Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

Mt10

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_Mt9NT_HomeDo_Mt11Strona główna
L01 Mt10_1 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
L02 Mt10_1 *kai\ proskalesa/menos tou\s dO/deka maTEta\s au)tou= e)/dOken au)toi=s e)Xousi/an pneuma/tOn a)kaTa/rtOn O(/ste e)kba/llein au)ta\ kai\ Terapeu/ein pa=san no/son kai\ pa=san malaki/an.
L03 Mt10_1 kai proskalesamenos tus dOdeka maTEtas autu edOken autois eXusian pneumatOn akaTartOn hOste ekballein auta kai Terapeuein pasan noson kai pasan malakian.
L04Mt10_1c---------v--ampnsm-ra----apm-a-----apm-n-----apm-rp----gsm-v-3aai-s--rp----dpm-n-----asf-n-----gpn-a-----gpn-c---------v--pan----rp----apn-c---------v--pan----a-----asf-n-----asf-c---------a-----asf-n-----asf-
L05Mt10_1G2532G4341G3588G1427G3101G846G1325G846G1849G4151G169G5620G1544G846G2532G2323G3956G3554G2532G3956G3119
L06 Mt10_1 Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości.
L07 Mt10_1 Wtedy przywołał G4341 do siebie dwunastu G1427 swoich uczniów G3101 i udzielił im władzy G1849 nad duchami G4151 nieczystymi G169 , aby je wypędzali G1544 i leczyli G2323 wszystkie G3956 choroby G3554 i wszelkie słabości G3119 .
L01 Mt10_2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
L02 Mt10_2 *tO=n de\ dO/deka a)posto/lOn ta\ o)no/mata/ e)stin tau=ta: prO=tos *si/mOn o( lego/menos *pe/tros kai\ *)andre/as o( a)delfo\s au)tou=, kai\ *)ia/kObos o( tou= *DZebedai/ou kai\ *)iOa/nnEs o( a)delfo\s au)tou=,
L03 Mt10_2 tOn de dOdeka apostolOn ta onomata estin tauta: prOtos simOn ho legomenos petros kai andreas ho adelfos autu, kai iakObos ho tu DZebedaiu kai iOannEs ho adelfos autu,
L04Mt10_2ra----gpm-c---------a-----gpm-n-----gpm-ra----npn-n-----npn-v-3pai-s--rd----npn-a-----nsm-n-----nsm-ra----nsm-v--pppnsm-n-----nsm-c---------n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-rp----gsm-c---------n-----nsm-ra----nsm-ra----gsm-n-----gsm-c---------n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-rp----gsm-
L05Mt10_2G3588G1161G1427G652G3588G3686G2076G5023G4413G4613G3588G3004G4074G2532G406G3588G80G846G2532G2385G3588G3588G2199G2532G2491G3588G80G846
L06 Mt10_2 A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan,
L07 Mt10_2 A oto imiona G3686 dwunastu G1427 apostołów G652 : pierwszy G4413 Szymon G4613 , zwany G3004 Piotrem G4074 , i brat G80 jego Andrzej G406 , potem Jakub G2385 , syn Zebedeusza G2199 , i brat G80 jego Jan G2491 ,
L01 Mt10_3 Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
L02 Mt10_3 *fi/lippos kai\ *barTolomai=os, *TOma=s kai\ *maTTai=os o( telO/nEs, *)ia/kObos o( tou= *(alfai/ou kai\ *Taddai=os,
L03 Mt10_3 filippos kai barTolomaios, TOmas kai maTTaios ho telOnEs, iakObos ho tu halfaiu kai Taddaios,
L04Mt10_3n-----nsm-c---------n-----nsm-n-----nsm-c---------n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-n-----nsm-ra----nsm-ra----gsm-n-----gsm-c---------n-----nsm-
L05Mt10_3G5376G2532G918G2381G2532G3156G3588G5057G2385G3588G3588G256G2532G2280
L06 Mt10_3 Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz,
L07 Mt10_3 Filip G5376 i Bartłomiej G918 , Tomasz G2381 i celnik G5057 Mateusz G3156 , Jakub G2385 , syn Alfeusza G256 , i Tadeusz G2280 ,
L01 Mt10_4 Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
L02 Mt10_4 *si/mOn o( *kananai=os kai\ *)iou/das o( *)iskariO/tEs o( kai\ paradou\s au)to/n.
L03 Mt10_4 simOn ho kananaios kai iudas ho iskariOtEs ho kai paradus auton.
L04Mt10_4n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-c---------n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-ra----nsm-d---------v--aapnsm-rp----asm-
L05Mt10_4G4613G3588G2581G2532G2455G3588G2469G3588G2532G3860G846
L06 Mt10_4 Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził.
L07 Mt10_4 Szymon G4613 Gorliwy G2581 i Judasz G2455 Iskariota G2469 , ten, który Go zdradził G3860 .
L01 Mt10_5 Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
L02 Mt10_5 *tou/tous tou\s dO/deka a)pe/steilen o( *)iEsou=s paraggei/las au)toi=s le/gOn, *ei)s o(do\n e)TnO=n mE\ a)pe/lTEte, kai\ ei)s po/lin *samaritO=n mE\ ei)se/lTEte:
L03 Mt10_5 tutus tus dOdeka apesteilen ho iEsus paraNgeilas autois legOn, eis hodon eTnOn mE apelTEte, kai eis polin samaritOn mE eiselTEte:
L04Mt10_5rd----apm-ra----apm-a-----apm-v-3aai-s--ra----nsm-n-----nsm-v--aapnsm-rp----dpm-v--papnsm-p---------n-----asf-n-----gpn-d---------v-2aas-p--c---------p---------n-----asf-n-----gpm-d---------v-2aas-p--
L05Mt10_5G5128G3588G1427G649G3588G2424G3853G846G3004G1519G3598G1484G3361G565G2532G1519G4172G4541G3361G1525
L06 Mt10_5 Tych to Dwunastu wysłał Jezus, dając im następujące wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego!
L07 Mt10_5 Tych to Dwunastu G1427 wysłał G649 Jezus G2424 , dając im następujące wskazania G3853 : Nie idźcie G565 do pogan G1484 i nie wstępujcie G1525 do żadnego G3361 miasta G4172 samarytańskiego G4541 !
