| L01 |
Rz7_18 |
Jestem bowiem świadom, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre, ale wykonać — nie. (Rz7_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_18 |
Jestem bowiem (G1492 ) (G1063 ) świadom, że (G3754 ) we (G1722 ) mnie (G1698 ) (G3427 ), to (G5124 ) jest (G2076 ) w (G1722) moim (G3450 ) ciele (G4561 ), nie (G3756 ) mieszka (G3611 ) dobro (G18 ) bo łatwo przychodzi mi chcieć (G2309 ) tego, co dobre (G2570 ), ale wykonać (G2716 ) — nie (G3756). (Rz7_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_18 |
Jestem bowiem świadom, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre, ale wykonać - nie. (Rz7_18 BT_4) |
| L04 |
Rz7_18 |
Jestem bowiem świadom G1492 , że we mnie G1722 G1698 , to jest w moim ciele G4561 , nie mieszka G3611 dobro G18 \ bo łatwo przychodzi mi chcieć G2309 tego, co dobre G2570 , ale wykonać G2716 – nie G3756 . (Rz7_18 BT_4) |
| L05 |
Rz7_18 |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
uk |
oi-(kei) |
en |
e-(moi), |
tut' |
(e)-stin |
en |
tE |
sark-(i) |
mu, |
a-ga-(Ton): |
to |
gar |
(Te)-lein |
pa-ra-kei-(tai) |
moi, |
to |
de |
ka-ter-(gaD)-Ze-sTai |
to |
ka-(lon) |
u: |
| L06 |
Rz7_18 |
οἶδα |
γὰρ |
ὅτι |
οὐκ |
οἰκεῖ |
ἐν |
ἐμοί, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
ἐν |
τῇ |
σαρκί |
μου, |
ἀγαθόν· |
τὸ |
γὰρ |
θέλειν |
παράκειταί |
μοι, |
τὸ |
δὲ |
κατεργάζεσθαι |
τὸ |
καλὸν |
οὔ· |
| L07 |
Rz7_18 |
Wiem |
bowiem, |
że |
nie |
mieszka |
we |
mnie, |
to |
jest |
w |
— |
ciele |
moim, |
dobro. |
— |
Bowiem |
chcenie |
jest obecne |
we mnie, |
— |
lecz |
wykonanie |
— |
dobra |
nie. |
| L08 |
Rz7_18 |
oi)=da |
ga\r |
o(/ti |
ou)k |
oi)kei= |
e)n |
e)moi/, |
tou=t' |
e)/stin |
e)n |
tE=| |
sarki/ |
mou, |
a)gaTo/n: |
to\ |
ga\r |
Te/lein |
para/keitai/ |
moi, |
to\ |
de\ |
katerga/DZesTai |
to\ |
kalo\n |
ou)/: |
| L09 |
Rz7_18 |
oida |
gar |
hoti |
uk |
oikei |
en |
emoi, |
tut' |
estin |
en |
tE |
sarki |
mu, |
agaTon: |
to |
gar |
Telein |
parakeitai |
moi, |
to |
de |
katergaDZesTai |
to |
kalon |
u: |
| L10 |
Rz7_18 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
οὐ |
οἰκέω |
ἐν |
ἐγώ |
οὗτος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
σάρξ |
ἐγώ |
ἀγαθός |
ὁ |
γάρ |
θέλω |
παράκειμαι |
ἐγώ |
ὁ |
δέ |
κατεργάζομαι |
ὁ |
καλός |
οὐ |
| L11 |
Rz7_18 |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
u |
oi-(ke)-O |
en |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
en |
ho |
sarKs |
e-(gO) |
a-ga-(Tos) |
ho |
gar |
(Te)-lO |
pa-(ra)-kei-mai |
e-(gO) |
ho |
de |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
ho |
ka-(los) |
u |
| L12 |
Rz7_18 |
v-1xai-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----ds-- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
c--------- |
v--pan---- |
v-3pmi-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsn- |
c--------- |
v--pmn---- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
| L13 |
Rz7_18 |
G1492 |
G1063 |
G3754 |
G3756 |
G3611 |
G1722 |
G1698 |
G5124 |
G2076 |
G1722 |
G3588 |
G4561 |
G3450 |
G18 |
G3588 |
G1063 |
G2309 |
G3873 |
G3427 |
G3588 |
G1161 |
G2716 |
G3588 |
G2570 |
G3756 |
| L14 |
Rz7_18 |
oîda |
gàr |
hóti |
ouk |
oikeî |
en |
emoí, |
toût᾿ |
éstin |
en |
têᵢ |
sarkí |
mou, |
agathón· |
tò |
gàr |
thélein |
parákeitaí |
moi, |
tò |
dè |
katergádzesthai |
tò |
kalòn |
oú· |
| L15 |
Rz7_18 |
oida |
gar |
hoti |
ouk |
oikei |
en |
emoi, |
tout᾿ |
estin |
en |
tē |
sarki |
mou, |
agathon· |
to |
gar |
thelein |
parakeitai |
moi, |
to |
de |
katergadzesthai |
to |
kalon |
ou· |
| L16 |
Rz7_18 |
445/666 |
491/1042 |
837/1296 |
940/1628 |
2/9 |
1378/2758 |
52/95 |
180/335 |
551/896 |
1379/2758 |
12325/19889 |
34/147 |
370/563 |
50/102 |
12326/19889 |
492/1042 |
136/208 |
1/2 |
143/225 |
12327/19889 |
2022/2792 |
9/22 |
12328/19889 |
51/101 |
941/1628 |
| L17 |
Rz7_18 |
Rz7_18_1 |
Rz7_18_2 |
Rz7_18_3 |
Rz7_18_4 |
Rz7_18_5 |
Rz7_18_6 |
Rz7_18_7 |
Rz7_18_8 |
Rz7_18_9 |
Rz7_18_10 |
Rz7_18_11 |
Rz7_18_12 |
Rz7_18_13 |
Rz7_18_14 |
Rz7_18_15 |
Rz7_18_16 |
Rz7_18_17 |
Rz7_18_18 |
Rz7_18_19 |
Rz7_18_20 |
Rz7_18_21 |
Rz7_18_22 |
Rz7_18_23 |
Rz7_18_24 |
Rz7_18_25 |
|
