TABELA KODÓW GRAMATYCZNYCH
Kod składa się z 10 znaków; pierwsze 2 znaki określają część mowy - następne 8 stanowi szczegółowe uzupełnienie.
Umieszczam tę tabelę na wypadek gdyby z jakiś powodów nie zadziałały "wyskakujące chmurki" z kodem gramatycznym.
Wyszukiwanie słów greckich na podstawie kodu gramatycznego można przeprowadzić na poniższej stronie:
http://www-users.cs.york.ac.uk/~fisher/gnt/search.html (język angielski)
http://translate.google.pl/translate?js=n&prev=_t&hl=pl&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=pl&u=http%3A%2F%2Fwww-users.cs.york.ac.uk%2F~fisher%2Fgnt%2Fsearch.html&act=url (język polski - tłumaczenie terminów automatyczne)
Można także czytając tekst grecki szybko odnaleźć kod gramatyczny każdego słowa greckiego, klikając nań (język angielski) --> KODY GRAMATYCZNE
Oryginalna tabela kodów gramatycznych (język angielski) --> TABELA Z KODAMI W JĘZYKU ANGIELSKIM
Pod tabelą umieściłem mini-słownik angielsko-polski terminów gramatycznych użytych w obecnym projekcie.
| Część mowy | Pozostała część kodu gramatycznego | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| przypadek | liczba | rodzaj | stopień | ||||||
| a = przymiotnik | - | - | - | - | - | n = mianownik | s = pojedyncza | m = męski | - = równy |
| f = żeński | |||||||||
| n = nijaki | |||||||||
| g = dopełniacz | p = mnoga | c = wyższy | |||||||
| d = celownik | s = najwyższy | ||||||||
| a = biernik | |||||||||
| v = wołacz | |||||||||
| n = rzeczownik | - | - | - | - | - | ||||
| r * | a = rodzajnik | - | - | - | - | ||||
| d = zaimek wskazujący | |||||||||
| i = zaimek nieokreślony lub pytajny | |||||||||
| p = zaimek osobowy lub dzierżawczy | |||||||||
| r = zaimek względny | |||||||||
| osoba | czas | strona | tryb | przypadek | liczba | rodzaj | |||
| v = czasownik | - | 1 = pierwsza | p = teraźniejszy (praesens) | a = czynna | i = orzekający | n = mianownik | s = pojedyncza | m = męski | - |
| i = czas przeszły niedokonany (imperfectum) | m = zwrotna | d = rozkazujący | |||||||
| 2 = druga | f = przyszły (futurum) | p = bierna | s = przypuszczający | g = dopełniacz | p = mnoga | f = żeński | |||
| 3 = trzecia | a = przeszły dokonany (aoristum) | o = życzący | d = celownik | n = nijaki | |||||
| x = teraźniejszy dokonany (perfectum) | p = imiesłów | a = biernik | |||||||
| y = zaprzeszły (plusquamperfectum) | n = bezokolicznik | v = wołacz | |||||||
| x = partykuła | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| c = spójnik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| d = przysłówek | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| i = wykrzyknik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| p = przyimek | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
* - w oryginale angielskim "modifier" (dosł. modyfikator, słowo modyfikujące). W projekcie nie umieściłem tłumaczenia tego słowa (niezgodność z polskimi publikacjami). Z tabeli można odczytać, że "modifier" występuje przed: rodzajnikiem, zaimkiem wskazującym, zaimkiem nieokreślonym/ pytajnym, zaimkiem osobowym/ dzierżawczym lub zaimkiem względnym (w "Vocatio" kod ten też nie występuje).
Przykład:
ri----npm- = (i) zaimek nieokreślony lub pytajny, (n) mianownik, (p) liczba mnoga, (m) rodzaj męski
Terminologia gramatyczna angielsko - polska (alfabetycznie wg litery kodu)
| - = równy | positive |
| 1 = pierwsza | 1st |
| 2 = druga | 2nd |
| 3 = trzecia | 3rd |
| a = przymiotnik | adjective |
| a = biernik | accusative |
| a = czynna | active |
| a = przeszły dokonany (aoristum) | aorist |
| a = rodzajnik | article |
| c = spójnik | conjunction |
| c = wyższy | comparative |
| czas | tense |
| d = celownik | dative |
| d = przysłówek | adverb |
| d = rozkazujący | imperative |
| d = zaimek wskazujący | demonstrative |
| f = przyszły (futurum) | future |
| f = żeński | feminine |
| g = dopełniacz | genitive |
| i = czas przeszły niedokonany (imperfectum) | imperfect |
| i = orzekający | indicative |
| i = wykrzyknik | interjection |
| i = zaimek nieokreślony lub pytajny | indefinite/ interrogative pronoun |
| liczba | number |
| m = męski | masculine |
| m = zwrotna | middle |
| n = bezokolicznik | infinitive |
| n = mianownik | nominative |
| n = nijaki | neuter |
| n = rzeczownik | noun |
| o = życzący | optative |
| osoba | person |
| p = bierna | passsive |
| p = imiesłów | participle |
| p = mnoga | plural |
| p = przyimek | preposition |
| p = teraźniejszy (praesens) | present |
| p = zaimek osobowy lub dzierżawczy | personal/ possessive pronoun |
| przypadek | case |
| r * | modifier |
