| L01 |
J6_5 |
Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, powiedział do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili? (J6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_5 |
Kiedy więc (G3767 ) Jezus (G2424 ) podniósł (G1869 ) oczy (G3788 ) i (G2532 ) ujrzał (G2300 ), że (G3754 ) liczne (G4183 ) tłumy (G3793 ) schodzą (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ), powiedział do (G4314) Filipa (G5376 ): Skąd (G4159 ) kupimy (G59 ) chleba (G740 ), aby (G2443 ) oni (G3778 ) się posilili (G5315 )? (J6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_5 |
Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili? (J6_5 BT_4) |
| L04 |
J6_5 |
Kiedy więc G3767 Jezus G2424 podniósł G1869 oczy G3788 i ujrzał G2300 , że liczne G4183 tłumy G3793 schodzą G2064 do Niego G4314 , rzekł G3004 do Filipa G5376 : Skąd G4159 kupimy G59 chleba G740 , aby oni G3778 się posilili G5315 ? (J6_5 BT_4) |
| L05 |
J6_5 |
e-(pa)-ras |
un |
tus |
of-Talm-(us) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
Te-a-(sa)-me-nos |
(ho)-ti |
po-(lys) |
(o)-CHlos |
(er)-CHe-tai |
pros |
au-(ton) |
(le)-gei |
pros |
(fi)-lip-pon, |
(po)-Ten |
a-go-(ra)-sO-men |
(art)-us |
(hi)-na |
(fa)-gO-sin |
(hu)-toi |
| L06 |
J6_5 |
ἐπάρας |
οὖν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
θεασάμενος |
ὅτι |
πολὺς |
ὄχλος |
ἔρχεται |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγει |
πρὸς |
Φίλιππον, |
Πόθεν |
ἀγοράσωμεν |
ἄρτους |
ἵνα |
φάγωσιν |
οὗτοι |
| L07 |
J6_5 |
Podniósłszy |
więc |
— |
oczy |
— |
Jezus |
i |
ujrzawszy, |
że |
wielki |
tłum |
przychodzi |
do |
Niego, |
mówi |
do |
Filipa: |
Skąd |
kupimy |
chleby, |
aby |
zjedli |
ci [ludzie]? |
| L08 |
J6_5 |
e)pa/ras |
ou)=n |
tou\s |
o)fTalmou\s |
o( |
*)iEsou=s |
kai\ |
Teasa/menos |
o(/ti |
polu\s |
o)/CHlos |
e)/rCHetai |
pro\s |
au)to\n |
le/gei |
pro\s |
*fi/lippon, |
*po/Ten |
a)gora/sOmen |
a)/rtous |
i(/na |
fa/gOsin |
ou(=toi |
| L09 |
J6_5 |
eparas |
un |
tus |
ofTalmus |
ho |
iEsus |
kai |
Teasamenos |
hoti |
polys |
oCHlos |
erCHetai |
pros |
auton |
legei |
pros |
filippon, |
poTen |
agorasOmen |
artus |
hina |
fagOsin |
hutoi |
| L10 |
J6_5 |
ἐπαίρω |
οὖν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
θεάομαι |
ὅτι |
πολύς |
ὄχλος |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
πρός |
Φίλιππος |
πόθεν |
ἀγοράζω |
ἄρτος |
ἵνα |
ἐσθίω |
οὗτος |
| L11 |
J6_5 |
e-(pai)-rO |
un |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
Te-(a)-o-mai |
(ho)-ti |
po-(lys) |
(o)-CHlos |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
pros |
(fi)-lip-pos |
(po)-Ten |
a-go-(raD)-ZO |
(art)-os |
(hi)-na |
e-(sTi)-O |
(hu)-tos |
| L12 |
J6_5 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rd----npm- |
| L13 |
J6_5 |
G1869 |
G3767 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2300 |
G3754 |
G4183 |
G3793 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3004 |
G4314 |
G5376 |
G4159 |
G59 |
G740 |
G2443 |
G5315 |
G3778 |
| L14 |
J6_5 |
epáras |
oûn |
toùs |
ophthalmoùs |
ho |
Iēsoûs |
kaì |
theasámenos |
hóti |
polỳs |
óchlos |
érchetai |
pròs |
autòn |
légei |
pròs |
Phílippon, |
Póthen |
agorásōmen |
ártous |
hína |
phágōsin |
hoûtoi |
| L15 |
J6_5 |
eparas |
oun |
tous |
ophthalmous |
ho |
Iēsous |
kai |
theasamenos |
hoti |
polys |
ochlos |
erchetai |
pros |
auton |
legei |
pros |
Philippon, |
Pothen |
agorasōmen |
artous |
hina |
phagōsin |
houtoi |
| L16 |
J6_5 |
9/19 |
123/500 |
7505/19889 |
50/100 |
7506/19889 |
378/917 |
3945/9020 |
14/22 |
477/1296 |
169/356 |
132/175 |
346/632 |
299/700 |
2981/5619 |
778/1325 |
300/700 |
14/36 |
17/29 |
19/30 |
58/97 |
176/663 |
54/93 |
198/461 |
| L17 |
J6_5 |
J6_5_1 |
J6_5_2 |
J6_5_3 |
J6_5_4 |
J6_5_5 |
J6_5_6 |
J6_5_7 |
J6_5_8 |
J6_5_9 |
J6_5_10 |
J6_5_11 |
J6_5_12 |
J6_5_13 |
J6_5_14 |
J6_5_15 |
J6_5_16 |
J6_5_17 |
J6_5_18 |
J6_5_19 |
J6_5_20 |
J6_5_21 |
J6_5_22 |
J6_5_23 |
|
