Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_3 1Ezd_5

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_1 καὶ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως
L02 1Ezd_4_1 Then the second, that had spoken of the strength of the king, began to say, (1 Esdras 4:1 Brenton)
L03 1Ezd_4_1
L04 1Ezd_4_1 Καὶ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως
L05 1Ezd_4_1 καί ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) ὁ ἡ τό δεύτερος -α -ον λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) ὁ ἡ τό λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) περί ὁ ἡ τό ἰσχύς, -ύος, ἡ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ
L06 1Ezd_4_1 I też, nawet, mianowicie By zaczynać się — Drugi By mówić — By mówić/opowiadaj Dookoła (+przyspieszenie,+informacja) — Siła — Król
L07 1Ezd_4_1 *kai\ E)/rXato o( deu/teros lalei=n o( ei)/pas peri\ tE=s i)sCHu/os tou= basile/Os
L08 1Ezd_4_1 kai ErXato ho deuteros lalein ho eipas peri tEs isCHyos tu basileOs
L09 1Ezd_4_1 C VAI_AMI3S RA_NSM A1A_NSM V2_PAN RA_NSM VA_AAPNSM P RA_GSF N3U_GSF RA_GSM N3V_GSM
L10 1Ezd_4_1 and also, even, namely to begin the second to speak the to say/tell about (+acc,+gen) the strength the king
L11 1Ezd_4_1 and he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) second (nom) to-be-SPEAK-ing the (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) about (+acc,+gen) the (gen) strength (gen) the (gen) king (gen)
L12 1Ezd_4_1 1Ezd_4_1_1 1Ezd_4_1_2 1Ezd_4_1_3 1Ezd_4_1_4 1Ezd_4_1_5 1Ezd_4_1_6 1Ezd_4_1_7 1Ezd_4_1_8 1Ezd_4_1_9 1Ezd_4_1_10 1Ezd_4_1_11 1Ezd_4_1_12
L13
L01 1Ezd_4_2 Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
L02 1Ezd_4_2 O ye men, do not men excel in strength that bear rule over sea and land and all things in them? (1 Esdras 4:2 Brenton)
L03 1Ezd_4_2
L04 1Ezd_4_2 Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
L05 1Ezd_4_2 ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ὁ ἡ τό ἄνθρωπος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καί ὁ ἡ τό θάλασσα, -ης, ἡ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἐν αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_2 Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". ??? Przed przydechem mocnym — — Ludzki — Ziemi/ziemia I też, nawet, mianowicie — Morze — I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo
L07 1Ezd_4_2 *)=O a)/ndres, ou)CH u(perisCHu/ousin oi( a)/nTrOpoi tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan katakratou=ntes kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s;
L08 1Ezd_4_2 O andres, uCH hyperisChyusin hoi anTrOpoi tEn gEn kai tEn Talassan katakratuntes kai panta ta en autois;
L09 1Ezd_4_2 I N3_VPM D V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF V2_PAPNPM C A3_APN RA_APN P RD_DPN
L10 1Ezd_4_2 O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". οὐχ before rough breathing ć the human the earth/land and also, even, namely the sea ć and also, even, namely every all, each, every, the whole of the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same
L11 1Ezd_4_2 O!; omega; I-should-be men, husbands (nom|voc) not the (nom) humans (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L12 1Ezd_4_2 1Ezd_4_2_1 1Ezd_4_2_2 1Ezd_4_2_3 1Ezd_4_2_4 1Ezd_4_2_5 1Ezd_4_2_6 1Ezd_4_2_7 1Ezd_4_2_8 1Ezd_4_2_9 1Ezd_4_2_10 1Ezd_4_2_11 1Ezd_4_2_12 1Ezd_4_2_13 1Ezd_4_2_14 1Ezd_4_2_15 1Ezd_4_2_16 1Ezd_4_2_17
L13
L01 1Ezd_4_3 ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς, ἐνακούουσιν.
L02 1Ezd_4_3 But yet the king is more mighty: for he is lord of all these things, and hath dominion over them; and whatsoever he commandeth them they do. (1 Esdras 4:3 Brenton)
L03 1Ezd_4_3
L04 1Ezd_4_3 ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς, ἐνακούουσιν.
L05 1Ezd_4_3 ὁ ἡ τό δέ βασιλεύς, -έως, ὁ καί κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί αὐτός αὐτή αὐτό καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὅς ἥ ὅ ἐάν (εἰ ἄν) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_3 — zaś Król — I też, nawet, mianowicie By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Kto/, który/, który Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] By mówić/opowiadaj On/ona/to/to samo —
L07 1Ezd_4_3 o( de\ basileu\s u(perisCHu/ei kai\ kurieu/ei au)tO=n kai\ despo/DZei au)tO=n, kai\ pa=n, o(\ e)a\n ei)/pE| au)toi=s, e)nakou/ousin.
L08 1Ezd_4_3 ho de basileus hyperisChyei kai kyrieuei autOn kai despoDZei autOn, kai pan, ho ean eipE autois, enakuusin.
L09 1Ezd_4_3 RA_NSM x N3V_NSM V1_PAI3S C V1_PAI3S RD_GPM C V1_PAI3S RD_GPM C A3_ASN RR_ASN C VB_AAS3S RD_DPM V1_PAI3P
L10 1Ezd_4_3 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] king ć and also, even, namely to be lord of/over dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon he/she/it/same and also, even, namely ć he/she/it/same and also, even, namely every all, each, every, the whole of who/whom/which if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] to say/tell he/she/it/same ć
L11 1Ezd_4_3 the (nom) Yet king (nom) and he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) them/same (gen) and them/same (gen) and every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed them/same (dat)
L12 1Ezd_4_3 1Ezd_4_3_1 1Ezd_4_3_2 1Ezd_4_3_3 1Ezd_4_3_4 1Ezd_4_3_5 1Ezd_4_3_6 1Ezd_4_3_7 1Ezd_4_3_8 1Ezd_4_3_9 1Ezd_4_3_10 1Ezd_4_3_11 1Ezd_4_3_12 1Ezd_4_3_13 1Ezd_4_3_14 1Ezd_4_3_15 1Ezd_4_3_16 1Ezd_4_3_17
L13
L01 1Ezd_4_4 ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους.
