| L01 |
Tt2_5 |
być roztropnymi, czystymi, dbającymi o dom, dobrymi, poddanymi własnym mężom, aby słowo Boga nie było bluźnione. (Tt2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_5 |
być roztropnymi (G4998 ), czystymi (G53 ), dbającymi o dom (G3626 ), dobrymi (G18 ), poddanymi (G5293 ) własnym (G2398 ) mężom (G435 ), aby (G2443 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316 ) nie (G3361 ) było bluźnione (G987 ). (Tt2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_5 |
jak mają być rozumne, czyste, gospodarne, dobre, poddane swym mężom - aby nie bluźniono słowu Bożemu. (Tt2_5 BT_4) |
| L04 |
Tt2_5 |
jak mają być rozumne G4998 , czyste G53 , gospodarne G3626 , dobre G18 , poddane G5293 swoim G2398 mężom G435 , aby G2443 nie bluźniono G987 słowu G3056 Bożemu. G2316 . (Tt2_5 BT_4) |
| L05 |
Tt2_5 |
(sO)-fro-nas, |
ha-(gnas), |
oi-kurg-(us) |
a-ga-(Tas), |
hy-po-tas-so-(me)-nas |
tois |
i-(di)-ois |
an-(dra)-sin, |
(hi)-na |
mE |
ho |
(lo)-gos |
tu |
Teu |
bla-sfE-(mE)-tai. |
| L06 |
Tt2_5 |
σώφρονας, |
ἁγνάς, |
οἰκουργούς |
ἀγαθάς, |
ὑποτασσομένας |
τοῖς |
ἰδίοις |
ἀνδράσιν, |
ἵνα |
μὴ |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
θεοῦ |
βλασφημῆται. |
| L07 |
Tt2_5 |
rozsądne, |
czyste, |
gospodarne, |
dobre, |
poddane |
— |
własnym |
mężom, |
aby |
nie |
— |
słowo |
— |
Boga |
było bluźnione. |
| L08 |
Tt2_5 |
sO/fronas, |
a(gna/s, |
oi)kourgou/s |
a)gaTa/s, |
u(potassome/nas |
toi=s |
i)di/ois |
a)ndra/sin, |
i(/na |
mE\ |
o( |
lo/gos |
tou= |
Teou= |
blasfEmE=tai. |
| L09 |
Tt2_5 |
sOfronas, |
hagnas, |
oikurgus |
agaTas, |
hypotassomenas |
tois |
idiois |
andrasin, |
hina |
mE |
ho |
logos |
tu |
Teu |
blasfEmEtai. |
| L10 |
Tt2_5 |
σώφρων |
ἁγνός |
οἰκουργός |
ἀγαθός |
ὑποτάσσω |
ὁ |
ἴδιος |
ἀνήρ |
ἵνα |
μή |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
βλασφημέω |
| L11 |
Tt2_5 |
(sO)-frOn |
ha-(gnos) |
oi-kurg-(os) |
a-ga-(Tos) |
hy-po-(tas)-sO |
ho |
(i)-di-os |
a-(nEr) |
(hi)-na |
mE |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
bla-sfE-(me)-O |
| L12 |
Tt2_5 |
a-----apf- |
a-----apf- |
a-----apf- |
a-----apf- |
v--pppapf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pps-s-- |
| L13 |
Tt2_5 |
G4998 |
G53 |
G3626 |
G18 |
G5293 |
G3588 |
G2398 |
G435 |
G2443 |
G3361 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G987 |
| L14 |
Tt2_5 |
sṓphronas, |
hagnás, |
oikourgoús |
agathás, |
hypotassoménas |
toîs |
idíois |
andrásin, |
hína |
mḕ |
ho |
lógos |
toû |
theoû |
blasphēmêtai. |
| L15 |
Tt2_5 |
sōphronas, |
hagnas, |
oikourgous |
agathas, |
hypotassomenas |
tois |
idiois |
andrasin, |
hina |
mē |
ho |
logos |
tou |
theou |
blasphēmētai. |
| L16 |
Tt2_5 |
4/4 |
5/8 |
1/1 |
85/102 |
24/38 |
16198/19889 |
98/114 |
206/216 |
544/663 |
873/1042 |
16199/19889 |
276/330 |
16200/19889 |
1013/1317 |
23/35 |
| L17 |
Tt2_5 |
Tt2_5_1 |
Tt2_5_2 |
Tt2_5_3 |
Tt2_5_4 |
Tt2_5_5 |
Tt2_5_6 |
Tt2_5_7 |
Tt2_5_8 |
Tt2_5_9 |
Tt2_5_10 |
Tt2_5_11 |
Tt2_5_12 |
Tt2_5_13 |
Tt2_5_14 |
Tt2_5_15 |
|
