| L01 |
Mk14_3 |
A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział za stołem, przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego, bardzo drogiego. Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę. (Mk14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_3 |
A gdy (G5607 ) (G2621 ) Jezus był w (G1722 ) Betanii (G963 ), w (G1722) domu (G3614 ) Szymona (G4613 ) Trędowatego (G3015 ), i (G2532 ) siedział za stołem, przyszła (G2064 ) kobieta (G1135 ) z alabastrowym flakonikiem (G211 ) prawdziwego (G4101 ) olejku (G3464 ) nardowego (G3487 ), bardzo (G4185 ) drogiego. Rozbiła (G4937 ) flakonik (G211) i wylała (G2708 ) Mu (G846 ) olejek na (G846) głowę (G2776 ). (Mk14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_3 |
A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział za stołem, przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego, bardzo drogiego. Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę. (Mk14_3 BT_4) |
| L04 |
Mk14_3 |
A gdy Jezus G2424 był G5607 w Betanii G963 , w domu G3614 Szymona G4613 Trędowatego G3015 , i siedział za stołem G2621 , przyszła kobieta G1135 z alabastrowym flakonikiem G211 prawdziwego G4101 olejku nardowego G3464 G3487 , bardzo drogiego G4185 . Rozbiła G4937 flakonik i wylała G2708 Mu G846 olejek na głowę G2776 . (Mk14_3 BT_4) |
| L05 |
Mk14_3 |
kai |
(ont)-os |
au-(tu) |
en |
bE-Ta-(ni)-a |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
(si)-mO-nos |
tu |
le-(pru) |
ka-ta-kei-(me)-nu |
au-(tu) |
(ElT)-en |
gy-(nE) |
(e)-CHu-sa |
a-(la)-ba-stron |
(my)-ru |
(nard)-u |
pi-sti-(kEs) |
po-ly-te-(lus): |
syn-(tri)-PSa-sa |
tEn |
a-(la)-ba-stron |
ka-(te)-CHe-en |
au-(tu) |
tEs |
ke-fa-(lEs). |
| L06 |
Mk14_3 |
Καὶ |
ὄντος |
αὐτοῦ |
ἐν |
Βηθανίᾳ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
Σίμωνος |
τοῦ |
λεπροῦ |
κατακειμένου |
αὐτοῦ |
ἦλθεν |
γυνὴ |
ἔχουσα |
ἀλάβαστρον |
μύρου |
νάρδου |
πιστικῆς |
πολυτελοῦς· |
συντρίψασα |
τὴν |
ἀλάβαστρον |
κατέχεεν |
αὐτοῦ |
τῆς |
κεφαλῆς. |
| L07 |
Mk14_3 |
I |
gdy był |
On |
w |
Betanii, |
w |
— |
domu |
Szymona |
— |
trędowatego, |
gdy spoczywał |
On [przy stole], |
przyszła |
kobieta |
mająca |
alabastrowy flakonik |
olejku |
nardowego, |
prawdziwego, |
bardzo kosztownego |
rozbiwszy |
— |
alabastrowy flakonik, |
wylała [olejek] |
na Jego |
— |
głowę. |
| L08 |
Mk14_3 |
*kai\ |
o)/ntos |
au)tou= |
e)n |
*bETani/a| |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
*si/mOnos |
tou= |
leprou= |
katakeime/nou |
au)tou= |
E)=lTen |
gunE\ |
e)/CHousa |
a)la/bastron |
mu/rou |
na/rdou |
pistikE=s |
polutelou=s: |
suntri/PSasa |
tE\n |
a)la/bastron |
kate/CHeen |
au)tou= |
tE=s |
kefalE=s. |
| L09 |
Mk14_3 |
kai |
ontos |