L02 1Ezd_4_4 If he bid them make war the one against the other, they do it: if he send them out against the enemies, they go, and break down mountains walls and towers. (1 Esdras 4:4 Brenton)
L03 1Ezd_4_4
L04 1Ezd_4_4 ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους.
L05 1Ezd_4_4 ἐάν (εἰ ἄν) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) πόλεμος, -ου, ὁ ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος) πρός ὁ ἡ τό ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος) ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἐάν (εἰ ἄν) δέ ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό πρός ὁ ἡ τό καί κατ·εργάζομαι (κατ+εργαζ-, κατ+εργ(α)·[σ]-, κατ+εργα·σ-, -, κατ+ειργασ-, κατ+εργασ·θ-) ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) καί ὁ ἡ τό τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων καί ὁ ἡ τό πύργος, -ου, ὁ
L06 1Ezd_4_4 Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] By mówić/opowiadaj On/ona/to/to samo By czynić/rób Wojna [zobacz polemiczny] Inny Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — Inny By czynić/rób Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] zaś Do ??? On/ona/to/to samo Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — — — I też, nawet, mianowicie By dokonywać/dokonuj/w pełni realizuj {rozumiej} — Wchodź I też, nawet, mianowicie — Ściana I też, nawet, mianowicie — Wieża
L07 1Ezd_4_4 e)a\n ei)/pE| au)toi=s poiE=sai po/lemon e(/teros pro\s to\n e(/teron, poiou=sin· e)a\n de\ e)Xapostei/lE| au)tou\s pro\s tou\s polemi/ous, badi/DZousin kai\ katerga/DZontai ta\ o)/rE kai\ ta\ tei/CHE kai\ tou\s pu/rgous.
L08 1Ezd_4_4 ean eipE autois poiEsai polemon heteros pros ton heteron, poiusin· ean de eXaposteilE autus pros tus polemius, badiDZusin kai katergaDZontai ta orE kai ta teiCHE kai tus pyrgus.
L09 1Ezd_4_4 C VB_AAS3S RD_DPM VA_AAN N2_ASM A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM V2_PAI3P C x VA_AAS3S RD_APM P RA_APM A1A_APM V1_PAI3P C V1_PMI3P RA_APN N3E_APN C RA_APN N3E_APN C RA_APM N2_APM
L10 1Ezd_4_4 if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] to say/tell he/she/it/same to do/make war [see polemic] other toward (+acc,+gen,+dat) the other to do/make if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to ??? he/she/it/same toward (+acc,+gen,+dat) the ć ć and also, even, namely to accomplish/achieve/fully realize the mount and also, even, namely the wall and also, even, namely the tower
L11 1Ezd_4_4 if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed them/same (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) war (acc) other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) if-ever Yet he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) and they-are-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) and the (acc) towers (acc)
L12 1Ezd_4_4 1Ezd_4_4_1 1Ezd_4_4_2 1Ezd_4_4_3 1Ezd_4_4_4 1Ezd_4_4_5 1Ezd_4_4_6 1Ezd_4_4_7 1Ezd_4_4_8 1Ezd_4_4_9 1Ezd_4_4_10 1Ezd_4_4_11 1Ezd_4_4_12 1Ezd_4_4_13 1Ezd_4_4_14 1Ezd_4_4_15 1Ezd_4_4_16 1Ezd_4_4_17 1Ezd_4_4_18 1Ezd_4_4_19 1Ezd_4_4_20 1Ezd_4_4_21 1Ezd_4_4_22 1Ezd_4_4_23 1Ezd_4_4_24 1Ezd_4_4_25 1Ezd_4_4_26 1Ezd_4_4_27 1Ezd_4_4_28
L13
L01 1Ezd_4_5 φονεύουσιν καὶ φονεύονται καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσιν, τῷ βασιλεῖ κομίζουσιν πάντα, καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσιν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα.
L02 1Ezd_4_5 They slay and are slain, and transgress not the king's commandment: if they get the victory, they bring all to the king, as well the spoil, as all things else. (1 Esdras 4:5 Brenton)
L03 1Ezd_4_5
L04 1Ezd_4_5 φονεύουσιν καὶ φονεύονται καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσιν, τῷ βασιλεῖ κομίζουσιν πάντα, καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσιν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα.
L05 1Ezd_4_5 φονεύω (φονευ-, φονευ·σ-, φονευ·σ-, πεφονευ·κ-, πεφονευ-, φονευ·θ-) καί φονεύω (φονευ-, φονευ·σ-, φονευ·σ-, πεφονευ·κ-, πεφονευ-, φονευ·θ-) καί ὁ ἡ τό λόγος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ παρα·βαίνω (παρα+βαιν-, παρα+βη·σ-, 2nd ath. παρα+β(η)-/ath. παρα+β(α)-, παρα+βεβη·κ-, -, -) ἐάν (εἰ ἄν) δέ νικάω (νικ(α)-, νικη·σ-, νικη·σ-, νενικη·κ-, νενικη-, νικη·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ κομίζω (κομιζ-, κομι(ε)·[σ]-/κομι·σ-, κομι·σ-, -, κεκομισ-, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός καί ὅσος -η -ον ἐάν (εἰ ἄν) καί ὁ ἡ τό ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
L06 1Ezd_4_5 By mordować I też, nawet, mianowicie By mordować I też, nawet, mianowicie — Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje. — Król ??? Przed przydechem mocnym By grzeszyć przy boku, i w pf., stać obok, przekraczać, grzeszyć, Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] zaś By być zwycięski (wszędzie {skończony}) zdobywaj, zwyciężaj, zwyciężaj — Król By stręczyć do nierządu Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z I też, nawet, mianowicie Tyleż/wiele jak Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] — I też, nawet, mianowicie — Inny Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
L07 1Ezd_4_5 foneu/ousin kai\ foneu/ontai kai\ to\n lo/gon tou= basile/Os ou) parabai/nousin· e)a\n de\ nikE/sOsin, tO=| basilei= komi/DZousin pa/nta, kai\ o(/sa e)a\n pronomeu/sOsin, kai\ ta\ a)/lla pa/nta.
