| L01 |
Mk13_14 |
A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna — kto czyta, niech rozumie — wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. (Mk13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_14 |
A gdy ujrzycie (G1492 ) ohydę (G946 ) spustoszenia (G2050 ), zalegającą tam, gdzie (G3699 ) być nie (G3756 ) powinna (G1163 ) — kto czyta (G314 ), niech rozumie (G3539 ) — wtedy (G5119 ) ci, którzy będą w (G1722 ) Judei (G2449 ), niech uciekają (G5343 ) w (G1519 ) góry (G3735 ). (Mk13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_14 |
A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna - kto czyta, niech rozumie - wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. (Mk13_14 BT_4) |
| L04 |
Mk13_14 |
A gdy ujrzycie G3708 ohydę G946 spustoszenia G2050 , zalegającą tam, gdzie być nie powinna – kto czyta G314 , niech rozumie G3539 – wtedy ci, którzy będą w Judei G2449 , niech uciekają G5343 w góry G3735 . (Mk13_14 BT_4) |
| L05 |
Mk13_14 |
(ho)-tan |
de |
(i)-dE-te |
to |
(bde)-lygm-a |
tEs |
e-rE-(mO)-se-Os |
he-stE-(ko)-ta |
(ho)-pu |
u |
dei, |
ho |
a-na-gi-(nO)-skOn |
no-(ei)-tO, |
(to)-te |
hoi |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
feu-(ge)-tO-san |
eis |
ta |
(o)-rE, |
| L06 |
Mk13_14 |
Ὅταν |
δὲ |
ἴδητε |
τὸ |
βδέλυγμα |
τῆς |
ἐρημώσεως |
ἑστηκότα |
ὅπου |
οὐ |
δεῖ, |
ὁ |
ἀναγινώσκων |
νοείτω, |
τότε |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
Ἰουδαίᾳ |
φευγέτωσαν |
εἰς |
τὰ |
ὄρη, |
| L07 |
Mk13_14 |
Kiedy |
zaś |
ujrzycie |
— |
ohydę |
— |
spustoszenia |
stojącą |
tam, gdzie |
nie |
powinna, |
— |
czytający |
niech rozumie, |
wtedy |
ci |
w |
— |
Judei |
niech uciekają |
w |
— |
góry |
| L08 |
Mk13_14 |
*(/otan |
de\ |
i)/dEte |
to\ |
bde/lugma |
tE=s |
e)rEmO/seOs |
e(stEko/ta |
o(/pou |
ou) |
dei=, |
o( |
a)naginO/skOn |
noei/tO, |
to/te |
oi( |
e)n |
tE=| |
*)ioudai/a| |
feuge/tOsan |
ei)s |
ta\ |
o)/rE, |
| L09 |
Mk13_14 |
hotan |
de |
idEte |
to |
bdelygma |
tEs |
erEmOseOs |
hestEkota |
hopu |
u |
dei, |
ho |
anaginOskOn |
noeitO, |
tote |
hoi |
en |
tE |
iudaia |
feugetOsan |
eis |
ta |
orE, |
| L10 |
Mk13_14 |
ὅταν |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἐρήμωσις |
ἵστημι |
ὅπου |
οὐ |
δεῖ |
ὁ |
ἀναγινώσκω |
νοέω |
τότε |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
| L11 |
Mk13_14 |
(ho)-tan |
de |
ho-(ra)-O |
ho |
(bde)-lygm-a |
ho |
e-(rE)-mO-sis |
(hi)-stE-mi |
(ho)-pu |
u |
dei |
ho |
a-na-gi-(nO)-skO |
no-(e)-O |
(to)-te |
ho |
en |
ho |
i-u-(dai)-a |
(feu)-gO |
eis |
ho |
(o)-ros |
| L12 |
Mk13_14 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xapasm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3pad-s-- |
d--------- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pad-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mk13_14 |
G3752 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G946 |
G3588 |
G2050 |
G2476 |
G3699 |
G3756 |
G1163 |
G3588 |
G314 |
G3539 |
G5119 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2449 |
G5343 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
| L14 |
Mk13_14 |
Hótan |
dè |
ídēte |
tò |
bdélygma |
tês |
erēmṓseōs |
hestēkóta |
hópou |
ou |
deî, |
ho |
anaginṓskōn |
noeítō, |
tóte |
hoi |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
pheugétōsan |
eis |
tà |
órē, |
| L15 |
Mk13_14 |
Hotan |
de |
idēte |
to |
bdelygma |
tēs |
erēmōseōs |
hestēkota |
hopou |
ou |
dei, |
ho |
anaginōskōn |
noeitō, |
tote |
hoi |
en |
tē |
Ioudaia |
pheugetōsan |
eis |
ta |
orē, |
| L16 |
Mk13_14 |
36/123 |
595/2792 |
135/666 |
3933/19889 |
2/6 |
3934/19889 |
2/3 |
31/155 |
24/82 |
293/1628 |
13/103 |
3935/19889 |
11/32 |
7/14 |
93/160 |
3936/19889 |
411/2758 |
3937/19889 |
12/44 |
9/29 |
360/1767 |
3938/19889 |
26/63 |
| L17 |
Mk13_14 |
Mk13_14_1 |
Mk13_14_2 |
Mk13_14_3 |
Mk13_14_4 |
Mk13_14_5 |
Mk13_14_6 |
Mk13_14_7 |
Mk13_14_8 |
Mk13_14_9 |
Mk13_14_10 |
Mk13_14_11 |
Mk13_14_12 |
Mk13_14_13 |
Mk13_14_14 |
Mk13_14_15 |
Mk13_14_16 |
Mk13_14_17 |
Mk13_14_18 |
Mk13_14_19 |
Mk13_14_20 |
Mk13_14_21 |
Mk13_14_22 |
Mk13_14_23 |
|