L01 Mt10_6 πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
L02 Mt10_6 poreu/esTe de\ ma=llon pro\s ta\ pro/bata ta\ a)polOlo/ta oi)/kou *)israE/l.
L03 Mt10_6 poreuesTe de mallon pros ta probata ta apolOlota oiku israEl.
L04Mt10_6v-2pmd-p--c---------d---------p---------ra----apn-n-----apn-ra----apn-v--xapapn-n-----gsm-n-----gsm-
L05Mt10_6G4198G1161G3123G4314G3588G4263G3588G622G3624G2474
L06 Mt10_6 Idźcie raczej do owiec, które poginęły z domu Izraela.
L07 Mt10_6 Idźcie G4198 raczej do owiec G4263 , które poginęły G622 z domu G3624 Izraela G2474 .
L01 Mt10_7 πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L02 Mt10_7 poreuo/menoi de\ kEru/ssete le/gontes o(/ti *)/Eggiken E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L03 Mt10_7 poreuomenoi de kEryssete legontes hoti ENgiken hE basileia tOn uranOn.
L04Mt10_7v--pmpnpm-c---------v-2pad-p--v--papnpm-c---------v-3xai-s--ra----nsf-n-----nsf-ra----gpm-n-----gpm-
L05Mt10_7G4198G1161G2784G3004G3754G1448G3588G932G3588G3772
L06 Mt10_7 Idźcie i głoście: Bliskie już jest królestwo niebieskie.
L07 Mt10_7 Idźcie G4198 i głoście G2784 : „Bliskie G1448 już jest królestwo G932 niebieskie G3772 ”.
L01 Mt10_8 ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
L02 Mt10_8 a)sTenou=ntas Terapeu/ete, nekrou\s e)gei/rete, leprou\s kaTari/DZete, daimo/nia e)kba/llete: dOrea\n e)la/bete, dOrea\n do/te.
L03 Mt10_8 asTenuntas Terapeuete, nekrus egeirete, leprus kaTariDZete, daimonia ekballete: dOrean elabete, dOrean dote.
L04Mt10_8v--papapm-v-2pad-p--a-----apm-v-2pad-p--a-----apm-v-2pad-p--n-----apn-v-2pad-p--d---------v-2aai-p--d---------v-2aad-p--
L05Mt10_8G770G2323G3498G1453G3015G2511G1140G1544G1432G2983G1432G1325
L06 Mt10_8 Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie!
L07 Mt10_8 Uzdrawiajcie G2323 chorych G770 , wskrzeszajcie G1453 umarłych G3498 , oczyszczajcie G2511 trędowatych G3015 , wypędzajcie G1544 złe duchy G1140 ! Darmo G1432 otrzymaliście G2983 , darmo G1432 dawajcie G1325 !
L01 Mt10_9 Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
L02 Mt10_9 *mE\ ktE/sEsTe CHruso\n mEde\ a)/rguron mEde\ CHalko\n ei)s ta\s DZO/nas u(mO=n,
L03 Mt10_9 mE ktEsEsTe CHryson mEde argyron mEde CHalkon eis tas DZOnas hymOn,
L04Mt10_9d---------v-2ams-p--n-----asm-c---------n-----asm-c---------n-----asm-p---------ra----apf-n-----apf-rp----gp--
L05Mt10_9G3361G2932G5557G3366G696G3366G5475G1519G3588G2223G5216
L06 Mt10_9 Nie zdobywajcie złota ani srebra, ani miedzi do swych trzosów.
L07 Mt10_9 Nie zdobywajcie G2932 złota G5557 ani srebra G696 , ani miedzi G5475 do swych trzosów G2223 .
L01 Mt10_10 μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
L02 Mt10_10 mE\ pE/ran ei)s o(do\n mEde\ du/o CHitO=nas mEde\ u(podE/mata mEde\ r(a/bdon: a)/Xios ga\r o( e)rga/tEs tE=s trofE=s au)tou=.
L03 Mt10_10 mE pEran eis hodon mEde dyo CHitOnas mEde hypodEmata mEde rabdon: aXios gar ho ergatEs tEs trofEs autu.
L04Mt10_10d---------n-----asf-p---------n-----asf-c---------a-----apm-n-----apm-c---------n-----apn-c---------n-----asf-a-----nsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-ra----gsf-n-----gsf-rp----gsm-
L05Mt10_10G3361G4082G1519G3598G3366G1417G5509G3366G5266G3366G4464G514G1063G3588G2040G3588G5160G846
L06 Mt10_10 Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swej strawy.
L07 Mt10_10 Nie bierzcie G3361 na drogę G3598 torby G4082 ani dwóch sukien G5509 , ani sandałów G5266 , ani laski G4464 ! Wart G514 jest bowiem robotnik G2040 swej strawy G5160 .
L01 Mt10_11 εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
L02 Mt10_11 ei)s E(\n d' a)\n po/lin E)\ kO/mEn ei)se/lTEte, e)Xeta/sate ti/s e)n au)tE=| a)/Xio/s e)stin: ka)kei= mei/nate e(/Os a)\n e)Xe/lTEte.
L03 Mt10_11 eis hEn d' an polin E kOmEn eiselTEte, eXetasate tis en autE aXios estin: kakei meinate heOs an eXelTEte.
L04Mt10_11p---------rr----asf-c---------x---------n-----asf-c---------n-----asf-v-2aas-p--v-2aad-p--ri----nsm-p---------rp----dsf-a-----nsm-v-3pai-s--c---------v-2aad-p--c---------x---------v-2aas-p--
L05Mt10_11G1519G3739G1161G302G4172G2228G2968G1525G1833G5101G1722G846G514G2076G2546G3306G2193G302G1831
L06 Mt10_11 A gdy przyjdziecie do jakiegoś miasta albo wsi, wywiedzcie się, kto tam jest godny, i u niego zatrzymajcie się, dopóki nie wyjdziecie.