L08 1Ezd_4_5 foneuusin kai foneuontai kai ton logon tu basileOs u parabainusin· ean de nikEsOsin, tO basilei komiDZusin panta, kai hosa ean pronomeusOsin, kai ta alla panta.
L09 1Ezd_4_5 V1_PAI3P C V1_PMI3P C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM D V1_PAI3P C x VA_AAS3P RA_DSM N3V_DSM V1_PAI3P A3_APN C A1_APN C VA_AAS3P C RA_APN A1_APN A3_APN
L10 1Ezd_4_5 to murder and also, even, namely to murder and also, even, namely the word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates. the king οὐχ before rough breathing to transgress by the side of, and in pf., stand beside, overstep, transgress, if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to be victorious (over)conquer, vanquish, prevail the king to procure every all, each, every, the whole of and also, even, namely as much/many as if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] ć and also, even, namely the other every all, each, every, the whole of
L11 1Ezd_4_5 they-are-MURDER-ing, while MURDER-ing (dat) and they-are-being-MURDER-ed and the (acc) word (acc) the (gen) king (gen) not they-are-TRANSGRESS-ing, while TRANSGRESS-ing (dat) if-ever Yet they-should-BE-VICTORIOUS-(OVER) the (dat) king (dat) they-are-PROCURE-ing, while PROCURE-ing (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) and as much/many as (nom|acc) if-ever and the (nom|acc) other (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L12 1Ezd_4_5 1Ezd_4_5_1 1Ezd_4_5_2 1Ezd_4_5_3 1Ezd_4_5_4 1Ezd_4_5_5 1Ezd_4_5_6 1Ezd_4_5_7 1Ezd_4_5_8 1Ezd_4_5_9 1Ezd_4_5_10 1Ezd_4_5_11 1Ezd_4_5_12 1Ezd_4_5_13 1Ezd_4_5_14 1Ezd_4_5_15 1Ezd_4_5_16 1Ezd_4_5_17 1Ezd_4_5_18 1Ezd_4_5_19 1Ezd_4_5_20 1Ezd_4_5_21 1Ezd_4_5_22 1Ezd_4_5_23 1Ezd_4_5_24 1Ezd_4_5_25
L13
L01 1Ezd_4_6 καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσιν τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι, θερίσαντες ἀναφέρουσιν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ.
L02 1Ezd_4_6 Likewise for those that are no soldiers, and have not to do with wars, but use husbandry, when they have reaped again that which they had sown, they bring it to the king, and compel one another to pay tribute unto the king. (1 Esdras 4:6 Brenton)
L03 1Ezd_4_6
L04 1Ezd_4_6 καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσιν τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι, θερίσαντες ἀναφέρουσιν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ.
L05 1Ezd_4_6 καί ὅσος -η -ον οὐ[2]/οὐκ/οὐχ στρατεύω (στρατευ-, -, στρατευ·σ-, -, -, στρατευ·θ-) οὐδέ (οὐ δέ) πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-) ἀλλά γεωργέω (γεωργ(ε)-, -, -, -, -, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ πάλιν ὅταν (ὅτε ἄν) σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-) θερίζω (θεριζ-, θερι(ε)·[σ]-/θερι·σ-, θερι·σ-, -, τεθερισ-, θερισ·θ-) ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος) ὁ ἡ τό ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος) ἀναγκάζω (αναγκαζ-, αναγκα·σ-, αναγκα·σ-, -, ηναγκασ-, αναγκασ·θ-) ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-) ὁ ἡ τό φόρος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ
L06 1Ezd_4_6 I też, nawet, mianowicie Tyleż/wiele jak ??? Przed przydechem mocnym By wykonywać rolę apostolatu ucznia (z jego ciężkimi obowiązkami i funkcje)Pokrewny biernik (?????????, Stare słowo od, w N.T. tylko tutaj i 2Co 10:3) z ???????? (Drugi osoby pojedynczy średni obecny tryb łączący z ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) By walczyć z wojną Ale By uprawiać — Ziemi/ziemia Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj Ilekroć By siać By sprzątać z pola wole {plon}, kosić, żąć, kosić By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj — Król I też, nawet, mianowicie Inny — Inny By zmuszać By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj — Podatek (przymusowa praca, podatek, danina, (ładunek na dół, narzucają)) — Król
L07 1Ezd_4_6 kai\ o(/soi ou) strateu/ontai ou)de\ polemou=sin, a)lla\ geOrgou=sin tE\n gE=n, pa/lin o(/tan spei/rOsi, Teri/santes a)nafe/rousin tO=| basilei=· kai\ e(/teros to\n e(/teron a)nagka/DZontes a)nafe/rousi tou\s fo/rous tO=| basilei=.
L08 1Ezd_4_6 kai hosoi u strateuontai ude polemusin, alla geOrgusin tEn gEn, palin hotan speirOsi, Terisantes anaferusin tO basilei· kai heteros ton heteron anankaDZontes anaferusi tus forus tO basilei.
