Informacja
Bible Left

Dz9_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz9_1 Dz9_3

Filtruj wiersze:

L01 Dz9_2 i poprosił go o listy do synagog w Damaszku, aby jeśli znajdzie jakichś należących do Drogi — zarówno mężczyzn, jak i kobiety — przyprowadził ich związanych do Jerozolimy. (Dz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_2 i poprosił (G154) go (G846) o listy (G1992) do (G1519; G4314) synagog (G4864) w Damaszku (G1154), aby jeśli znajdzie (G2147) jakichś (G5100) należących do Drogi (G3598) — zarówno (G5607) mężczyzn (G435), jak i kobiety (G1135) — przyprowadził (G71) ich związanych (G1210) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (Dz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_2 i poprosił go o listy do synagog w Damaszku, aby mógł uwięzić i przyprowadzić do Jerozolimy mężczyzn i kobiety, zwolenników tej drogi, jeśliby jakichś znalazł. (Dz9_2 BT_4)
L04 Dz9_2 i poprosił G154 go o listy G1992 do synagog G4864 w Damaszku G1154 , aby mógł uwięzić G1210 i przyprowadzić G71 do Jerozolimy G2419 mężczyzn G435 i kobiety G1135 , zwolenników G5607 tej drogi G3598 , jeśliby jakichś znalazł G2147 . (Dz9_2 BT_4)
L05 Dz9_2 E-(tE)-sa-to par' au-(tu) e-pi-sto-(las) eis da-ma-(skon) pros tas sy-na-gO-(gas), (ho)-pOs e-(an) (ti)-nas (heu)-rE tEs ho-(du) (ont)-as, (an)-dras te kai gy-(nai)-kas, de-de-(me)-nus a-(ga)-gE eis i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Dz9_2 ᾐτήσατο παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
L07 Dz9_2 poprosił od niego listów do Damaszku do — synagog, aby jeśli jakichś znajdzie — drogi będących, mężczyzn zarówno i kobiety, związanych przyprowadził do Jerozolimy.
L08 Dz9_2 E)|tE/sato par' au)tou= e)pistola\s ei)s *damasko\n pro\s ta\s sunagOga/s, o(/pOs e)a/n tinas eu(/rE| tE=s o(dou= o)/ntas, a)/ndras te kai\ gunai=kas, dedeme/nous a)ga/gE| ei)s *)ierousalE/m.
L09 Dz9_2 EtEsato par' autu epistolas eis damaskon pros tas synagOgas, hopOs ean tinas heurE tEs hodu ontas, andras te kai gynaikas, dedemenus agagE eis ierusalEm.
L10 Dz9_2 αἰτέω παρά αὐτός ἐπιστολή εἰς Δαμασκός πρός ὁ συναγωγή ὅπως ἐάν τὶς εὑρίσκω ὁ ὁδός εἰμί ἀνήρ τέ καί γυνή δέω ἄγω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz9_2 ai-(te)-O pa-(ra) au-(tos) e-pi-sto-(lE) eis da-ma-(skos) pros ho sy-na-gO-(gE) (ho)-pOs e-(an) tis heu-(ri)-skO ho ho-(dos) ei-(mi) a-(nEr) te kai gy-(nE) (de)-O (a)-gO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz9_2 v-3ami-s-- p--------- rp----gsm- n-----apf- p--------- n-----asf- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- c--------- ri----apm- v-3aas-s-- ra----gsf- n-----gsf- v--papapm- n-----apm- c--------- c--------- n-----apf- v--xppapm- v-3aas-s-- p--------- n-----asf-
L13 Dz9_2 G154 G3844 G846 G1992 G1519 G1154 G4314 G3588 G4864 G3704 G1437 G5100 G2147 G3588 G3598 G5607 G435 G5037 G2532 G1135 G1210 G71 G1519 G2419
L14 Dz9_2 ēᵢtḗsato par᾿ autoû epistolàs eis Damaskòn pròs tàs synagōgás, hópōs eán tinas heúrēᵢ tês hodoû óntas, ándras te kaì gynaîkas, dedeménous agágēᵢ eis Ierousalḗm.
L15 Dz9_2 ētēsato par᾿ autou epistolas eis Damaskon pros tas synagōgas, hopōs ean tinas heurē tēs hodou ontas, andras te kai gynaikas, dedemenous agagē eis Ierousalēm.
L16 Dz9_2 49/70 107/194 3779/5619 1/24 863/1767 1/15 408/700 9972/19889 36/56 30/53 188/336 239/569 113/176 9973/19889 68/101 55/154 79/216 49/215 4956/9020 117/215 25/43 37/65 864/1767 41/73
L17 Dz9_2 Dz9_2_1 Dz9_2_2 Dz9_2_3 Dz9_2_4 Dz9_2_5 Dz9_2_6 Dz9_2_7 Dz9_2_8 Dz9_2_9 Dz9_2_10 Dz9_2_11 Dz9_2_12 Dz9_2_13 Dz9_2_14 Dz9_2_15 Dz9_2_16 Dz9_2_17 Dz9_2_18 Dz9_2_19 Dz9_2_20 Dz9_2_21 Dz9_2_22 Dz9_2_23 Dz9_2_24

© Cezary Podolski