| L01 |
Hbr13_9 |
Nie dajcie się unosić różnym i obcym naukom. Dobrze bowiem, aby serce było umacniane łaską, a nie pokarmami, z których nie odnieśli korzyści ci, którzy według nich postępowali. (Hbr13_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_9 |
Nie (G3361 ) dajcie się unosić (G3911 ) różnym (G4164 ) i (G2532 ) obcym (G3581 ) naukom (G1322 ). Dobrze (G2570 ) bowiem (G1063 ), aby serce (G2588 ) było umacniane (G950 ) łaską (G5485 ), a nie (G3756 ) pokarmami (G1033 ), z których (G3739 ) nie (G3756) odnieśli korzyści (G5623 ) ci, którzy według nich postępowali. (Hbr13_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_9 |
Nie dajcie się uwieść różnym i obcym naukom, dobrze bowiem jest wzmacniać serce łaską, a nie pokarmami, które nie przynoszą korzyści tym, co się o nie ubiegają. (Hbr13_9 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_9 |
Nie G3361 dajcie się G3911 uwieść G3911 różnym G4164 i G2532 obcym G3581 naukom G1322 , dobrze G2570 bowiem G1063 jest G1510 umacniać G950 serce G2588 łaską G5485 , a G1161 nie G3756 pokarmami G1033 , które G3739 nie G3756 przyniosły G5623 korzyści G5623 tym G3588 , którzy G3588 się nimi zajmowali G4043 . (Hbr13_9 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_9 |
di-da-(CHais) |
poi-(ki)-lais |
kai |
(Kse)-nais |
mE |
pa-ra-(fe)-re-sTe: |
ka-(lon) |
gar |
(CHa)-ri-ti |
be-bai-(u)-sTai |
tEn |
kar-(di)-an, |
u |
(brO)-ma-sin, |
en |
hois |
uk |
O-fe-(lE)-TE-san |
hoi |
pe-ri-pa-(tunt)-es. |
| L06 |
Hbr13_9 |
διδαχαῖς |
ποικίλαις |
καὶ |
ξέναις |
μὴ |
παραφέρεσθε· |
καλὸν |
γὰρ |
χάριτι |
βεβαιοῦσθαι |
τὴν |
καρδίαν, |
οὐ |
βρώμασιν, |
ἐν |
οἷς |
οὐκ |
ὠφελήθησαν |
οἱ |
περιπατοῦντες. |
| L07 |
Hbr13_9 |
Naukami |
różnymi |
i |
obcymi |
nie |
dajcie się unosić |
dobrze [jest] |
bowiem |
łaską |
być umacnianym |
[to] |
serce, |
nie |
pokarmami, |
w |
których |
nie |
odnieśli korzyści |
[ci] |
postępujący. |
| L08 |
Hbr13_9 |
didaCHai=s |
poiki/lais |
kai\ |
Xe/nais |
mE\ |
parafe/resTe: |
kalo\n |
ga\r |
CHa/riti |
bebaiou=sTai |
tE\n |
kardi/an, |
ou) |
brO/masin, |
e)n |
oi(=s |
ou)k |
O)felE/TEsan |
oi( |
peripatou=ntes. |
| L09 |
Hbr13_9 |
didaCHais |
poikilais |
kai |
Xenais |
mE |
paraferesTe: |
kalon |
gar |
CHariti |
bebaiusTai |
tEn |
kardian, |
u |
brOmasin, |
en |
hois |
uk |
OfelETEsan |
hoi |
peripatuntes. |
| L10 |
Hbr13_9 |
διδαχή |
ποικίλος |
καί |
ξένος |
μή |
παραφέρω |
καλός |
γάρ |
χάρις |
βεβαιόω |
ὁ |
καρδία |
οὐ |
βρῶμα |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
ὠφελέω |
ὁ |
περιπατέω |
| L11 |
Hbr13_9 |
di-da-(CHE) |
poi-(ki)-los |
kai |
(Kse)-nos |
mE |
pa-ra-(fe)-rO |
ka-(los) |
gar |
(CHa)-ris |
be-bai-(o)-O |
ho |
kar-(di)-a |
u |
(brO)-ma |
en |
hos |
u |
O-fe-(le)-O |
ho |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
Hbr13_9 |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
c--------- |
a-----dpf- |
d--------- |
v-2ppd-p-- |
a-----nsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
v--ppn---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
n-----dpn- |
p--------- |
rr----dpn- |
d--------- |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Hbr13_9 |
G1322 |
G4164 |
G2532 |
G3581 |
G3361 |
G3911 |
G2570 |
G1063 |
G5485 |
G950 |
G3588 |
G2588 |
G3756 |
G1033 |
G1722 |
G3739 |
G3756 |
G5623 |
G3588 |
G4043 |
| L14 |
Hbr13_9 |
didachaîs |
poikílais |
kaì |
xénais |
mḕ |
paraphéresthe· |
kalòn |
gàr |
cháriti |
bebaioûsthai |
tḕn |
kardían, |
ou |
brṓmasin, |
en |
hoîs |
ouk |
ōphelḗthēsan |
hoi |
peripatoûntes. |
| L15 |
Hbr13_9 |
didachais |
poikilais |
kai |
xenais |
mē |
parapheresthe· |
kalon |
gar |
chariti |
bebaiousthai |
tēn |
kardian, |
ou |
brōmasin, |
en |
hois |
ouk |
ōphelēthēsan |
hoi |
peripatountes. |
| L16 |
Hbr13_9 |
24/30 |
7/10 |
7467/9020 |
12/14 |
916/1042 |
3/4 |
94/101 |
972/1042 |
136/155 |
8/8 |
16924/19889 |
139/156 |
1446/1628 |
17/17 |
2367/2758 |
1197/1367 |
1447/1628 |
15/15 |
16925/19889 |
79/95 |
| L17 |
Hbr13_9 |
Hbr13_9_1 |
Hbr13_9_2 |
Hbr13_9_3 |
Hbr13_9_4 |
Hbr13_9_5 |
Hbr13_9_6 |
Hbr13_9_7 |
Hbr13_9_8 |
Hbr13_9_9 |
Hbr13_9_10 |
Hbr13_9_11 |
Hbr13_9_12 |
Hbr13_9_13 |
Hbr13_9_14 |
Hbr13_9_15 |
Hbr13_9_16 |
Hbr13_9_17 |
Hbr13_9_18 |
Hbr13_9_19 |
Hbr13_9_20 |
|