L09 1Ezd_4_6 C A1_NPM D V1_PMI3P C V2_PAI3P C V2_PAI3P RA_ASF N1_ASF D D VA_AAS3P VA_AAPNPM V1_PAI3P RA_DSM N3V_DSM C A1A_NSM RA_ASM A1A_ASM V1_PAPNPM V1_PAI3P RA_APM N2_APM RA_DSM N3V_DSM
L10 1Ezd_4_6 and also, even, namely as much/many as οὐχ before rough breathing to execute the apostolate role of a disciple (with its arduous duties and functions)Cognate accusative (στρατειαν, old word from, in N.T. only here and 2Co 10:3) with στρατευη (second person singular middle present subjunctive of οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) to fight war but to cultivate the earth/land again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore whenever to sow to harvest crop, mow, reap, scythe to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state the king and also, even, namely other the other to compel to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state the Tax (forced labor, tax, tribute, (load down, impose)) the king
L11 1Ezd_4_6 and as much/many as (nom) not they-are-being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed neither/nor they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) but they-are-CULTIVATE-ing, while CULTIVATE-ing (dat) the (acc) earth/land (acc) again whenever they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW upon HARVEST-ing (nom|voc) they-are-BRING UP-ing, while BRING UP-ing (dat) the (dat) king (dat) and other (nom) the (acc) other (acc, nom|acc) while COMPEL-ing (nom|voc) they-are-BRING UP-ing, while BRING UP-ing (dat) the (acc) Taxes (acc) the (dat) king (dat)
L12 1Ezd_4_6 1Ezd_4_6_1 1Ezd_4_6_2 1Ezd_4_6_3 1Ezd_4_6_4 1Ezd_4_6_5 1Ezd_4_6_6 1Ezd_4_6_7 1Ezd_4_6_8 1Ezd_4_6_9 1Ezd_4_6_10 1Ezd_4_6_11 1Ezd_4_6_12 1Ezd_4_6_13 1Ezd_4_6_14 1Ezd_4_6_15 1Ezd_4_6_16 1Ezd_4_6_17 1Ezd_4_6_18 1Ezd_4_6_19 1Ezd_4_6_20 1Ezd_4_6_21 1Ezd_4_6_22 1Ezd_4_6_23 1Ezd_4_6_24 1Ezd_4_6_25 1Ezd_4_6_26 1Ezd_4_6_27
L13
L01 1Ezd_4_7 καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν· ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι, ἀποκτέννουσιν· εἶπεν ἀφεῖναι, ἀφίουσιν·
L02 1Ezd_4_7 And yet he is but one man: if he command to kill, they kill; if he command to spare, they spare; (1 Esdras 4:7 Brenton)
L03 1Ezd_4_7
L04 1Ezd_4_7 καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν· ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι, ἀποκτέννουσιν· εἶπεν ἀφεῖναι, ἀφίουσιν·
L05 1Ezd_4_7 καί αὐτός αὐτή αὐτό εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός μόνος -η -ον εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐάν (εἰ ἄν) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-) ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-) ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
L06 1Ezd_4_7 I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo Jeden Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko) By być Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] By mówić/opowiadaj By zabijać By zabijać By mówić/opowiadaj By pozwalać iść z By pozwalać iść z
L07 1Ezd_4_7 kai\ au)to\s ei(=s mo/nos e)sti/n· e)a\n ei)/pE| a)poktei=nai, a)pokte/nnousin· ei)=pen a)fei=nai, a)fi/ousin·
L08 1Ezd_4_7 kai autos heis monos estin· ean eipE apokteinai, apoktennusin· eipen afeinai, afiusin·
L09 1Ezd_4_7 C RD_NSM M_NSM A1_NSM V9_PAI3S C VB_AAS3S VA_AAN V1_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V7_PAI3P
L10 1Ezd_4_7 and also, even, namely he/she/it/same one sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) to be if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] to say/tell to kill to kill to say/tell to let go of to let go of
L11 1Ezd_4_7 and he/it/same (nom) one (nom) sole ([Adj] nom) he/she/it-is if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) they-are-KILL-ing, while KILL-ing (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-LET-GO-OF they-are-LET-ing-GO-OF, while LET-ing-GO-OF (dat)
L12 1Ezd_4_7 1Ezd_4_7_1 1Ezd_4_7_2 1Ezd_4_7_3 1Ezd_4_7_4 1Ezd_4_7_5 1Ezd_4_7_6 1Ezd_4_7_7 1Ezd_4_7_8 1Ezd_4_7_9 1Ezd_4_7_10 1Ezd_4_7_11 1Ezd_4_7_12
L13
L01 1Ezd_4_8 εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν·
L02 1Ezd_4_8 If he command to smite, they smite; if he command to make desolate, they make desolate; if he command to build, they build; (1 Esdras 4:8 Brenton)
L03 1Ezd_4_8
L04 1Ezd_4_8 εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν·
L05 1Ezd_4_8 λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -) τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-) ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
L06 1Ezd_4_8 By mówić/opowiadaj By uderzać Do niech bije By mówić/opowiadaj By leżeć odłogiem By leżeć odłogiem By mówić/opowiadaj By budować/buduj moralnie By budować/buduj moralnie
L07 1Ezd_4_8 ei)=pe pata/Xai, tu/ptousin· ei)=pen e)rEmO=sai, e)rEmou=sin· ei)=pen oi)kodomE=sai, oi)kodomou=sin·
L08 1Ezd_4_8 eipe pataXai, typtusin· eipen erEmOsai, erEmusin· eipen oikodomEsai, oikodomusin·
L09 1Ezd_4_8 VBI_AAI3S VA_AAN V1_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V4_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V2_PAI3P
L10 1Ezd_4_8 to say/tell to smite to beat to say/tell to lay waste to lay waste to say/tell to build/edify to build/edify
L11 1Ezd_4_8 he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-LAY-WASTE, be-you(sg)-LAY-ed-WASTE!, he/she/it-happens-to-LAY-WASTE (opt) they-are-LAY-ing-WASTE, while LAY-ing-WASTE (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat)
L12 1Ezd_4_8 1Ezd_4_8_1 1Ezd_4_8_2 1Ezd_4_8_3 1Ezd_4_8_4 1Ezd_4_8_5 1Ezd_4_8_6 1Ezd_4_8_7 1Ezd_4_8_8 1Ezd_4_8_9
L13
L01 1Ezd_4_9 εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπεν φυτεῦσαι, φυτεύουσιν.
L02 1Ezd_4_9 If he command to cut down, they cut down; if he command to plant, they plant. (1 Esdras 4:9 Brenton)
L03 1Ezd_4_9
L04 1Ezd_4_9 εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπεν φυτεῦσαι, φυτεύουσιν.
L05 1Ezd_4_9 λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-) ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-) φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)
L06 1Ezd_4_9 By mówić/opowiadaj By ścinać/precz wykorzeniaj By ścinać/precz wykorzeniaj By mówić/opowiadaj Do ??? Do ???
L07 1Ezd_4_9 ei)=pen e)kko/PSai, e)kko/ptousin· ei)=pen futeu=sai, futeu/ousin.
L08 1Ezd_4_9 eipen ekkoPSai, ekkoptusin· eipen fyteusai, fyteuusin.
