

Aaron

Moses

after

answer

Jehovah

after

afflicted

Israel

common

Egypt

above

appointed time

L08

Wj 6:26

Aaron

Mojżesz

odpowiedź

Jahwe

dotknięty

Izrael

wspólny

Egipt

powyżej

wyznaczony czas

L09

Wj 6:26

These

[are] that Aaron

and Moses

to whom

said

the LORD

Bring out

the children

of Israel

from the land

of Egypt

according

according to their armies

L10

Wj 6:26

[Są], że Aaron

i Mojżesz

do których

powiedział

Pan

Wyprowadź

dzieci

Izraela

z ziemi

z Egiptu

zgodnie

zgodnie z ich armiami

L11

Wj 6:26

'a·ha·Ron

u·mo·Sheh;

'a·Sher

'a·Mar

Yah·weh

la·Hem,

ho·Tzi·'u

et-

be·Nei

Yis·ra·'El

me·'E·retz

mitz·Ra·yim

al-

tziv·'o·Tam.

L12

Wj 6:26

a ha ron

u mo sze

a szer

a mar

jhwh(a do naj)

la hem

ho ci u

et - Be ne

jis ra el

me e rec

mic ra jim

al - ci wo tam

L13

Wj 6:26

hû´

´ahárön

ûmöšè

´ášer

´ämar

yhwh(´ädönäy)

lähem

hôcîº´û

´et-Bünê

yiSrä´ël

më´eºrec

micraºyim

`al-cib´ötäm

L14

Wj 6:26

195/1867

13/347

45/766

442/5499

694/5298

205/6220

584/6522

93/1060

1143/11047

413/4921

76/2505

332/2502

107/614

331/5759

5/484

L15

Wj 6:26

These [are] that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

L16

Wj 6:26

26 These <01931> are that Aaron <0175> and Moses <04872>, to whom <0834> the LORD <03068> said <0559> (08804), Bring out <03318> (08685) the children <01121> of Israel <03478> from the land <0776> of Egypt <04714> according to their armies <06635>.

L01

Wj 6:27

27 Są <01992> są one co mówił <01696> (08764) do faraona <06547> Król <04428> Egipt <04714>, aby wydobyć <03318> (08687) dzieci <01121> Izraela <03478> z Egipt <04714>: to, że Mojżesz <04872> i Aaron <0175>.

L02

Wj 6:27

To oni przemawiali do faraona, króla egipskiego, i wyprowadzili Izraelitów z Egiptu: oni, Mojżesz i Aaron.

L03

Wj 6:27

הֵ֗ם

הַֽמְדַבְּרִים֙

אֶל־

פַּרְעֹ֣ה

מֶֽלֶךְ־

מִצְרַ֔יִם

לְהוֹצִ֥יא

אֶת־

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

מִמִּצְרָ֑יִם

ה֥וּא

מֹשֶׁ֖ה

וְאַהֲרֹֽן׃

L04

Wj 6:27

הֵ֗ם

הַֽ/מְדַבְּרִים֙

אֶל־

פַּרְעֹ֣ה

מֶֽלֶךְ־

מִצְרַ֔יִם

לְ/הוֹצִ֥יא

אֶת־

בְּנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

מִ/מִּצְרָ֑יִם

ה֥וּא

מֹשֶׁ֖ה

וְ/אַהֲרֹֽן׃

L05

Wj 6:27

(Hem),

ham·dab·be·(Rim)

el-

par·'(O)

(Me)·lech-

mic·(Ra)·jim,

le·ho·(Ci)

et-

be·ne-

Jis·ra·'<El>

mi·mic·(Ra)·jim;

mo·(Sze)

we·'a·ha·(Ron).

L06

Wj 6:27

L07

Wj 6:27

answer

about

Pharaoh

king

Egypt

after

afflicted

Israel

Egypt

Moses

Aaron

L08

Wj 6:27

jak

odpowiedź

Faraon

król

Egipt

dotknięty

Izrael

Egipt

Mojżesz

Aaron

L09

Wj 6:27

These

[are] they which spake

to Pharaoh

king

of Egypt

to bring out

the children

of Israel

from Egypt

it was

these [are] that Moses

and Aaron

L10

Wj 6:27

[Jest] one co mówił

do faraona

król

z Egiptu

aby wydobyć

dzieci

Izraela

z Egiptu

było

te [są], że Mojżesz

i Aaron

L11

Wj 6:27

Hem,

ham·dab·be·Rim

el-

par·'Oh

Me·lech-

mitz·Ra·yim,

le·ho·Tzi

et-

be·nei-

Yis·ra·'El

mi·mitz·Ra·yim;

mo·Sheh

ve·'a·ha·Ron.

L12

Wj 6:27

hem

ha me daB Be rim

el - Pa ro

me lech - mic ra jim

le ho ci

et - Be ne - jis ra el

mim mic ra jim

mo sze

we a ha ron

L13

Wj 6:27

hëm

ha|müdaBBürîm

´el-Par`ò

me|lek-micraºyim

lühôcî´

´et-Bünê|-yiSrä´ël

mimmicräºyim

hû´

möšè

wü´ahárön

L14

Wj 6:27

31/820

90/1142

553/5500

123/268

52/2519

108/614

94/1060

1144/11047

414/4921

77/2505

109/614

196/1867

46/766

14/347

L15

Wj 6:27

These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron.