L07 Mt10_11 A gdy przyjdziecie G1525 do jakiegoś miasta G4172 albo wsi G2968 , wywiedzcie się G1833 , kto G5101 tam jest godny G514 , i u niego zatrzymajcie się G3306 , dopóki nie wyjdziecie G1831 .
L01 Mt10_12 εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
L02 Mt10_12 ei)serCHo/menoi de\ ei)s tE\n oi)ki/an a)spa/sasTe au)tE/n:
L03 Mt10_12 eiserCHomenoi de eis tEn oikian aspasasTe autEn:
L04Mt10_12v--pmpnpm-c---------p---------ra----asf-n-----asf-v-2amd-p--rp----asf-
L05Mt10_12G1525G1161G1519G3588G3614G782G846
L06 Mt10_12 Wchodząc do domu, przywitajcie go pozdrowieniem.
L07 Mt10_12 Wchodząc G1525 do domu G3614 , przywitajcie go pozdrowieniem G782 .
L01 Mt10_13 καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾿ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
L02 Mt10_13 kai\ e)a\n me\n E)=| E( oi)ki/a a)Xi/a, e)lTa/tO E( ei)rE/nE u(mO=n e)p' au)tE/n: e)a\n de\ mE\ E)=| a)Xi/a, E( ei)rE/nE u(mO=n pro\s u(ma=s e)pistrafE/tO.
L03 Mt10_13 kai ean men E hE oikia aXia, elTatO hE eirEnE hymOn ep' autEn: ean de mE E aXia, hE eirEnE hymOn pros hymas epistrafEtO.
L04Mt10_13c---------c---------c---------v-3pas-s--ra----nsf-n-----nsf-a-----nsf-v-3aad-s--ra----nsf-n-----nsf-rp----gp--p---------rp----asf-c---------c---------d---------v-3pas-s--a-----nsf-ra----nsf-n-----nsf-rp----gp--p---------rp----ap--v-3apd-s--
L05Mt10_13G2532G1437G3303G5600G3588G3614G514G2064G3588G1515G5216G1909G846G1437G1161G3361G5600G514G3588G1515G5216G4314G5209G1994
L06 Mt10_13 Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was!
L07 Mt10_13 Jeśli dom G3614 na to zasługuje G514 , niech zstąpi na niego pokój G1515 wasz\ jeśli zaś nie zasługuje G3361 G514 , niech pokój G1515 wasz powróci G1994 do was G5209 !
L01 Mt10_14 καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
L02 Mt10_14 kai\ o(\s a)\n mE\ de/XEtai u(ma=s mEde\ a)kou/sE| tou\s lo/gous u(mO=n, e)XerCHo/menoi e)/XO tE=s oi)ki/as E)\ tE=s po/leOs e)kei/nEs e)ktina/Xate to\n koniorto\n tO=n podO=n u(mO=n.
L03 Mt10_14 kai hos an mE deXEtai hymas mEde akusE tus logus hymOn, eXerCHomenoi eXO tEs oikias E tEs poleOs ekeinEs ektinaXate ton koniorton tOn podOn hymOn.
L04Mt10_14c---------rr----nsm-x---------d---------v-3ams-s--rp----ap--c---------v-3aas-s--ra----apm-n-----apm-rp----gp--v--pmpnpm-p---------ra----gsf-n-----gsf-c---------ra----gsf-n-----gsf-rd----gsf-v-2aad-p--ra----asm-n-----asm-ra----gpm-n-----gpm-rp----gp--
L05Mt10_14G2532G3739G302G3361G1209G5209G3366G191G3588G3056G5216G1831G1854G3588G3614G2228G3588G4172G1565G1621G3588G2868G3588G4228G5216
L06 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych!
L07 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano G3361 przyjąć G1209 i nie chciano słuchać G191 słów G3056 waszych, wychodząc G1831 z takiego domu G3614 albo miasta G4172 , strząśnijcie G1621 proch G2868 z nóg G4228 waszych!
L01 Mt10_15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
L02 Mt10_15 a)mE\n le/gO u(mi=n, a)nekto/teron e)/stai gE=| *sodo/mOn kai\ *gomo/rrOn e)n E(me/ra| kri/seOs E)\ tE=| po/lei e)kei/nE|.
L03 Mt10_15 amEn legO hymin, anektoteron estai gE sodomOn kai gomorrOn en hEmera kriseOs E tE polei ekeinE.
L04Mt10_15x---------v-1pai-s--rp----dp--a-----nsncv-3fmi-s--n-----dsf-n-----gpn-c---------n-----gpn-p---------n-----dsf-n-----gsf-c---------ra----dsf-n-----dsf-rd----dsf-
L05Mt10_15G281G3004G5213G414G2071G1093G4670G2532G1116G1722G2250G2920G2228G3588G4172G1565
L06 Mt10_15 Zaprawdę, powiadam wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu.
L07 Mt10_15 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Ziemi G1093 sodomskiej G4670 i gomorejskiej G1116 lżej będzie w dzień G2250 sądu G2920 niż temu miastu G4172 .
L01 Mt10_16 Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
L02 Mt10_16 *)idou\ e)gO\ a)poste/llO u(ma=s O(s pro/bata e)n me/sO| lu/kOn: gi/nesTe ou)=n fro/nimoi O(s oi( o)/feis kai\ a)ke/raioi O(s ai( peristerai/.
L03 Mt10_16 idu egO apostellO hymas hOs probata en mesO lykOn: ginesTe un fronimoi hOs hoi ofeis kai akeraioi hOs hai peristerai.
L04Mt10_16x---------rp----ns--v-1pai-s--rp----ap--c---------n-----apn-p---------a-----dsn-n-----gpm-v-2pmd-p--c---------a-----npm-c---------ra----npm-n-----npm-c---------a-----npm-c---------ra----npf-n-----npf-
L05Mt10_16G2400G1473G649G5209G5613G4263G1722G3319G3074G1096G3767G5429G5613G3588G3789G2532G185G5613G3588G4058
L06 Mt10_16 Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie!
L07 Mt10_16 Oto Ja was posyłam G649 jak owce G4263 między wilki G3074 . Bądźcie więc roztropni G5429 jak węże G3789 , a nieskazitelni G185 jak gołębie G4058 !