L09 1Ezd_4_9 VBI_AAI3S VA_AAN V1_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V1_PAI3P
L10 1Ezd_4_9 to say/tell to cut down/off extirpate to cut down/off extirpate to say/tell to ??? to ???
L11 1Ezd_4_9 he/she/it-SAY/TELL-ed to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) they-are-EXTIRPATE-ing, while EXTIRPATE-ing (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) they-are-???-ing, while ???-ing (dat)
L12 1Ezd_4_9 1Ezd_4_9_1 1Ezd_4_9_2 1Ezd_4_9_3 1Ezd_4_9_4 1Ezd_4_9_5 1Ezd_4_9_6
L13
L01 1Ezd_4_10 καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν.
L02 1Ezd_4_10 So all his people and his armies obey him: furthermore he lieth down, he eateth and drinketh, and taketh his rest: (1 Esdras 4:10 Brenton)
L03 1Ezd_4_10
L04 1Ezd_4_10 καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν.
L05 1Ezd_4_10 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό δύναμις, -εως, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_10 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ludzie On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Zdolność On/ona/to/to samo —
L07 1Ezd_4_10 kai\ pa=s o( lao\s au)tou= kai\ ai( duna/meis au)tou= e)nakou/ousin.
L08 1Ezd_4_10 kai pas ho laos autu kai hai dynameis autu enakuusin.
L09 1Ezd_4_10 C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C RA_NPF N3I_NPF RD_GSM V1_PAI3P
L10 1Ezd_4_10 and also, even, namely every all, each, every, the whole of the people he/she/it/same and also, even, namely the ability he/she/it/same ć
L11 1Ezd_4_10 and every (nom|voc) the (nom) people (nom) him/it/same (gen) and the (nom) abilities (acc, nom|voc) him/it/same (gen)
L12 1Ezd_4_10 1Ezd_4_10_1 1Ezd_4_10_2 1Ezd_4_10_3 1Ezd_4_10_4 1Ezd_4_10_5 1Ezd_4_10_6 1Ezd_4_10_7 1Ezd_4_10_8 1Ezd_4_10_9 1Ezd_4_10_10
L13
L01 1Ezd_4_11 πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
L02 1Ezd_4_11 And these keep watch round about him, neither may any one depart, and do his own business, neither disobey they him in any thing. (1 Esdras 4:11 Brenton)
L03 1Ezd_4_11
L04 1Ezd_4_11 πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
L05 1Ezd_4_11 πρός δέ οὗτος αὕτη τοῦτο αὐτός αὐτή αὐτό ἀνά·κει·μαι (ath. ανα+κει-, -, -, -, -, -) ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) καί πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-) καί καθεύδω (καθευδ-, -, -, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό δέ τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-) κύκλῳ περί αὐτός αὐτή αὐτό καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-) ἕκαστος -η -ον ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -) καί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό ἔργον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό οὐδέ (οὐ δέ) παρ·ακούω (παρ+ακου-, παρ+ακου·σ-, παρ+ακου·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_11 Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) zaś To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] On/ona/to/to samo Do ??? By jeść I też, nawet, mianowicie By pić I też, nawet, mianowicie Do spania do spać On/ona/to/to samo zaś By utrzymywać się dotrzymuj, przestrzegaj {obserwuj}, utrzymuj zegarek wszędzie {skończony} W kole Dookoła (+przyspieszenie,+informacja) On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym Do zdolnego Każdy By odchodzić I też, nawet, mianowicie By czynić/rób — Praca On/ona/to/to samo ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) By ignorować (bądź nieposłusznym, podsłuchaj) On/ona/to/to samo
L07 1Ezd_4_11 pro\s de\ tou/tois au)to\s a)na/keitai, e)sTi/ei kai\ pi/nei kai\ kaTeu/dei, au)toi\ de\ tErou=sin ku/klO| peri\ au)to\n kai\ ou) du/nantai e(/kastos a)pelTei=n kai\ poiei=n ta\ e)/rga au)tou= ou)de\ parakou/ousin au)tou=.
L08 1Ezd_4_11 pros de tutois autos anakeitai, esTiei kai pinei kai kaTeudei, autoi de tErusin kyklO peri auton kai u dynantai hekastos apelTein kai poiein ta erga autu ude parakuusin autu.
L09 1Ezd_4_11 P x RD_DPM RD_NSM V5_PMI3S V1_PAI3S C V1_PAI3S C V1_PAI3S RD_NPM x V2_PAI3P N2_DSM P RD_ASM C D V6_PMI3P A1_NSM VB_AAN C V2_PAN RA_APN N2N_APN RD_GSM C V1_PAI3P RD_GSM
L10 1Ezd_4_11 toward (+acc,+gen,+dat) δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] he/she/it/same to ??? to eat and also, even, namely to drink and also, even, namely to sleeping to be sleeping he/she/it/same δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to keep abide by, observe, keep watch over in a circle about (+acc,+gen) he/she/it/same and also, even, namely οὐχ before rough breathing to able each to depart and also, even, namely to do/make the work he/she/it/same οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) to ignore (disobey, overhear) he/she/it/same
L11 1Ezd_4_11 toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) he/it/same (nom) he/she/it-is-being-???-ed he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) and he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) and he/she/it-is-SLEEPING-ing, you(sg)-are-being-SLEEPING-ed (classical) they/same (nom) Yet they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat) in a circle about (+acc,+gen) him/it/same (acc) and not they-are-being-ABLE-ed each (of two) (nom) to-DEPART and to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) neither/nor they-are-IGNORE-ing, while IGNORE-ing (dat) him/it/same (gen)
L12 1Ezd_4_11 1Ezd_4_11_1 1Ezd_4_11_2 1Ezd_4_11_3 1Ezd_4_11_4 1Ezd_4_11_5 1Ezd_4_11_6 1Ezd_4_11_7 1Ezd_4_11_8 1Ezd_4_11_9 1Ezd_4_11_10 1Ezd_4_11_11 1Ezd_4_11_12 1Ezd_4_11_13 1Ezd_4_11_14 1Ezd_4_11_15 1Ezd_4_11_16 1Ezd_4_11_17 1Ezd_4_11_18 1Ezd_4_11_19 1Ezd_4_11_20 1Ezd_4_11_21 1Ezd_4_11_22 1Ezd_4_11_23 1Ezd_4_11_24 1Ezd_4_11_25 1Ezd_4_11_26 1Ezd_4_11_27 1Ezd_4_11_28 1Ezd_4_11_29
L13
L01 1Ezd_4_12 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν.
