Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

3J1

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_2J1NT_HomeDo_Jud1Strona główna
L01 3J1_1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
L02 3J1_1 *(o presbu/teros *gai/+O| tO=| a)gapEtO=|, o(\n e)gO\ a)gapO= e)n a)lETei/a|.
L03 3J1_1 ho presbyteros ga+iO tO agapEtO, hon egO agapO en alETeia.
L043J1_1ra----nsm-a-----nsm-n-----dsm-ra----dsm-a-----dsm-rr----asm-rp----ns--v-1pai-s--p---------n-----dsf-
L053J1_1G3588G4245G1050G3588G27G3739G1473G25G1722G225
L06 3J1_1 /Ja/ prezbiter - do umiłowanego Gajusa, którego miłuję w prawdzie.
L07 3J1_1 [Ja] prezbiter G4245 – do umiłowanego G27 Gajusa G1050 , którego miłuję G25 w prawdzie G1722 G225 .
L01 3J1_2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
L02 3J1_2 *)agapEte/, peri\ pa/ntOn eu)/CHomai/ se eu)odou=sTai kai\ u(giai/nein, kaTO\s eu)odou=tai/ sou E( PSuCHE/.
L03 3J1_2 agapEte, peri pantOn euCHomai se euodusTai kai hygiainein, kaTOs euodutai su hE PSyCHE.
L043J1_2a-----vsm-p---------a-----gpn-v-1pmi-s--rp----as--v--ppn----c---------v--pan----c---------v-3ppi-s--rp----gs--ra----nsf-n-----nsf-
L053J1_2G27G4012G3956G2172G4571G2137G2532G5198G2531G2137G4675G3588G5590
L06 3J1_2 Umiłowany, życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia, podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza.
L07 3J1_2 Umiłowany G27 , życzę ci G2172 wszelkiej G3956 pomyślności G2137 i zdrowia G5198 , podobnie jak G2531 doznaje powodzenia twoja G4675 dusza G5590 .
L01 3J1_3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
L02 3J1_3 e)CHa/rEn ga\r li/an e)rCHome/nOn a)delfO=n kai\ marturou/ntOn sou tE=| a)lETei/a|, kaTO\s su\ e)n a)lETei/a| peripatei=s.
L03 3J1_3 eCHarEn gar lian erCHomenOn adelfOn kai martyruntOn su tE alETeia, kaTOs sy en alETeia peripateis.
L043J1_3v-1api-s--c---------d---------v--pmpgpm-n-----gpm-c---------v--papgpm-rp----gs--ra----dsf-n-----dsf-c---------rp----ns--p---------n-----dsf-v-2pai-s--
L053J1_3G5463G1063G3029G2064G80G2532G3140G4675G3588G225G2531G4771G1722G225G4043
L06 3J1_3 Ucieszyłem się bardzo z przybycia braci, którzy zaświadczyli o prawdzie twego /życia/, bo ty istotnie postępujesz zgodnie z prawdą.
L07 3J1_3 Ucieszyłem się bardzo G3029 G5463 z przybycia G2064 braci G80 , którzy zaświadczyli G3140 o twojej G4675 wierności wobec prawdy G225 – jak ty G4771 postępujesz G4043 zgodnie z G1722 prawdą G225 .
L01 3J1_4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
L02 3J1_4 meiDZote/ran tou/tOn ou)k e)/CHO CHara/n, i(/na a)kou/O ta\ e)ma\ te/kna e)n tE=| a)lETei/a| peripatou=nta.
L03 3J1_4 meiDZoteran tutOn uk eCHO CHaran, hina akuO ta ema tekna en tE alETeia peripatunta.
L043J1_4a-----asfcrd----gpn-d---------v-1pai-s--n-----asf-d---------v-1pas-s--ra----apn-a-----apn-n-----apn-p---------ra----dsf-n-----dsf-v--papapn-
L053J1_4G3186G5130G3756G2192G5479G2443G191G3588G1699G5043G1722G3588G225G4043
L06 3J1_4 Nie znam większej radości nad tę, kiedy słyszę, że dzieci moje postępują zgodnie z prawdą.
L07 3J1_4 Nie G3756 znam większej G3186 radości G5479 nad tę G5130 , kiedy słyszę G191 , że moje G1699 dzieci G5043 postępują G4043 zgodnie z G1722 prawdą G225 .