L01 Mt10_17 προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
L02 Mt10_17 prose/CHete de\ a)po\ tO=n a)nTrO/pOn: paradO/sousin ga\r u(ma=s ei)s sune/dria, kai\ e)n tai=s sunagOgai=s au)tO=n mastigO/sousin u(ma=s:
L03 Mt10_17 proseCHete de apo tOn anTrOpOn: paradOsusin gar hymas eis synedria, kai en tais synagOgais autOn mastigOsusin hymas:
L04Mt10_17v-2pad-p--c---------p---------ra----gpm-n-----gpm-v-3fai-p--c---------rp----ap--p---------n-----apn-c---------p---------ra----dpf-n-----dpf-rp----gpm-v-3fai-p--rp----ap--
L05Mt10_17G4337G1161G575G3588G444G3860G1063G5209G1519G4892G2532G1722G3588G4864G846G3146G5209
L06 Mt10_17 Miejcie się na baczności przed ludźmi! Będą was wydawać sądom i w swych synagogach będą was biczować.
L07 Mt10_17 Miejcie się na baczności G4337 przed ludźmi G444 ! Będą was wydawać G3860 sądom G4892 i w swych synagogach G4864 będą was biczować G3146 .
L01 Mt10_18 καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Mt10_18 kai\ e)pi\ E(gemo/nas de\ kai\ basilei=s a)CHTE/sesTe e(/neken e)mou= ei)s martu/rion au)toi=s kai\ toi=s e)/Tnesin.
L03 Mt10_18 kai epi hEgemonas de kai basileis aCHTEsesTe heneken emu eis martyrion autois kai tois eTnesin.
L04Mt10_18d---------p---------n-----apm-c---------c---------n-----apm-v-2fpi-p--p---------rp----gs--p---------n-----asn-rp----dpm-c---------ra----dpn-n-----dpn-
L05Mt10_18G2532G1909G2232G1161G2532G935G71G1752G1700G1519G3142G846G2532G3588G1484
L06 Mt10_18 Nawet przed namiestników i królów będą was wodzić z mego powodu, na świadectwo im i poganom.
L07 Mt10_18 Nawet przed namiestników G2232 i królów G935 będą was wodzić G71 z mego powodu G1752 , na świadectwo G3142 im G846 i poganom G1484 .
L01 Mt10_19 ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
L02 Mt10_19 o(/tan de\ paradO=sin u(ma=s, mE\ merimnE/sEte pO=s E)\ ti/ lalE/sEte: doTE/setai ga\r u(mi=n e)n e)kei/nE| tE=| O(/ra| ti/ lalE/sEte:
L03 Mt10_19 hotan de paradOsin hymas, mE merimnEsEte pOs E ti lalEsEte: doTEsetai gar hymin en ekeinE tE hOra ti lalEsEte:
L04Mt10_19c---------c---------v-3aas-p--rp----ap--d---------v-2aas-p--d---------c---------ri----asn-v-2aas-p--v-3fpi-s--c---------rp----dp--p---------rd----dsf-ra----dsf-n-----dsf-ri----asn-v-2aas-p--
L05Mt10_19G3752G1161G3860G5209G3361G3309G4459G2228G5101G2980G1325G1063G5213G1722G1565G3588G5610G5101G2980
L06 Mt10_19 Kiedy was wydadzą, nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić. W owej bowiem godzinie będzie wam poddane, co macie mówić,
L07 Mt10_19 Kiedy was wydadzą G3860 , nie martwcie się G3309 o to, jak G4459 ani co G5101 macie mówić G2980 . W owej bowiem godzinie G5610 będzie wam poddane G1325 , co macie mówić G2980 ,
L01 Mt10_20 οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
L02 Mt10_20 ou) ga\r u(mei=s e)ste oi( lalou=ntes a)lla\ to\ pneu=ma tou= patro\s u(mO=n to\ lalou=n e)n u(mi=n.
L03 Mt10_20 u gar hymeis este hoi laluntes alla to pneuma tu patros hymOn to lalun en hymin.
L04Mt10_20d---------c---------rp----np--v-2pai-p--ra----npm-v--papnpm-c---------ra----nsn-n-----nsn-ra----gsm-n-----gsm-rp----gp--ra----nsn-v--papnsn-p---------rp----dp--
L05Mt10_20G3756G1063G5210G2075G3588G2980G235G3588G4151G3588G3962G5216G3588G2980G1722G5213
L06 Mt10_20 gdyż nie wy będziecie mówili, lecz Duch Ojca waszego będzie mówił przez was.
L07 Mt10_20 gdyż nie wy będziecie mówili G2980 , lecz Duch G4151 Ojca G3962 waszego będzie mówił G2980 przez was G5213 .
L01 Mt10_21 παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
L02 Mt10_21 paradO/sei de\ a)delfo\s a)delfo\n ei)s Ta/naton kai\ patE\r te/knon, kai\ e)panastE/sontai te/kna e)pi\ gonei=s kai\ TanatO/sousin au)tou/s.
L03 Mt10_21 paradOsei de adelfos adelfon eis Tanaton kai patEr teknon, kai epanastEsontai tekna epi goneis kai TanatOsusin autus.
L04Mt10_21v-3fai-s--c---------n-----nsm-n-----asm-p---------n-----asm-c---------n-----nsm-n-----asn-c---------v-3fmi-p--n-----npn-p---------n-----apm-c---------v-3fai-p--rp----apm-
L05Mt10_21G3860G1161G80G80G1519G2288G2532G3962G5043G2532G1881G5043G1909G1118G2532G2289G846
L06 Mt10_21 Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna dzieci powstaną przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią.
L07 Mt10_21 Brat G80 wyda G3860 brata G80 na śmierć G2288 i ojciec G3962 syna G5043 \ dzieci G5043 powstaną G1881 przeciw G1909 rodzicom G1118 i o śmierć G2289 ich przyprawią.
L01 Mt10_22 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
L02 Mt10_22 kai\ e)/sesTe misou/menoi u(po\ pa/ntOn dia\ to\ o)/noma/ mou: o( de\ u(pomei/nas ei)s te/los ou(=tos sOTE/setai.
