J_11

Wcinij klawisz F5, aby usun wszystkie podwietlenia wyrazw

NT_home Opis poszczeglnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodw gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonali seri biblijn "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powikszanie ekranu We udzia w projekcie Podziękowania

do_J10 do_str_gwnej do_J12

J 11:1

Ἦν

δέ

τις

ἀσθενῶν,

Λάζαρος

ἀπὸ

Βηθανίας,

ἐκ

τῆς

κώμης

Μαρίας

καὶ

Μάρθας

τῆς

ἀδελφῆς

αὐτῆς.

J 11:1

*)=En

de/

tis

a)sTenO=n,

*la/DZaros

a)po\

*bETani/as,

e)k

tE=s

kO/mEs

*mari/as

kai\

*ma/rTas

tE=s

a)delfE=s

au)tE=s.

J 11:1

En

de

tis

asTenOn,

laDZaros

apo

bETanias,

ek

tEs

kOmEs

marias

kai

marTas

tEs

adelfEs

autEs.

J 11:1

J 11:1

J 11:1

By pewien chory, azarz z Betanii, z miejscowoci Marii i jej siostry Marty.

J 11:1

J 11:1

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:1

J 11:1

By

le

kto

Lazarus

z

Bethany

z

wie

Maria

i

Martha

siostra

jego

J 11:1

J 11:2

ἦν

δὲ

Μαριὰμ

ἡ

ἀλείψασα

τὸν

κύριον

μύρῳ

καὶ

ἐκμάξασα

τοὺς

πόδας

αὐτοῦ

ταῖς

θριξὶν

αὐτῆς,

ἧς

ὁ

ἀδελφὸς

Λάζαρος

ἠσθένει.

J 11:2

E)=n

de\

*maria\m

E(

a)lei/PSasa

to\n

ku/rion

mu/rO|

kai\

e)kma/Xasa

tou\s

po/das

au)tou=

tai=s

TriXi\n

au)tE=s,

E(=s

o(

a)delfo\s

*la/DZaros

E)sTe/nei.

J 11:2

En

de

mariam

hE

aleiPSasa

ton

kyrion

myrO

kai

ekmaXasa

tus

podas

autu

tais

TriXin

autEs,

hEs

ho

adelfos

laDZaros

EsTenei.

J 11:2

J 11:2

J 11:2

Maria za bya t, ktra namacia Pana olejkiem i wosami swoimi otara Jego nogi. Jej to brat azarz chorowa.

J 11:2

J 11:2

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:2

J 11:2

Maria

za

ktry

brat

Lazarus

by

le

by

ktry

namaszczony

Wadca

wiat

i

gadka

stp

Jego

Wosy

ich

J 11:2

J 11:3

ἀπέστειλαν

οὖν

αἱ

ἀδελφαὶ

πρὸς

αὐτὸν

λέγουσαι,

Κύριε,

ἴδε

ὃν

φιλεῖς

ἀσθενεῖ.

J 11:3

a)pe/steilan

ou)=n

ai(

a)delfai\

pro\s

au)to\n

le/gousai,

*ku/rie,

i)/de

o(\n

filei=s

a)sTenei=.

J 11:3

apesteilan

un

hai

adelfai

pros

auton

legusai,

kyrie,

ide

hon

fileis

asTenei.

J 11:3

J 11:3

J 11:3

Siostry zatem posay do Niego wiadomo: Panie, oto choruje ten, ktrego Ty kochasz.

J 11:3

J 11:3

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:3

J 11:3

Siostry

wysane

powiedzie

Go

Wadca

tutaj

kogo

mio

le

J 11:3

J 11:4

ἀκούσας

δὲ

ὁ

Ἰησοῦς

εἶπεν,

Αὕτη

ἡ

ἀσθένεια

οὐκ

ἔστιν

πρὸς

θάνατον

ἀλλ᾿

ὑπὲρ

τῆς

δόξης

τοῦ

θεοῦ,

ἵνα

δοξασθῇ

ὁ

υἱὸς

τοῦ

θεοῦ

δι᾿

αὐτῆς.

J 11:4

a)kou/sas

de\

o(

*)iEsou=s

ei)=pen,

*au(/tE

E(

a)sTe/neia

ou)k

e)/stin

pro\s

Ta/naton

a)ll'

u(pe\r

tE=s

do/XEs

tou=

Teou=,

i(/na

doXasTE=|

o(

ui(o\s

tou=

Teou=

di'

au)tE=s.

J 11:4

akusas

de

ho

iEsus

eipen,

hautE

hE

asTeneia

uk

estin

pros

Tanaton

all'

yper

tEs

doXEs

tu

Teu,

hina

doXasTE

ho

hyios

tu

Teu

di'

autEs.

J 11:4

J 11:4

J 11:4

Jezus usyszawszy to rzek: Choroba ta nie zmierza ku mierci, ale ku chwale Boej, aby dziki niej Syn Boy zosta otoczony chwa.

J 11:4

J 11:4

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:4

J 11:4

Jezus

przesuchanie

powiedzia

to

choroba

nie

do

mier

ale

do

chwaa

Bg

tak

uwielbiony

przez

to

Syn

Boski

J 11:4

J 11:5

ἠγάπα

δὲ

ὁ

Ἰησοῦς

τὴν

Μάρθαν

καὶ

τὴν

ἀδελφὴν

αὐτῆς

καὶ

τὸν

Λάζαρον.

J 11:5

E)ga/pa

de\

o(

*)iEsou=s

tE\n

*ma/rTan

kai\

tE\n

a)delfE\n

au)tE=s

kai\

to\n

*la/DZaron.

J 11:5

Egapa

de

ho

iEsus

tEn

marTan

kai

tEn

adelfEn

autEs

kai

ton

laDZaron.

J 11:5

J 11:5

J 11:5

A Jezus miowa Mart i jej siostr, i azarza.

J 11:5

J 11:5

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:5

J 11:5

Jezus

za

mio

Martha

i

siostra

jego

i

Lazarus

J 11:5

J 11:6

ὡς

οὖν

ἤκουσεν

ὅτι

ἀσθενεῖ,

τότε

μὲν

ἔμεινεν

ἐν

ᾧ

ἦν

τόπῳ

δύο

ἡμέρας·

J 11:6

O(s

ou)=n

E)/kousen

o(/ti

a)sTenei=,

to/te

me\n

e)/meinen

e)n

O(=|

E)=n

to/pO|

du/o

E(me/ras:

J 11:6

hOs

un

Ekusen

hoti

asTenei,

tote

men

emeinen

en

hO

En

topO

dyo

hEmeras:

J 11:6

J 11:6

J 11:6

Mimo jednak e sysza o jego chorobie, zatrzyma si przez dwa dni w miejscu pobytu.

J 11:6

J 11:6

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:6

J 11:6

Kiedy

za

syszaem

e

le

e

e

wypalonego

dwa

Dzie

w

miejsce

gdzie

by

J 11:6

J 11:7

ἔπειτα

μετὰ

τοῦτο

λέγει

τοῖς

μαθηταῖς,

Ἄγωμεν

εἰς

τὴν

Ἰουδαίαν

πάλιν.

J 11:7

e)/peita

meta\

tou=to

le/gei

toi=s

maTEtai=s,

*)/agOmen

ei)s

tE\n

*)ioudai/an

pa/lin.

J 11:7

epeita

meta

tuto

legei

tois

maTEtais,

agOmen

eis

tEn

iudaian

palin.

J 11:7

J 11:7

J 11:7

Dopiero potem powiedzia do swoich uczniw: Chodmy znw do Judei.

J 11:7

J 11:7

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:7

J 11:7

Za

to

powiedzia

studentw

i

ponownie

w

Judea

J 11:7

J 11:8

λέγουσιν

αὐτῷ

οἱ

μαθηταί,

Ῥαββί,

νῦν

ἐζήτουν

σε

λιθάσαι

οἱ

Ἰουδαῖοι,

καὶ

πάλιν

ὑπάγεις

ἐκεῖ;

J 11:8

le/gousin

au)tO=|

oi(

maTEtai/,

*(rabbi/,

nu=n

e)DZE/toun

se

liTa/sai

oi(

*)ioudai=oi,

kai\

pa/lin

u(pa/geis

e)kei=;

J 11:8

legusin

autO

hoi

maTEtai,

rabbi,

nyn

eDZEtun

se

liTasai

hoi

iudaioi,

kai

palin

hypageis

ekei;

J 11:8

J 11:8

J 11:8

Rzekli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co ydzi usiowali Ci ukamienowa i znw tam idziesz?