L01 3J1_5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
L02 3J1_5 *)agapEte/, pisto\n poiei=s o(\ e)a\n e)rga/sE| ei)s tou\s a)delfou\s kai\ tou=to Xe/nous,
L03 3J1_5 agapEte, piston poieis ho ean ergasE eis tus adelfus kai tuto Xenus,
L043J1_5a-----vsm-a-----asn-v-2pai-s--rr----asn-x---------v-2ams-s--p---------ra----apm-n-----apm-c---------rd----asn-a-----apm-
L053J1_5G27G4103G4160G3739G1437G2038G1519G3588G80G2532G5124G3581
L06 3J1_5 Ty, umiłowany, postępujesz w duchu wiary, gdy pomagasz braciom, a zwłaszcza przybywającym skądinąd.
L07 3J1_5 Ty, umiłowany G27 , postępujesz G4160 wiernie G4103 , gdy pomagasz G2038 braciom G80 , zwłaszcza G2532 tym przybywającym skądinąd G3581 .
L01 3J1_6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
L02 3J1_6 oi(\ e)martu/rEsa/n sou tE=| a)ga/pE| e)nO/pion e)kklEsi/as, ou(\s kalO=s poiE/seis prope/mPSas a)Xi/Os tou= Teou=:
L03 3J1_6 hoi emartyrEsan su tE agapE enOpion ekklEsias, hus kalOs poiEseis propemPSas aXiOs tu Teu:
L043J1_6rr----npm-v-3aai-p--rp----gs--ra----dsf-n-----dsf-p---------n-----gsf-rr----apm-d---------v-2fai-s--v--aapnsm-d---------ra----gsm-n-----gsm-
L053J1_6G3739G3140G4675G3588G26G1799G1577G3739G2573G4160G4311G516G3588G2316
L06 3J1_6 Oni to świadczyli o twej miłości wobec Kościoła dobrze uczynisz zaopatrując ich na drogę zgodnie z wolą Boga.
L07 3J1_6 Oni to zaświadczyli G3140 o twojej G4675 miłości G26 wobec Kościoła G1799 G1577 . Dobrze uczynisz G2573 G4160 , zaopatrując ich G4311 na drogę zgodnie z wolą Boga G516 G2316 .
L01 3J1_7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
L02 3J1_7 u(pe\r ga\r tou= o)no/matos e)XE=lTon mEde\n lamba/nontes a)po\ tO=n e)TnikO=n.
L03 3J1_7 hyper gar tu onomatos eXElTon mEden lambanontes apo tOn eTnikOn.
L043J1_7p---------c---------ra----gsn-n-----gsn-v-3aai-p--a-----asn-v--papnpm-p---------ra----gpm-a-----gpm-
L053J1_7G5228G1063G3588G3686G1831G3367G2983G575G3588G1482
L06 3J1_7 Przecież wyruszyli w drogę dla imienia Jego nie przyjmując niczego od pogan.
L07 3J1_7 Przecież wyruszyli G1831 w drogę dla imienia G3686 Jego G5228 , nie przyjmując G2983 niczego G3367 od pogan G575 G1482 .
L01 3J1_8 ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
L02 3J1_8 E(mei=s ou)=n o)fei/lomen u(polamba/nein tou\s toiou/tous, i(/na sunergoi\ ginO/meTa tE=| a)lETei/a|.
L03 3J1_8 hEmeis un ofeilomen hypolambanein tus toiutus, hina synergoi ginOmeTa tE alETeia.
L043J1_8rp----np--c---------v-1pai-p--v--pan----ra----apm-rd----apm-c---------a-----npm-v-1pms-p--ra----dsf-n-----dsf-
L053J1_8G2249G3767G3784G5274G3588G5108G2443G4904G1096G3588G225
L06 3J1_8 Powinniśmy zatem gościć takich ludzi, aby wspólnie z nimi pracować dla prawdy.
L07 3J1_8 Powinniśmy G3784 zatem G3767 gościć G5274 takich G5108 , aby G2443 współpracować G4904 z prawdą G225 .
L01 3J1_9 Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾿ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
L02 3J1_9 *)/egraPSa/ ti tE=| e)kklEsi/a|: a)ll' o( filoprOteu/On au)tO=n *diotre/fEs ou)k e)pide/CHetai E(ma=s.
L03 3J1_9 egraPSa ti tE ekklEsia: all' o filoprOteuOn autOn diotrefEs uk epideCHetai hEmas.
