| L01 |
J11_11 |
To powiedział, a następnie powiedział do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić. (J11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_11 |
To (G5023 ) powiedział (G2036 ), a następnie (G3326 ) powiedział do nich (G846 ): Łazarz (G2976 ), przyjaciel (G5384 ) nasz (G2257 ), zasnął (G2837 ), lecz (G235 ) idę (G4198 ), aby (G2443 ) go (G846) obudzić (G1852 ). (J11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_11 |
To powiedział, a następnie rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić. (J11_11 BT_4) |
| L04 |
J11_11 |
To G5023 powiedział G2036 , a następnie G3326 rzekł G3004 do nich G846 : Łazarz G2976 , przyjaciel nasz G2257 , zasnął G2837 , lecz G235 idę G4198 , aby go obudzić G1852 . (J11_11 BT_4) |
| L05 |
J11_11 |
(tau)-ta |
(ei)-pen, |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
(le)-gei |
au-(tois), |
(laD)-Za-ros |
ho |
(fi)-los |
hE-(mOn) |
ke-(koi)-mE-tai, |
al-(la) |
po-(reu)-o-mai |
(hi)-na |
e-Ksyp-(ni)-sO |
au-(ton). |
| L06 |
J11_11 |
ταῦτα |
εἶπεν, |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Λάζαρος |
ὁ |
φίλος |
ἡμῶν |
κεκοίμηται, |
ἀλλὰ |
πορεύομαι |
ἵνα |
ἐξυπνίσω |
αὐτόν. |
| L07 |
J11_11 |
To |
powiedział, |
i |
po |
tym |
mówi |
im: |
Łazarz, |
— |
przyjaciel |
nasz |
zasnął, |
lecz |
idę, |
aby |
obudzić |
go. |
| L08 |
J11_11 |
tau=ta |
ei)=pen, |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
le/gei |
au)toi=s, |
*la/DZaros |
o( |
fi/los |
E(mO=n |
kekoi/mEtai, |
a)lla\ |
poreu/omai |
i(/na |
e)Xupni/sO |
au)to/n. |
| L09 |
J11_11 |
tauta |
eipen, |
kai |
meta |
tuto |
legei |
autois, |
laDZaros |
ho |
filos |
hEmOn |
kekoimEtai, |
alla |
poreuomai |
hina |
eXypnisO |
auton. |
| L10 |
J11_11 |
οὗτος |
λέγω |
καί |
μετά |
οὗτος |
λέγω |
αὐτός |
Λάζαρος |
ὁ |
φίλος |
ἐγώ |
κοιμάομαι |
ἀλλά |
πορεύομαι |
ἵνα |
ἐξυπνίζω |
αὐτός |
| L11 |
J11_11 |
(hu)-tos |
(le)-gO |
kai |
me-(ta) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
au-(tos) |
(laD)-Za-ros |
ho |
(fi)-los |
e-(gO) |
koi-(ma)-o-mai |
al-(la) |
po-(reu)-o-mai |
(hi)-na |
e-Ksyp-(niD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
J11_11 |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3xmi-s-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
J11_11 |
G5023 |
G2036 |
G2532 |
G3326 |
G5124 |
G3004 |
G846 |
G2976 |
G3588 |
G5384 |
G2257 |
G2837 |
G235 |
G4198 |
G2443 |
G1852 |
G846 |
| L14 |
J11_11 |
taûta |
eîpen, |
kaì |
metà |
toûto |
légei |
autoîs, |
Ládzaros |
ho |
phílos |
hēmôn |
kekoímētai, |
allà |
poreúomai |
hína |
exypnísō |
autón. |
| L15 |
J11_11 |
tauta |
eipen, |
kai |
meta |
touto |
legei |
autois, |
Ladzaros |
ho |
philos |
hēmōn |
kekoimētai, |
alla |
poreuomai |
hina |
exypnisō |
auton. |
| L16 |
J11_11 |
115/239 |
684/934 |
4172/9020 |
212/469 |
110/335 |
853/1325 |
3214/5619 |
8/15 |
8150/19889 |
18/29 |
49/402 |
4/18 |
172/638 |
92/153 |
204/663 |
1/1 |
3215/5619 |
| L17 |
J11_11 |
J11_11_1 |
J11_11_2 |
J11_11_3 |
J11_11_4 |
J11_11_5 |
J11_11_6 |
J11_11_7 |
J11_11_8 |
J11_11_9 |
J11_11_10 |
J11_11_11 |
J11_11_12 |
J11_11_13 |
J11_11_14 |
J11_11_15 |
J11_11_16 |
J11_11_17 |
|