J 11:8

J 11:8

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:8

J 11:8

Studentw

powiedzia

Go

Rabin

dugi

Judea

Wyszukiwanie

przerwa

ty, wy

kamienie

i

ponownie

i

tam

J 11:8

J 11:9

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς,

Οὐχὶ

δώδεκα

ὧραί

εἰσιν

τῆς

ἡμέρας;

ἐάν

τις

περιπατῇ

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ,

οὐ

προσκόπτει,

ὅτι

τὸ

φῶς

τοῦ

κόσμου

τούτου

βλέπει·

J 11:9

a)pekri/TE

*)iEsou=s,

*ou)CHi\

dO/deka

O(=rai/

ei)sin

tE=s

E(me/ras;

e)a/n

tis

peripatE=|

e)n

tE=|

E(me/ra|,

ou)

prosko/ptei,

o(/ti

to\

fO=s

tou=

ko/smou

tou/tou

ble/pei:

J 11:9

apekriTE

iEsus,

uCHi

dOdeka

hOrai

eisin

tEs

hEmeras;

ean

tis

peripatE

en

tE

hEmera,

u

proskoptei,

hoti

to

fOs

tu

kosmu

tutu

blepei:

J 11:9

J 11:9

J 11:9

Jezus im odpowiedzia: Czy dzie nie liczy dwunastu godzin? Jeeli kto chodzi za dnia, nie potknie si, poniewa widzi wiato tego wiata.

J 11:9

J 11:9

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:9

J 11:9

Jezus

odpowiedzi

nie

dwanacie

godziny

dno

kto

i

na dzie

nie

potyka

e

widzi

wiato

wiat

to

J 11:9

J 11:10

ἐὰν

δέ

τις

περιπατῇ

ἐν

τῇ

νυκτί,

προσκόπτει,

ὅτι

τὸ

φῶς

οὐκ

ἔστιν

ἐν

αὐτῷ.

J 11:10

e)a\n

de/

tis

peripatE=|

e)n

tE=|

nukti/,

prosko/ptei,

o(/ti

to\

fO=s

ou)k

e)/stin

e)n

au)tO=|.

J 11:10

ean

de

tis

peripatE

en

tE

nykti,

proskoptei,

hoti

to

fOs

uk

estin

en

autO.

J 11:10

J 11:10

J 11:10

Jeeli jednak kto chodzi w nocy, potknie si, poniewa brak mu wiata.

J 11:10

J 11:10

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:10

J 11:10

i

kto

i

w nocy

potyka

e

nie

nie

wiato

z

go

J 11:10

J 11:11

ταῦτα

εἶπεν,

καὶ

μετὰ

τοῦτο

λέγει

αὐτοῖς,

Λάζαρος

ὁ

φίλος

ἡμῶν

κεκοίμηται,

ἀλλὰ

πορεύομαι

ἵνα

ἐξυπνίσω

αὐτόν.

J 11:11

tau=ta

ei)=pen,

kai\

meta\

tou=to

le/gei

au)toi=s,

*la/DZaros

o(

fi/los

E(mO=n

kekoi/mEtai,

a)lla\

poreu/omai

i(/na

e)Xupni/sO

au)to/n.

J 11:11

tauta

eipen,

kai

meta

tuto

legei

autois,

laDZaros

ho

filos

hEmOn

kekoimEtai,

alla

poreuomai

hina

eXypnisO

auton.

J 11:11

J 11:11

J 11:11

To powiedzia, a nastpnie rzek do nich: azarz, przyjaciel nasz, zasn, lecz id, aby go obudzi.

J 11:11

J 11:11

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:11

J 11:11

O

to

mwi

ich

nastpnie

nastpnie

Lazarus

przyjaciel

nasz

spa

ale

i

budzi

jego

J 11:11

J 11:12

εἶπαν

οὖν

οἱ

μαθηταὶ

αὐτῷ,

Κύριε,

εἰ

κεκοίμηται

σωθήσεται.

J 11:12

ei)=pan

ou)=n

oi(

maTEtai\

au)tO=|,

*ku/rie,

ei)

kekoi/mEtai

sOTE/setai.

J 11:12

eipan

un

hoi

maTEtai

autO,

kyrie,

ei

kekoimEtai

sOTEsetai.

J 11:12

J 11:12

J 11:12

Uczniowie rzekli do Niego: Panie, jeeli zasn, to wyzdrowieje.

J 11:12

J 11:12

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:12

J 11:12

Studentw

Jego

powiedzia

Wadca

jeli

spa

odzyskania

J 11:12

J 11:13

εἰρήκει

δὲ

ὁ

Ἰησοῦς

περὶ

τοῦ

θανάτου

αὐτοῦ.

ἐκεῖνοι

δὲ

ἔδοξαν

ὅτι

περὶ

τῆς

κοιμήσεως

τοῦ

ὕπνου

λέγει.

J 11:13

ei)rE/kei

de\

o(

*)iEsou=s

peri\

tou=

Tana/tou

au)tou=.

e)kei=noi

de\

e)/doXan

o(/ti

peri\

tE=s

koimE/seOs

tou=

u(/pnou

le/gei.

J 11:13

eirEkei

de

ho

iEsus

peri

tu

Tanatu

autu.

ekeinoi

de

edoXan

hoti

peri

tEs

koimEseOs

tu

hypnu

legei.

J 11:13

J 11:13

J 11:13

Jezus jednak mwi o jego mierci, a im si wydawao, e mwi o zwyczajnym nie.

J 11:13

J 11:13

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:13

J 11:13

Jezus

powiedzia

o

mier

jego

i

one

myl

e

mwi

o

spa

zwyky

J 11:13

J 11:14

τότε

οὖν

εἶπεν

αὐτοῖς

ὁ

Ἰησοῦς

παρρησίᾳ,

Λάζαρος

ἀπέθανεν,

J 11:14

to/te

ou)=n

ei)=pen

au)toi=s

o(

*)iEsou=s

parrEsi/a|,

*la/DZaros

a)pe/Tanen,

J 11:14

tote

un

eipen

autois

ho

iEsus

parrEsia,

laDZaros

apeTanen,

J 11:14

J 11:14

J 11:14

Wtedy Jezus powiedzia im otwarcie: azarz umar,

J 11:14

J 11:14

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:14

J 11:14

Nastpnie

Nastpnie

Jezus

powiedzia

ich

bezporednio

Lazarus

zmary

J 11:14

J 11:15

καὶ

χαίρω

δι᾿

ὑμᾶς,

ἵνα

πιστεύσητε,

ὅτι

οὐκ

ἤμην

ἐκεῖ·

ἀλλὰ

ἄγωμεν

πρὸς

αὐτόν.

J 11:15

kai\

CHai/rO

di'

u(ma=s,

i(/na

pisteu/sEte,

o(/ti

ou)k

E)/mEn

e)kei=:

a)lla\

a)/gOmen

pro\s

au)to/n.

J 11:15

kai

CHairO

di'

ymas,

hina

pisteusEte,

hoti

uk

EmEn

ekei:

alla

agOmen

pros

auton.

J 11:15

J 11:15

J 11:15

ale raduj si, e Mnie tam nie byo, ze wzgldu na was, abycie uwierzyli. Lecz chodmy do niego.

J 11:15

J 11:15

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:15

J 11:15

i

cieszy

dla

ty, wy

e

nie

by

tam

tak

Uwaa

ale

i

do

to

J 11:15

J 11:16

εἶπεν

οὖν

Θωμᾶς

ὁ

λεγόμενος

Δίδυμος

τοῖς

συμμαθηταῖς,

Ἄγωμεν

καὶ

ἡμεῖς

ἵνα

ἀποθάνωμεν

μετ᾿

αὐτοῦ.

