| L01 |
J7_1 |
Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. (J7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_1 |
Potem Jezus (G2424 ) obchodził (G4043 ) Galileję (G1056 ). Nie (G3756 ) chciał (G2309 ) bowiem (G1063 ) chodzić (G4043) po (G3326 ) (G1722 ) Judei (G2449 ), bo (G3754 ) Żydzi (G2453 ) mieli zamiar (G2212 ) Go (G846 ) zabić (G615 ). (J7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_1 |
Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. (J7_1 BT_4) |
| L04 |
J7_1 |
Potem Jezus G2424 obchodził G4043 Galileę G1056 . Nie G3756 chciał G2309 bowiem G1063 chodzić G4043 po Judei G2449 , bo G3754 Żydzi G2453 mieli zamiar G2212 Go G846 zabić G615 . (J7_1 BT_4) |
| L05 |
J7_1 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
pe-ri-e-(pa)-tei |
ho |
i-E-(sus) |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a: |
u |
gar |
(E)-Te-len |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
pe-ri-pa-(tein), |
(ho)-ti |
eD-(ZE)-tun |
au-(ton) |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
a-po-(ktei)-nai. |
| L06 |
J7_1 |
Καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
περιεπάτει |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ· |
οὐ |
γὰρ |
ἤθελεν |
ἐν |
τῇ |
Ἰουδαίᾳ |
περιπατεῖν, |
ὅτι |
ἐζήτουν |
αὐτὸν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
ἀποκτεῖναι. |
| L07 |
J7_1 |
I |
po |
tym |
chodził |
— |
Jezus |
po |
— |
Galilei |
nie |
bowiem |
chciał |
po |
— |
Judei |
chodzić, |
ponieważ |
usiłowali |
Go |
— |
Żydzi |
zabić. |
| L08 |
J7_1 |
*kai\ |
meta\ |
tau=ta |
periepa/tei |
o( |
*)iEsou=s |
e)n |
tE=| |
*galilai/a|: |
ou) |
ga\r |
E)/Telen |
e)n |
tE=| |
*)ioudai/a| |
peripatei=n, |
o(/ti |
e)DZE/toun |
au)to\n |
oi( |
*)ioudai=oi |
a)poktei=nai. |
| L09 |
J7_1 |
kai |
meta |
tauta |
periepatei |
ho |
iEsus |
en |
tE |
galilaia: |
u |
gar |
ETelen |
en |
tE |
iudaia |
peripatein, |
hoti |
eDZEtun |
auton |
hoi |
iudaioi |
apokteinai. |
| L10 |
J7_1 |
καί |
μετά |
οὗτος |
περιπατέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
οὐ |
γάρ |
θέλω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
περιπατέω |
ὅτι |
ζητέω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀποκτείνω |
| L11 |
J7_1 |
kai |
me-(ta) |
(hu)-tos |
pe-ri-pa-(te)-O |
ho |
i-E-(sus) |
en |
ho |
ga-li-(lai)-a |
u |
gar |
(Te)-lO |
en |
ho |
i-u-(dai)-a |
pe-ri-pa-(te)-O |
(ho)-ti |
DZE-(te)-O |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
a-po-(ktei)-nO |
| L12 |
J7_1 |
c--------- |
p--------- |
rd----apn- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--aan---- |
| L13 |
J7_1 |
G2532 |
G3326 |
G5023 |
G4043 |
G3588 |
G2424 |
G1722 |
G3588 |
G1056 |
G3756 |
G1063 |
G2309 |
G1722 |
G3588 |
G2449 |
G4043 |
G3754 |
G2212 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G615 |
| L14 |
J7_1 |
Kaì |
metà |
taûta |
periepátei |
ho |
Iēsoûs |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ· |
ou |
gàr |
ḗthelen |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
peripateîn, |
hóti |
edzḗtoun |
autòn |
hoi |
Ioudaîoi |
apokteînai. |
| L15 |
J7_1 |
Kai |
meta |
tauta |
periepatei |
ho |
Iēsous |
en |
tē |
Galilaia· |
ou |
gar |
ēthelen |
en |
tē |
Ioudaia |
peripatein, |
hoti |
edzētoun |
auton |
hoi |
Ioudaioi |
apokteinai. |
| L16 |
J7_1 |
3993/9020 |
206/469 |
102/239 |
29/95 |
7696/19889 |
398/917 |
871/2758 |
7697/19889 |
52/61 |
579/1628 |
323/1042 |
105/208 |
872/2758 |
7698/19889 |
26/44 |
30/95 |
493/1296 |
57/116 |
3035/5619 |
7699/19889 |
36/194 |
38/74 |
| L17 |
J7_1 |
J7_1_1 |
J7_1_2 |
J7_1_3 |
J7_1_4 |
J7_1_5 |
J7_1_6 |
J7_1_7 |
J7_1_8 |
J7_1_9 |
J7_1_10 |
J7_1_11 |
J7_1_12 |
J7_1_13 |
J7_1_14 |
J7_1_15 |
J7_1_16 |
J7_1_17 |
J7_1_18 |
J7_1_19 |
J7_1_20 |
J7_1_21 |
J7_1_22 |
|
