| L01 |
1Kor5_10 |
Nie [miałem na myśli] w ogóle rozpustników tego świata ani chciwców, zdzierców czy bałwochwalców, bo wtedy musielibyście wyjść ze świata. (1Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor5_10 |
Nie (G3756 ) [miałem na myśli] w ogóle rozpustników (G4205 ) tego (G5127 ) świata (G2889 ) ani chciwców (G4123 ), zdzierców (G727 ) czy bałwochwalców (G1496 ), bo wtedy (G686 ) musielibyście (G3784 ) wyjść (G1831 ) ze (G1537 ) świata (G2889). (1Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor5_10 |
Nie chodzi o rozpustników tego świata w ogóle ani o chciwców i zdzierców lub bałwochwalców musielibyście bowiem całkowicie opuścić ten świat. (1Kor5_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor5_10 |
Nie G3756 mówię G3843 o rozpustnikach G4205 tego G5127 świata G2889 w ogóle ani o chciwcach G4123 i zdziercach G727 lub bałwochwalcach G1496 \ musielibyście G3784 bowiem G1893 całkowicie opuścić G1831 ten świat G2889 . (1Kor5_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor5_10 |
u |
(pant)-Os |
tois |
(por)-nois |
tu |
(ko)-smu |
(tu)-tu |
E |
tois |
ple-o-(ne)-ktais |
kai |
(har)-pa-Ksin |
E |
ei-dO-lo-(la)-trais, |
e-(pei) |
O-(fei)-le-te |
(a)-ra |
ek |
tu |
(ko)-smu |
e-Ksel-(Tein). |
| L06 |
1Kor5_10 |
οὐ |
πάντως |
τοῖς |
πόρνοις |
τοῦ |
κόσμου |
τούτου |
ἢ |
τοῖς |
πλεονέκταις |
καὶ |
ἅρπαξιν |
ἢ |
εἰδωλολάτραις, |
ἐπεὶ |
ὠφείλετε |
ἄρα |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
ἐξελθεῖν. |
| L07 |
1Kor5_10 |
Nie |
zupełnie |
z |
rozpustnikami |
— |
świata |
tego |
albo |
z |
chciwcami |
i |
zdziercami, |
albo |
bałwochwalcami, |
gdyż |
musielibyście |
wtedy |
ze |
— |
świata |
wyjść. |
| L08 |
1Kor5_10 |
ou) |
pa/ntOs |
toi=s |
po/rnois |
tou= |
ko/smou |
tou/tou |
E)\ |
toi=s |
pl.eone/ktais |
kai\ |
a(/rpaXin |
E)\ |
ei)dOlola/trais, |
e)pei\ |
O)fei/lete |
a)/ra |
e)k |
tou= |
ko/smou |
e)XelTei=n. |
| L09 |
1Kor5_10 |
u |
pantOs |
tois |
pornois |
tu |
kosmu |
tutu |
E |
tois |
pleonektais |
kai |
harpaXin |
E |
eidOlolatrais, |
epei |
Ofeilete |
ara |
ek |
tu |
kosmu |
eXelTein. |
| L10 |
1Kor5_10 |
οὐ |
πάντως |
ὁ |
πόρνος |
ὁ |
κόσμος |
οὗτος |
ἤ |
ὁ |
πλεονέκτης |
καί |
ἅρπαξ |
ἤ |
εἰδωλολάτρης |
ἐπεί |
ὀφείλω |
ἄρα |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
1Kor5_10 |
u |
(pant)-Os |
ho |
(porn)-os |
ho |
(ko)-smos |
(hu)-tos |
E |
ho |
ple-o-(ne)-ktEs |
kai |
(harp)-aKs |
E |
ei-dO-lo-(la)-trEs |
e-(pei) |
o-(fei)-lO |
(a)-ra |
ek |
ho |
(ko)-smos |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
1Kor5_10 |
d--------- |
d--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
| L13 |
1Kor5_10 |
G3756 |
G3843 |
G3588 |
G4205 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
G2228 |
G3588 |
G4123 |
G2532 |
G727 |
G2228 |
G1496 |
G1893 |
G3784 |
G686 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G1831 |
| L14 |
1Kor5_10 |
ou |
pántōs |
toîs |
pórnois |
toû |
kósmou |
toútou |
ḕ |
toîs |
pleonéktais |
kaì |
hárpaxin |
ḕ |
eidōlolátrais, |
epeì |
ōpheílete |
ára |
ek |
toû |
kósmou |
exeltheîn. |
| L15 |
1Kor5_10 |
ou |
pantōs |
tois |
pornois |
tou |
kosmou |
toutou |
ē |
tois |
pleonektais |
kai |
harpaxin |
ē |
eidōlolatrais, |
epei |
ōpheilete |
ara |
ek |
tou |
kosmou |
exelthein. |
| L16 |
1Kor5_10 |
1044/1628 |
5/8 |
13176/19889 |
2/10 |
13177/19889 |
114/186 |
53/69 |
225/345 |
13178/19889 |
1/4 |
6019/9020 |
3/5 |
226/345 |
1/10 |
11/26 |
18/35 |
21/37 |
550/915 |
13179/19889 |
115/186 |
188/219 |
| L17 |
1Kor5_10 |
1Kor5_10_1 |
1Kor5_10_2 |
1Kor5_10_3 |
1Kor5_10_4 |
1Kor5_10_5 |
1Kor5_10_6 |
1Kor5_10_7 |
1Kor5_10_8 |
1Kor5_10_9 |
1Kor5_10_10 |
1Kor5_10_11 |
1Kor5_10_12 |
1Kor5_10_13 |
1Kor5_10_14 |
1Kor5_10_15 |
1Kor5_10_16 |
1Kor5_10_17 |
1Kor5_10_18 |
1Kor5_10_19 |
1Kor5_10_20 |
1Kor5_10_21 |
|