J 11:16

ei)=pen

ou)=n

*TOma=s

o(

lego/menos

*di/dumos

toi=s

summaTEtai=s,

*)/agOmen

kai\

E(mei=s

i(/na

a)poTa/nOmen

met'

au)tou=.

J 11:16

eipen

un

TOmas

ho

legomenos

didymos

tois

symmaTEtais,

agOmen

kai

hEmeis

hina

apoTanOmen

met'

autu.

J 11:16

J 11:16

J 11:16

Na to Tomasz, zwany Didymos, rzek do wspuczniw: Chodmy take i my, aby razem z Nim umrze.

J 11:16

J 11:16

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:16

J 11:16

Nastpnie

Tomasz

inaczej

o nazwie

Bliniak

powiedzia

studentw

i

i

my

umiera

z

go

J 11:16

J 11:17

Ἐλθὼν

οὖν

ὁ

Ἰησοῦς

εὗρεν

αὐτὸν

τέσσαρας

ἤδη

ἡμέρας

ἔχοντα

ἐν

τῷ

μνημείῳ.

J 11:17

*)elTO\n

ou)=n

o(

*)iEsou=s

eu(=ren

au)to\n

te/ssaras

E)/dE

E(me/ras

e)/CHonta

e)n

tO=|

mnEmei/O|.

J 11:17

elTOn

un

ho

iEsus

heuren

auton

tessaras

EdE

hEmeras

eCHonta

en

tO

mnEmeiO.

J 11:17

J 11:17

J 11:17

Kiedy Jezus tam przyby, zasta azarza ju do czterech dni spoczywajcego w grobie.

J 11:17

J 11:17

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:17

J 11:17

Jezus

przyj

znalezionych

on

ju

cztery

Dzie

w

grb

J 11:17

J 11:18

ἦν

δὲ

ἡ

Βηθανία

ἐγγὺς

τῶν

Ἱεροσολύμων

ὡς

ἀπὸ

σταδίων

δεκαπέντε.

J 11:18

E)=n

de\

E(

*bETani/a

e)ggu\s

tO=n

*(ierosolu/mOn

O(s

a)po\

stadi/On

dekape/nte.

J 11:18

En

de

hE

bETania

eNgys

tOn

hierosolymOn

hOs

apo

stadiOn

dekapente.

J 11:18

J 11:18

J 11:18

A Betania bya oddalona od Jerozolimy okoo pitnastu stadiw

J 11:18

J 11:18

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:18

J 11:18

Bethany

za

by

blisko

Jerozolima

etapach

w

w

pitnacie

J 11:18

J 11:19

πολλοὶ

δὲ

ἐκ

τῶν

Ἰουδαίων

ἐληλύθεισαν

πρὸς

τὴν

Μάρθαν

καὶ

Μαριὰμ

ἵνα

παραμυθήσωνται

αὐτὰς

περὶ

τοῦ

ἀδελφοῦ.

J 11:19

polloi\

de\

e)k

tO=n

*)ioudai/On

e)lElu/Teisan

pro\s

tE\n

*ma/rTan

kai\

*maria\m

i(/na

paramuTE/sOntai

au)ta\s

peri\

tou=

a)delfou=.

J 11:19

polloi

de

ek

tOn

iudaiOn

elElyTeisan

pros

tEn

marTan

kai

mariam

hina

paramyTEsOntai

autas

peri

tu

adelfu.

J 11:19

J 11:19

J 11:19

i wielu ydw przybyo przedtem do Marty i Marii, aby je pocieszy po bracie.

J 11:19

J 11:19

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:19

J 11:19

i

wiele

z

ydw

przyszed

do

Martha

i

Mary

komfort

ich

o

brat

ich

J 11:19

J 11:20

ἡ

οὖν

Μάρθα

ὡς

ἤκουσεν

ὅτι

Ἰησοῦς

ἔρχεται

ὑπήντησεν

αὐτῷ·

Μαριὰμ

δὲ

ἐν

τῷ

οἴκῳ

ἐκαθέζετο.

J 11:20

E(

ou)=n

*ma/rTa

O(s

E)/kousen

o(/ti

*)iEsou=s

e)/rCHetai

u(pE/ntEsen

au)tO=|:

*maria\m

de\

e)n

tO=|

oi)/kO|

e)kaTe/DZeto.

J 11:20

hE

un

marTa

hOs

Ekusen

hoti

iEsus

erCHetai

hypEntEsen

autO:

mariam

de

en

tO

oikO

ekaTeDZeto.

J 11:20

J 11:20

J 11:20

Kiedy za Marta dowiedziaa si, e Jezus nadchodzi, wysza Mu na spotkanie. Maria za siedziaa w domu.

J 11:20

J 11:20

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:20

J 11:20

Martha

przesuchanie

e

jest

Jezus

i

w kierunku

Go

Maria

za

sob

do domu

J 11:20

J 11:21

εἶπεν

οὖν

ἡ

Μάρθα

πρὸς

τὸν

Ἰησοῦν,

Κύριε,

εἰ

ἦς

ὧδε

οὐκ

ἂν

ἀπέθανεν

ὁ

ἀδελφός

μου·

J 11:21

ei)=pen

ou)=n

E(

*ma/rTa

pro\s

to\n

*)iEsou=n,

*ku/rie,

ei)

E)=s

O(=de

ou)k

a)\n

a)pe/Tanen

o(

a)delfo/s

mou:

J 11:21

eipen

un

hE

marTa

pros

ton

iEsun,

kyrie,

ei

Es

hOde

uk

an

apeTanen

ho

adelfos

mu:

J 11:21

J 11:21

J 11:21

Marta rzeka do Jezusa: Panie, gdyby tu by, mj brat by nie umar.

J 11:21

J 11:21

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:21

J 11:21

Nastpnie

Martha

powiedzia

Jezus

Wadca

jeli

by

tutaj

nie

zmary

by

brat

mj

J 11:21

J 11:22

[ἀλλὰ]

καὶ

νῦν

οἶδα

ὅτι

ὅσα

ἂν

αἰτήσῃ

τὸν

θεὸν

δώσει

σοι

ὁ

θεός.

J 11:22

[a)lla\]

kai\

nu=n

oi)=da

o(/ti

o(/sa

a)\n

ai)tE/sE|

to\n

Teo\n

dO/sei

soi

o(

Teo/s.

J 11:22

[alla]

kai

nyn

oida

hoti

hosa

an

aitEsE

ton

Teon

dOsei

soi

ho

Teos.

J 11:22

J 11:22

J 11:22

Lecz i teraz wiem, e Bg da Ci wszystko, o cokolwiek by prosi Boga.

J 11:22

J 11:22

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:22

J 11:22

Ale

i

teraz

wiedzie

e

co

zapyta

Bg

bdzie

ty, wy

Bg

J 11:22

J 11:23

λέγει

αὐτῇ

ὁ

Ἰησοῦς,

Ἀναστήσεται

ὁ

ἀδελφός

σου.

J 11:23

le/gei

au)tE=|

o(

*)iEsou=s,

*)anastE/setai

o(

a)delfo/s

sou.

J 11:23

legei

autE

ho

iEsus,

anastEsetai

ho

adelfos

su.

J 11:23

J 11:23

J 11:23

Rzek do niej Jezus: Brat twj zmartwychwstanie.

J 11:23

J 11:23

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:23

J 11:23

Jezus

mwi

jej

wzrost

brat

swj

J 11:23

J 11:24

λέγει

αὐτῷ

ἡ

Μάρθα,

Οἶδα

ὅτι

ἀναστήσεται

ἐν

τῇ

ἀναστάσει

ἐν

τῇ

ἐσχάτῃ

ἡμέρᾳ.

J 11:24

le/gei

au)tO=|

E(

*ma/rTa,

*oi)=da

o(/ti

a)nastE/setai

e)n

tE=|

a)nasta/sei

e)n

tE=|

e)sCHa/tE|

E(me/ra|.

J 11:24

legei

autO

hE

marTa,

oida

hoti

anastEsetai

en

tE

anastasei

en

tE

esCHatE

hEmera.