L043J1_9v-1aai-s--ri----asn-ra----dsf-n-----dsf-c---------ra----nsm-v--papnsm-rp----gpm-n-----nsm-d---------v-3pmi-s--rp----ap--
L053J1_9G1125G5100G3588G1577G235G3588G5383G846G1361G3756G1926G2248
L06 3J1_9 Napisałem kilka słów do gminy, lecz Diotrefes, który pragnie być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.
L07 3J1_9 Napisałem G1125 kilka słów G5100 do Kościoła G1577 , lecz Diotrefes G1361 , który pragnie być pierwszym G5383 wśród nich G846 , nie G3756 przyjmuje G1926 nas G2248 .
L01 3J1_10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
L02 3J1_10 dia\ tou=to, e)a\n e)/lTO, u(pomnE/sO au)tou= ta\ e)/rga a(\ poiei=, lo/gois ponEroi=s fluarO=n E(ma=s: kai\ mE\ a)rkou/menos e)pi\ tou/tois ou)/te au)to\s e)pide/CHetai tou\s a)delfou\s kai\ tou\s boulome/nous kOlu/ei kai\ e)k tE=s e)kklEsi/as e)kba/llei.
L03 3J1_10 dia tuto, ean elTO, hypomnEsO autu ta erga ha poiei, logois ponErois flyarOn hEmas: kai mE arkumenos epi tutois ute autos epideCHetai tus adelfus kai tus bulomenus kOlyei kai ek tEs ekklEsias ekballei.
L043J1_10p---------rd----asn-c---------v-1aas-s--v-1fai-s--rp----gsm-ra----apn-n-----apn-rr----apn-v-3pai-s--n-----dpm-a-----dpm-v--papnsm-rp----ap--c---------d---------v--pppnsm-p---------rd----dpn-c---------rp----nsm-v-3pmi-s--ra----apm-n-----apm-c---------ra----apm-v--pmpapm-v-3pai-s--c---------p---------ra----gsf-n-----gsf-v-3pai-s--
L053J1_10G1223G5124G1437G2064G5279G846G3588G2041G3739G4160G3056G4190G5396G2248G2532G3361G714G1909G5125G3777G846G1926G3588G80G2532G3588G1014G2967G2532G1537G3588G1577G1544
L06 3J1_10 Dlatego, gdy przybędę, upomnę go za jego wystąpienia i złośliwe wypowiedzi przeciwko nam. A nadto, jakby mu jeszcze było tego za mało, odmawia on udzielania gościny braciom, a tym, którzy chcą to czynić, zabrania, a nawet wyklucza ich z Kościoła.
L07 3J1_10 Dlatego G1223 G5124 , gdy G1437 przybędę G2064 , przypomnę G5279 mu G846 jego uczynki G2041 , które czyni G4160 , wypowiadając złośliwe G4190 słowa G3056 przeciwko nam G2248 . A jakby mu jeszcze było tego za mało G3361 G714 , sam nie przyjmuje G1926 braci G80 i tym, którzy chcą G1014 to czynić, zabrania G2967 , a nawet ich wyklucza G1544 z Kościoła G1537 G1577 .
L01 3J1_11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
L02 3J1_11 *)agapEte/, mE\ mimou= to\ kako\n a)lla\ to\ a)gaTo/n. o( a)gaTopoiO=n e)k tou= Teou= e)stin: o( kakopoiO=n ou)CH e(O/raken to\n Teo/n.
L03 3J1_11 agapEte, mE mimu to kakon alla to agaTon. ho agaTopoiOn ek tu Teu estin: ho kakopoiOn uCH heOraken ton Teon.
L043J1_11a-----vsm-d---------v-2pmd-s--ra----asn-a-----asn-c---------ra----asn-a-----asn-ra----nsm-v--papnsm-p---------ra----gsm-n-----gsm-v-3pai-s--ra----nsm-v--papnsm-d---------v-3xai-s--ra----asm-n-----asm-
L053J1_11G27G3361G3401G3588G2556G235G3588G18G3588G15G1537G3588G2316G2076G3588G2554G3756G3708G3588G2316
L06 3J1_11 Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro! Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział.
L07 3J1_11 Umiłowany G27 , nie G3361 naśladuj G3401 zła G2556 , lecz G235 dobro G18 . Ten, kto czyni dobro G15 , jest G2076 z Boga G1537 G2316 \ ten zaś, kto czyni zło G2554 , nie G3756 widział G3708 Boga G2316 .
