| L01 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus powiedział im w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był głodny on i jego ludzie? (Lk6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) im w odpowiedzi: Nawet tegoście (G5124 ) nie (G314 ) czytali, co (G3739 ) uczynił (G4160 ) Dawid (G1138 ), gdy (G3753 ) był głodny (G3983 ) on (G846 ) i (G2532 ) jego (G846) ludzie? (Lk6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus rzekł im w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był głodny on i jego ludzie? (Lk6_3 BT_4) |
| L04 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus G2424 rzekł G611 im G848 w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali G314 , co uczynił G4160 Dawid G1138 , gdy był głodny G3983 on i jego G846 ludzie G3588 ? (Lk6_3 BT_4) |
| L05 |
Lk6_3 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
pros |
au-(tus) |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus), |
u-(de) |
(tu)-to |
a-(ne)-gnO-te |
ho |
e-(poi)-E-sen |
dau-(id) |
(ho)-te |
e-(pei)-na-sen |
au-(tos) |
kai |
hoi |
met' |
au-(tu) |
[(ont)-es] |
| L06 |
Lk6_3 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Οὐδὲ |
τοῦτο |
ἀνέγνωτε |
ὃ |
ἐποίησεν |
Δαυὶδ |
ὅτε |
ἐπείνασεν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
[ὄντες] |
| L07 |
Lk6_3 |
I |
odpowiadając, |
do |
nich |
powiedział |
— |
Jezus: |
Ani |
tego |
nie czytaliście, |
co |
uczynił |
Dawid, |
gdy |
zgłodniał |
on |
i |
ci, którzy |
z |
nim |
[byli]? |
| L08 |
Lk6_3 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
pro\s |
au)tou\s |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s, |
*ou)de\ |
tou=to |
a)ne/gnOte |
o(\ |
e)poi/Esen |
*daui\d |
o(/te |
e)pei/nasen |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
met' |
au)tou= |
[o)/ntes] |
| L09 |
Lk6_3 |
kai |
apokriTeis |
pros |
autus |
eipen |
ho |
iEsus, |
ude |
tuto |
anegnOte |
ho |
epoiEsen |
dauid |
hote |
epeinasen |
autos |
kai |
hoi |
met' |
autu |
[ontes] |
| L10 |
Lk6_3 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
οὐδέ |
οὗτος |
ἀναγινώσκω |
ὅς |
ποιέω |
Δαυίδ |
ὅτε |
πεινάω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Lk6_3 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
u-(de) |
(hu)-tos |
a-na-gi-(nO)-skO |
hos |
poi-(e)-O |
dau-(id) |
(ho)-te |
pei-(na)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
me-(ta) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk6_3 |
c--------- |
v--appnsm- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rd----asn- |
v-2aai-p-- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Lk6_3 |
G2532 |
G611 |
G4314 |
G846 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G3761 |
G5124 |
G314 |
G3739 |
G4160 |
G1138 |
G3753 |
G3983 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3326 |
G846 |
G5607 |
| L14 |
Lk6_3 |
kaì |
apokritheìs |
pròs |
autoùs |
eîpen |
ho |
Iēsoûs, |
Oudè |
toûto |
anégnōte |
hò |
epoíēsen |
Dauìd |
hóte |
epeínasen |
autòs |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
[óntes] |
| L15 |
Lk6_3 |
kai |
apokritheis |
pros |
autous |
eipen |
ho |
Iēsous, |
Oude |
touto |
anegnōte |
ho |
epoiēsen |
Dauid |
hote |
epeinasen |
autos |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
[ontes] |
| L16 |
Lk6_3 |
2613/9020 |
97/231 |
145/700 |
1955/5619 |
313/934 |
4933/19889 |
257/917 |
38/143 |
57/335 |
13/32 |
237/1367 |
155/568 |
29/54 |
29/103 |
14/23 |
1956/5619 |
2614/9020 |
4934/19889 |
141/469 |
1957/5619 |
14/154 |
| L17 |
Lk6_3 |
Lk6_3_1 |
Lk6_3_2 |
Lk6_3_3 |
Lk6_3_4 |
Lk6_3_5 |
Lk6_3_6 |
Lk6_3_7 |
Lk6_3_8 |
Lk6_3_9 |
Lk6_3_10 |
Lk6_3_11 |
Lk6_3_12 |
Lk6_3_13 |
Lk6_3_14 |
Lk6_3_15 |
Lk6_3_16 |
Lk6_3_17 |
Lk6_3_18 |
Lk6_3_19 |
Lk6_3_20 |
Lk6_3_21 |
|