J 11:24

J 11:24

J 11:24

Rzeka Marta do Niego: Wiem, e zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym.

J 11:24

J 11:24

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:24

J 11:24

Martha

powiedzia

Go

wiedzie

e

wzrost

w

zmartwychwstania

w

ostatnio

dzie

J 11:24

J 11:25

εἶπεν

αὐτῇ

ὁ

Ἰησοῦς,

Ἐγώ

εἰμι

ἡ

ἀνάστασις

καὶ

ἡ

ζωή·

ὁ

πιστεύων

εἰς

ἐμὲ

κἂν

ἀποθάνῃ

ζήσεται,

J 11:25

ei)=pen

au)tE=|

o(

*)iEsou=s,

*)egO/

ei)mi

E(

a)na/stasis

kai\

E(

DZOE/:

o(

pisteu/On

ei)s

e)me\

ka)\n

a)poTa/nE|

DZE/setai,

J 11:25

eipen

autE

ho

iEsus,

egO

eimi

hE

anastasis

kai

hE

DZOE:

ho

pisteuOn

eis

eme

kan

apoTanE

DZEsetai,

J 11:25

J 11:25

J 11:25

Rzek do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i yciem. Kto we Mnie wierzy, choby i umar, y bdzie.

J 11:25

J 11:25

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:25

J 11:25

Jezus

powiedzia

jej

Ja

am

zmartwychwstania

i

ycie

wierny

w

Mnie

jeli

umiera

przyspieszony

J 11:25

J 11:26

καὶ

πᾶς

ὁ

ζῶν

καὶ

πιστεύων

εἰς

ἐμὲ

οὐ

μὴ

ἀποθάνῃ

εἰς

τὸν

αἰῶνα·

πιστεύεις

τοῦτο;

J 11:26

kai\

pa=s

o(

DZO=n

kai\

pisteu/On

ei)s

e)me\

ou)

mE\

a)poTa/nE|

ei)s

to\n

ai)O=na:

pisteu/eis

tou=to;

J 11:26

kai

pas

ho

DZOn

kai

pisteuOn

eis

eme

u

mE

apoTanE

eis

ton

aiOna:

pisteueis

tuto;

J 11:26

J 11:26

J 11:26

Kady, kto yje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to?

J 11:26

J 11:26

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:26

J 11:26

I

kady

ycie

i

wierny

w

Mnie

nie

umiera

nigdy

Wierzy

do

J 11:26

J 11:27

λέγει

αὐτῷ,

Ναί,

κύριε·

ἐγὼ

πεπίστευκα

ὅτι

σὺ

εἶ

ὁ

Χριστὸς

ὁ

υἱὸς

τοῦ

θεοῦ

ὁ

εἰς

τὸν

κόσμον

ἐρχόμενος.

J 11:27

le/gei

au)tO=|,

*nai/,

ku/rie:

e)gO\

pepi/steuka

o(/ti

su\

ei)=

o(

*CHristo\s

o(

ui(o\s

tou=

Teou=

o(

ei)s

to\n

ko/smon

e)rCHo/menos.

J 11:27

legei

autO,

nai,

kyrie:

egO

pepisteuka

hoti

sy

ei

ho

CHristos

ho

hyios

tu

Teu

ho

eis

ton

kosmon

erCHomenos.

J 11:27

J 11:27

J 11:27

Odpowiedziaa Mu: Tak, Panie! Ja wci wierz, e Ty jest Mesjasz, Syn Boy, ktry mia przyj na wiat.

J 11:27

J 11:27

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:27

J 11:27

mwi

Go

tak

Wadca

Ja

wierzy

e

ty, wy

Chrystus

Syn

Boski

nadchodzcy

nadchodzcy

w

wiat

J 11:27

J 11:28

Καὶ

τοῦτο

εἰποῦσα

ἀπῆλθεν

καὶ

ἐφώνησεν

Μαριὰμ

τὴν

ἀδελφὴν

αὐτῆς

λάθρᾳ

εἰποῦσα,

Ὁ

διδάσκαλος

πάρεστιν

καὶ

φωνεῖ

σε.

J 11:28

*kai\

tou=to

ei)pou=sa

a)pE=lTen

kai\

e)fO/nEsen

*maria\m

tE\n

a)delfE\n

au)tE=s

la/Tra|

ei)pou=sa,

*(o

dida/skalos

pa/restin

kai\

fOnei=

se.

J 11:28

kai

tuto

eipusa

apElTen

kai

efOnEsen

mariam

tEn

adelfEn

autEs

laTra

eipusa,

ho

didaskalos

parestin

kai

fOnei

se.

J 11:28

J 11:28

J 11:28

Gdy to powiedziaa, odesza i przywoaa po kryjomu swoj siostr, mwic: Nauczyciel jest i woa ci.

J 11:28

J 11:28

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:28

J 11:28

O

to

i

i

o nazwie

skrycie

Maria

siostra

jego

mwi

Nauczyciel

tutaj

i

powoanie

ty, wy

J 11:28

J 11:29

ἐκείνη

δὲ

ὡς

ἤκουσεν

ἠγέρθη

ταχὺ

καὶ

ἤρχετο

πρὸς

αὐτόν·

J 11:29

e)kei/nE

de\

O(s

E)/kousen

E)ge/rTE

taCHu\

kai\

E)/rCHeto

pro\s

au)to/n:

J 11:29

ekeinE

de

hOs

Ekusen

EgerTE

taCHy

kai

ErCHeto

pros

auton:

J 11:29

J 11:29

J 11:29

Skoro za tamta to usyszaa, wstaa szybko i udaa si do Niego.

J 11:29

J 11:29

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:29

J 11:29

To

jako

syszaem

naprdce

ra

i

i

do

Go

J 11:29

J 11:30

οὔπω

δὲ

ἐληλύθει

ὁ

Ἰησοῦς

εἰς

τὴν

κώμην,

ἀλλ᾿

ἦν

ἔτι

ἐν

τῷ

τόπῳ

ὅπου

ὑπήντησεν

αὐτῷ

ἡ

Μάρθα.

J 11:30

ou)/pO

de\

e)lElu/Tei

o(

*)iEsou=s

ei)s

tE\n

kO/mEn,

a)ll'

E)=n

e)/ti

e)n

tO=|

to/pO|

o(/pou

u(pE/ntEsen

au)tO=|

E(

*ma/rTa.

J 11:30

upO

de

elElyTei

ho

iEsus

eis

tEn

kOmEn,

all'

En

eti

en

tO

topO

hopu

hypEntEsen

autO

hE

marTa.

J 11:30

J 11:30

J 11:30

Jezus za nie przyby jeszcze do wsi, lecz by wci w tym miejscu, gdzie Marta wysza Mu na spotkanie.

J 11:30

J 11:30

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:30

J 11:30

Jezus

nie

wprowadzonych

w

wie

ale

by

w

objto

miejsce

gdzie

spenione

Jego

Martha

J 11:30

J 11:31

οἱ

οὖν

Ἰουδαῖοι

οἱ

ὄντες

μετ᾿

αὐτῆς

ἐν

τῇ

οἰκίᾳ

καὶ

παραμυθούμενοι

αὐτήν,

ἰδόντες

τὴν

Μαριὰμ

ὅτι

ταχέως

ἀνέστη

καὶ

ἐξῆλθεν,

ἠκολούθησαν

αὐτῇ,

δόξαντες

ὅτι

ὑπάγει

εἰς

τὸ

μνημεῖον

ἵνα

κλαύσῃ

ἐκεῖ.

J 11:31

oi(

ou)=n

*)ioudai=oi

oi(

o)/ntes

met'

au)tE=s

e)n

tE=|

oi)ki/a|

kai\

paramuTou/menoi

au)tE/n,

i)do/ntes

tE\n

*maria\m

o(/ti

taCHe/Os

a)ne/stE

kai\

e)XE=lTen,

E)kolou/TEsan

au)tE=|,

do/Xantes

o(/ti

u(pa/gei

ei)s

to\

mnEmei=on

i(/na

klau/sE|

e)kei=.

