| L01 |
Mk14_27 |
Wtedy Jezus im rzekł: Wszyscy zwątpicie we Mnie. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce. (Mk14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_27 |
Wtedy Jezus (G2424 ) im (G846 ) rzekł (G3004 ): Wszyscy (G3956 ) zwątpicie (G4624 ) we Mnie. Jest bowiem napisane (G1125 ): Uderzę (G3960 ) pasterza (G4166 ), a rozproszą (G1287 ) się owce (G4263 ). (Mk14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_27 |
Wtedy Jezus im rzekł: Wszyscy zwątpicie we Mnie. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce. (Mk14_27 BT_4) |
| L04 |
Mk14_27 |
Wtedy Jezus G2424 im rzekł G3004 : Wszyscy G3956 zwątpicie G4624 we Mnie G1473 . Jest bowiem napisane G1125 : Uderzę G3960 pasterza G4166 , a rozproszą się G1287 owce G4263 . (Mk14_27 BT_4) |
| L05 |
Mk14_27 |
kai |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(pant)-es |
skan-da-li-(sTE)-se-sTe, |
(ho)-ti |
(ge)-gra-ptai, |
pa-(ta)-KsO |
ton |
poi-(me)-na, |
kai |
ta |
(pro)-ba-ta |
di-a-skor-pi-(sTE)-son-tai: |
| L06 |
Mk14_27 |
Καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
Πάντες |
σκανδαλισθήσεσθε, |
ὅτι |
γέγραπται, |
Πατάξω |
τὸν |
ποιμένα, |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα |
διασκορπισθήσονται· |
| L07 |
Mk14_27 |
I |
mówi |
im |
— |
Jezus, |
że: |
Wszyscy |
zgorszycie się, |
ponieważ |
zostało napisane: |
Uderzę |
— |
pasterza, |
i |
— |
owce |
zostaną rozproszone. |
| L08 |
Mk14_27 |
*kai\ |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s |
o(/ti |
*pa/ntes |
skandalisTE/sesTe, |
o(/ti |
ge/graptai, |
*pata/XO |
to\n |
poime/na, |
kai\ |
ta\ |
pro/bata |
diaskorpisTE/sontai: |
| L09 |
Mk14_27 |
kai |
legei |
autois |
ho |
iEsus |
hoti |
pantes |
skandalisTEsesTe, |
hoti |
gegraptai, |
pataXO |
ton |
poimena, |
kai |
ta |
probata |
diaskorpisTEsontai: |
| L10 |
Mk14_27 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
πᾶς |
σκανδαλίζω |
ὅτι |
γράφω |
πατάσσω |
ὁ |
ποιμήν |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
διασκορπίζω |
| L11 |
Mk14_27 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
pas |
skan-da-(liD)-ZO |
(ho)-ti |
(gra)-fO |
pa-(tas)-sO |
ho |
poi-(mEn) |
kai |
ho |
(pro)-ba-ton |
di-a-skor-(piDZ)-O |
| L12 |
Mk14_27 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2fpi-p-- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
v-1fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
Mk14_27 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3754 |
G3956 |
G4624 |
G3754 |
G1125 |
G3960 |
G3588 |
G4166 |
G2532 |
G3588 |
G4263 |
G1287 |
| L14 |
Mk14_27 |
Kaì |
légei |
autoîs |
ho |
Iēsoûs |
hóti |
Pántes |
skandalisthḗsesthe, |
hóti |
gégraptai, |
Patáxō |
tòn |
poiména, |
kaì |
tà |
próbata |
diaskorpisthḗsontai· |
| L15 |
Mk14_27 |
Kai |
legei |
autois |
ho |
Iēsous |
hoti |
Pantes |
skandalisthēsesthe, |
hoti |
gegraptai, |
Pataxō |
ton |
poimena, |
kai |
ta |
probata |
diaskorpisthēsontai· |
| L16 |
Mk14_27 |
2112/9020 |
458/1325 |
1573/5619 |
4059/19889 |
217/917 |
229/1296 |
189/1244 |
21/29 |
230/1296 |
20/192 |
3/10 |
4060/19889 |
5/18 |
2113/9020 |
4061/19889 |
13/39 |
4/9 |
| L17 |
Mk14_27 |
Mk14_27_1 |
Mk14_27_2 |
Mk14_27_3 |
Mk14_27_4 |
Mk14_27_5 |
Mk14_27_6 |
Mk14_27_7 |
Mk14_27_8 |
Mk14_27_9 |
Mk14_27_10 |
Mk14_27_11 |
Mk14_27_12 |
Mk14_27_13 |
Mk14_27_14 |
Mk14_27_15 |
Mk14_27_16 |
Mk14_27_17 |
|
