| L01 |
Lk18_40 |
Jezus przystanął i kazał przyprowadzić go do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go: (Lk18_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_40 |
Jezus (G2424 ) przystanął (G2476 ) i kazał (G2753 ) przyprowadzić (G71 ) go (G846 ) do (G4314 ) siebie (G846). A gdy się zbliżył (G1448 ), zapytał (G1905 ) go (G846): (Lk18_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_40 |
Jezus przystanął i kazał przyprowadzić go do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go: (Lk18_40 BT_4) |
| L04 |
Lk18_40 |
Jezus G2424 przystanął G2476 i kazał G2753 przyprowadzić go G71 do siebie G4314 G846 . A gdy się zbliżył G1448 , zapytał G1905 go G846 : (Lk18_40 BT_4) |
| L05 |
Lk18_40 |
sta-(Teis) |
de |
ho |
i-E-(sus) |
e-(ke)-leu-sen |
au-(ton) |
aCH-(TE)-nai |
pros |
au-(ton). |
eN-(gi)-sant-os |
de |
au-(tu) |
e-pE-(rO)-tE-sen |
au-(ton), |
| L06 |
Lk18_40 |
σταθεὶς |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐκέλευσεν |
αὐτὸν |
ἀχθῆναι |
πρὸς |
αὐτόν. |
ἐγγίσαντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἐπηρώτησεν |
αὐτόν, |
| L07 |
Lk18_40 |
Stanąwszy |
zaś, |
— |
Jezus |
rozkazał |
go |
przyprowadzić |
do |
siebie. |
Gdy zbliżył się |
zaś |
on, |
zapytał |
go: |
| L08 |
Lk18_40 |
staTei\s |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
e)ke/leusen |
au)to\n |
a)CHTE=nai |
pro\s |
au)to/n. |
e)ggi/santos |
de\ |
au)tou= |
e)pErO/tEsen |
au)to/n, |
| L09 |
Lk18_40 |
staTeis |
de |
ho |
iEsus |
ekeleusen |
auton |
aCHTEnai |
pros |
auton. |
eNgisantos |
de |
autu |
epErOtEsen |
auton, |
| L10 |
Lk18_40 |
ἵστημι |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
κελεύω |
αὐτός |
ἄγω |
πρός |
αὐτός |
ἐγγίζω |
δέ |
αὐτός |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
| L11 |
Lk18_40 |
(hi)-stE-mi |
de |
ho |
i-E-(sus) |
ke-(leu)-O |
au-(tos) |
(a)-gO |
pros |
au-(tos) |
eN-(giD)-ZO |
de |
au-(tos) |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk18_40 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----asm- |
v--aapgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk18_40 |
G2476 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2753 |
G846 |
G71 |
G4314 |
G846 |
G1448 |
G1161 |
G846 |
G1905 |
G846 |
| L14 |
Lk18_40 |
statheìs |
dè |
ho |
Iēsoûs |
ekéleusen |
autòn |
achthênai |
pròs |
autón. |
eggísantos |
dè |
autoû |
epērṓtēsen |
autón, |
| L15 |
Lk18_40 |
statheis |
de |
ho |
Iēsous |
ekeleusen |
auton |
achthēnai |
pros |
auton. |
eggisantos |
de |
autou |
epērōtēsen |
auton, |
| L16 |
Lk18_40 |
50/155 |
1046/2792 |
6325/19889 |
298/917 |
8/25 |
2492/5619 |
12/65 |
226/700 |
2493/5619 |
18/42 |
1047/2792 |
2494/5619 |
43/56 |
2495/5619 |
| L17 |
Lk18_40 |
Lk18_40_1 |
Lk18_40_2 |
Lk18_40_3 |
Lk18_40_4 |
Lk18_40_5 |
Lk18_40_6 |
Lk18_40_7 |
Lk18_40_8 |
Lk18_40_9 |
Lk18_40_10 |
Lk18_40_11 |
Lk18_40_12 |
Lk18_40_13 |
Lk18_40_14 |
|