J 11:31

hoi

un

iudaioi

hoi

ontes

met'

autEs

en

tE

oikia

kai

paramyTumenoi

autEn,

idontes

tEn

mariam

hoti

taCHeOs

anestE

kai

eXElTen,

EkoluTEsan

autE,

doXantes

hoti

hypagei

eis

to

mnEmeion

hina

klausE

ekei.

J 11:31

J 11:31

J 11:31

ydzi, ktrzy byli z ni w domu i pocieszali j, widzc, e Maria szybko wstaa i wysza, udali si za ni, przekonani, e idzie do grobu, aby tam paka.

J 11:31

J 11:31

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:31

J 11:31

Judea

e

byy

z

jej

w

do domu

i

pocieszony

jego

widzenie

e

Maria

naprdce

ra

i

obecnie

i

jej

Wierzc,

e

i

w

trumna

paka

tam

J 11:31

J 11:32

ἡ

οὖν

Μαριὰμ

ὡς

ἦλθεν

ὅπου

ἦν

Ἰησοῦς

ἰδοῦσα

αὐτὸν

ἔπεσεν

αὐτοῦ

πρὸς

τοὺς

πόδας,

λέγουσα

αὐτῷ,

Κύριε,

εἰ

ἦς

ὧδε

οὐκ

ἄν

μου

ἀπέθανεν

ὁ

ἀδελφός.

J 11:32

E(

ou)=n

*maria\m

O(s

E)=lTen

o(/pou

E)=n

*)iEsou=s

i)dou=sa

au)to\n

e)/pesen

au)tou=

pro\s

tou\s

po/das,

le/gousa

au)tO=|,

*ku/rie,

ei)

E)=s

O(=de

ou)k

a)/n

mou

a)pe/Tanen

o(

a)delfo/s.

J 11:32

hE

un

mariam

hOs

ElTen

hopu

En

iEsus

idusa

auton

epesen

autu

pros

tus

podas,

legusa

autO,

kyrie,

ei

Es

hOde

uk

an

mu

apeTanen

ho

adelfos.

J 11:32

J 11:32

J 11:32

A gdy Maria przysza do miejsca, gdzie by Jezus, ujrzawszy Go upada Mu do ng i rzeka do Niego: Panie, gdyby tu by, mj brat by nie umar.

J 11:32

J 11:32

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:32

J 11:32

Maria

za

przyj

gdzie

by

Jezus

widzenie

Jego

spady

do

stp

Jego

powiedzia

Go

Wadca

jeli

by

tutaj

nie

zmary

by

brat

mj

J 11:32

J 11:33

Ἰησοῦς

οὖν

ὡς

εἶδεν

αὐτὴν

κλαίουσαν

καὶ

τοὺς

συνελθόντας

αὐτῇ

Ἰουδαίους

κλαίοντας,

ἐνεβριμήσατο

τῷ

πνεύματι

καὶ

ἐτάραξεν

ἑαυτόν,

J 11:33

*)iEsou=s

ou)=n

O(s

ei)=den

au)tE\n

klai/ousan

kai\

tou\s

sunelTo/ntas

au)tE=|

*)ioudai/ous

klai/ontas,

e)nebrimE/sato

tO=|

pneu/mati

kai\

e)ta/raXen

e(auto/n,

J 11:33

iEsus

un

hOs

eiden

autEn

klaiusan

kai

tus

synelTontas

autE

iudaius

klaiontas,

enebrimEsato

tO

pneumati

kai

etaraXen

heauton,

J 11:33

J 11:33

J 11:33

Gdy wic Jezus ujrza jak pakaa ona i ydzi, ktrzy razem z ni przyszli, wzruszy si w duchu, rozrzewni i zapyta: Gdziecie go pooyli?

J 11:33

J 11:33

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:33

J 11:33

Jezus

kiedy

widziaem

jego

pacz

i

przyj

jej

ydw

pacz

Si

jkn

duch

i

oburzony

J 11:33

J 11:34

καὶ

εἶπεν,

Ποῦ

τεθείκατε

αὐτόν;

λέγουσιν

αὐτῷ,

Κύριε,

ἔρχου

καὶ

ἴδε.

J 11:34

kai\

ei)=pen,

*pou=

teTei/kate

au)to/n;

le/gousin

au)tO=|,

*ku/rie,

e)/rCHou

kai\

i)/de.

J 11:34

kai

eipen,

pu

teTeikate

auton;

legusin

autO,

kyrie,

erCHu

kai

ide.

J 11:34

J 11:34

J 11:34

Odpowiedzieli Mu: Panie, chod i zobacz.

J 11:34

J 11:34

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:34

J 11:34

i

powiedzia

gdzie

umieci

jego

Mwi,

Go

Wadca

I

i

zobaczy

J 11:34

J 11:35

ἐδάκρυσεν

ὁ

Ἰησοῦς.

J 11:35

e)da/krusen

o(

*)iEsou=s.

J 11:35

edakrysen

ho

iEsus.

J 11:35

J 11:35

J 11:35

Jezus zapaka.

J 11:35

J 11:35

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:35

J 11:35

Jezus

pacz

J 11:35

J 11:36

ἔλεγον

οὖν

οἱ

Ἰουδαῖοι,

Ἴδε

πῶς

ἐφίλει

αὐτόν.

J 11:36

e)/legon

ou)=n

oi(

*)ioudai=oi,

*)/ide

pO=s

e)fi/lei

au)to/n.

J 11:36

elegon

un

hoi

iudaioi,

ide

pOs

efilei

auton.

J 11:36

J 11:36

J 11:36

A ydzi rzekli: Oto jak go miowa!

J 11:36

J 11:36

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:36

J 11:36

Nastpnie

Judea

powiedzia

wygld

jako

mio

jego

J 11:36

J 11:37

τινὲς

δὲ

ἐξ

αὐτῶν

εἶπαν,

Οὐκ

ἐδύνατο

οὗτος

ὁ

ἀνοίξας

τοὺς

ὀφθαλμοὺς

τοῦ

τυφλοῦ

ποιῆσαι

ἵνα

καὶ

οὗτος

μὴ

ἀποθάνῃ;

J 11:37

tine\s

de\

e)X

au)tO=n

ei)=pan,

*ou)k

e)du/nato

ou(=tos

o(

a)noi/Xas

tou\s

o)fTalmou\s

tou=

tuflou=

poiE=sai

i(/na

kai\

ou(=tos

mE\

a)poTa/nE|;

J 11:37

tines

de

eX

autOn

eipan,

uk

edynato

hutos

ho

anoiXas

tus

ofTalmus

tu

tyflu

poiEsai

hina

kai

hutos

mE

apoTanE;

J 11:37

J 11:37

J 11:37

Niektrzy z nich powiedzieli: Czy Ten, ktry otworzy oczy niewidomemu, nie mg sprawi, by on nie umar?

J 11:37

J 11:37

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:37

J 11:37

A

kilka

z

ich

powiedzia

nie

moe

To

otwarty

otwarty

oczy

lepy

do

e

i

to

nie

zmary

J 11:37

J 11:38

Ἰησοῦς

οὖν

πάλιν

ἐμβριμώμενος

ἐν

ἑαυτῷ

ἔρχεται

εἰς

τὸ

μνημεῖον·

ἦν

δὲ

σπήλαιον,

καὶ

λίθος

ἐπέκειτο

ἐπ᾿

αὐτῷ.

J 11:38

*)iEsou=s

ou)=n

pa/lin

e)mbrimO/menos

e)n

e(autO=|

e)/rCHetai

ei)s

to\

mnEmei=on:

E)=n

de\

spE/laion,

kai\

li/Tos

e)pe/keito

e)p'

au)tO=|.

J 11:38

iEsus

un

palin

embrimOmenos

en

heautO

erCHetai

eis

to

mnEmeion:

En

de

spElaion,

kai

liTos

epekeito

ep'

autO.

J 11:38

J 11:38

J 11:38

A Jezus ponownie, okazujc gbokie wzruszenie, przyszed do grobu. Bya to pieczara, a na niej spoczywa kamie.

