| L01 |
Hbr3_6 |
Chrystus zaś [jest wierny] jako Syn nad Jego domem. Jego domem jesteśmy my, jeśli tylko zachowamy ufność i chlubę nadziei. (Hbr3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_6 |
Chrystus (G5547 ) zaś (G1161 ) [jest wierny] jako (G5613 ) Syn (G5207 ) nad (G1909 ) Jego (G846 ) domem (G3624 ). Jego domem (G3624) (G3739 ) jesteśmy (G2070 ) my (G2249 ), jeśli (G1437 ) tylko zachowamy (G2722 ) ufność (G3954 ) i (G2532 ) chlubę (G2745 ) nadziei (G1680 ). (Hbr3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_6 |
Chrystus zaś, jako Syn, był nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy. (Hbr3_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_6 |
Chrystus G5547 zaś G1161 , jako Syn G5207 , był G5613 nad G1909 swoim G846 domem G3624 . Jego domem G3739 my G2249 jesteśmy G2070 , jeśli G1437 ufność G3954 i G2532 chwalebną G2745 nadzieję G1680 aż do końca G5056 wytrwale zachowamy G2722 . (Hbr3_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_6 |
CHri-(stos) |
de |
hOs |
hyi-(os) |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu): |
hu |
oi-(kos) |
(e)-smen |
hE-(meis), |
e-(an[p)-er] |
tEn |
par-rE-(si)-an |
kai |
to |
(kau)-CHE-ma |
tEs |
el-(pi)-dos |
ka-(ta)-sCHO-men. |
| L06 |
Hbr3_6 |
Χριστὸς |
δὲ |
ὡς |
υἱὸς |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ· |
οὗ |
οἶκός |
ἐσμεν |
ἡμεῖς, |
ἐάν[περ] |
τὴν |
παρρησίαν |
καὶ |
τὸ |
καύχημα |
τῆς |
ἐλπίδος |
κατάσχωμεν. |
| L07 |
Hbr3_6 |
Chrystus |
zaś |
jako |
Syn |
nad |
[tym] |
domem |
Jego |
którego |
domem |
jesteśmy |
my, |
jeśli |
[tę] |
śmiałość |
i |
[tę] |
chlubę |
[tej] |
nadziei |
zachowamy. |
| L08 |
Hbr3_6 |
*CHristo\s |
de\ |
O(s |
ui(o\s |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=: |
ou(= |
oi)=ko/s |
e)smen |
E(mei=s, |
e)a/n[per] |
tE\n |
parrEsi/an |
kai\ |
to\ |
kau/CHEma |
tE=s |
e)lpi/dos |
kata/sCHOmen. |
| L09 |
Hbr3_6 |
CHristos |
de |
hOs |
hyios |
epi |
ton |
oikon |
autu: |
hu |
oikos |
esmen |
hEmeis, |
ean[per] |
tEn |
parrEsian |
kai |
to |
kauCHEma |
tEs |
elpidos |
katasCHOmen. |
| L10 |
Hbr3_6 |
Χριστός |
δέ |
ὡς |
υἱός |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὅς |
οἶκος |
εἰμί |
ἐγώ |
ἐάν |
ὁ |
παρρησία |
καί |
ὁ |
καύχημα |
ὁ |
ἐλπίς |
κατέχω |
| L11 |
Hbr3_6 |
CHri-(stos) |
de |
hOs |
hyi-(os) |
e-(pi) |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
hos |
(oi)-kos |
ei-(mi) |
e-(gO) |
e-(an) |
ho |
par-rE-(si)-a |
kai |
ho |
(kau)-CHE-ma |
ho |
elp-(is) |
ka-(te)-CHO |
| L12 |
Hbr3_6 |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
rr----gsm- |
n-----nsm- |
v-1pai-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-1aas-p-- |
| L13 |
Hbr3_6 |
G5547 |
G1161 |
G5613 |
G5207 |
G1909 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
G3739 |
G3624 |
G2070 |
G2249 |
G1437 |
G3588 |
G3954 |
G2532 |
G3588 |
G2745 |
G3588 |
G1680 |
G2722 |
| L14 |
Hbr3_6 |
Christòs |
dè |
hōs |
hyiòs |
epì |
tòn |
oîkon |
autoû· |
hoû |
oîkós |
esmen |
hēmeîs, |
eán[per] |
tḕn |
parrēsían |
kaì |
tò |
kaúchēma |
tês |
elpídos |
katáschōmen. |
| L15 |
Hbr3_6 |
Christos |
de |
hōs |
hyios |
epi |
ton |
oikon |
autou· |
hou |
oikos |
esmen |
hēmeis, |
ean[per] |
tēn |
parrēsian |
kai |
to |
kauchēma |
tēs |
elpidos |
kataschōmen. |
| L16 |
Hbr3_6 |
462/529 |
2612/2792 |
369/504 |
326/378 |
697/890 |
16357/19889 |
106/114 |
4840/5619 |
1138/1367 |
107/114 |
41/52 |
111/127 |
288/336 |
16358/19889 |
24/31 |
7252/9020 |
16359/19889 |
11/11 |
16360/19889 |
45/53 |
15/17 |
| L17 |
Hbr3_6 |
Hbr3_6_1 |
Hbr3_6_2 |
Hbr3_6_3 |
Hbr3_6_4 |
Hbr3_6_5 |
Hbr3_6_6 |
Hbr3_6_7 |
Hbr3_6_8 |
Hbr3_6_9 |
Hbr3_6_10 |
Hbr3_6_11 |
Hbr3_6_12 |
Hbr3_6_13 |
Hbr3_6_14 |
Hbr3_6_15 |
Hbr3_6_16 |
Hbr3_6_17 |
Hbr3_6_18 |
Hbr3_6_19 |
Hbr3_6_20 |
Hbr3_6_21 |
|