L03 Mt10_22 kai esesTe misumenoi hypo pantOn dia to onoma mu: ho de hypomeinas eis telos hutos sOTEsetai.
L04Mt10_22c---------v-2fmi-p--v--pppnpm-p---------a-----gpm-p---------ra----asn-n-----asn-rp----gs--ra----nsm-c---------v--aapnsm-p---------n-----asn-rd----nsm-v-3fpi-s--
L05Mt10_22G2532G2071G3404G5259G3956G1223G3588G3686G3450G3588G1161G5278G1519G5056G3778G4982
L06 Mt10_22 Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.
L07 Mt10_22 Będziecie w nienawiści G3404 u wszystkich G3956 z powodu G1223 mego G3450 imienia G3686 . Lecz kto wytrwa G5278 do G1519 końca G5056 , ten będzie zbawiony G4982 .
L01 Mt10_23 ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
L02 Mt10_23 o(/tan de\ diO/kOsin u(ma=s e)n tE=| po/lei tau/tE|, feu/gete ei)s tE\n e(te/ran: a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n, ou) mE\ tele/sEte ta\s po/leis tou= *)israE\l e(/Os a)\n e)/lTE| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou.
L03 Mt10_23 hotan de diOkOsin hymas en tE polei tautE, feugete eis tEn heteran: amEn gar legO hymin, u mE telesEte tas poleis tu israEl heOs an elTE ho hyios tu anTrOpu.
L04Mt10_23c---------c---------v-3pas-p--rp----ap--p---------ra----dsf-n-----dsf-rd----dsf-v-2pad-p--p---------ra----asf-a-----asf-x---------c---------v-1pai-s--rp----dp--d---------d---------v-2aas-p--ra----apf-n-----apf-ra----gsm-n-----gsm-c---------x---------v-3aas-s--ra----nsm-n-----nsm-ra----gsm-n-----gsm-
L05Mt10_23G3752G1161G1377G5209G1722G3588G4172G3778G5343G1519G3588G2087G281G1063G3004G5213G3756G3361G5055G3588G4172G3588G2474G2193G302G2064G3588G5207G3588G444
L06 Mt10_23 Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, powiadam wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy.
L07 Mt10_23 Gdy was prześladować G1377 będą w tym G5026 mieście G4172 , uciekajcie G5343 do innego G2087 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nie zdążycie obejść G5055 miast G4172 Izraela G2474 , nim przyjdzie G2064 Syn G5207 Człowieczy G444 .
L01 Mt10_24 Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
L02 Mt10_24 *ou)k e)/stin maTEtE\s u(pe\r to\n dida/skalon ou)de\ dou=los u(pe\r to\n ku/rion au)tou=.
L03 Mt10_24 uk estin maTEtEs hyper ton didaskalon ude dulos hyper ton kyrion autu.
L04Mt10_24d---------v-3pai-s--n-----nsm-p---------ra----asm-n-----asm-c---------n-----nsm-p---------ra----asm-n-----asm-rp----gsm-
L05Mt10_24G3756G2076G3101G5228G3588G1320G3761G1401G5228G3588G2962G846
L06 Mt10_24 Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swego pana.
L07 Mt10_24 Uczeń G3101 nie przewyższa G5228 nauczyciela G1320 ani sługa G1401 swego pana G2962 .
L01 Mt10_25 ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
L02 Mt10_25 a)rketo\n tO=| maTEtE=| i(/na ge/nEtai O(s o( dida/skalos au)tou=, kai\ o( dou=los O(s o( ku/rios au)tou=. ei) to\n oi)kodespo/tEn *beelDZebou\l e)peka/lesan, po/sO| ma=llon tou\s oi)kiakou\s au)tou=.
L03 Mt10_25 arketon tO maTEtE hina genEtai hOs ho didaskalos autu, kai ho dulos hOs ho kyrios autu. ei ton oikodespotEn beelDZebul epekalesan, posO mallon tus oikiakus autu.
L04Mt10_25a-----nsn-ra----dsm-n-----dsm-c---------v-3ams-s--c---------ra----nsm-n-----nsm-rp----gsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-rp----gsm-c---------ra----asm-n-----asm-n-----asm-v-3aai-p--ri----dsn-d---------ra----apm-n-----apm-rp----gsm-
L05Mt10_25G713G3588G3101G2443G1096G5613G3588G1320G846G2532G3588G1401G5613G3588G2962G846G1487G3588G3617G954G1941G4214G3123G3588G3615G846
L06 Mt10_25 Wystarczy, jeśli uczeń będzie jak jego nauczyciel, a sługa jak pan jego. Jeśli pana domu przezwali Belzebubem, o ileż bardziej jego domowników tak nazwą.
L07 Mt10_25 Wystarczy G713 , jeśli uczeń G3101 będzie jak G5613 jego G846 nauczyciel G1320 , a sługa G1401 jak G5613 pan G2962 jego. Jeśli pana domu G3617 przezwali G1941 Belzebubem G954 , o ileż G4214 bardziej G3123 jego domowników G3615 tak nazwą.
L01 Mt10_26 Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
L02 Mt10_26 *mE\ ou)=n fobETE=te au)tou/s: ou)de\n ga/r e)stin kekalumme/non o(\ ou)k a)pokalufTE/setai, kai\ krupto\n o(\ ou) gnOsTE/setai.
L03 Mt10_26 mE un fobETEte autus: uden gar estin kekalymmenon ho uk apokalyfTEsetai, kai krypton ho u gnOsTEsetai.
L04Mt10_26d---------c---------v-2aps-p--rp----apm-a-----nsn-c---------v-3pai-s--v--xppnsn-rr----nsn-d---------v-3fpi-s--c---------a-----nsn-rr----nsn-d---------v-3fpi-s--
L05Mt10_26G3361G3767G5399G846G3762G1063G2076G2572G3739G3756G601G2532G2927G3739G3756G1097
L06 Mt10_26 Więc się ich nie bójcie! Nie ma bowiem nic zakrytego, co by nie miało być wyjawione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.
L07 Mt10_26 Więc się ich nie bójcie G5399 ! Nie ma bowiem nic zakrytego G2572 , co by nie miało być wyjawione G601 , ani nic tajemnego G2927 , o czym by się nie miano dowiedzieć G1097 .