J 11:38

J 11:38

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:38

J 11:38

Jezus

za

ponownie

aoby

wewntrznie

wewntrznie

jest

do

trumna

by

jaskinia

i

kamie

lay

w

To

J 11:38

J 11:39

λέγει

ὁ

Ἰησοῦς,

Ἄρατε

τὸν

λίθον.

λέγει

αὐτῷ

ἡ

ἀδελφὴ

τοῦ

τετελευτηκότος

Μάρθα,

Κύριε,

ἤδη

ὄζει,

τεταρταῖος

γάρ

ἐστιν.

J 11:39

le/gei

o(

*)iEsou=s,

*)/arate

to\n

li/Ton.

le/gei

au)tO=|

E(

a)delfE\

tou=

teteleutEko/tos

*ma/rTa,

*ku/rie,

E)/dE

o)/DZei,

tetartai=os

ga/r

e)stin.

J 11:39

legei

ho

iEsus,

arate

ton

liTon.

legei

autO

hE

adelfE

tu

teteleutEkotos

marTa,

kyrie,

EdE

oDZei,

tetartaios

gar

estin.

J 11:39

J 11:39

J 11:39

Jezus rzek: Usucie kamie. Siostra zmarego, Marta, rzeka do Niego: Panie, ju cuchnie. Ley bowiem od czterech dni w grobie.

J 11:39

J 11:39

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:39

J 11:39

Jezus

mwi

odejmowa

kamie

Siostra

zmary

Martha

mwi

Go

Wadca

ju

mierdzi

dla

cztery

Dzie

on

J 11:39

J 11:40

λέγει

αὐτῇ

ὁ

Ἰησοῦς,

Οὐκ

εἶπόν

σοι

ὅτι

ἐὰν

πιστεύσῃς

ὄψῃ

τὴν

δόξαν

τοῦ

θεοῦ;

J 11:40

le/gei

au)tE=|

o(

*)iEsou=s,

*ou)k

ei)=po/n

soi

o(/ti

e)a\n

pisteu/sE|s

o)/PSE|

tE\n

do/Xan

tou=

Teou=;

J 11:40

legei

autE

ho

iEsus,

uk

eipon

soi

hoti

ean

pisteusEs

oPSE

tEn

doXan

tu

Teu;

J 11:40

J 11:40

J 11:40

Jezus rzek do niej: Czy nie powiedziaem ci, e jeli uwierzysz, ujrzysz chwa Bo? Usunito wic kamie.

J 11:40

J 11:40

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:40

J 11:40

Jezus

mwi

jej

nie

powiedzia

ty, wy

e

jeli

bdzie

wierzy

zobaczy

chwaa

Bg

J 11:40

J 11:41

ἦραν

οὖν

τὸν

λίθον.

ὁ

δὲ

Ἰησοῦς

ἦρεν

τοὺς

ὀφθαλμοὺς

ἄνω

καὶ

εἶπεν,

Πάτερ,

εὐχαριστῶ

σοι

ὅτι

ἤκουσάς

μου.

J 11:41

E)=ran

ou)=n

to\n

li/Ton.

o(

de\

*)iEsou=s

E)=ren

tou\s

o)fTalmou\s

a)/nO

kai\

ei)=pen,

*pa/ter,

eu)CHaristO=

soi

o(/ti

E)/kousa/s

mou.

J 11:41

Eran

un

ton

liTon.

ho

de

iEsus

Eren

tus

ofTalmus

anO

kai

eipen,

pater,

euCHaristO

soi

hoti

Ekusas

mu.

J 11:41

J 11:41

J 11:41

Jezus wznis oczy do gry i rzek: Ojcze, dzikuj Ci, e mnie wysucha.

J 11:41

J 11:41

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:41

J 11:41

Tak

okradziony

kamie

gdzie

lay

lay

martwy

Jezus

za

podniesiony

oczy

do

niebo

i

powiedzia

Ojciec

dzikuj

ty, wy

e

syszaem

Mnie

J 11:41

J 11:42

ἐγὼ

δὲ

ᾔδειν

ὅτι

πάντοτέ

μου

ἀκούεις·

ἀλλὰ

διὰ

τὸν

ὄχλον

τὸν

περιεστῶτα

εἶπον,

ἵνα

πιστεύσωσιν

ὅτι

σύ

με

ἀπέστειλας.

J 11:42

e)gO\

de\

E)/|dein

o(/ti

pa/ntote/

mou

a)kou/eis:

a)lla\

dia\

to\n

o)/CHlon

to\n

periestO=ta

ei)=pon,

i(/na

pisteu/sOsin

o(/ti

su/

me

a)pe/steilas.

J 11:42

egO

de

Edein

hoti

pantote

mu

akueis:

alla

dia

ton

oCHlon

ton

periestOta

eipon,

hina

pisteusOsin

hoti

sy

me

apesteilas.

J 11:42

J 11:42

J 11:42

Ja wiedziaem, e mnie zawsze wysuchujesz. Ale ze wzgldu na otaczajcy Mnie lud to powiedziaem, aby uwierzyli, e Ty Mnie posa.

J 11:42

J 11:42

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:42

J 11:42

Ja

i

Wiedziaem

e

zawsze

sysze

Mnie

ale

powiedzia

dla

Osoby

tutaj

stojcy

stojcy

e

wierzy

e

ty, wy

wysane

Mnie

J 11:42

J 11:43

καὶ

ταῦτα

εἰπὼν

φωνῇ

μεγάλῃ

ἐκραύγασεν,

Λάζαρε,

δεῦρο

ἔξω.

J 11:43

kai\

tau=ta

ei)pO\n

fOnE=|

mega/lE|

e)krau/gasen,

*la/DZare,

deu=ro

e)/XO.

J 11:43

kai

tauta

eipOn

fOnE

megalE

ekraugasen,

laDZare,

deuro

eXO.

J 11:43

J 11:43

J 11:43

To powiedziawszy zawoa dononym gosem: azarzu, wyjd na zewntrz!

J 11:43

J 11:43

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:43

J 11:43

O

to

o nazwie

gono

gos

Lazarus

I

obecnie

J 11:43

J 11:44

ἐξῆλθεν

ὁ

τεθνηκὼς

δεδεμένος

τοὺς

πόδας

καὶ

τὰς

χεῖρας

κειρίαις,

καὶ

ἡ

ὄψις

αὐτοῦ

σουδαρίῳ

περιεδέδετο.

λέγει

αὐτοῖς

ὁ

Ἰησοῦς,

Λύσατε

αὐτὸν

καὶ

ἄφετε

αὐτὸν

ὑπάγειν.

J 11:44

e)XE=lTen

o(

teTnEkO\s

dedeme/nos

tou\s

po/das

kai\

ta\s

CHei=ras

keiri/ais,

kai\

E(

o)/PSis

au)tou=

soudari/O|

periede/deto.

le/gei

au)toi=s

o(

*)iEsou=s,

*lu/sate

au)to\n

kai\

a)/fete

au)to\n

u(pa/gein.

J 11:44

eXElTen

ho

teTnEkOs

dedemenos

tus

podas

kai

tas

CHeiras

keiriais,

kai

hE

oPSis

autu

sudariO

periededeto.

legei

autois

ho

iEsus,

lysate

auton

kai

afete

auton

hypagein.

J 11:44

J 11:44

J 11:44

I wyszed zmary, majc nogi i rce powizane opaskami, a twarz jego bya zawinita chust. Rzek do nich Jezus: Rozwicie go i pozwlcie mu chodzi.

J 11:44

J 11:44

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:44

J 11:44

I

lewo

martwy

splecione

rce

i

stp

pogrzeb

Tkaniny

i

twarz

jego

owinity

by

chusteczka

Jezus

mwi

ich

Luny

jego

niech

jest

J 11:44

J 11:45

Πολλοὶ

οὖν

ἐκ

τῶν

Ἰουδαίων,

οἱ

ἐλθόντες

πρὸς

τὴν

Μαριὰμ

καὶ

θεασάμενοι

ἃ

ἐποίησεν,

ἐπίστευσαν

εἰς

αὐτόν·

J 11:45

*polloi\

ou)=n

e)k

tO=n

*)ioudai/On,

oi(

e)lTo/ntes

pro\s

tE\n

*maria\m

kai\

Teasa/menoi

a(\

e)poi/Esen,

e)pi/steusan

ei)s

au)to/n:

J 11:45

polloi

un

ek

tOn

iudaiOn,

hoi

elTontes

pros

tEn

mariam

kai

Teasamenoi

ha

epoiEsen,

episteusan

eis

auton:

J 11:45

J 11:45

J 11:45

Wielu wic spord ydw przybyych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokona, uwierzyo w Niego.

