| L01 |
Lk9_16 |
A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dawał uczniom, by podawali ludowi. (Lk9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_16 |
A On wziął (G2983 ) te pięć (G4002 ) chlebów (G740 ) i (G2532 ) dwie (G1417 ) ryby (G2486 ), spojrzał (G308 ) w (G1519 ) niebo (G3772 ) i (G2532) odmówiwszy błogosławieństwo (G2127 ), połamał (G2622 ) i (G2532) dawał (G1325 ) uczniom (G3101 ), by podawali (G3906 ) ludowi (G3793 ). (Lk9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_16 |
A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dawał uczniom, by podawali ludowi. (Lk9_16 BT_4) |
| L04 |
Lk9_16 |
A On wziął G2983 te pięć chlebów G740 i dwie ryby G2486 , spojrzał G308 w niebo G3772 i odmówiwszy błogosławieństwo G2127 , połamał G2622 i dawał G1325 uczniom G3101 , by podawali G3908 ludowi G3793 . (Lk9_16 BT_4) |
| L05 |
Lk9_16 |
la-(bOn) |
de |
tus |
(pent)-e |
(art)-us |
kai |
tus |
(dy)-o |
iCH-(Ty)-as |
a-na-(ble)-PSas |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus) |
kai |
ka-(te)-kla-sen |
kai |
e-(di)-du |
tois |
ma-TE-(tais) |
pa-ra-(Tei)-nai |
tO |
(o)-CHlO. |
| L06 |
Lk9_16 |
λαβὼν |
δὲ |
τοὺς |
πέντε |
ἄρτους |
καὶ |
τοὺς |
δύο |
ἰχθύας |
ἀναβλέψας |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
εὐλόγησεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατέκλασεν |
καὶ |
ἐδίδου |
τοῖς |
μαθηταῖς |
παραθεῖναι |
τῷ |
ὄχλῳ. |
| L07 |
Lk9_16 |
Wziąwszy |
zaś |
— |
pięć |
chlebów |
i |
— |
dwie |
ryby, |
spojrzawszy |
w |
— |
niebo, |
pobłogosławił |
je |
i |
połamał, |
i |
dawał |
— |
uczniom, |
aby podawali |
— |
tłumowi. |
| L08 |
Lk9_16 |
labO\n |
de\ |
tou\s |
pe/nte |
a)/rtous |
kai\ |
tou\s |
du/o |
i)CHTu/as |
a)nable/PSas |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
eu)lo/gEsen |
au)tou\s |
kai\ |
kate/klasen |
kai\ |
e)di/dou |
toi=s |
maTEtai=s |
paraTei=nai |
tO=| |
o)/CHlO|. |
| L09 |
Lk9_16 |
labOn |
de |
tus |
pente |
artus |
kai |
tus |
dyo |
iCHTyas |
anablePSas |
eis |
ton |
uranon |
eulogEsen |
autus |
kai |
kateklasen |
kai |
edidu |
tois |
maTEtais |
paraTeinai |
tO |
oCHlO. |
| L10 |
Lk9_16 |
λαμβάνω |
δέ |
ὁ |
πέντε |
ἄρτος |
καί |
ὁ |
δύο |
ἰχθύς |
ἀναβλέπω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
κατακλάω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
μαθητής |
παρατίθημι |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
Lk9_16 |
lam-(ba)-nO |
de |
ho |
(pent)-e |
(art)-os |
kai |
ho |
(dy)-o |
iCH-(Tys) |
a-na-(ble)-pO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
eu-lo-(ge)-O |
au-(tos) |
kai |
ka-ta-(kla)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
ma-TE-(tEs) |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
Lk9_16 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v--aan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Lk9_16 |
G2983 |
G1161 |
G3588 |
G4002 |
G740 |
G2532 |
G3588 |
G1417 |
G2486 |
G308 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G2127 |
G846 |
G2532 |
G2622 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G3101 |
G3906 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
Lk9_16 |
labṑn |
dè |
toùs |
pénte |
ártous |
kaì |
toùs |
dýo |
ichthýas |
anablépsas |
eis |
tòn |
ouranòn |
eulógēsen |
autoùs |
kaì |
katéklasen |
kaì |
edídou |
toîs |
mathētaîs |
paratheînai |
tôᵢ |
óchlōᵢ. |
| L15 |
Lk9_16 |
labōn |
de |
tous |
pente |
artous |
kai |
tous |
dyo |
ichthyas |
anablepsas |
eis |
ton |
ouranon |
eulogēsen |
autous |
kai |
kateklasen |
kai |
edidou |
tois |
mathētais |
paratheinai |
tō |
ochlō. |
| L16 |
Lk9_16 |
79/258 |
829/2792 |
5360/19889 |
18/38 |
49/97 |
2874/9020 |
5361/19889 |
66/136 |
13/20 |
11/25 |
486/1767 |
5362/19889 |
107/273 |
18/42 |
2134/5619 |
2875/9020 |
2/2 |
2876/9020 |
114/414 |
5363/19889 |
132/261 |
5/8 |
5364/19889 |
110/175 |
| L17 |
Lk9_16 |
Lk9_16_1 |
Lk9_16_2 |
Lk9_16_3 |
Lk9_16_4 |
Lk9_16_5 |
Lk9_16_6 |
Lk9_16_7 |
Lk9_16_8 |
Lk9_16_9 |
Lk9_16_10 |
Lk9_16_11 |
Lk9_16_12 |
Lk9_16_13 |
Lk9_16_14 |
Lk9_16_15 |
Lk9_16_16 |
Lk9_16_17 |
Lk9_16_18 |
Lk9_16_19 |
Lk9_16_20 |
Lk9_16_21 |
Lk9_16_22 |
Lk9_16_23 |
Lk9_16_24 |
|
