| L01 |
1Kor9_24 |
Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden otrzymuje nagrodę? Tak biegnijcie, aby ją zdobyć. (1Kor9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_24 |
Czy (G3756 ) nie wiecie (G1492 ), że (G3754 ) ci, którzy biegną (G5143 ) na (G1722 ) stadionie (G4712 ), wszyscy (G3956 ) wprawdzie biegną (G5143), lecz jeden (G1520 ) otrzymuje (G2983 ) nagrodę (G1017 )? Tak (G3779 ) biegnijcie (G5143), aby ją zdobyć (G2638 ). (1Kor9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_24 |
Czyż nie wiecie, że gdy zawodnicy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden tylko otrzymuje nagrodę? Przeto tak biegnijcie, abyście ją otrzymali. (1Kor9_24 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_24 |
Czyż nie wiecie G1492 , że gdy zawodnicy G5143 biegną G5143 na stadionie G4712 , wszyscy G3956 wprawdzie biegną G5143 , lecz jeden G1520 tylko otrzymuje G2983 nagrodę G1017 ? Przeto tak G3779 biegnijcie G5143 , abyście ją otrzymali G2638 . (1Kor9_24 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_24 |
uk |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
hoi |
en |
sta-(di)-O |
(tre)-CHont-es |
(pant)-es |
men |
(tre)-CHu-sin, |
heis |
de |
lam-(ba)-nei |
to |
bra-(bei)-on |
(hu)-tOs |
(tre)-CHe-te |
(hi)-na |
ka-ta-(la)-bE-te. |
| L06 |
1Kor9_24 |
Οὐκ |
οἴδατε |
ὅτι |
οἱ |
ἐν |
σταδίῳ |
τρέχοντες |
πάντες |
μὲν |
τρέχουσιν, |
εἷς |
δὲ |
λαμβάνει |
τὸ |
βραβεῖον |
οὕτως |
τρέχετε |
ἵνα |
καταλάβητε. |
| L07 |
1Kor9_24 |
Czy nie |
wiecie, |
że |
ci, którzy |
na |
stadionie |
biegną, |
wszyscy |
wprawdzie |
biegną, |
jeden |
zaś |
otrzymuje |
— |
nagrodę? |
Tak |
biegnijcie, |
abyście |
ją zdobyli. |
| L08 |
1Kor9_24 |
*ou)k |
oi)/date |
o(/ti |
oi( |
e)n |
stadi/O| |
tre/CHontes |
pa/ntes |
me\n |
tre/CHousin, |
ei(=s |
de\ |
lamba/nei |
to\ |
brabei=on |
ou(/tOs |
tre/CHete |
i(/na |
katala/bEte. |
| L09 |
1Kor9_24 |
uk |
oidate |
hoti |
hoi |
en |
stadiO |
treCHontes |
pantes |
men |
treCHusin, |
heis |
de |
lambanei |
to |
brabeion |
hutOs |
treCHete |
hina |
katalabEte. |
| L10 |
1Kor9_24 |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
ἐν |
στάδιον |
τρέχω |
πᾶς |
μέν |
τρέχω |
εἷς |
δέ |
λαμβάνω |
ὁ |
βραβεῖον |
οὕτω |
τρέχω |
ἵνα |
καταλαμβάνω |
| L11 |
1Kor9_24 |
u |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
en |
(sta)-di-on |
(tre)-CHO |
pas |
men |
(tre)-CHO |
heis |
de |
lam-(ba)-nO |
ho |
bra-(bei)-on |
(hu)-tO |
(tre)-CHO |
(hi)-na |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
| L12 |
1Kor9_24 |
d--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----dsn- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
1Kor9_24 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G1722 |
G4712 |
G5143 |
G3956 |
G3303 |
G5143 |
G1520 |
G1161 |
G2983 |
G3588 |
G1017 |
G3779 |
G5143 |
G2443 |
G2638 |
| L14 |
1Kor9_24 |
Ouk |
oídate |
hóti |
hoi |
en |
stadíōᵢ |
tréchontes |
pántes |
mèn |
tréchousin, |
heîs |
dè |
lambánei |
tò |
brabeîon |
hoútōs |
tréchete |
hína |
katalábēte. |
| L15 |
1Kor9_24 |
Ouk |
oidate |
hoti |
hoi |
en |
stadiō |
trechontes |
pantes |
men |
trechousin, |
heis |
de |
lambanei |
to |
brabeion |
houtōs |
trechete |
hina |
katalabēte. |
| L16 |
1Kor9_24 |
1092/1628 |
474/666 |
893/1296 |
13407/19889 |
1565/2758 |
5/7 |
10/20 |
691/1244 |
119/179 |
11/20 |
189/262 |
2206/2792 |
185/258 |
13408/19889 |
1/2 |
137/208 |
12/20 |
374/663 |
10/15 |
| L17 |
1Kor9_24 |
1Kor9_24_1 |
1Kor9_24_2 |
1Kor9_24_3 |
1Kor9_24_4 |
1Kor9_24_5 |
1Kor9_24_6 |
1Kor9_24_7 |
1Kor9_24_8 |
1Kor9_24_9 |
1Kor9_24_10 |
1Kor9_24_11 |
1Kor9_24_12 |
1Kor9_24_13 |
1Kor9_24_14 |
1Kor9_24_15 |
1Kor9_24_16 |
1Kor9_24_17 |
1Kor9_24_18 |
1Kor9_24_19 |
|
