| L01 |
Rz15_24 |
gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_24 |
gdy (G5613 ) będę (G4198 ) podążał do (G1519 ) Hiszpanii (G4681 ). Mam bowiem (G1063 ) nadzieję (G1679 ), że w czasie tej podróży (G1279 ) was (G5209 ) (G5216 ) odwiedzę i (G2532 ) że wy mnie tam (G1563 ) dalej wyprawicie (G4311 ), gdy (G1437 ) się już trochę wami (G5216) nacieszę (G1705 ). (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_24 |
gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 BT_4) |
| L04 |
Rz15_24 |
gdy będę podążał G4198 do Hiszpanii G4681 – mam bowiem nadzieję G1679 , że w czasie tej podróży G1279 was odwiedzę G2300 i że wy G5216 mnie tam dalej wyprawicie G4311 , gdy się już trochę G575 G3313 wami nacieszę G1705 . (Rz15_24 BT_4) |
| L05 |
Rz15_24 |
hOs |
an |
po-(reu)-O-mai |
eis |
tEn |
spa-(ni)-an: |
el-(piDZ)-O |
gar |
di-a-po-reu-(o)-me-nos |
Te-(a)-sa-sTai |
hy-(mas) |
kai |
hyf' |
y-(mOn) |
pro-pemf-(TE)-nai |
e-(kei) |
e-(an) |
hy-(mOn) |
(prO)-ton |
a-(po) |
(me)-rus |
em-plE-(sTO) |
| L06 |
Rz15_24 |
ὡς |
ἂν |
πορεύωμαι |
εἰς |
τὴν |
Σπανίαν· |
ἐλπίζω |
γὰρ |
διαπορευόμενος |
θεάσασθαι |
ὑμᾶς |
καὶ |
ὑφ᾿ |
ὑμῶν |
προπεμφθῆναι |
ἐκεῖ |
ἐὰν |
ὑμῶν |
πρῶτον |
ἀπὸ |
μέρους |
ἐμπλησθῶ |
| L07 |
Rz15_24 |
gdy |
— |
będę podróżował |
do |
— |
Hiszpanii, |
mam nadzieję |
bowiem, |
przechodząc, |
zobaczyć |
was |
i |
przez |
was |
zostać wyprawionym |
tam, |
gdy |
wami |
najpierw |
po |
części |
nasycę się. |
| L08 |
Rz15_24 |
O(s |
a)\n |
poreu/Omai |
ei)s |
tE\n |
*spani/an: |
e)lpi/DZO |
ga\r |
diaporeuo/menos |
Tea/sasTai |
u(ma=s |
kai\ |
u(f' |
u(mO=n |
propemfTE=nai |
e)kei= |
e)a\n |
u(mO=n |
prO=ton |
a)po\ |
me/rous |
e)mplEsTO= |
| L09 |
Rz15_24 |
hOs |
an |
poreuOmai |
eis |
tEn |
spanian: |
elpiDZO |
gar |
diaporeuomenos |
TeasasTai |
hymas |
kai |
hyf' |
ymOn |
propemfTEnai |
ekei |
ean |
hymOn |
prOton |
apo |
merus |
emplEsTO |
| L10 |
Rz15_24 |
ὡς |
ἄν |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Σπανία |
ἐλπίζω |
γάρ |
διαπορεύομαι |
θεάομαι |
σύ |
καί |
ὑπό |
σύ |
προπέμπω |
ἐκεῖ |
ἐάν |
σύ |
πρῶτος |
ἀπό |
μέρος |
ἐμπίπλημι |
| L11 |
Rz15_24 |
hOs |
an |
po-(reu)-o-mai |
eis |
ho |
spa-(ni)-a |
el-(piDZ)-O |
gar |
di-a-po-(reu)-o-mai |
Te-(a)-o-mai |
sy |
kai |
hy-(po) |
sy |
pro-(pemp)-O |
e-(kei) |
e-(an) |
sy |
(prO)-tos |
a-(po) |
(me)-ros |
em-(pi)-plE-mi |
| L12 |
Rz15_24 |
c--------- |
x--------- |
v-1pms-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
v--amn---- |
rp----ap-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--apn---- |
d--------- |
c--------- |
rp----gp-- |
a-----asn- |
p--------- |
n-----gsn- |
v-1aps-s-- |
| L13 |
Rz15_24 |
G5613 |
G302 |
G4198 |
G1519 |
G3588 |
G4681 |
G1679 |
G1063 |
G1279 |
G2300 |
G5209 |
G2532 |
G5259 |
G5216 |
G4311 |
G1563 |
G1437 |
G5216 |
G4412 |
G575 |
G3313 |
G1705 |
| L14 |
Rz15_24 |
hōs |
àn |
poreúōmai |
eis |
tḕn |
Spanían· |
elpídzō |
gàr |
diaporeuómenos |
theásasthai |
hymâs |
kaì |
hyph᾿ |
hymôn |
propemphthênai |
ekeî |
eàn |
hymôn |
prôton |
apò |
mérous |
emplēsthô |
| L15 |
Rz15_24 |
hōs |
an |
poreuōmai |
eis |
tēn |
Spanian· |
elpidzō |
gar |
diaporeuomenos |
theasasthai |
hymas |
kai |
hyph᾿ |
hymōn |
propemphthēnai |
ekei |
ean |
hymōn |
prōton |
apo |
merous |
emplēsthō |
| L16 |
Rz15_24 |
228/504 |
141/166 |
137/153 |
1208/1767 |
12877/19889 |
1/2 |
11/31 |
570/1042 |
5/5 |
19/22 |
171/435 |
5918/9020 |
127/220 |
264/561 |
4/9 |
85/95 |
212/336 |
265/561 |
43/59 |
466/646 |
23/42 |
5/5 |
| L17 |
Rz15_24 |
Rz15_24_1 |
Rz15_24_2 |
Rz15_24_3 |
Rz15_24_4 |
Rz15_24_5 |
Rz15_24_6 |
Rz15_24_7 |
Rz15_24_8 |
Rz15_24_9 |
Rz15_24_10 |
Rz15_24_11 |
Rz15_24_12 |
Rz15_24_13 |
Rz15_24_14 |
Rz15_24_15 |
Rz15_24_16 |
Rz15_24_17 |
Rz15_24_18 |
Rz15_24_19 |
Rz15_24_20 |
Rz15_24_21 |
Rz15_24_22 |
|