L01 Mt10_27 ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
L02 Mt10_27 o(\ le/gO u(mi=n e)n tE=| skoti/a|, ei)/pate e)n tO=| fOti/: kai\ o(\ ei)s to\ ou)=s a)kou/ete, kEru/Xate e)pi\ tO=n dOma/tOn.
L03 Mt10_27 ho legO hymin en tE skotia, eipate en tO fOti: kai ho eis to us akuete, kEryXate epi tOn dOmatOn.
L04Mt10_27rr----asn-v-1pai-s--rp----dp--p---------ra----dsf-n-----dsf-v-2aad-p--p---------ra----dsn-n-----dsn-c---------rr----asn-p---------ra----asn-n-----asn-v-2pai-p--v-2aad-p--p---------ra----gpn-n-----gpn-
L05Mt10_27G3739G3004G5213G1722G3588G4653G2036G1722G3588G5457G2532G3739G1519G3588G3775G191G2784G1909G3588G1430
L06 Mt10_27 Co mówię wam w ciemności, powtarzajcie na świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach!
L07 Mt10_27 Co mówię G3004 wam G5213 w ciemności G4653 , powtarzajcie w świetle G5457 , a co słyszycie G191 na ucho G3775 , rozgłaszajcie G2784 na dachach G1430 !
L01 Mt10_28 καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
L02 Mt10_28 kai\ mE\ fobei=sTe a)po\ tO=n a)poktenno/ntOn to\ sO=ma, tE\n de\ PSuCHE\n mE\ duname/nOn a)poktei=nai: fobei=sTe de\ ma=llon to\n duna/menon kai\ PSuCHE\n kai\ sO=ma a)pole/sai e)n gee/nnE|.
L03 Mt10_28 kai mE fobeisTe apo tOn apoktennontOn to sOma, tEn de PSyCHEn mE dynamenOn apokteinai: fobeisTe de mallon ton dynamenon kai PSyCHEn kai sOma apolesai en geennE.
L04Mt10_28c---------d---------v-2pmd-p--p---------ra----gpm-v--papgpm-ra----asn-n-----asn-ra----asf-c---------n-----asf-d---------v--pmpgpm-v--aan----v-2pmd-p--c---------d---------ra----asm-v--pmpasm-c---------n-----asf-c---------n-----asn-v--aan----p---------n-----dsf-
L05Mt10_28G2532G3361G5399G575G3588G615G3588G4983G3588G1161G5590G3361G1410G615G5399G1161G3123G3588G1410G2532G5590G2532G4983G622G1722G1067
L06 Mt10_28 Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą. Bójcie się raczej Tego, który duszę i ciało może zatracić w piekle.
L07 Mt10_28 Nie bójcie się G5399 tych, którzy zabijają G615 ciało G4983 , lecz duszy G5590 zabić G615 nie mogą G1410 . Bójcie się raczej Tego, który duszę G5590 i ciało G4983 może G1410 zatracić G622 w piekle G1067 .
L01 Mt10_29 οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
L02 Mt10_29 ou)CHi\ du/o strouTi/a a)ssari/ou pOlei=tai kai\ e(\n e)X au)tO=n ou) pesei=tai e)pi\ tE\n gE=n a)/neu tou= patro\s u(mO=n.
L03 Mt10_29 uCHi dyo struTia assariu pOleitai kai hen eX autOn u peseitai epi tEn gEn aneu tu patros hymOn.
L04Mt10_29x---------a-----npn-n-----npn-n-----gsn-v-3ppi-s--c---------a-----nsn-p---------rp----gpn-d---------v-3fmi-s--p---------ra----asf-n-----asf-p---------ra----gsm-n-----gsm-rp----gp--
L05Mt10_29G3780G1417G4765G787G4453G2532G1520G1537G846G3756G4098G1909G3588G1093G427G3588G3962G5216
L06 Mt10_29 Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za asa? A przecież żaden z nich bez woli Ojca waszego nie spadnie na ziemię.
L07 Mt10_29 Czyż nie sprzedają G4453 dwóch G1417 wróbli G4765 za asa G787 ? A przecież ani jeden G1520 z nich nie spadnie G4098 na ziemię G1093 bez woli G427 Ojca G3962 waszego G5216 .
L01 Mt10_30 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
L02 Mt10_30 u(mO=n de\ kai\ ai( tri/CHes tE=s kefalE=s pa=sai E)riTmEme/nai ei)si/n.
L03 Mt10_30 hymOn de kai hai triCHes tEs kefalEs pasai EriTmEmenai eisin.
L04Mt10_30rp----gp--c---------d---------ra----npf-n-----npf-ra----gsf-n-----gsf-a-----npf-v--xppnpf-v-3pai-p--
L05Mt10_30G5216G1161G2532G3588G2359G3588G2776G3956G705G1526
L06 Mt10_30 U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone.
L07 Mt10_30 U was zaś nawet włosy G2359 na głowie G2776 wszystkie G3956 są policzone G705 .
L01 Mt10_31 μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
L02 Mt10_31 mE\ ou)=n fobei=sTe: pollO=n strouTi/On diafe/rete u(mei=s.
L03 Mt10_31 mE un fobeisTe: pollOn struTiOn diaferete hymeis.
L04Mt10_31d---------c---------v-2pmd-p--a-----gpn-n-----gpn-v-2pai-p--rp----np--
L05Mt10_31G3361G3767G5399G4183G4765G1308G5210
L06 Mt10_31 Dlatego nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
L07 Mt10_31 Dlatego nie bójcie się G5399 : jesteście ważniejsi G1308 niż wiele G4183 wróbli G4765 .