L16

Wj 6:27

27 These <01992> are they which spake <01696> (08764) to Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, to bring out <03318> (08687) the children <01121> of Israel <03478> from Egypt <04714>: these are that Moses <04872> and Aaron <0175>.

L01

Wj 6:28

28 I stało się w dniu <03117> kiedy Pan <03068> mówił <01696> (08763) do Mojżesza: <04872> w ziemi <0776> Egipt <04714>

L02

Wj 6:28

Gdy Pan przemawiał do Mojżesza w ziemi egipskiej,

L03

Wj 6:28

וַיְהִ֗י

בְּי֨וֹם

דִּבֶּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

מֹשֶׁ֖ה

בְּאֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L04

Wj 6:28

וַ/יְהִ֗י

בְּ/י֨וֹם

דִּבֶּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

מֹשֶׁ֖ה

בְּ/אֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L05

Wj 6:28

wa·je·(Hi)

be·(Jom)

dib·(Ber)

(Jah)·we

el-

mo·(Sze)

be·'(E)·rec

mic·(Ra)·jim.

(Pe)

L06

Wj 6:28

L07

Wj 6:28

become

age

answer

Jehovah

about

Moses

common

Egypt

L08

Wj 6:28

zostać

wiek

odpowiedź

Jahwe

Mojżesz

wspólny

Egipt

L09

Wj 6:28

came

And it came to pass on the day

spake

[when] the LORD

unto Moses

in the land

of Egypt

L10

Wj 6:28

przyszedł

I stało się w dniu

mówił

[Kiedy] Pan

Mojżeszowi

w ziemi

z Egiptu

L11

Wj 6:28

vay·Hi,

be·Yom

dib·Ber

Yah·weh

el-

mo·Sheh

be·'E·retz

mitz·Ra·yim.

Peh

L12

Wj 6:28

wa je hi

Be jom

DiB Ber

jhwh(a do naj)

el - mo sze

Be e rec

mic ra jim

L13

Wj 6:28

wayühî

Büyôm

DiBBer

yhwh(´ädönäy)

´el-möšè

Bü´eºrec

micräºyim

L14

Wj 6:28

345/3546

165/2302

91/1142

206/6220

554/5500

47/766

333/2502

110/614

L15

Wj 6:28

And it came to pass on the day [when] the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

L16

Wj 6:28

28 And it came to pass on the day <03117> when the LORD <03068> spake <01696> (08763) unto Moses <04872> in the land <0776> of Egypt <04714>,

L01

Wj 6:29

29, że Pan <03068> mówił <01696> (08762) do Mojżesza: <04872>, mówiąc: <0559> (08800) Ja jestem Pan <03068>: mówić <01696> (08761) ty faraonowi <06547> King <04428> Egipt <04714> wszystko, co mówię <01696> (08802) do ciebie.

L02

Wj 6:29

powiedział mu wtedy Pan: Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co ci powiedziałem.

L03

Wj 6:29

וַיְדַבֵּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

מֹשֶׁ֥ה

לֵּאמֹ֖ר

אֲנִ֣י

יְהוָ֑ה

דַּבֵּ֗ר

אֶל־

פַּרְעֹה֙

מֶ֣לֶךְ

מִצְרַ֔יִם

אֵ֛ת

כָּל־

אֲשֶׁ֥ר

אֲנִ֖י

דֹּבֵ֥ר

אֵלֶֽיךָ׃

L04

Wj 6:29

וַ/יְדַבֵּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

מֹשֶׁ֥ה

לֵּ/אמֹ֖ר

אֲנִ֣י

יְהוָ֑ה

דַּבֵּ֗ר

אֶל־

פַּרְעֹה֙

מֶ֣לֶךְ

מִצְרַ֔יִם

אֵ֛ת

כָּל־

אֲשֶׁ֥ר

אֲנִ֖י

דֹּבֵ֥ר

אֵלֶֽי/ךָ׃

L05

Wj 6:29

waj·dab·(Ber)

(Jah)·we

el-

mo·(Sze)

le·(Mor)

'a·(Ni)

(Jah)·we;

dab·(Ber),

el-

par·'(O)

(Me)·lech

mic·(Ra)·jim,

'et

kol-

'a·(Szer)

'a·(Ni)

do·(Wer)

'e·(Le)·cha.

