Informacja
Bible Left

2Kor13_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor13_6 2Kor13_8

Filtruj wiersze:

L01 2Kor13_7 Modlimy się zaś do Boga, abyście nie czynili żadnego zła — nie po to, abyśmy my okazali się wypróbowani, lecz abyście wy czynili to, co dobre, my zaś [mogli być] jak odrzuceni. (2Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_7 Modlimy się (G2172) zaś do (G4314) Boga (G2316), abyście nie czynili (G4160) żadnego (G3367) zła (G2556) — nie po to, abyśmy my (G2249) okazali się (G5316) wypróbowani (G1384), lecz abyście wy (G5210) czynili (G4160) to, co dobre (G2570), my (G2249) zaś [mogli być] jak (G5613) odrzuceni (G96). (2Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_7 Prosimy przeto Boga, abyście nie czynili nic złego. Nie o to chodzi, byśmy się sami okazali wypróbowani, lecz byście wy czynili co dobre, a my - żebyśmy byli jakby odrzuceni. (2Kor13_7 BT_4)
L04 2Kor13_7 Prosimy G2172 przeto G1161 Boga G2316 , abyście G5209 nie czynili G4160 nic złego G3361 G2556 . Nie G3756 o to G2443 chodzi, byśmy G2249 się sami okazali G5316 wypróbowani G1384 , lecz G235 byście G5210 wy czynili G4160 co dobre G2570 , a G2532 my G2249 – żebyśmy byli G5600 jakby odrzuceni G96 . (2Kor13_7 BT_4)
L05 2Kor13_7 eu-(CHo)-me-Ta de pros ton Te-(on) mE poi-(E)-sai hy-(mas) ka-(kon) mE-(den), uCH (hi)-na hE-(meis) (do)-ki-moi fa-(nO)-men, all' (i)-na hy-(meis) to ka-(lon) poi-(E)-te, hE-(meis) de hOs a-(do)-ki-moi (O)-men.
L06 2Kor13_7 εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾿ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
L07 2Kor13_7 Modlimy się zaś do — Boga, aby nie uczynili wy zła żadnego nie aby my wypróbowani się okazali, lecz aby wy to, co dobre, czynili, my zaś jak odrzuceni byli.
L08 2Kor13_7 eu)CHo/meTa de\ pro\s to\n Teo\n mE\ poiE=sai u(ma=s kako\n mEde/n, ou)CH i(/na E(mei=s do/kimoi fanO=men, a)ll' i(/na u(mei=s to\ kalo\n poiE=te, E(mei=s de\ O(s a)do/kimoi O)=men.
L09 2Kor13_7 euCHomeTa de pros ton Teon mE poiEsai hymas kakon mEden, uCH hina hEmeis dokimoi fanOmen, all' ina hymeis to kalon poiEte, hEmeis de hOs adokimoi Omen.
L10 2Kor13_7 εὔχομαι δέ πρός ὁ θεός μή ποιέω σύ κακός μηδείς οὐ ἵνα ἐγώ δόκιμος φαίνω ἀλλά ἵνα σύ ὁ καλός ποιέω ἐγώ δέ ὡς ἀδόκιμος εἰμί
L11 2Kor13_7 (eu)-CHo-mai de pros ho Te-(os) mE poi-(e)-O sy ka-(kos) mE-(deis) u (hi)-na e-(gO) (do)-ki-mos (fai)-nO al-(la) (hi)-na sy ho ka-(los) poi-(e)-O e-(gO) de hOs a-(do)-ki-mos ei-(mi)
L12 2Kor13_7 v-1pmi-p-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v--aan---- rp----ap-- a-----asn- a-----asn- d--------- c--------- rp----np-- a-----npm- v-1aps-p-- c--------- c--------- rp----np-- ra----asn- a-----asn- v-2pas-p-- rp----np-- c--------- c--------- a-----npm- v-1pas-p--
L13 2Kor13_7 G2172 G1161 G4314 G3588 G2316 G3361 G4160 G5209 G2556 G3367 G3756 G2443 G2249 G1384 G5316 G235 G2443 G5210 G3588 G2570 G4160 G2249 G1161 G5613 G96 G5600
L14 2Kor13_7 euchómetha dè pròs tòn theòn mḕ poiêsai hymâs kakòn mēdén, ouch hína hēmeîs dókimoi phanômen, all᾿ hína hymeîs tò kalòn poiête, hēmeîs dè hōs adókimoi ômen.
L15 2Kor13_7 euchometha de pros ton theon mē poiēsai hymas kakon mēden, ouch hina hēmeis dokimoi phanōmen, all᾿ hina hymeis to kalon poiēte, hēmeis de hōs adokimoi ōmen.
L16 2Kor13_7 4/7 2396/2792 582/700 14371/19889 808/1317 751/1042 444/568 281/435 32/50 60/90 1263/1628 438/663 87/127 5/7 21/31 457/638 439/663 188/236 14372/19889 62/101 445/568 88/127 2397/2792 297/504 5/8 46/62
L17 2Kor13_7 2Kor13_7_1 2Kor13_7_2 2Kor13_7_3 2Kor13_7_4 2Kor13_7_5 2Kor13_7_6 2Kor13_7_7 2Kor13_7_8 2Kor13_7_9 2Kor13_7_10 2Kor13_7_11 2Kor13_7_12 2Kor13_7_13 2Kor13_7_14 2Kor13_7_15 2Kor13_7_16 2Kor13_7_17 2Kor13_7_18 2Kor13_7_19 2Kor13_7_20 2Kor13_7_21 2Kor13_7_22 2Kor13_7_23 2Kor13_7_24 2Kor13_7_25 2Kor13_7_26

© Cezary Podolski