L01 3J1_12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
L02 3J1_12 *dEmEtri/O| memartu/rEtai u(po\ pa/ntOn kai\ u(po\ au)tE=s tE=s a)lETei/as: kai\ E(mei=s de\ marturou=men, kai\ oi)=das o(/ti E( marturi/a E(mO=n a)lETE/s e)stin.
L03 3J1_12 dEmEtriO memartyrEtai hypo pantOn kai hypo autEs tEs alETeias: kai hEmeis de martyrumen, kai oidas hoti hE martyria hEmOn alETEs estin.
L043J1_12n-----dsm-v-3xpi-s--p---------a-----gpm-c---------p---------rp----gsf-ra----gsf-n-----gsf-d---------rp----np--c---------v-1pai-p--c---------v-2xai-s--c---------ra----nsf-n-----nsf-rp----gp--a-----nsf-v-3pai-s--
L053J1_12G1216G3140G5259G3956G2532G5259G846G3588G225G2532G2249G1161G3140G2532G1492G3754G3588G3141G2257G227G2076
L06 3J1_12 O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą, a nawet sama Prawda. Takie samo świadectwo wydajemy i my, a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.
L07 3J1_12 O Demetriuszu G1216 wszyscy G3956 dobrze świadczą G3140 , a nawet sama prawda G225 G846 . My również G2249 G2532 dajemy świadectwo G3140 , a ty wiesz G1492 , że nasze G2257 świadectwo G3141 jest G2076 prawdziwe G227 .
L01 3J1_13 Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾿ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
L02 3J1_13 *polla\ ei)=CHon gra/PSai soi, a)ll' ou) Te/lO dia\ me/lanos kai\ kala/mou soi gra/fein:
L03 3J1_13 polla eiCHon graPSai soi, all' u TelO dia melanos kai kalamu soi grafein:
L043J1_13a-----apn-v-1iai-s--v--aan----rp----ds--c---------d---------v-1pai-s--p---------a-----gsn-c---------n-----gsm-rp----ds--v--pan----
L053J1_13G4183G2192G1125G4671G235G3756G2309G1223G3188G2532G2563G4671G1125
L06 3J1_13 Wiele mógłbym ci napisać, ale nie chcę użyć atramentu i pióra.
L07 3J1_13 Wiele G4183 mógłbym ci G4671 napisać G1125 , ale nie chcę G2309 tego czynić przy pomocy pióra G2563 i atramentu G3188 .
L01 3J1_14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
L02 3J1_14 e)lpi/DZO de\ eu)Te/Os se i)dei=n, kai\ sto/ma pro\s sto/ma lalE/somen.
L03 3J1_14 elpiDZO de euTeOs se idein, kai stoma pros stoma lalEsomen.
L043J1_14v-1pai-s--c---------d---------rp----as--v--aan----c---------n-----asn-p---------n-----asn-v-1fai-p--
L053J1_14G1679G1161G2112G4571G1492G2532G4750G4314G4750G2980
L06 3J1_14 Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, i wtedy osobiście porozmawiamy.
L07 3J1_14 Mam bowiem nadzieję G1679 , że cię zobaczę G3708 wkrótce G2112 , i wtedy porozmawiamy G2980 twarzą G4314 G4750 w twarz G4750 .
L01 3J1_15 εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ ὄνομα.
L02 3J1_15 ei)rE/nE soi. a)spa/DZontai/ se oi( fi/loi. a)spa/DZou tou\s fi/lous kat' o)/noma.
L03 3J1_15 eirEnE soi. aspaDZontai se hoi filoi. aspaDZu tus filus kat' onoma.
L043J1_15n-----nsf-rp----ds--v-3pmi-p--rp----as--ra----npm-a-----npm-v-2pmd-s--ra----apm-a-----apm-p---------n-----asn-
L053J1_15G1515G4671G782G4571G3588G5384G782G3588G5384G2596G3686
L06 3J1_15 Pokój niech będzie z tobą! Przyjaciele ślą ci pozdrowienia. Pozdrów imiennie każdego z przyjaciół!
L07 3J1_15 Pokój G1515 niech będzie z tobą G4671 ! Przyjaciele G5384 ślą ci G4571 pozdrowienia G782 . Pozdrów G782 imiennie G2596 G3686 każdego z przyjaciół G5384 !

© Cezary Podolski