L02 1Ezd_4_12 O ye men, how should not the king be mightiest, when in such sort he is obeyed? And he held his tongue. (1 Esdras 4:12 Brenton)
L03 1Ezd_4_12
L04 1Ezd_4_12 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν.
L05 1Ezd_4_12 ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ πῶς[1] οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ὅτι οὕτως/οὕτω εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) καί σιγάω (σιγ(α)-, σιγη·σ-, σιγη·σ-, -, σεσιγη-, -)
L06 1Ezd_4_12 Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Jak ??? Przed przydechem mocnym — — Król Ponieważ/tamto thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko] — By być I też, nawet, mianowicie Nie by musieć żaden dźwięk być cichy
L07 1Ezd_4_12 O)= a)/ndres, pO=s ou)CH u(perisCHu/ei o( basileu/s, o(/ti ou(/tOs e)pakousto/s e)stin; kai\ e)si/gEsen.
L08 1Ezd_4_12 O andres, pOs uCH hyperisChyei ho basileus, hoti hutOs epakustos estin; kai esigEsen.
L09 1Ezd_4_12 I N3_VPM D D V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM C D A1B_NSM V9_PAI3S C VAI_AAI3S
L10 1Ezd_4_12 O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". how οὐχ before rough breathing ć the king because/that thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] ć to be and also, even, namely to have no sound to besilent
L11 1Ezd_4_12 O!; omega; I-should-be men, husbands (nom|voc) how not the (nom) king (nom) because/that thusly/like this he/she/it-is and he/she/it-TO HAVE NO SOUND-ed
L12 1Ezd_4_12 1Ezd_4_12_1 1Ezd_4_12_2 1Ezd_4_12_3 1Ezd_4_12_4 1Ezd_4_12_5 1Ezd_4_12_6 1Ezd_4_12_7 1Ezd_4_12_8 1Ezd_4_12_9 1Ezd_4_12_10 1Ezd_4_12_11 1Ezd_4_12_12 1Ezd_4_12_13
L13
L01 1Ezd_4_13 Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας – οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ – ἤρξατο λαλεῖν
L02 1Ezd_4_13 Then the third, who had spoken of women, and of the truth, (this was Zorobabel) began to speak. (1 Esdras 4:13 Brenton)
L03 1Ezd_4_13
L04 1Ezd_4_13 Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας – οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ – ἤρξατο λαλεῖν
L05 1Ezd_4_13 ὁ ἡ τό δέ τρίτος -η -ον ὁ ἡ τό λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) περί ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι καί ὁ ἡ τό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ οὗτος αὕτη τοῦτο εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) Ζοροβαβέλ, ὁ ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
L06 1Ezd_4_13 — zaś Trzeci — By mówić/opowiadaj Dookoła (+przyspieszenie,+informacja) — Kobiety/żona I też, nawet, mianowicie — PRAWDA To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] By być Zerubbabel By zaczynać się By mówić
L07 1Ezd_4_13 *(o de\ tri/tos o( ei)/pas peri\ tO=n gunaikO=n kai\ tE=s a)lETei/as – ou(=to/s e)stin *DZorobabel – E)/rXato lalei=n
L08 1Ezd_4_13 o de tritos ho eipas peri tOn gynaikOn kai tEs alETeias – hutos estin DZorobabel – ErXato lalein
L09 1Ezd_4_13 RA_NSM x A1_NSM RA_NSM VA_AAPNSM P RA_GPF N3K_GPF C RA_GSF N1A_GSF – RD_NSM V9_PAI3S N_NSM – VAI_AMI3S V2_PAN
L10 1Ezd_4_13 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] third the to say/tell about (+acc,+gen) the woman/wife and also, even, namely the truth this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to be Zerubbabel to begin to speak
L11 1Ezd_4_13 the (nom) Yet third (nom) the (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) about (+acc,+gen) the (gen) women/wives (gen) and the (gen) truth (gen), truths (acc) this (nom) he/she/it-is Zerubbabel (indecl) he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-SPEAK-ing
L12 1Ezd_4_13 1Ezd_4_13_1 1Ezd_4_13_2 1Ezd_4_13_3 1Ezd_4_13_4 1Ezd_4_13_5 1Ezd_4_13_6 1Ezd_4_13_7 1Ezd_4_13_8 1Ezd_4_13_9 1Ezd_4_13_10 1Ezd_4_13_11 1Ezd_4_13_12 1Ezd_4_13_13 1Ezd_4_13_14 1Ezd_4_13_15 1Ezd_4_13_16 1Ezd_4_13_17 1Ezd_4_13_18
L13
L01 1Ezd_4_14 Ἄνδρες, οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει; τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν; οὐχ αἱ γυναῖκες;
L02 1Ezd_4_14 O ye men, it is not the great king, nor the multitude of men, neither is it wine, that excelleth; who is it then that ruleth them, or hath the lordship over them? are they not women? (1 Esdras 4:14 Brenton)
L03 1Ezd_4_14
L04 1Ezd_4_14 Ἄνδρες, οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει; τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν; οὐχ αἱ γυναῖκες;
L05 1Ezd_4_14 ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ὁ ἡ τό ἄνθρωπος, -ου, ὁ καί ὁ ἡ τό οἶνος, -ου, ὁ ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί οὖν ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό ἤ[1] τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί ὁ ἡ τό κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
L06 1Ezd_4_14 Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". ??? Przed przydechem mocnym Wielki — Król I też, nawet, mianowicie Dużo — Ludzki I też, nawet, mianowicie — Wino By mieć siła Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. Dlatego/wtedy — — On/ona/to/to samo Albo Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. — By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na On/ona/to/to samo ??? Przed przydechem mocnym — Kobiety/żona
