| L01 |
Mt3_3 |
Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt3_3 |
Do niego to odnosi się słowo proroka (G4396 ) Izajasza (G2268 ), gdy mówi (G3004 ): Głos (G5456 ) wołającego (G994 ) na (G1722 ) pustyni (G2048 ): Przygotujcie (G2090 ) drogę (G3598 ) Panu (G2962 ), Dla Niego (G846 ) prostujcie (G2117 ) (G4160 ) ścieżki (G5147 ). (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt3_3 |
Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 BT_4) |
| L04 |
Mt3_3 |
Do niego to odnosi się słowo proroka G4396 Izajasza G2268 , gdy mówi G3004 : Głos G5456 wołającego G994 na pustyni G2048 : Przygotujcie G2090 drogę G3598 Panu G2962 , Dla Niego prostujcie G4160 ścieżki G5147 ! (Mt3_3 BT_4) |
| L05 |
Mt3_3 |
(hu)-tos |
gar |
(e)-stin |
ho |
rE-(Teis) |
di-(a) |
E-(s+ai)-u |
tu |
pro-(fE)-tu |
(le)-gont-os, |
fO-(nE) |
bo-(Ont)-os |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
he-toi-(ma)-sa-te |
tEn |
ho-(don) |
ky-(ri)-u, |
eu-(Tei)-as |
poi-(ei)-te |
tas |
(tri)-bus |
au-(tu). |
| L06 |
Mt3_3 |
οὗτος |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
ῥηθεὶς |
διὰ |
Ἠσαΐου |
τοῦ |
προφήτου |
λέγοντος, |
Φωνὴ |
βοῶντος |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
Ἑτοιμάσατε |
τὴν |
ὁδὸν |
κυρίου, |
εὐθείας |
ποιεῖτε |
τὰς |
τρίβους |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt3_3 |
Ten |
bowiem |
jest |
— |
powiedziany |
przez |
Izajasza |
— |
proroka, |
mówiącego: |
Głos |
wołającego |
na |
— |
pustyni: |
Przygotujcie |
— |
drogę |
Pana, |
prostymi |
czyńcie |
— |
ścieżki |
Jego. |
| L08 |
Mt3_3 |
ou(=tos |
ga/r |
e)stin |
o( |
r(ETei\s |
dia\ |
*)Esai/+ou |
tou= |
profE/tou |
le/gontos, |
*fOnE\ |
boO=ntos |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
*(etoima/sate |
tE\n |
o(do\n |
kuri/ou, |
eu)Tei/as |
poiei=te |
ta\s |
tri/bous |
au)tou=. |
| L09 |
Mt3_3 |
hutos |
gar |
estin |
ho |
rETeis |
dia |
Es+aiu |
tu |
profEtu |
legontos, |
fOnE |
boOntos |
en |
tE |
erEmO, |
hetoimasate |
tEn |
hodon |
kyriu, |
euTeias |
poieite |
tas |
tribus |
autu. |
| L10 |
Mt3_3 |
οὗτος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
εἶπον |
διά |
Ἠσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
φωνή |
βοάω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
εὐθύς |
ποιέω |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
| L11 |
Mt3_3 |
(hu)-tos |
gar |
ei-(mi) |
ho |
(ei)-pon |
di-(a) |
E-sa-(i)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gO |
fO-(nE) |
bo-(a)-O |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
he-toi-(maDZ)-O |
ho |
ho-(dos) |
(ky)-ri-os |
eu-(Tys) |
poi-(e)-O |
ho |
(tri)-bos |
au-(tos) |
| L12 |
Mt3_3 |
rd----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--appnsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
n-----nsf- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
v-2aad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
a-----apf- |
v-2pad-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt3_3 |
G3778 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G4483 |
G1223 |
G2268 |
G3588 |
G4396 |
G3004 |
G5456 |
G994 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2090 |
G3588 |
G3598 |
G2962 |
G2117 |
G4160 |
G3588 |
G5147 |
G846 |
| L14 |
Mt3_3 |
hoûtos |
gár |
estin |
ho |
rhētheìs |
dià |
Ēsaḯou |
toû |
prophḗtou |
légontos, |
Phōnḕ |
boôntos |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
Hetoimásate |
tḕn |
hodòn |
kyríou, |
eutheías |
poieîte |
tàs |
tríbous |
autoû. |
| L15 |
Mt3_3 |
houtos |
gar |
estin |
ho |
rhētheis |
dia |
Ēsaïou |
tou |
prophētou |
legontos, |
Phōnē |
boōntos |
en |
tē |
erēmō, |
Hetoimasate |
tēn |
hodon |
kyriou, |
eutheias |
poieite |
tas |
tribous |
autou. |
| L16 |
Mt3_3 |
1/461 |
9/1042 |
4/896 |
152/19889 |
5/23 |
7/667 |
1/22 |
153/19889 |
6/144 |
11/1325 |
2/139 |
1/12 |
16/2758 |
154/19889 |
2/48 |
1/40 |
155/19889 |
2/101 |
7/717 |
1/59 |
2/568 |
156/19889 |
1/3 |
43/5619 |
| L17 |
Mt3_3 |
Mt3_3_1 |
Mt3_3_2 |
Mt3_3_3 |
Mt3_3_4 |
Mt3_3_5 |
Mt3_3_6 |
Mt3_3_7 |
Mt3_3_8 |
Mt3_3_9 |
Mt3_3_10 |
Mt3_3_11 |
Mt3_3_12 |
Mt3_3_13 |
Mt3_3_14 |
Mt3_3_15 |
Mt3_3_16 |
Mt3_3_17 |
Mt3_3_18 |
Mt3_3_19 |
Mt3_3_20 |
Mt3_3_21 |
Mt3_3_22 |
Mt3_3_23 |
Mt3_3_24 |
|