| r = zaimek względny | relative pronoun |
| rodzaj | gender |
| s = łączący | subjunctive |
| s = najwyższy | superlative |
| s = pojedyncza | singular |
| stopień | degree |
| strona | voice |
| tryb | mood |
| v = czasownik | verb |
| v = wołacz | vocative |
| x = partykuła | particle |
| x = teraźniejszy dokonany (perfectum) | perfect |
| y = zaprzeszły (plusquamperfectum) | pluperfect |
Terminologia gramatyczna angielsko - polska (alfabetycznie wg nazwy angielskiej)
| 1 = pierwsza | 1st |
| 2 = druga | 2nd |
| 3 = trzecia | 3rd |
| a = biernik | accusative |
| a = czynna | active |
| a = przymiotnik | adjective |
| d = przysłówek | adverb |
| a = przeszły dokonany (aoristum) | aorist |
| a = rodzajnik | article |
| przypadek | case |
| c = wyższy | comparative |
| c = spójnik | conjunction |
| d = celownik | dative |
| stopień | degree |
| d = zaimek wskazujący | demonstrative |
| f = żeński | feminine |
| f = przyszły (futurum) | future |
| rodzaj | gender |
| g = dopełniacz | genitive |
| d = rozkazujący | imperative |
| i = czas przeszły niedokonany (imperfectum) | imperfect |
| i = zaimek nieokreślony lub pytajny | indefinite/ interrogative pronoun |
| i = orzekający | indicative |
| n = bezokolicznik | infinitive |
| i = wykrzyknik | interjection |
| m = męski | masculine |
| m = zwrotna | middle |
| r * | modifier |
| tryb | mood |
| n = nijaki | neuter |
| n = mianownik | nominative |
| n = rzeczownik | noun |
| liczba | number |
| o = życzący | optative |
| p = imiesłów | participle |
| x = partykuła | particle |
| p = bierna | passsive |
| x = teraźniejszy dokonany (perfectum) | perfect |
| osoba | person |
| p = zaimek osobowy lub dzierżawczy | personal/ possessive pronoun |
| y = zaprzeszły (plusquamperfectum) | pluperfect |
| p = mnoga | plural |
| - = równy | positive |
| p = przyimek | preposition |
| p = teraźniejszy (praesens) | present |
| r = zaimek względny | relative pronoun |
| s = pojedyncza | singular |
| s = łączący | subjunctive |
| s = najwyższy | superlative |
| czas | tense |
| v = czasownik | verb |
| v = wołacz | vocative |
| strona | voice |
Terminologia gramatyczna angielsko - polska (alfabetycznie wg nazwy polskiej)
| r* | modifier | |
| Bezokolicznik | n = bezokolicznik | infinitive |
| Bierna | p = bierna | passsive |
| biernik | a = biernik | accusative |
| celownik | d = celownik | dative |
| czas | czas | tense |
| Czas przeszły niedokonany (imperfectum) | i = czas przeszły niedokonany (imperfectum) | imperfect |
| czasownik | v = czasownik | verb |
| czynna | a = czynna | active |
| dopełniacz | g = dopełniacz | genitive |
| druga | 2 = druga | 2nd |
| Imiesłów | p = imiesłów | participle |
| Liczba | liczba | number |
| łączący** | s = łączący | subjunctive |
| Męski | m = męski | masculine |
| Mianownik | n = mianownik | nominative |
| mnoga | p = mnoga | plural |
| najwyższy | s = najwyższy | superlative |
| Nijaki | n = nijaki | neuter |
| Orzekający | i = orzekający | indicative |
| Osoba | osoba | person |
| Partykuła | x = partykuła | particle |
| pierwsza | 1 = pierwsza | 1st |
| pojedyncza | s = pojedyncza | singular |
| Przeszły dokonany (aoristum) | a = przeszły dokonany (aoristum) | aorist |
| przyimek | p = przyimek | preposition |
| przymiotnik | a = przymiotnik | adjective |
| przypadek | przypadek | case |
| przysłówek | d = przysłówek | adverb |
| Przyszły (futurum) | f = przyszły (futurum) | future |
| rodzaj | rodzaj | gender |
| Rodzajnik | a = rodzajnik | article |
| rozkazujący | d = rozkazujący | imperative |
| równy | - = równy | positive |
| Rzeczownik | n = rzeczownik | noun |
| spójnik | c = spójnik | conjunction |
| stopień | stopień | degree |
| strona | strona | voice |
| Teraźniejszy (praesens) | p = teraźniejszy (praesens) | present |
| Teraźniejszy dokonany (perfectum) | x = teraźniejszy dokonany (perfectum) | perfect |
| Tryb | tryb | mood |
| trzecia | 3 = trzecia | 3rd |
| wołacz | v = wołacz | vocative |
| Wykrzyknik | i = wykrzyknik | interjection |
| wyższy | c = wyższy | comparative |
| Zaimek nieokreślony lub pytajny | i = zaimek nieokreślony lub pytajny | indefinite/ interrogative pronoun |
| Zaimek osobowy lub dzierżawczy | p = zaimek osobowy lub dzierżawczy | personal/ possessive pronoun |
| Zaimek wskazujący | d = zaimek wskazujący | demonstrative |
| Zaimek względny | r = zaimek względny | relative pronoun |
| Zaprzeszły (plusquamperfectum) | y = zaprzeszły (plusquamperfectum) | pluperfect |
| Zwrotna | m = zwrotna | middle |
| żeński | f = żeński | feminine |
| Życzący | o = życzący | optative |