| L01 |
Lk12_15 |
Powiedział do nich: „Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, ponieważ życie człowieka nie zależy od obfitości jego posiadłości”. (Lk12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_15 |
Powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Uważajcie (G3708 ) i (G2532 ) strzeżcie się (G5442 ) wszelkiej (G3956 ) chciwości (G4124 ), ponieważ (G3754 ) życie (G2222 ) człowieka nie (G3756 ) zależy od obfitości jego (G846) posiadłości (G5224 )”. (Lk12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_15 |
Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, bo nawet gdy ktoś opływa [we wszystko], życie jego nie jest zależne od jego mienia. (Lk12_15 BT_4) |
| L04 |
Lk12_15 |
Powiedział też G2036 do nich: Uważajcie G3708 i strzeżcie się G5442 wszelkiej chciwości G4124 , bo nawet gdy ktoś opływa [we wszystko], życie G2222 jego nie jest zależne od jego mienia G5224 . (Lk12_15 BT_4) |
| L05 |
Lk12_15 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(tus), |
ho-(ra)-te |
kai |
fy-(las)-se-sTe |
a-(po) |
(pa)-sEs |
ple-o-ne-(Ksi)-as, |
(ho)-ti |
uk |
en |
tO |
pe-ris-(seu)-ein |
ti-(ni) |
hE |
DZO-(E) |
au-(tu) |
(e)-stin |
ek |
tOn |
hy-par-(CHont)-On |
au-(tO). |
| L06 |
Lk12_15 |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ὁρᾶτε |
καὶ |
φυλάσσεσθε |
ἀπὸ |
πάσης |
πλεονεξίας, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
τῷ |
περισσεύειν |
τινὶ |
ἡ |
ζωὴ |
αὐτοῦ |
ἐστιν |
ἐκ |
τῶν |
ὑπαρχόντων |
αὐτῷ. |
| L07 |
Lk12_15 |
Powiedział |
zaś |
do |
nich: |
Uważajcie |
i |
strzeżcie się |
przed |
wszelką |
chciwością, |
ponieważ |
nie |
w |
— |
obfitowaniu |
kogoś |
— |
życie |
jego |
jest |
z |
— |
posiadłości |
jego. |
| L08 |
Lk12_15 |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)tou/s, |
*(ora=te |
kai\ |
fula/ssesTe |
a)po\ |
pa/sEs |
pleoneXi/as, |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
tO=| |
perisseu/ein |
tini\ |
E( |
DZOE\ |
au)tou= |
e)stin |
e)k |
tO=n |
u(parCHo/ntOn |
au)tO=|. |
| L09 |
Lk12_15 |
eipen |
de |
pros |
autus, |
horate |
kai |
fylassesTe |
apo |
pasEs |
pleoneXias, |
hoti |
uk |
en |
tO |
perisseuein |
tini |
hE |
DZOE |
autu |
estin |
ek |
tOn |
hyparCHontOn |
autO. |
| L10 |
Lk12_15 |
λέγω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁράω |
καί |
φυλάσσω |
ἀπό |
πᾶς |
πλεονεξία |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
περισσεύω |
τὶς |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
| L11 |
Lk12_15 |
(le)-gO |
de |
pros |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
kai |
fy-(las)-sO |
a-(po) |
pas |
ple-o-ne-(Ksi)-a |
(ho)-ti |
u |
en |
ho |
pe-ris-(seu)-O |
tis |
ho |
DZO-(E) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ek |
ho |
hy-(par)-CHO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk12_15 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
ri----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk12_15 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3708 |
G2532 |
G5442 |
G575 |
G3956 |
G4124 |
G3754 |
G3756 |
G1722 |
G3588 |
G4052 |
G5100 |
G3588 |
G2222 |
G846 |
G2076 |
G1537 |
G3588 |
G5224 |
G846 |
| L14 |
Lk12_15 |
eîpen |
dè |
pròs |
autoús, |
Horâte |
kaì |
phylássesthe |
apò |
pásēs |
pleonexías, |
hóti |
ouk |
en |
tôᵢ |
perisseúein |
tinì |
hē |
dzōḕ |
autoû |
estin |
ek |
tôn |
hyparchóntōn |
autôᵢ. |
| L15 |
Lk12_15 |
eipen |
de |
pros |
autous, |
Horate |
kai |
phylassesthe |
apo |
pasēs |
pleonexias, |
hoti |
ouk |
en |
tō |
perisseuein |
tini |
hē |
dzōē |
autou |
estin |
ek |
tōn |
hyparchontōn |
autō. |
| L16 |
Lk12_15 |
404/934 |
928/2792 |
189/700 |
2290/5619 |
10/49 |
3067/9020 |
7/31 |
230/646 |
283/1244 |
2/10 |
326/1296 |
398/1628 |
637/2758 |
5759/19889 |
8/39 |
109/569 |
5760/19889 |
13/135 |
2291/5619 |
249/896 |
197/915 |
5761/19889 |
6/15 |
2292/5619 |
| L17 |
Lk12_15 |
Lk12_15_1 |
Lk12_15_2 |
Lk12_15_3 |
Lk12_15_4 |
Lk12_15_5 |
Lk12_15_6 |
Lk12_15_7 |
Lk12_15_8 |
Lk12_15_9 |
Lk12_15_10 |
Lk12_15_11 |
Lk12_15_12 |
Lk12_15_13 |
Lk12_15_14 |
Lk12_15_15 |
Lk12_15_16 |
Lk12_15_17 |
Lk12_15_18 |
Lk12_15_19 |
Lk12_15_20 |
Lk12_15_21 |
Lk12_15_22 |
Lk12_15_23 |
Lk12_15_24 |
|
