Informacja
Bible Left

Lk7_44

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk7_43 Lk7_45

Filtruj wiersze:

L01 Lk7_44 Potem zwrócił się do kobiety i powiedział Szymonowi: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś Mi wody do nóg ona zaś łzami oblała Mi stopy i swymi włosami je otarła. (Lk7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_44 Potem zwrócił się (G4762) do (G4314) kobiety (G1135) i (G2532) powiedział (G5346) Szymonowi (G4613): Widzisz (G991) tę (G3778) kobietę (G1135)? Wszedłem (G1525) do (G4675) twego domu (G3614), a nie (G3756) podałeś (G1325) Mi (G3427) wody (G5204) do nóg (G4228) ona zaś (G1161) łzami (G1144) oblała Mi (G3450) stopy (G4228) i (G2532) swymi (G846) włosami (G2359) je otarła (G1591). (Lk7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_44 Potem zwrócił się do kobiety i rzekł Szymonowi: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś Mi wody do nóg ona zaś łzami oblała Mi stopy i swymi włosami je otarła. (Lk7_44 BT_4)
L04 Lk7_44 Potem zwrócił się G4762 do kobiety G1135 i rzekł G5346 Szymonowi G4613 : Widzisz G991 tę G5026 kobietę G1135 ? Wszedłem G1525 do twego G4675 domu G3614 , a nie podałeś G1325 Mi G3427 wody G5204 do nóg G4228 \ ona zaś łzami G1144 oblała Mi G3450 stopy G4228 i swymi włosami G2359 je otarła G1591 . (Lk7_44 BT_4)
L05 Lk7_44 kai stra-(feis) pros tEn gy-(nai)-ka tO (si)-mO-ni (e)-fE, (ble)-peis (tau)-tEn tEn gy-(nai)-ka ei-sElT-(on) su eis tEn oi-(ki)-an, (hy)-dOr moi e-(pi) (po)-das uk (e)-dO-kas: (hau)-tE de tois (da)-kry-sin e-bre-(Ksen) mu tus (po)-das kai tais Tri-(Ksin) au-(tEs) e-(Kse)-ma-Ksen.
L06 Lk7_44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
L07 Lk7_44 I zwróciwszy się do — kobiety, — Szymonowi powiedział: Widzisz tę — kobietę? Wszedłem do twojego — — domu, wody Mi na stopy nie dałeś. Ta zaś — łzami obmyła Moje — stopy i — włosami swoimi wytarła.
L08 Lk7_44 kai\ strafei\s pro\s tE\n gunai=ka tO=| *si/mOni e)/fE, *ble/peis tau/tEn tE\n gunai=ka ei)sE=lTo/n sou ei)s tE\n oi)ki/an, u(/dOr moi e)pi\ po/das ou)k e)/dOkas: au(/tE de\ toi=s da/krusin e)/breXe/n mou tou\s po/das kai\ tai=s TriXi\n au)tE=s e)Xe/maXen.
L09 Lk7_44 kai strafeis pros tEn gynaika tO simOni efE, blepeis tautEn tEn gynaika eisElTon su eis tEn oikian, hydOr moi epi podas uk edOkas: hautE de tois dakrysin ebreXen mu tus podas kai tais TriXin autEs eXemaXen.
L10 Lk7_44 καί στρέφω πρός ὁ γυνή ὁ Σίμων φημί βλέπω οὗτος ὁ γυνή εἰσέρχομαι σύ εἰς ὁ οἰκία ὕδωρ ἐγώ ἐπί πούς οὐ δίδωμι οὗτος δέ ὁ δάκρυον βρέχω ἐγώ ὁ πούς καί ὁ θρίξ αὐτός ἐκμάσσω
L11 Lk7_44 kai (stre)-fO pros ho gy-(nE) ho (si)-mOn fE-(mi) (ble)-pO (hu)-tos ho gy-(nE) ei-(ser)-CHo-mai sy eis ho oi-(ki)-a (hy)-dOr e-(gO) e-(pi) pus u (di)-dO-mi (hu)-tos de ho (da)-kry-on (bre)-CHO e-(gO) ho pus kai ho TriKs au-(tos) ek-(mas)-sO
L12 Lk7_44 c--------- v--appnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- v-2pai-s-- rd----asf- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asn- rp----ds-- p--------- n-----apm- d--------- v-2aai-s-- rd----nsf- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3aai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf- v-3aai-s--
L13 Lk7_44 G2532 G4762 G4314 G3588 G1135 G3588 G4613 G5346 G991 G3778 G3588 G1135 G1525 G4675 G1519 G3588 G3614 G5204 G3427 G1909 G4228 G3756 G1325 G846 G1161 G3588 G1144 G1026 G3450 G3588 G4228 G2532 G3588 G2359 G846 G1591
L14 Lk7_44 kaì strapheìs pròs tḕn gynaîka tôᵢ Símōni éphē, Blépeis taútēn tḕn gynaîka eisêlthón sou eis tḕn oikían, hýdōr moi epì pódas ouk édōkas· haútē dè toîs dákrysin ébrexén mou toùs pódas kaì taîs thrixìn autês exémaxen.
L15 Lk7_44 kai strapheis pros tēn gynaika tō Simōni ephē, Blepeis tautēn tēn gynaika eisēlthon sou eis tēn oikian, hydōr moi epi podas ouk edōkas· hautē de tois dakrysin ebrexen mou tous podas kai tais thrixin autēs exemaxen.
L16 Lk7_44 2756/9020 8/21 157/700 5163/19889 57/215 5164/19889 33/75 24/66 39/132 110/461 5165/19889 58/215 77/194 191/479 458/1767 5166/19889 52/93 14/76 45/225 246/890 22/93 357/1628 107/414 2043/5619 767/2792 5167/19889 2/10 3/7 143/563 5168/19889 23/93 2757/9020 5169/19889 6/15 2044/5619 2/5
L17 Lk7_44 Lk7_44_1 Lk7_44_2 Lk7_44_3 Lk7_44_4 Lk7_44_5 Lk7_44_6 Lk7_44_7 Lk7_44_8 Lk7_44_9 Lk7_44_10 Lk7_44_11 Lk7_44_12 Lk7_44_13 Lk7_44_14 Lk7_44_15 Lk7_44_16 Lk7_44_17 Lk7_44_18 Lk7_44_19 Lk7_44_20 Lk7_44_21 Lk7_44_22 Lk7_44_23 Lk7_44_24 Lk7_44_25 Lk7_44_26 Lk7_44_27 Lk7_44_28 Lk7_44_29 Lk7_44_30 Lk7_44_31 Lk7_44_32 Lk7_44_33 Lk7_44_34 Lk7_44_35 Lk7_44_36

© Cezary Podolski