L07 1Ezd_4_14 *)/andres, ou) me/gas o( basileu\s kai\ polloi\ oi( a)/nTrOpoi kai\ o( oi)=nos i)sCHu/ei; ti/s ou)=n o( despo/DZOn au)tO=n E)\ ti/s o( kurieu/On au)tO=n; ou)CH ai( gunai=kes;
L08 1Ezd_4_14 andres, u megas ho basileus kai polloi hoi anTrOpoi kai ho oinos isCHyei; tis un ho despoDZOn autOn E tis ho kyrieuOn autOn; uCH hai gynaikes;
L09 1Ezd_4_14 N3_VPM D A1P_NSM RA_NSM N3V_NSM C A1_NPM RA_NPM N2_NPM C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S RI_NSM x RA_NSM V1_PAPNSM RD_GPM C RI_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_GPM D RA_NPF N3K_NPF
L10 1Ezd_4_14 man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". οὐχ before rough breathing great the king and also, even, namely much the human and also, even, namely the wine to have strength who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. therefore/then the ć he/she/it/same or who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. the to be lord of/over dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon he/she/it/same οὐχ before rough breathing the woman/wife
L11 1Ezd_4_14 men, husbands (nom|voc) not great ([Adj] nom) the (nom) king (nom) and many (nom) the (nom) humans (nom|voc) and the (nom) wine (nom) he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) who/what/why (nom) therefore/then the (nom) them/same (gen) or who/what/why (nom) the (nom) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) them/same (gen) not the (nom) women/wives (nom|voc)
L12 1Ezd_4_14 1Ezd_4_14_1 1Ezd_4_14_2 1Ezd_4_14_3 1Ezd_4_14_4 1Ezd_4_14_5 1Ezd_4_14_6 1Ezd_4_14_7 1Ezd_4_14_8 1Ezd_4_14_9 1Ezd_4_14_10 1Ezd_4_14_11 1Ezd_4_14_12 1Ezd_4_14_13 1Ezd_4_14_14 1Ezd_4_14_15 1Ezd_4_14_16 1Ezd_4_14_17 1Ezd_4_14_18 1Ezd_4_14_19 1Ezd_4_14_20 1Ezd_4_14_21 1Ezd_4_14_22 1Ezd_4_14_23 1Ezd_4_14_24 1Ezd_4_14_25 1Ezd_4_14_26
L13
L01 1Ezd_4_15 αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν, ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς·
L02 1Ezd_4_15 Women have borne the king and all the people that bear rule by sea and land. (1 Esdras 4:15 Brenton)
L03 1Ezd_4_15
L04 1Ezd_4_15 αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν, ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς·
L05 1Ezd_4_15 ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ὅς ἥ ὅ κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-) ὁ ἡ τό θάλασσα, -ης, ἡ καί ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
L06 1Ezd_4_15 — Kobiety/żona By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z — Król I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ludzie Kto/, który/, który By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na — Morze I też, nawet, mianowicie — Ziemi/ziemia
L07 1Ezd_4_15 ai( gunai=kes e)ge/nnEsan to\n basile/a kai\ pa/nta to\n lao/n, o(\s kurieu/ei tE=s Tala/ssEs kai\ tE=s gE=s·
L08 1Ezd_4_15 hai gynaikes egennEsan ton basilea kai panta ton laon, hos kyrieuei tEs TalassEs kai tEs gEs·
L09 1Ezd_4_15 RA_NPF N3K_NPF VAI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RR_NSM V1_PAI3S RA_GSF N1S_GSF C RA_GSF N1_GSF
L10 1Ezd_4_15 the woman/wife to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of the king and also, even, namely every all, each, every, the whole of the people who/whom/which to be lord of/over dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon the sea and also, even, namely the earth/land
L11 1Ezd_4_15 the (nom) women/wives (nom|voc) they-FATHER-ed the (acc) king (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) the (gen) sea (gen) and the (gen) earth/land (gen)
L12 1Ezd_4_15 1Ezd_4_15_1 1Ezd_4_15_2 1Ezd_4_15_3 1Ezd_4_15_4 1Ezd_4_15_5 1Ezd_4_15_6 1Ezd_4_15_7 1Ezd_4_15_8 1Ezd_4_15_9 1Ezd_4_15_10 1Ezd_4_15_11 1Ezd_4_15_12 1Ezd_4_15_13 1Ezd_4_15_14 1Ezd_4_15_15 1Ezd_4_15_16
L13
L01 1Ezd_4_16 καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.
L02 1Ezd_4_16 Even of them came they: and they nourished them up that planted the vineyards, from whence the wine cometh. (1 Esdras 4:16 Brenton)
L03 1Ezd_4_16
L04 1Ezd_4_16 καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.
L05 1Ezd_4_16 καί ἐκ αὐτός αὐτή αὐτό γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) καί οὗτος αὕτη τοῦτο ἐκ·τρέφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-) ὁ ἡ τό ἀμπελών, -ῶνος, ὁ ἐκ ὅς ἥ ὅ ὁ ἡ τό οἶνος, -ου, ὁ γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
L06 1Ezd_4_16 I też, nawet, mianowicie Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami On/ona/to/to samo By stawać się stawaj się, zdarzaj się I też, nawet, mianowicie To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] By karmić On/ona/to/to samo — Do ??? — Winnica Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Kto/, który/, który — Wino By stawać się stawaj się, zdarzaj się
L07 1Ezd_4_16 kai\ e)X au)tO=n e)ge/nonto, kai\ au(=tai e)Xe/TrePSan au)tou\s tou\s futeu/ontas tou\s a)mpelO=nas, e)X O(=n o( oi)=nos gi/netai.
L08 1Ezd_4_16 kai eX autOn egenonto, kai hautai eXeTrePSan autus tus fyteuontas tus ampelOnas, eX hOn ho oinos ginetai.