L01 Mt10_32 Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
L02 Mt10_32 *pa=s ou)=n o(/stis o(mologE/sei e)n e)moi\ e)/mprosTen tO=n a)nTrO/pOn, o(mologE/sO ka)gO\ e)n au)tO=| e)/mprosTen tou= patro/s mou tou= e)n [toi=s] ou)ranoi=s:
L03 Mt10_32 pas un hostis homologEsei en emoi emprosTen tOn anTrOpOn, homologEsO kagO en autO emprosTen tu patros mu tu en [tois] uranois:
L04Mt10_32a-----nsm-c---------rr----nsm-v-3fai-s--p---------rp----ds--p---------ra----gpm-n-----gpm-v-1fai-s--d---------p---------rp----dsm-p---------ra----gsm-n-----gsm-rp----gs--ra----gsm-p---------ra----dpm-n-----dpm-
L05Mt10_32G3956G3767G3748G3670G1722G1698G1715G3588G444G3670G2504G1722G846G1715G3588G3962G3450G3588G1722G3588G3772
L06 Mt10_32 Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie.
L07 Mt10_32 Do każdego G3956 więc, który przyzna się G3670 do Mnie G1698 przed ludźmi G444 , przyznam się i Ja G2504 przed moim G3450 Ojcem G3962 , który jest w niebie G3772 .
L01 Mt10_33 ὅστις δ᾿ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
L02 Mt10_33 o(/stis d' a)\n a)rnE/sEtai/ me e)/mprosTen tO=n a)nTrO/pOn, a)rnE/somai ka)gO\ au)to\n e)/mprosTen tou= patro/s mou tou= e)n [toi=s] ou)ranoi=s.
L03 Mt10_33 hostis d' an arnEsEtai me emprosTen tOn anTrOpOn, arnEsomai kagO auton emprosTen tu patros mu tu en [tois] uranois.
L04Mt10_33rr----nsm-c---------x---------v-3ams-s--rp----as--p---------ra----gpm-n-----gpm-v-1fmi-s--d---------rp----asm-p---------ra----gsm-n-----gsm-rp----gs--ra----gsm-p---------ra----dpm-n-----dpm-
L05Mt10_33G3748G1161G302G720G3165G1715G3588G444G720G2504G846G1715G3588G3962G3450G3588G1722G3588G3772
L06 Mt10_33 Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie.
L07 Mt10_33 Lecz kto się Mnie G3165 zaprze G720 przed ludźmi G444 , tego zaprę się i Ja G2504 przed moim G3450 Ojcem G3962 , który jest w niebie G3772 .
L01 Mt10_34 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
L02 Mt10_34 *mE\ nomi/sEte o(/ti E)=lTon balei=n ei)rE/nEn e)pi\ tE\n gE=n: ou)k E)=lTon balei=n ei)rE/nEn a)lla\ ma/CHairan.
L03 Mt10_34 mE nomisEte hoti ElTon balein eirEnEn epi tEn gEn: uk ElTon balein eirEnEn alla maCHairan.
L04Mt10_34d---------v-2aas-p--c---------v-1aai-s--v--aan----n-----asf-p---------ra----asf-n-----asf-d---------v-1aai-s--v--aan----n-----asf-c---------n-----asf-
L05Mt10_34G3361G3543G3754G2064G906G1515G1909G3588G1093G3756G2064G906G1515G235G3162
L06 Mt10_34 Nie sądźcie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz.
L07 Mt10_34 Nie sądźcie G3543 , że przyszedłem G2064 pokój G1515 przynieść G906 na ziemię G1093 . Nie przyszedłem G2064 przynieść G906 pokoju G1515 , ale miecz G3162 .
L01 Mt10_35 ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
L02 Mt10_35 E)=lTon ga\r diCHa/sai a)/nTrOpon kata\ tou= patro\s au)tou= kai\ Tugate/ra kata\ tE=s mEtro\s au)tE=s kai\ nu/mfEn kata\ tE=s penTera=s au)tE=s,
L03 Mt10_35 ElTon gar diCHasai anTrOpon kata tu patros autu kai Tygatera kata tEs mEtros autEs kai nymfEn kata tEs penTeras autEs,
L04Mt10_35v-1aai-s--c---------v--aan----n-----asm-p---------ra----gsm-n-----gsm-rp----gsm-c---------n-----asf-p---------ra----gsf-n-----gsf-rp----gsf-c---------n-----asf-p---------ra----gsf-n-----gsf-rp----gsf-
L05Mt10_35G2064G1063G1369G444G2596G3588G3962G846G2532G2364G2596G3588G3384G846G2532G3565G2596G3588G3994G846
L06 Mt10_35 Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową
L07 Mt10_35 Bo przyszedłem G2064 poróżnić G1369 syna G5207 z ojcem G3962 , córkę G2364 z matką G3384 , synową G3565 z teściową G3994 .
L01 Mt10_36 καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
L02 Mt10_36 kai\ e)CHTroi\ tou= a)nTrO/pou oi( oi)kiakoi\ au)tou=.
L03 Mt10_36 kai eCHTroi tu anTrOpu hoi oikiakoi autu.
L04Mt10_36c---------a-----npm-ra----gsm-n-----gsm-ra----npm-n-----npm-rp----gsm-
L05Mt10_36G2532G2190G3588G444G3588G3615G846
L06 Mt10_36 i będą nieprzyjaciółmi człowieka jego domownicy.
L07 Mt10_36 I będą nieprzyjaciółmi G2190 człowieka G444 jego domownicy G3615 .
L01 Mt10_37 Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
L02 Mt10_37 *(o filO=n pate/ra E)\ mEte/ra u(pe\r e)me\ ou)k e)/stin mou a)/Xios: kai\ o( filO=n ui(o\n E)\ Tugate/ra u(pe\r e)me\ ou)k e)/stin mou a)/Xios:
L03 Mt10_37 ho filOn patera E mEtera hyper eme uk estin mu aXios: kai ho filOn hyion E Tygatera hyper eme uk estin mu aXios:
L04Mt10_37ra----nsm-v--papnsm-n-----asm-c---------n-----asf-p---------rp----as--d---------v-3pai-s--rp----gs--a-----nsm-c---------ra----nsm-v--papnsm-n-----asm-c---------n-----asf-p---------rp----as--d---------v-3pai-s--rp----gs--a-----nsm-
L05Mt10_37G3588G5368G3962G2228G3384G5228G1691G3756G2076G3450G514G2532G3588G5368G5207G2228G2364G5228G1691G3756G2076G3450G514
L06 Mt10_37 Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien.
