Informacja
Bible Left

Rz1_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz1_24 Rz1_26

Filtruj wiersze:

L01 Rz1_25 Prawdę Boga zamienili na kłamstwo i oddawali cześć oraz służyli stworzeniu zamiast Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen. (Rz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_25 Prawdę (G225) Boga (G2316) zamienili (G3337) na (G1722) kłamstwo (G5579) i (G2532) oddawali cześć (G4573) oraz służyli (G3000) stworzeniu (G2937) zamiast (G3844) Stwórcy (G2936), który (G3748) (G3739) jest (G2076) błogosławiony (G2128) na (G1519) wieki (G165). Amen (G281). (Rz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_25 Prawdę Bożą przemienili oni w kłamstwo i stworzeniu oddawali cześć, i służyli jemu, zamiast służyć Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen. (Rz1_25 BT_4)
L04 Rz1_25 Prawdę G225 Bożą G2316 przemienili G3337 oni w kłamstwo G5579 i G2532 stworzeniu G2937 oddawali cześć G4573 i G2532 służyli G3000 jemu, zamiast G3844 służyć Stwórcy G2936 , który G3739 jest G2076 błogosławiony G2128 na wieki G1519 G3588 G165 . Amen G281 . (Rz1_25 BT_4)
L05 Rz1_25 (hoi)-ti-nes me-(tEl)-la-Ksan tEn a-(lE)-Tei-an tu Teu en tO (PSeu)-dei, kai e-se-(ba)-sTE-san kai e-(la)-treu-san tE (kti)-sei pa-(ra) ton (kti)-sant-a, hos (e)-stin eu-lo-gE-(tos) eis tus ai-(O)-nas: a-(mEn).
L06 Rz1_25 οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
L07 Rz1_25 którzy zamienili — prawdę — Boga na — kłamstwo, i oddali cześć i służyli — stworzeniu zamiast — Stwórcy, który jest Błogosławiony [niech będzie] na — wieki. Amen.
L08 Rz1_25 oi(/tines metE/llaXan tE\n a)lE/Teian tou= Teou= e)n tO=| PSeu/dei, kai\ e)seba/sTEsan kai\ e)la/treusan tE=| kti/sei para\ to\n kti/santa, o(/s e)stin eu)logEto\s ei)s tou\s ai)O=nas: a)mE/n.
L09 Rz1_25 hoitines metEllaXan tEn alETeian tu Teu en tO PSeudei, kai esebasTEsan kai elatreusan tE ktisei para ton ktisanta, hos estin eulogEtos eis tus aiOnas: amEn.
L10 Rz1_25 ὅστις μεταλλάσσω ὁ ἀλήθεια ὁ θεός ἐν ὁ ψεῦδος καί σεβάζομαι καί λατρεύω ὁ κτίσις παρά ὁ κτίζω ὅς εἰμί εὐλογητός εἰς ὁ αἰών ἀμήν
L11 Rz1_25 (ho)-stis me-tal-(las)-sO ho a-(lE)-Tei-a ho Te-(os) en ho (PSeu)-dos kai se-(baD)-Zo-mai kai la-(treu)-O ho (kti)-sis pa-(ra) ho (ktiD)-ZO hos ei-(mi) eu-lo-gE-(tos) eis ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Rz1_25 rr----npm- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asm- v--aapasm- rr----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- x---------
L13 Rz1_25 G3748 G3337 G3588 G225 G3588 G2316 G1722 G3588 G5579 G2532 G4573 G2532 G3000 G3588 G2937 G3844 G3588 G2936 G3739 G2076 G2128 G1519 G3588 G165 G281
L14 Rz1_25 hoítines metḗllaxan tḕn alḗtheian toû theoû en tôᵢ pseúdei, kaì esebásthēsan kaì elátreusan têᵢ ktísei parà tòn ktísanta, hós estin eulogētòs eis toùs aiônas· amḗn.
L15 Rz1_25 hoitines metēllaxan tēn alētheian tou theou en tō pseudei, kai esebasthēsan kai elatreusan tē ktisei para ton ktisanta, hos estin eulogētos eis tous aiōnas· amēn.
L16 Rz1_25 76/139 1/2 11906/19889 37/109 11907/19889 489/1317 1322/2758 11908/19889 2/10 5697/9020 1/1 5698/9020 11/21 11909/19889 5/19 129/194 11910/19889 3/15 767/1367 533/896 3/8 1109/1767 11911/19889 35/122 102/129
L17 Rz1_25 Rz1_25_1 Rz1_25_2 Rz1_25_3 Rz1_25_4 Rz1_25_5 Rz1_25_6 Rz1_25_7 Rz1_25_8 Rz1_25_9 Rz1_25_10 Rz1_25_11 Rz1_25_12 Rz1_25_13 Rz1_25_14 Rz1_25_15 Rz1_25_16 Rz1_25_17 Rz1_25_18 Rz1_25_19 Rz1_25_20 Rz1_25_21 Rz1_25_22 Rz1_25_23 Rz1_25_24 Rz1_25_25

© Cezary Podolski