Informacja
Bible Left

Rz11_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz11_21 Rz11_23

Filtruj wiersze:

L01 Rz11_22 Spójrz więc na dobroć i surowość Boga: surowość wobec tych, którzy upadli, dobroć Boga zaś wobec ciebie, jeśli wytrwasz w [Jego] dobroci; inaczej i ty zostaniesz odcięty. (Rz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_22 Spójrz więc (G3767) na dobroć (G5544) i (G2532) surowość (G663) Boga (G2316): surowość (G663) wobec (G1909) tych, którzy upadli (G4098), dobroć (G5544) Boga (G2316) zaś (G1161) wobec (G1909) ciebie (G4571), jeśli (G1437) wytrwasz (G1961) w [Jego] dobroci (G5544); inaczej i ty (G4771) zostaniesz odcięty (G1581). (Rz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_22 Przyjrzyj się więc dobroci i surowości Bożej. Surowość [okazuje się] wobec tych, co upadli, a dobroć Boża wobec ciebie, jeśli tylko wytrwasz w [kręgu] tej dobroci w przeciwnym razie i ty będziesz wycięty. (Rz11_22 BT_4)
L04 Rz11_22 Przyjrzyj się więc G2396 dobroci G5544 i surowości G663 Bożej G2316 . Surowość G663 wobec tych, co upadli G4098 , a dobroć G5544 Boża G2316 wobec ciebie G4571 , jeśli tylko wytrwasz G1961 w tej dobroci G5544 \ w przeciwnym razie G1893 i ty G4771 będziesz wycięty G1581 . (Rz11_22 BT_4)
L05 Rz11_22 (i)-de un CHrE-(sto)-tE-ta kai a-po-to-(mi)-an Teu: e-(pi) men tus pe-(sont)-as a-po-to-(mi)-a, e-(pi) de se CHrE-(sto)-tEs Teu, e-(an) e-pi-(me)-nEs tE CHrE-(sto)-tE-ti, e-(pei) kai sy ek-ko-(pE)-sE.
L06 Rz11_22 ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
L07 Rz11_22 Zobacz więc dobroć i surowość Boga. Wobec wprawdzie tych, którzy upadli, surowość, wobec zaś ciebie dobroć Boga, jeśli wytrwasz w dobroci. W przeciwnym razie także ty zostaniesz odcięty.
L08 Rz11_22 i)/de ou)=n CHrEsto/tEta kai\ a)potomi/an Teou=: e)pi\ me\n tou\s peso/ntas a)potomi/a, e)pi\ de\ se\ CHrEsto/tEs Teou=, e)a\n e)pime/nE|s tE=| CHrEsto/tEti, e)pei\ kai\ su\ e)kkopE/sE|.
L09 Rz11_22 ide un CHrEstotEta kai apotomian Teu: epi men tus pesontas apotomia, epi de se CHrEstotEs Teu, ean epimenEs tE CHrEstotEti, epei kai sy ekkopEsE.
L10 Rz11_22 ὁράω οὖν χρηστότης καί ἀποτομία θεός ἐπί μέν ὁ πίπτω ἀποτομία ἐπί δέ σύ χρηστότης θεός ἐάν ἐπιμένω ὁ χρηστότης ἐπεί καί σύ ἐκκόπτω
L11 Rz11_22 ho-(ra)-O un CHrE-(sto)-tEs kai a-po-to-(mi)-a Te-(os) e-(pi) men ho (pi)-ptO a-po-to-(mi)-a e-(pi) de sy CHrE-(sto)-tEs Te-(os) e-(an) e-pi-(me)-nO ho CHrE-(sto)-tEs e-(pei) kai sy ek-(ko)-ptO
L12 Rz11_22 x--------- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- n-----gsm- p--------- c--------- ra----apm- v--aapapm- n-----nsf- p--------- c--------- rp----as-- n-----nsf- n-----gsm- c--------- v-2pas-s-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- d--------- rp----ns-- v-2fpi-s--
L13 Rz11_22 G2396 G3767 G5544 G2532 G663 G2316 G1909 G3303 G3588 G4098 G663 G1909 G1161 G4571 G5544 G2316 G1437 G1961 G3588 G5544 G1893 G2532 G4771 G1581
L14 Rz11_22 íde oûn chrēstótēta kaì apotomían theoû· epì mèn toùs pesóntas apotomía, epì dè sè chrēstótēs theoû, eàn epiménēᵢs têᵢ chrēstótēti, epeì kaì sỳ ekkopḗsēᵢ.
L15 Rz11_22 ide oun chrēstotēta kai apotomian theou· epi men tous pesontas apotomia, epi de se chrēstotēs theou, ean epimenēs tē chrēstotēti, epei kai sy ekkopēsē.
L16 Rz11_22 30/31 394/500 3/10 5855/9020 1/2 583/1317 585/890 106/179 12624/19889 59/91 2/2 586/890 2074/2792 163/200 4/10 584/1317 202/336 9/16 12625/19889 5/10 10/26 5856/9020 138/174 8/10
L17 Rz11_22 Rz11_22_1 Rz11_22_2 Rz11_22_3 Rz11_22_4 Rz11_22_5 Rz11_22_6 Rz11_22_7 Rz11_22_8 Rz11_22_9 Rz11_22_10 Rz11_22_11 Rz11_22_12 Rz11_22_13 Rz11_22_14 Rz11_22_15 Rz11_22_16 Rz11_22_17 Rz11_22_18 Rz11_22_19 Rz11_22_20 Rz11_22_21 Rz11_22_22 Rz11_22_23 Rz11_22_24

© Cezary Podolski