J 11:45

J 11:45

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:45

J 11:45

Nastpnie

wiele

z

ydw

przyj

przyj

do

Mary

i

widzia

e

stworzony

Jezus

Uwaa

w

To

J 11:45

J 11:46

τινὲς

δὲ

ἐξ

αὐτῶν

ἀπῆλθον

πρὸς

τοὺς

Φαρισαίους

καὶ

εἶπαν

αὐτοῖς

ἃ

ἐποίησεν

Ἰησοῦς.

J 11:46

tine\s

de\

e)X

au)tO=n

a)pE=lTon

pro\s

tou\s

*farisai/ous

kai\

ei)=pan

au)toi=s

a(\

e)poi/Esen

*)iEsou=s.

J 11:46

tines

de

eX

autOn

apElTon

pros

tus

farisaius

kai

eipan

autois

ha

epoiEsen

iEsus.

J 11:46

J 11:46

J 11:46

Niektrzy z nich udali si do faryzeuszw i donieli im, co Jezus uczyni.

J 11:46

J 11:46

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:46

J 11:46

A

kilka

z

ich

i

do

Faryzeusze

i

powiedzia

ich

e

wykonane

Jezus

J 11:46

J 11:47

συνήγαγον

οὖν

οἱ

ἀρχιερεῖς

καὶ

οἱ

Φαρισαῖοι

συνέδριον,

καὶ

ἔλεγον,

Τί

ποιοῦμεν,

ὅτι

οὗτος

ὁ

ἄνθρωπος

πολλὰ

ποιεῖ

σημεῖα;

J 11:47

sunE/gagon

ou)=n

oi(

a)rCHierei=s

kai\

oi(

*farisai=oi

sune/drion,

kai\

e)/legon,

*ti/

poiou=men,

o(/ti

ou(=tos

o(

a)/nTrOpos

polla\

poiei=

sEmei=a;

J 11:47

synEgagon

un

hoi

arCHiereis

kai

hoi

farisaioi

synedrion,

kai

elegon,

ti

poiumen,

hoti

hutos

ho

anTrOpos

polla

poiei

sEmeia;

J 11:47

J 11:47

J 11:47

Wobec tego arcykapani i faryzeusze zwoali Wysok Rad i rzekli: C my robimy wobec tego, e ten czowiek czyni wiele znakw?

J 11:47

J 11:47

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:47

J 11:47

Nastpnie

kapanw

i

Faryzeusze

klejnoty

rada

i

powiedzia

e

do

To

Czowiek

wiele

Kraina czarw

tworzy

J 11:47

J 11:48

ἐὰν

ἀφῶμεν

αὐτὸν

οὕτως,

πάντες

πιστεύσουσιν

εἰς

αὐτόν,

καὶ

ἐλεύσονται

οἱ

Ῥωμαῖοι

καὶ

ἀροῦσιν

ἡμῶν

καὶ

τὸν

τόπον

καὶ

τὸ

ἔθνος.

J 11:48

e)a\n

a)fO=men

au)to\n

ou(/tOs,

pa/ntes

pisteu/sousin

ei)s

au)to/n,

kai\

e)leu/sontai

oi(

*(rOmai=oi

kai\

a)rou=sin

E(mO=n

kai\

to\n

to/pon

kai\

to\

e)/Tnos.

J 11:48

ean

afOmen

auton

hutOs,

pantes

pisteususin

eis

auton,

kai

eleusontai

hoi

rOmaioi

kai

arusin

hEmOn

kai

ton

topon

kai

to

eTnos.

J 11:48

J 11:48

J 11:48

Jeeli Go tak pozostawimy, to wszyscy uwierz w Niego, i przyjd Rzymianie, i zniszcz nasze miejsce wite i nasz nard.

J 11:48

J 11:48

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:48

J 11:48

Jeli

Zrobi

Jego

tak

wszystko

uwierz

w

To

i

przyj

Romans

i

posiada

i

miejsce

nasz

i

Osoby

J 11:48

J 11:49

εἷς

δέ

τις

ἐξ

αὐτῶν

Καϊάφας,

ἀρχιερεὺς

ὢν

τοῦ

ἐνιαυτοῦ

ἐκείνου,

εἶπεν

αὐτοῖς,

Ὑμεῖς

οὐκ

οἴδατε

οὐδέν,

J 11:49

ei(=s

de/

tis

e)X

au)tO=n

*kai+a/fas,

a)rCHiereu\s

O)\n

tou=

e)niautou=

e)kei/nou,

ei)=pen

au)toi=s,

*(umei=s

ou)k

oi)/date

ou)de/n,

J 11:49

heis

de

tis

eX

autOn

ka+iafas,

arCHiereus

On

tu

eniautu

ekeinu,

eipen

autois,

hymeis

uk

oidate

uden,

J 11:49

J 11:49

J 11:49

Wwczas jeden z nich, Kajfasz, ktry w owym roku by najwyszym kapanem, rzek do nich: Wy nic nie rozumiecie i nie bierzecie tego pod uwag,

J 11:49

J 11:49

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:49

J 11:49

Jeden

za

z

ich

kto

Kajfasz

jest

e

rok

Ksidz

powiedzia

ich

ty, wy

nic

nie

wiedzie

J 11:49

J 11:50

οὐδὲ

λογίζεσθε

ὅτι

συμφέρει

ὑμῖν

ἵνα

εἷς

ἄνθρωπος

ἀποθάνῃ

ὑπὲρ

τοῦ

λαοῦ

καὶ

μὴ

ὅλον

τὸ

ἔθνος

ἀπόληται.

J 11:50

ou)de\

logi/DZesTe

o(/ti

sumfe/rei

u(mi=n

i(/na

ei(=s

a)/nTrOpos

a)poTa/nE|

u(pe\r

tou=

laou=

kai\

mE\

o(/lon

to\

e)/Tnos

a)po/lEtai.

J 11:50

ude

logiDZesTe

hoti

symferei

hymin

hina

heis

anTrOpos

apoTanE

hyper

tu

lau

kai

mE

holon

to

eTnos

apolEtai.

J 11:50

J 11:50

J 11:50

e lepiej jest dla was, gdy jeden czowiek umrze za lud, ni miaby zgin cay nard.

J 11:50

J 11:50

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:50

J 11:50

i

nie

myle

e

lepiej

nas

e

jeden

czowiek

zmary

dla

osoby

ni

ni

wszystko

osoby

zmary

J 11:50

J 11:51

τοῦτο

δὲ

ἀφ᾿

ἑαυτοῦ

οὐκ

εἶπεν,

ἀλλὰ

ἀρχιερεὺς

ὢν

τοῦ

ἐνιαυτοῦ

ἐκείνου

ἐπροφήτευσεν

ὅτι

ἔμελλεν

Ἰησοῦς

ἀποθνῄσκειν

ὑπὲρ

τοῦ

ἔθνους,

J 11:51

tou=to

de\

a)f'

e(autou=

ou)k

ei)=pen,

a)lla\

a)rCHiereu\s

O)\n

tou=

e)niautou=

e)kei/nou

e)profE/teusen

o(/ti

e)/mellen

*)iEsou=s

a)poTnE/|skein

u(pe\r

tou=

e)/Tnous,

J 11:51

tuto

de

af'

eautu

uk

eipen,

alla

arCHiereus

On

tu

eniautu

ekeinu

eprofEteusen

hoti

emellen

iEsus

apoTnEskein

hyper

tu

eTnus,

J 11:51

J 11:51

J 11:51

Tego jednak nie powiedzia sam od siebie, ale jako najwyszy kapan w owym roku wypowiedzia proroctwo, e Jezus mia umrze za nard,

J 11:51

J 11:51

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:51

J 11:51

Te rzeczy

za

powiedzia

nie

z

si

ale

jest

e

rok

Ksidz

przewidywane

e

Jezus

umiera

umiera

dla

osoby

J 11:51

J 11:52

καὶ

οὐχ

ὑπὲρ

τοῦ

ἔθνους

μόνον

ἀλλ᾿

ἵνα

καὶ

τὰ

τέκνα

τοῦ

θεοῦ

τὰ

διεσκορπισμένα

συναγάγῃ

εἰς

ἕν.