L07 Mt10_37 Kto kocha G5368 ojca G3962 lub matkę G3384 bardziej niż Mnie G1691 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 . I kto kocha G5368 syna G5207 lub córkę G2364 bardziej niż Mnie G1691 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 .
L01 Mt10_38 καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
L02 Mt10_38 kai\ o(\s ou) lamba/nei to\n stauro\n au)tou= kai\ a)kolouTei= o)pi/sO mou, ou)k e)/stin mou a)/Xios.
L03 Mt10_38 kai hos u lambanei ton stauron autu kai akoluTei opisO mu, uk estin mu aXios.
L04Mt10_38c---------rr----nsm-d---------v-3pai-s--ra----asm-n-----asm-rp----gsm-c---------v-3pai-s--p---------rp----gs--d---------v-3pai-s--rp----gs--a-----nsm-
L05Mt10_38G2532G3739G3756G2983G3588G4716G846G2532G190G3694G3450G3756G2076G3450G514
L06 Mt10_38 Kto nie bierze swego krzyża, a idzie za Mną, nie jest Mnie godzien.
L07 Mt10_38 Kto nie bierze G2983 swego krzyża G4716 , a idzie G190 za Mną G3450 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 .
L01 Mt10_39 ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
L02 Mt10_39 o( eu(rO\n tE\n PSuCHE\n au)tou= a)pole/sei au)tE/n, kai\ o( a)pole/sas tE\n PSuCHE\n au)tou= e(/neken e)mou= eu(rE/sei au)tE/n.
L03 Mt10_39 ho heurOn tEn PSyCHEn autu apolesei autEn, kai ho apolesas tEn PSyCHEn autu heneken emu heurEsei autEn.
L04Mt10_39ra----nsm-v--aapnsm-ra----asf-n-----asf-rp----gsm-v-3fai-s--rp----asf-c---------ra----nsm-v--aapnsm-ra----asf-n-----asf-rp----gsm-p---------rp----gs--v-3fai-s--rp----asf-
L05Mt10_39G3588G2147G3588G5590G846G622G846G2532G3588G622G3588G5590G846G1752G1700G2147G846
L06 Mt10_39 Kto chce znaleźć swe życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je.
L07 Mt10_39 Kto chce znaleźć G2147 swe życie G5590 , straci G622 je\ a kto straci G622 swe życie G5590 z mego G1752 powodu, znajdzie G2147 je.
L01 Mt10_40 Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
L02 Mt10_40 *(o deCHo/menos u(ma=s e)me\ de/CHetai, kai\ o( e)me\ deCHo/menos de/CHetai to\n a)postei/lanta/ me.
L03 Mt10_40 ho deCHomenos hymas eme deCHetai, kai ho eme deCHomenos deCHetai ton aposteilanta me.
L04Mt10_40ra----nsm-v--pmpnsm-rp----ap--rp----as--v-3pmi-s--c---------ra----nsm-rp----as--v--pmpnsm-v-3pmi-s--ra----asm-v--aapasm-rp----as--
L05Mt10_40G3588G1209G5209G1691G1209G2532G3588G1691G1209G1209G3588G649G3165
L06 Mt10_40 Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.
L07 Mt10_40 Kto was przyjmuje G1209 , Mnie G1691 przyjmuje G1209 \ a kto Mnie G1691 przyjmuje G1209 , przyjmuje G1209 Tego, który Mnie posłał G649 .
L01 Mt10_41 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
L02 Mt10_41 o( deCHo/menos profE/tEn ei)s o)/noma profE/tou misTo\n profE/tou lE/mPSetai, kai\ o( deCHo/menos di/kaion ei)s o)/noma dikai/ou misTo\n dikai/ou lE/mPSetai.
L03 Mt10_41 ho deCHomenos profEtEn eis onoma profEtu misTon profEtu lEmPSetai, kai ho deCHomenos dikaion eis onoma dikaiu misTon dikaiu lEmPSetai.
L04Mt10_41ra----nsm-v--pmpnsm-n-----asm-p---------n-----asn-n-----gsm-n-----asm-n-----gsm-v-3fmi-s--c---------ra----nsm-v--pmpnsm-a-----asm-p---------n-----asn-a-----gsm-n-----asm-a-----gsm-v-3fmi-s--
L05Mt10_41G3588G1209G4396G1519G3686G4396G3408G4396G2983G2532G3588G1209G1342G1519G3686G1342G3408G1342G2983
L06 Mt10_41 Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma.
L07 Mt10_41 Kto przyjmuje G1209 proroka G4396 jako proroka G4396 , nagrodę G3408 proroka G4396 otrzyma G2983 . Kto przyjmuje G1209 sprawiedliwego G1342 jako sprawiedliwego G1342 , nagrodę G3408 sprawiedliwego G1342 otrzyma G2983 .
L01 Mt10_42 καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
L02 Mt10_42 kai\ o(\s a)\n poti/sE| e(/na tO=n mikrO=n tou/tOn potE/rion PSuCHrou= mo/non ei)s o)/noma maTEtou=, a)mE\n le/gO u(mi=n, ou) mE\ a)pole/sE| to\n misTo\n au)tou=.
L03 Mt10_42 kai hos an potisE hena tOn mikrOn tutOn potErion PSyCHru monon eis onoma maTEtu, amEn legO hymin, u mE apolesE ton misTon autu.
L04Mt10_42c---------rr----nsm-x---------v-3aas-s--a-----asm-ra----gpm-a-----gpm-rd----gpm-n-----asn-a-----gsn-d---------p---------n-----asn-n-----gsm-x---------v-1pai-s--rp----dp--d---------d---------v-3aas-s--ra----asm-n-----asm-rp----gsm-
L05Mt10_42G2532G3739G302G4222G1520G3588G3398G5130G4221G5593G3440G1519G3686G3101G281G3004G5213G3756G3361G622G3588G3408G846
L06 Mt10_42 Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę powiadam wam, nie utraci swojej nagrody.
L07 Mt10_42 Kto poda G4222 kubek G4221 świeżej wody G5593 do picia jednemu z tych G5130 najmniejszych G3398 , dlatego że jest uczniem G3101 — zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 , nie utraci G622 swojej nagrody G3408 .

© Cezary Podolski