Informacja
Bible Left

Ga2_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga2_13 Ga2_15

Filtruj wiersze:

L01 Ga2_14 Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według prawdy Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, jak możesz zmuszać pogan, by żyli po żydowsku?” (Ga2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_14 Lecz (G235) gdy (G3753) zobaczyłem (G1492), że (G3754) nie (G3756) postępują prosto (G3716) według (G4314) prawdy (G225) Ewangelii (G2098), powiedziałem (G2036) Kefasowi (G2786) wobec (G1715) wszystkich (G3956): „Jeśli (G1487) ty (G4771), będąc (G5225) Żydem (G2453), żyjesz (G2198) po pogańsku (G1483), a (G2532) nie (G3756) po żydowsku (G2452), jak (G4459) możesz zmuszać (G315) pogan (G1484), by żyli po żydowsku (G2450)?” (Ga2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_14 Gdy więc spostrzegłem, że nie idą słuszną drogą, zgodną z prawdą Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: Jeżeli ty, choć jesteś Żydem, żyjesz według obyczajów przyjętych wśród pogan, a nie wśród Żydów, jak możesz zmuszać pogan do przyjmowania zwyczajów żydowskich? (Ga2_14 BT_4)
L04 Ga2_14 Gdy G3753 więc spostrzegłem G3708 , że G3754 nie idą G3716 słuszną drogą G4314 , zgodną z prawdą G225 Ewangelii G2098 , powiedziałem G2036 Kefasowi G2786 wobec wszystkich G1715 G3956 : Jeżeli G1487 ty G4771 , choć jesteś G5225 Żydem G2453 , żyjesz G2198 według obyczajów przyjętych wśród pogan G1483 , a G2532 nie G3780 wśród Żydów G2452 , jak G4459 możesz zmuszać G315 pogan G1484 do przyjmowania zwyczajów żydowskich G2450 ? (Ga2_14 BT_4)
L05 Ga2_14 all' (o)-te (ei)-don (ho)-ti uk or-To-po-(du)-sin pros tEn a-(lE)-Tei-an tu eu-aN-ge-(li)-u, (ei)-pon tO kE-(fa) (em)-pro-sTen (pant)-On, ei sy i-u-(dai)-os hy-(par)-CHOn e-Tni-(kOs) kai u-(CHi) i-u-da-+(i)-kOs DZEs, pOs ta (e)-TnE a-naN-(kaD)-Zeis i-u-(da)-+iD-Zein
L06 Ga2_14 ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν
L07 Ga2_14 Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według — prawdy — Ewangelii, powiedziałem — Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, Żydem będąc, po pogańsku a nie po żydowsku żyjesz, jak — narody zmuszasz żyć po żydowsku?”
L08 Ga2_14 a)ll' o(/te ei)=don o(/ti ou)k o)rTopodou=sin pro\s tE\n a)lE/Teian tou= eu)aggeli/ou, ei)=pon tO=| *kEfa=| e)/mprosTen pa/ntOn, *ei) su\ *)ioudai=os u(pa/rCHOn e)TnikO=s kai\ ou)CHi\ *)ioudai+kO=s DZE=|s, pO=s ta\ e)/TnE a)nagka/DZeis *)ioudai/+DZein
L09 Ga2_14 all' ote eidon hoti uk orTopodusin pros tEn alETeian tu euaNgeliu, eipon tO kEfa emprosTen pantOn, ei sy iudaios hyparCHOn eTnikOs kai uCHi iuda+ikOs DZEs, pOs ta eTnE anaNkaDZeis iuda+iDZein
L10 Ga2_14 ἀλλά ὅτε ὁράω ὅτι οὐ ὀρθοποδέω πρός ὁ ἀλήθεια ὁ εὐαγγέλιον λέγω ὁ Κηφᾶς ἔμπροσθεν πᾶς εἰ σύ Ἰουδαῖος ὑπάρχω ἐθνικῶς καί οὐ Ἰουδαϊκῶς ζάω πῶς ὁ ἔθνος ἀναγκάζω Ἰουδαΐζω
L11 Ga2_14 al-(la) (ho)-te ho-(ra)-O (ho)-ti u or-To-po-(de)-O pros ho a-(lE)-Tei-a ho eu-aN-(ge)-li-on (le)-gO ho kE-(fas) (em)-pro-sTen pas ei sy i-u-(dai)-os hy-(par)-CHO e-Tni-(kOs) kai u i-u-da-i-(kOs) (DZa)-O pOs ho (e)-Tnos a-naN-(kaD)-ZO i-u-da-(iD)-ZO
L12 Ga2_14 c--------- c--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- v-3pai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v-1aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----gpm- c--------- rp----ns-- a-----nsm- v--papnsm- d--------- c--------- d--------- d--------- v-2pai-s-- d--------- ra----apn- n-----apn- v-2pai-s-- v--pan----
L13 Ga2_14 G235 G3753 G1492 G3754 G3756 G3716 G4314 G3588 G225 G3588 G2098 G2036 G3588 G2786 G1715 G3956 G1487 G4771 G2453 G5225 G1483 G2532 G3756 G2452 G2198 G4459 G3588 G1484 G315 G2450
L14 Ga2_14 all᾿ hóte eîdon hóti ouk orthopodoûsin pròs tḕn alḗtheian toû euaggelíou, eîpon tôᵢ Kēphâᵢ émprosthen pántōn, Ei sỳ Ioudaîos hypárchōn ethnikôs kaì ouchì Ioudaïkôs dzêᵢs, pôs tà éthnē anagkádzeis Ioudaḯdzein
L15 Ga2_14 all᾿ hote eidon hoti ouk orthopodousin pros tēn alētheian tou euaggeliou, eipon tō Kēpha emprosthen pantōn, Ei sy Ioudaios hyparchōn ethnikōs kai ouchi Ioudaïkōs dzēs, pōs ta ethnē anagkadzeis Ioudaïdzein
L16 Ga2_14 465/638 78/103 501/666 985/1296 1274/1628 1/1 587/700 14464/19889 55/109 14465/19889 46/76 907/934 14466/19889 9/9 39/48 828/1244 389/518 146/174 188/194 39/45 1/1 6460/9020 1275/1628 1/1 84/141 104/118 14467/19889 121/162 8/9 1/1
L17 Ga2_14 Ga2_14_1 Ga2_14_2 Ga2_14_3 Ga2_14_4 Ga2_14_5 Ga2_14_6 Ga2_14_7 Ga2_14_8 Ga2_14_9 Ga2_14_10 Ga2_14_11 Ga2_14_12 Ga2_14_13 Ga2_14_14 Ga2_14_15 Ga2_14_16 Ga2_14_17 Ga2_14_18 Ga2_14_19 Ga2_14_20 Ga2_14_21 Ga2_14_22 Ga2_14_23 Ga2_14_24 Ga2_14_25 Ga2_14_26 Ga2_14_27 Ga2_14_28 Ga2_14_29 Ga2_14_30

© Cezary Podolski