J 11:52

kai\

ou)CH

u(pe\r

tou=

e)/Tnous

mo/non

a)ll'

i(/na

kai\

ta\

te/kna

tou=

Teou=

ta\

dieskorpisme/na

sunaga/gE|

ei)s

e(/n.

J 11:52

kai

uCH

hyper

tu

eTnus

monon

all'

ina

kai

ta

tekna

tu

Teu

ta

dieskorpismena

synagagE

eis

hen.

J 11:52

J 11:52

J 11:52

a nie tylko za nard, ale take, by rozproszone dzieci Boe zgromadzi w jedno.

J 11:52

J 11:52

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:52

J 11:52

i

nie

tylko

dla

osoby

ale

e

i

rozproszone

Czad

Bg

gromadzi

razem

razem

J 11:52

J 11:53

ἀπ᾿

ἐκείνης

οὖν

τῆς

ἡμέρας

ἐβουλεύσαντο

ἵνα

ἀποκτείνωσιν

αὐτόν.

J 11:53

a)p'

e)kei/nEs

ou)=n

tE=s

E(me/ras

e)bouleu/santo

i(/na

a)poktei/nOsin

au)to/n.

J 11:53

ap'

ekeinEs

un

tEs

hEmeras

ebuleusanto

hina

apokteinOsin

auton.

J 11:53

J 11:53

J 11:53

Tego wic dnia postanowili Go zabi.

J 11:53

J 11:53

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:53

J 11:53

C

to

Dzie

umieci

zabi

Jego

J 11:53

J 11:54

Ὁ

οὖν

Ἰησοῦς

οὐκέτι

παρρησίᾳ

περιεπάτει

ἐν

τοῖς

Ἰουδαίοις,

ἀλλὰ

ἀπῆλθεν

ἐκεῖθεν

εἰς

τὴν

χώραν

ἐγγὺς

τῆς

ἐρήμου,

εἰς

Ἐφραὶμ

λεγομένην

πόλιν,

κἀκεῖ

ἔμεινεν

μετὰ

τῶν

μαθητῶν.

J 11:54

*(o

ou)=n

*)iEsou=s

ou)ke/ti

parrEsi/a|

periepa/tei

e)n

toi=s

*)ioudai/ois,

a)lla\

a)pE=lTen

e)kei=Ten

ei)s

tE\n

CHO/ran

e)ggu\s

tE=s

e)rE/mou,

ei)s

*)efrai\m

legome/nEn

po/lin,

ka)kei=

e)/meinen

meta\

tO=n

maTEtO=n.

J 11:54

ho

un

iEsus

uketi

parrEsia

periepatei

en

tois

iudaiois,

alla

apElTen

ekeiTen

eis

tEn

CHOran

eNgys

tEs

erEmu,

eis

efraim

legomenEn

polin,

kakei

emeinen

meta

tOn

maTEtOn.

J 11:54

J 11:54

J 11:54

Odtd Jezus ju nie wystpowa wrd ydw publicznie, tylko odszed stamtd do krainy w pobliu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywa ze swymi uczniami.

J 11:54

J 11:54

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:54

J 11:54

Zatem

Jezus

ju

nie

i

oczywicie

midzy

ydw

i

i

std

w

Kraj

blisko

pustynia

w

miasto

o nazwie

Ephraim

i

tam

pozosta

z

studentw

Z

J 11:54

J 11:55

Ἦν

δὲ

ἐγγὺς

τὸ

πάσχα

τῶν

Ἰουδαίων,

καὶ

ἀνέβησαν

πολλοὶ

εἰς

Ἱεροσόλυμα

ἐκ

τῆς

χώρας

πρὸ

τοῦ

πάσχα

ἵνα

ἁγνίσωσιν

ἑαυτούς.

J 11:55

*)=En

de\

e)ggu\s

to\

pa/sCHa

tO=n

*)ioudai/On,

kai\

a)ne/bEsan

polloi\

ei)s

*(ieroso/luma

e)k

tE=s

CHO/ras

pro\

tou=

pa/sCHa

i(/na

a(gni/sOsin

e(autou/s.

J 11:55

En

de

eNgys

to

pasCHa

tOn

iudaiOn,

kai

anebEsan

polloi

eis

hierosolyma

ek

tEs

CHOras

pro

tu

pasCHa

hina

hagnisOsin

heautus.

J 11:55

J 11:55

J 11:55

A bya blisko Pascha ydowska. Wielu przed Pasch udawao si z tej okolicy do Jerozolimy, aby si oczyci.

J 11:55

J 11:55

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:55

J 11:55

Zblia si

Zblia si

Wielkanoc

ydowski

i

wiele

z

kraj

przyszed

w

Jerozolima

przed

Pascha

e

oczyszczony

J 11:55

J 11:56

ἐζήτουν

οὖν

τὸν

Ἰησοῦν

καὶ

ἔλεγον

μετ᾿

ἀλλήλων

ἐν

τῷ

ἱερῷ

ἑστηκότες,

Τί

δοκεῖ

ὑμῖν;

ὅτι

οὐ

μὴ

ἔλθῃ

εἰς

τὴν

ἑορτήν;

J 11:56

e)DZE/toun

ou)=n

to\n

*)iEsou=n

kai\

e)/legon

met'

a)llE/lOn

e)n

tO=|

i(erO=|

e(stEko/tes,

*ti/

dokei=

u(mi=n;

o(/ti

ou)

mE\

e)/lTE|

ei)s

tE\n

e(ortE/n;

J 11:56

eDZEtun

un

ton

iEsun

kai

elegon

met'

allElOn

en

tO

hierO

hestEkotes,

ti

dokei

hymin;

hoti

u

mE

elTE

eis

tEn

heortEn;

J 11:56

J 11:56

J 11:56

Oni wic szukali Jezusa i gdy stanli w wityni, mwili jeden do drugiego: C wam si zdaje? Czyby nie mia przyj na wito?

J 11:56

J 11:56

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:56

J 11:56

Nastpnie

Wyszukiwanie

Jezus

i

stojcy

w

witynia

powiedzia

przyjaciel

Przyjaciel

jako

ty, wy

myle

nie

przyj

w

wakacje

J 11:56

J 11:57

δεδώκεισαν

δὲ

οἱ

ἀρχιερεῖς

καὶ

οἱ

Φαρισαῖοι

ἐντολὰς

ἵνα

ἐάν

τις

γνῷ

ποῦ

ἐστιν

μηνύσῃ,

ὅπως

πιάσωσιν

αὐτόν.

J 11:57

dedO/keisan

de\

oi(

a)rCHierei=s

kai\

oi(

*farisai=oi

e)ntola\s

i(/na

e)a/n

tis

gnO=|

pou=

e)stin

mEnu/sE|,

o(/pOs

pia/sOsin

au)to/n.

J 11:57

dedOkeisan

de

hoi

arCHiereis

kai

hoi

farisaioi

entolas

hina

ean

tis

gnO

pu

estin

mEnysE,

hopOs

piasOsin

auton.

J 11:57

J 11:57

J 11:57

Arcykapani za i faryzeusze wydali polecenie, aby kady, ktokolwiek bdzie wiedzia o miejscu Jego pobytu, donis o tym, aby Go mona byo pojma.

J 11:57

J 11:57

Tumaczenie automatyczne z numeracj Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie gwnej

J 11:57

J 11:57

Kapanw

za

i

Faryzeusze

dany

zamwienie

e

jeli

kto

uczy si

gdzie

bdzie

ogoszenia

tak

wzi

Jego

J 11:57

Copyright by Cezary Podolski