| L01 |
Dz19_6 |
A gdy Paweł nałożył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty; mówili też językami i prorokowali. (Dz19_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_6 |
A gdy Paweł (G3972 ) nałożył (G2007 ) na (G846 ) nich ręce (G5495 ), zstąpił (G2064 ) na (G1909 ) nich (G846) Duch (G4151 ) Święty (G40 ); mówili (G2980 ) też językami (G1100 ) i prorokowali (G4395 ). (Dz19_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_6 |
A kiedy Paweł włożył na nich ręce, Duch Święty zstąpił na nich. Mówili też językami i prorokowali. (Dz19_6 BT_4) |
| L04 |
Dz19_6 |
A kiedy Paweł G3972 włożył G2007 na nich ręce G5495 , Duch G4151 Święty G40 zstąpił G2064 na nich G1909 , i mówili G2980 też językami G1100 i prorokowali G4395 . (Dz19_6 BT_4) |
| L05 |
Dz19_6 |
kai |
e-pi-(Tent)-os |
au-(tois) |
tu |
(pau)-lu |
[tas] |
(CHei)-ras |
(ElT)-e |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
ep' |
au-(tus), |
e-(la)-lun |
te |
(glOs)-sais |
kai |
e-pro-(fE)-teu-on. |
| L06 |
Dz19_6 |
καὶ |
ἐπιθέντος |
αὐτοῖς |
τοῦ |
Παύλου |
[τὰς] |
χεῖρας |
ἦλθε |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
ἐπ᾿ |
αὐτούς, |
ἐλάλουν |
τε |
γλώσσαις |
καὶ |
ἐπροφήτευον. |
| L07 |
Dz19_6 |
i |
gdy nałożył |
na nich |
— |
Paweł |
[—] |
ręce, |
przyszedł |
— |
Duch |
— |
Święty |
na |
nich, |
mówili |
też |
językami |
i |
prorokowali. |
| L08 |
Dz19_6 |
kai\ |
e)piTe/ntos |
au)toi=s |
tou= |
*pau/lou |
[ta\s] |
CHei=ras |
E)=lTe |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
e)p' |
au)tou/s, |
e)la/loun |
te |
glO/ssais |
kai\ |
e)profE/teuon. |
| L09 |
Dz19_6 |
kai |
epiTentos |
autois |
tu |
paulu |
[tas] |
CHeiras |
ElTe |
to |
pneuma |
to |
hagion |
ep' |
autus, |
elalun |
te |
glOssais |
kai |
eprofEteuon. |
| L10 |
Dz19_6 |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
Παῦλος |
ὁ |
χείρ |
ἔρχομαι |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
ἐπί |
αὐτός |
λαλέω |
τέ |
γλῶσσα |
καί |
προφητεύω |
| L11 |
Dz19_6 |
kai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
ho |
(pau)-los |
ho |
CHeir |
(er)-CHo-mai |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
e-(pi) |
au-(tos) |
la-(le)-O |
te |
(glOs)-sa |
kai |
pro-fE-(teu)-O |
| L12 |
Dz19_6 |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----dpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----dpf- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Dz19_6 |
G2532 |
G2007 |
G846 |
G3588 |
G3972 |
G3588 |
G5495 |
G2064 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G1909 |
G846 |
G2980 |
G5037 |
G1100 |
G2532 |
G4395 |
| L14 |
Dz19_6 |
kaì |
epithéntos |
autoîs |
toû |
Paúlou |
[tàs] |
cheîras |
êlthe |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
ep᾿ |
autoús, |
eláloun |
te |
glṓssais |
kaì |
eprophḗteuon. |
| L15 |
Dz19_6 |
kai |
epithentos |
autois |
tou |
Paulou |
[tas] |
cheiras |
ēlthe |
to |
pneuma |
to |
hagion |
ep᾿ |
autous, |
elaloun |
te |
glōssais |
kai |
eprophēteuon. |
| L16 |
Dz19_6 |
5387/9020 |
33/39 |
4053/5619 |
10970/19889 |
50/158 |
10971/19889 |
122/177 |
489/632 |
10972/19889 |
159/379 |
10973/19889 |
88/219 |
514/890 |
4054/5619 |
184/296 |
99/215 |
11/50 |
5388/9020 |
12/28 |
| L17 |
Dz19_6 |
Dz19_6_1 |
Dz19_6_2 |
Dz19_6_3 |
Dz19_6_4 |
Dz19_6_5 |
Dz19_6_6 |
Dz19_6_7 |
Dz19_6_8 |
Dz19_6_9 |
Dz19_6_10 |
Dz19_6_11 |
Dz19_6_12 |
Dz19_6_13 |
Dz19_6_14 |
Dz19_6_15 |
Dz19_6_16 |
Dz19_6_17 |
Dz19_6_18 |
Dz19_6_19 |
|
