| L01 |
Mk14_1 |
Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jakby Jezusa podstępnie ująć i zabić. (Mk14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_1 |
Za (G3326 ) dwa (G1417 ) dni (G2250 ) była (G2258 ) Pascha (G3957 ) i (G2532 ) Święto Przaśników (G106 ). Arcykapłani (G749 ) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122 ) szukali (G2212 ) sposobu (G1388 ), jakby Jezusa podstępnie (G1722 ) ująć (G2902 ) i zabić (G615 ). (Mk14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_1 |
Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by Jezusa podstępnie ująć i zabić. (Mk14_1 BT_4) |
| L04 |
Mk14_1 |
Za dwa dni była Pascha G3957 i Święto Przaśników G106 . Arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 szukali sposobu G1388 , jak by Jezusa G2424 podstępnie ująć G2902 i zabić G615 . (Mk14_1 BT_4) |
| L05 |
Mk14_1 |
En |
de |
to |
(pa)-sCHa |
kai |
ta |
(aD)-Zy-ma |
me-(ta) |
(dy)-o |
hE-(me)-ras. |
kai |
eD-(ZE)-tun |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
gram-ma-(teis) |
pOs |
au-(ton) |
en |
(do)-lO |
kra-(tE)-sant-es |
a-po-(ktei)-nO-sin: |
| L06 |
Mk14_1 |
Ἦν |
δὲ |
τὸ |
πάσχα |
καὶ |
τὰ |
ἄζυμα |
μετὰ |
δύο |
ἡμέρας. |
καὶ |
ἐζήτουν |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
γραμματεῖς |
πῶς |
αὐτὸν |
ἐν |
δόλῳ |
κρατήσαντες |
ἀποκτείνωσιν· |
| L07 |
Mk14_1 |
Była |
zaś |
— |
Pascha |
i |
— |
Przaśniki |
za |
dwa |
dni. |
I |
szukali |
— |
arcykapłani |
i |
— |
uczeni w Piśmie, |
jak |
Go |
podstępem |
— |
schwyciwszy, |
zabić |
| L08 |
Mk14_1 |
*)=En |
de\ |
to\ |
pa/sCHa |
kai\ |
ta\ |
a)/DZuma |
meta\ |
du/o |
E(me/ras. |
kai\ |
e)DZE/toun |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
grammatei=s |
pO=s |
au)to\n |
e)n |
do/lO| |
kratE/santes |
a)poktei/nOsin: |
| L09 |
Mk14_1 |
En |
de |
to |
pasCHa |
kai |
ta |
aDZyma |
meta |
dyo |
hEmeras. |
kai |
eDZEtun |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
grammateis |
pOs |
auton |
en |
dolO |
kratEsantes |
apokteinOsin: |
| L10 |
Mk14_1 |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
πάσχα |
καί |
ὁ |
ἄζυμος |
μετά |
δύο |
ἡμέρα |
καί |
ζητέω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
πῶς |
αὐτός |
ἐν |
δόλος |
κρατέω |
ἀποκτείνω |
| L11 |
Mk14_1 |
ei-(mi) |
de |
ho |
(pa)-sCHa |
kai |
ho |
(aD)-Zy-mos |
me-(ta) |
(dy)-o |
hE-(me)-ra |
kai |
DZE-(te)-O |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
gram-ma-(teus) |
pOs |
au-(tos) |
en |
(do)-los |
kra-(te)-O |
a-po-(ktei)-nO |
| L12 |
Mk14_1 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----npn- |
a-----npn- |
p--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
d--------- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--aapnpm- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Mk14_1 |
G2258 |
G1161 |
G3588 |
G3957 |
G2532 |
G3588 |
G106 |
G3326 |
G1417 |
G2250 |
G2532 |
G2212 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G4459 |
G846 |
G1722 |
G1388 |
G2902 |
G615 |
| L14 |
Mk14_1 |
Ên |
dè |
tò |
páscha |
kaì |
tà |
ádzyma |
metà |
dýo |
hēméras. |
kaì |
edzḗtoun |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
grammateîs |
pôs |
autòn |
en |
dólōᵢ |
kratḗsantes |
apokteínōsin· |
| L15 |
Mk14_1 |
Ēn |
de |
to |
pascha |
kai |
ta |
adzyma |
meta |
dyo |
hēmeras. |
kai |
edzētoun |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
grammateis |
pōs |
auton |
en |
dolō |
kratēsantes |
apokteinōsin· |
| L16 |
Mk14_1 |
72/437 |
604/2792 |
3996/19889 |
5/29 |
2079/9020 |
3997/19889 |
2/9 |
106/469 |
54/136 |
67/389 |
2080/9020 |
21/116 |
3998/19889 |
31/122 |
2081/9020 |
3999/19889 |
39/63 |
27/118 |
1541/5619 |
418/2758 |
3/11 |
23/47 |
24/74 |
| L17 |
Mk14_1 |
Mk14_1_1 |
Mk14_1_2 |
Mk14_1_3 |
Mk14_1_4 |
Mk14_1_5 |
Mk14_1_6 |
Mk14_1_7 |
Mk14_1_8 |
Mk14_1_9 |
Mk14_1_10 |
Mk14_1_11 |
Mk14_1_12 |
Mk14_1_13 |
Mk14_1_14 |
Mk14_1_15 |
Mk14_1_16 |
Mk14_1_17 |
Mk14_1_18 |
Mk14_1_19 |
Mk14_1_20 |
Mk14_1_21 |
Mk14_1_22 |
Mk14_1_23 |
|
