| L01 |
Mk9_39 |
Lecz Jezus odrzekł: Nie zabraniajcie mu, bo nikt, kto czyni cuda w imię moje, nie będzie mógł zaraz źle mówić o Mnie. (Mk9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_39 |
Lecz Jezus (G2424 ) odrzekł (G2036 ): Nie (G3361 ) zabraniajcie (G2967 ) mu (G846 ), bo nikt (G3762 ), kto (G3739 ) czyni (G4160 ) cuda (G1411 ) w (G1909 ) imię (G3686 ) moje, nie (G2076 ) będzie mógł (G1410 ) zaraz (G5035 ) źle mówić (G3450 ) o (G2551 ) Mnie (G3165 ). (Mk9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_39 |
Lecz Jezus odrzekł: Nie zabraniajcie mu, bo nikt, kto czyni cuda w imię moje, nie będzie mógł zaraz źle mówić o Mnie. (Mk9_39 BT_4) |
| L04 |
Mk9_39 |
Lecz Jezus G2424 odrzekł G2036 : Nie zabraniajcie G2967 mu G846 , bo nikt G3762 , kto czyni G4160 cuda G1411 w imię G3686 moje G3450 , nie będzie mógł G1410 zaraz G5035 źle mówić G2551 o Mnie G3165 . (Mk9_39 BT_4) |
| L05 |
Mk9_39 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
mE |
kO-(ly)-e-te |
au-(ton), |
u-(deis) |
gar |
(e)-stin |
hos |
poi-(E)-sei |
(dy)-na-min |
e-(pi) |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
kai |
dy-(nE)-se-tai |
ta-(CHy) |
ka-ko-lo-gE-(sai) |
me: |
| L06 |
Mk9_39 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Μὴ |
κωλύετε |
αὐτόν, |
οὐδεὶς |
γάρ |
ἐστιν |
ὃς |
ποιήσει |
δύναμιν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
καὶ |
δυνήσεται |
ταχὺ |
κακολογῆσαί |
με· |
| L07 |
Mk9_39 |
— |
Zaś |
Jezus |
powiedział: |
Nie |
zabraniajcie |
mu, |
nikt |
bowiem |
nie jest [taki], |
kto |
uczyni |
cud |
w |
— |
imieniu |
moim |
i |
będzie mógł |
szybko |
źle mówić o |
Mnie. |
| L08 |
Mk9_39 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*mE\ |
kOlu/ete |
au)to/n, |
ou)dei\s |
ga/r |
e)stin |
o(\s |
poiE/sei |
du/namin |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
kai\ |
dunE/setai |
taCHu\ |
kakologE=sai/ |
me: |
| L09 |
Mk9_39 |
ho |
de |
iEsus |
eipen, |
mE |
kOlyete |
auton, |
udeis |
gar |
estin |
hos |
poiEsei |
dynamin |
epi |
tO |
onomati |
mu |
kai |
dynEsetai |
taCHy |
kakologEsai |
me: |
| L10 |
Mk9_39 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
μή |
κωλύω |
αὐτός |
οὐδείς |
γάρ |
εἰμί |
ὅς |
ποιέω |
δύναμις |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
καί |
δύναμαι |
ταχύς |
κακολογέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mk9_39 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
mE |
kO-(ly)-O |
au-(tos) |
u-(deis) |
gar |
ei-(mi) |
hos |
poi-(e)-O |
(dy)-na-mis |
e-(pi) |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
kai |
(dy)-na-mai |
ta-(CHys) |
ka-ko-lo-(ge)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mk9_39 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
rp----asm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
a-----asn- |
v--aan---- |
rp----as-- |
| L13 |
Mk9_39 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G3361 |
G2967 |
G846 |
G3762 |
G1063 |
G2076 |
G3739 |
G4160 |
G1411 |
G1909 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G2532 |
G1410 |
G5035 |
G2551 |
G3165 |
| L14 |
Mk9_39 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eîpen, |
Mḕ |
kōlýete |
autón, |
oudeìs |
gár |
estin |
hòs |
poiḗsei |
dýnamin |
epì |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
kaì |
dynḗsetai |
tachỳ |
kakologêsaí |
me· |
| L15 |
Mk9_39 |
ho |
de |
Iēsous |
eipen, |
Mē |
kōlyete |
auton, |
oudeis |
gar |
estin |
hos |
poiēsei |
dynamin |
epi |
tō |
onomati |
mou |
kai |
dynēsetai |
tachy |
kakologēsai |
me· |
| L16 |
Mk9_39 |
3608/19889 |
551/2792 |
183/917 |
214/934 |
165/1042 |
3/23 |
1362/5619 |
32/234 |
157/1042 |
150/896 |
158/1367 |
111/568 |
18/119 |
164/890 |
3609/19889 |
31/230 |
106/563 |
1833/9020 |
54/210 |
4/11 |
3/4 |
49/290 |
| L17 |
Mk9_39 |
Mk9_39_1 |
Mk9_39_2 |
Mk9_39_3 |
Mk9_39_4 |
Mk9_39_5 |
Mk9_39_6 |
Mk9_39_7 |
Mk9_39_8 |
Mk9_39_9 |
Mk9_39_10 |
Mk9_39_11 |
Mk9_39_12 |
Mk9_39_13 |
Mk9_39_14 |
Mk9_39_15 |
Mk9_39_16 |
Mk9_39_17 |
Mk9_39_18 |
Mk9_39_19 |
Mk9_39_20 |
Mk9_39_21 |
Mk9_39_22 |
|