L06

Wj 6:29

L07

Wj 6:29

answer

Jehovah

about

Moses

answer

Jehovah

answer

about

Pharaoh

king

Egypt

all manner

after

answer

about

L08

Wj 6:29

odpowiedź

Jahwe

Mojżesz

odpowiedź

Jahwe

odpowiedź

Faraon

król

Egipt

wszelkiego rodzaju

odpowiedź

L09

Wj 6:29

spake

That the LORD

unto Moses

saying

I am

I [am] the LORD

speak

thou unto Pharaoh

king

of Egypt

all

that

all that I say

about

L10

Wj 6:29

mówił

Że Pan

Mojżeszowi

powiedzenie

Jestem

I [am] Pan

mówić

ty do faraona

król

z Egiptu

wszystko

że

wszystko, co mówię

L11

Wj 6:29

vay·dab·Ber

Yah·weh

el-

mo·Sheh

le·Mor

'a·Ni

Yah·weh;

dab·Ber,

el-

par·'Oh

Me·lech

mitz·Ra·yim,

'et

kol-

'a·Sher

'a·Ni

do·Ver

'e·Lei·cha.

L12

Wj 6:29

wa je daB Ber

jhwh(a do naj)

el - mo sze

lle mor

a ni

jhwh(a do naj)

DaB Ber

el - Pa ro

me lech

mic ra jim

Kol - a szer

a ni

Do wer

e le cha

L13

Wj 6:29

wayüdaBBër

yhwh(´ädönäy)

´el-möšè

llë´mör

´ánî

yhwh(´ädönäy)

DaBBër

´el-Par`ò

meºlek

micraºyim

´ët

Kol-´ášer

´ánî

Döbër

´ëlÊºkä

L14

Wj 6:29

92/1142

207/6220

555/5500

48/766

695/5298

51/874

208/6220

93/1142

556/5500

124/268

53/2519

111/614

1145/11047

359/5415

443/5499

52/874

94/1142

557/5500

L15

Wj 6:29

That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

L16

Wj 6:29

29 That the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), I am the LORD <03068>: speak <01696> (08761) thou unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> all that I say <01696> (08802) unto thee.

L01

Wj 6:30

30 Mojżesz <04872> powiedział <0559> (08799) przed <06440> Pan <03068>: Oto jestem obrzezany <06189> usta <08193>, a jakże faraon <06547> słuchać <08085> (08.799 ) do mnie?

L02

Wj 6:30

A Mojżesz tak się tłumaczył przed Panem: Oto mówienie sprawia mi trudność. Jakże więc faraon zechce mię słuchać?

L03

Wj 6:30

וַיֹּ֥אמֶר

מֹשֶׁ֖ה

לִפְנֵ֣י

יְהוָ֑ה

הֵ֤ן

אֲנִי֙

עֲרַ֣ל

שְׂפָתַ֔יִם

וְאֵ֕יךְ

יִשְׁמַ֥ע

אֵלַ֖י

פַּרְעֹֽה׃

L04

Wj 6:30

וַ/יֹּ֥אמֶר

מֹשֶׁ֖ה

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָ֑ה

הֵ֤ן

אֲנִי֙

עֲרַ֣ל

שְׂפָתַ֔יִם

וְ/אֵ֕יךְ

יִשְׁמַ֥ע

אֵלַ֖/י

פַּרְעֹֽה׃

L05

Wj 6:30

wai·(Jo)·mer

mo·(Sze)

lif·(Ne)

(Jah)·we;

hen

'a·(Ni)

'a·(Ral)

se·fa·(Ta)·jim,

we·'(Ech)

jisz·(Ma)'

'e·(Lai)

par·'(O).

(Pe)

L06

Wj 6:30

L07

Wj 6:30

answer

Moses

Jehovah

behold

uncircumcised

band

how

attentively

about

Pharaoh

L08

Wj 6:30

odpowiedź

Mojżesz

przyjąć

Jahwe

ujrzeć

nieobrzezany

pasmo

jak

uważnie

Faraon

L09

Wj 6:30

said

And Moses

before

the LORD

Behold

I am

Behold I [am] of uncircumcised

lips

how

hearken

then

and how shall Pharaoh

L10

Wj 6:30

powiedział

Mojżesz

przed

Pan

Ujrzeć

Jestem

Oto ja [AM] nieobrzezany

usta

jak

słuchać

następnie

A jak faraon

L11

Wj 6:30

vai·Yo·mer

mo·Sheh

lif·Nei

Yah·weh;

hen

'a·Ni

'a·Ral

se·fa·Ta·yim,

ve·'Eich

yish·Ma'

'e·Lai

par·'Oh.

Peh

L12

Wj 6:30

waj jo mer

mo sze

lif ne

jhwh(a do naj)

hen

a ni

a ral

se fa ta jim

we ech

jisz ma

e laj

Pa ro

L13

Wj 6:30

wayyöº´mer

möšè

lipnê

yhwh(´ädönäy)

hën

´ánî

`áral

Süpätaºyim

wü´êk

yišma`

´ëlay

Par`ò

L14

Wj 6:30

696/5298

49/766

149/2127

209/6220

24/317

53/874

3/35

11/173

6/82

76/1154

558/5500

125/268

L15

Wj 6:30

And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

L16

Wj 6:30

30 And Moses <04872> said <0559> (08799) before <06440> the LORD <03068>, Behold, I am of uncircumcised <06189> lips <08193>, and how shall Pharaoh <06547> hearken <08085> (08799) unto me?