autu |
en |
bETania |
en |
tE |
oikia |
simOnos |
tu |
lepru |
katakeimenu |
autu |
ElTen |
gynE |
eCHusa |
alabastron |
myru |
nardu |
pistikEs |
polytelus: |
syntriPSasa |
tEn |
alabastron |
kateCHeen |
autu |
tEs |
kefalEs. |
| L10 |
Mk14_3 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
Βηθανία |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
Σίμων |
ὁ |
λεπρός |
κατάκειμαι |
αὐτός |
ἔρχομαι |
γυνή |
ἔχω |
ἀλάβαστρος |
μύρον |
νάρδος |
πιστικός |
πολυτελής |
συντρίβω |
ὁ |
ἀλάβαστρος |
καταχέω |
αὐτός |
ὁ |
κεφαλή |
| L11 |
Mk14_3 |
kai |
ei-(mi) |
au-(tos) |
en |
bE-Ta-(ni)-a |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
(si)-mOn |
ho |
le-(pros) |
ka-(ta)-kei-mai |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
gy-(nE) |
(e)-CHO |
a-(la)-ba-stros |
(my)-ron |
(nard)-os |
pi-sti-(kos) |
po-ly-te-(lEs) |
syn-(tri)-bO |
ho |
a-(la)-ba-stros |
ka-ta-(CHe)-O |
au-(tos) |
ho |
ke-fa-(lE) |
| L12 |
Mk14_3 |
c--------- |
v--papgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v--pmpgsm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
n-----asf- |
n-----gsn- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
a-----gsf- |
v--aapnsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk14_3 |
G2532 |
G5607 |
G846 |
G1722 |
G963 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G4613 |
G3588 |
G3015 |
G2621 |
G846 |
G2064 |
G1135 |
G2192 |
G211 |
G3464 |
G3487 |
G4101 |
G4185 |
G4937 |
G3588 |
G211 |
G2708 |
G846 |
G3588 |
G2776 |
| L14 |
Mk14_3 |
Kaì |
óntos |
autoû |
en |
Bēthaníaᵢ |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
Símōnos |
toû |
leproû |
katakeiménou |
autoû |
êlthen |
gynḕ |
échousa |
alábastron |
mýrou |
nárdou |
pistikês |
polyteloûs· |
syntrípsasa |
tḕn |
alábastron |
katécheen |
autoû |
tês |
kephalês. |
| L15 |
Mk14_3 |
Kai |
ontos |
autou |
en |
Bēthania |
en |
tē |
oikia |
Simōnos |
tou |
leprou |
katakeimenou |
autou |
ēlthen |
gynē |
echousa |
alabastron |
myrou |
nardou |
pistikēs |
polytelous· |
syntripsasa |
tēn |
alabastron |
katecheen |
autou |
tēs |
kephalēs. |
| L16 |
Mk14_3 |
2082/9020 |
10/154 |
1542/5619 |
420/2758 |
6/12 |
421/2758 |
4002/19889 |
43/93 |
18/75 |
4003/19889 |
6/9 |
4/12 |
1543/5619 |
183/632 |
45/215 |
138/708 |
2/4 |
3/14 |
1/2 |
1/2 |
1/3 |
3/7 |
4004/19889 |
3/4 |
2/2 |
1544/5619 |
4005/19889 |
18/75 |
| L17 |
Mk14_3 |
Mk14_3_1 |
Mk14_3_2 |
Mk14_3_3 |
Mk14_3_4 |
Mk14_3_5 |
Mk14_3_6 |
Mk14_3_7 |
Mk14_3_8 |
Mk14_3_9 |
Mk14_3_10 |
Mk14_3_11 |
Mk14_3_12 |
Mk14_3_13 |
Mk14_3_14 |
Mk14_3_15 |
Mk14_3_16 |
Mk14_3_17 |
Mk14_3_18 |
Mk14_3_19 |
Mk14_3_20 |
Mk14_3_21 |
Mk14_3_22 |
Mk14_3_23 |
Mk14_3_24 |
Mk14_3_25 |
Mk14_3_26 |
Mk14_3_27 |
Mk14_3_28 |
|