L09 1Ezd_4_16 C P RD_GPF VBI_AMI3P C RD_NPF VAI_AAI3P RD_APM RA_APM V1_PAPAPM RA_APM N3W_APM P RR_GPM RA_NSM N2_NSM V1_PMI3S
L10 1Ezd_4_16 and also, even, namely out of (+gen) ἐξ beforevowels he/she/it/same to become become, happen and also, even, namely this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to nurture he/she/it/same the to ??? the vineyard out of (+gen) ἐξ beforevowels who/whom/which the wine to become become, happen
L11 1Ezd_4_16 and out of (+gen) them/same (gen) they-were-BECOME-ed and these (nom) they-NURTURE-ed them/same (acc) the (acc) while ???-ing (acc) the (acc) vineyards (acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) the (nom) wine (nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed
L12 1Ezd_4_16 1Ezd_4_16_1 1Ezd_4_16_2 1Ezd_4_16_3 1Ezd_4_16_4 1Ezd_4_16_5 1Ezd_4_16_6 1Ezd_4_16_7 1Ezd_4_16_8 1Ezd_4_16_9 1Ezd_4_16_10 1Ezd_4_16_11 1Ezd_4_16_12 1Ezd_4_16_13 1Ezd_4_16_14 1Ezd_4_16_15 1Ezd_4_16_16 1Ezd_4_16_17
L13
L01 1Ezd_4_17 καὶ αὗται ποιοῦσιν τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσιν δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι εἶναι χωρὶς τῶν γυναικῶν.
L02 1Ezd_4_17 These also make garments for men; these bring glory unto men; and without women cannot men be. (1 Esdras 4:17 Brenton)
L03 1Ezd_4_17
L04 1Ezd_4_17 καὶ αὗται ποιοῦσιν τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσιν δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι εἶναι χωρὶς τῶν γυναικῶν.
L05 1Ezd_4_17 καί οὗτος αὕτη τοῦτο ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό στολή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό ἄνθρωπος, -ου, ὁ καί οὗτος αὕτη τοῦτο ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -) ὁ ἡ τό ἄνθρωπος, -ου, ὁ καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-) ὁ ἡ τό ἄνθρωπος, -ου, ὁ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) χωρίς ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
L06 1Ezd_4_17 I też, nawet, mianowicie To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] By czynić/rób — Szyku uniform, kostium, prośba — Ludzki I też, nawet, mianowicie To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] By czynić/rób Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do — Ludzki I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym Do zdolnego — Ludzki By być Oprócz bez, w oddaleniu, na boku, oddzielnie — Kobiety/żona
L07 1Ezd_4_17 kai\ au(=tai poiou=sin ta\s stola\s tO=n a)nTrO/pOn, kai\ au(=tai poiou=sin do/Xan toi=s a)nTrO/pois, kai\ ou) du/nantai oi( a)/nTrOpoi ei)=nai CHOri\s tO=n gunaikO=n.
L08 1Ezd_4_17 kai hautai poiusin tas stolas tOn anTrOpOn, kai hautai poiusin doXan tois anTrOpois, kai u dynantai hoi anTrOpoi einai CHOris tOn gynaikOn.
L09 1Ezd_4_17 C RD_NPF V2_PAI3P RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM C RD_NPF V2_PAI3P N1S_ASF RA_DPM N2_DPM C D V6_PMI3P RA_NPM N2_NPM V9_PAN D RA_GPF N3K_GPF
L10 1Ezd_4_17 and also, even, namely this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to do/make the array uniform, costume, suit the human and also, even, namely this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to do/make glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to the human and also, even, namely οὐχ before rough breathing to able the human to be apart from without, asunder, apart, separately the woman/wife
L11 1Ezd_4_17 and these (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (acc) arraies (acc) the (gen) humans (gen) and these (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) humans (dat) and not they-are-being-ABLE-ed the (nom) humans (nom|voc) to-be apart from the (gen) women/wives (gen)
L12 1Ezd_4_17 1Ezd_4_17_1 1Ezd_4_17_2 1Ezd_4_17_3 1Ezd_4_17_4 1Ezd_4_17_5 1Ezd_4_17_6 1Ezd_4_17_7 1Ezd_4_17_8 1Ezd_4_17_9 1Ezd_4_17_10 1Ezd_4_17_11 1Ezd_4_17_12 1Ezd_4_17_13 1Ezd_4_17_14 1Ezd_4_17_15 1Ezd_4_17_16 1Ezd_4_17_17 1Ezd_4_17_18 1Ezd_4_17_19 1Ezd_4_17_20 1Ezd_4_17_21 1Ezd_4_17_22
L13
L01 1Ezd_4_18 ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
L02 1Ezd_4_18 Yea, and if men have gathered together gold and silver, or any other goodly thing, do they not love a woman which is comely in favour and beauty? (1 Esdras 4:18 Brenton)
L03 1Ezd_4_18
L04 1Ezd_4_18 ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
L05 1Ezd_4_18 ἐάν (εἰ ἄν) δέ συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός) καί ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος) καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός πρᾶγμα[τ], -ατος, τό ὡραῖος -α -ον καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) ὁ ἡ τό εἶδο·ς, -ους, τό καί ὁ ἡ τό
L06 1Ezd_4_18 Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] zaś By zbierać się razem Kawałek złota I też, nawet, mianowicie Kawałek srebra I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Sprawa [zobacz pragmatyczny] Aktualny I też, nawet, mianowicie By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Kobiety/żona Jeden W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało). — Zjawienie się {Wygląd} I też, nawet, mianowicie — —
L07 1Ezd_4_18 e)a\n de\ sunaga/gOsin CHrusi/on kai\ a)rgu/rion kai\ pa=n pra=gma O(rai=on kai\ i)/dOsin gunai=ka mi/an kalE\n tO=| ei)/dei kai\ tO=| ka/llei,
L08 1Ezd_4_18 ean de synagagOsin CHrysion kai argyrion kai pan pragma hOraion kai idOsin gynaika mian kalEn tO eidei kai tO kallei,
L09 1Ezd_4_18 C x VB_AAS3P N2N_ASN C N2N_ASN C A3_ASN N3M_ASN A1A_ASN C VB_AAS3P N3K_ASF A1A_ASF A1_ASF RA_DSN N3E_DSN C RA_DSN N3E_DSN
L10 1Ezd_4_18 if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to gather together piece of gold and also, even, namely piece of silver and also, even, namely every all, each, every, the whole of matter [see pragmatic] timely and also, even, namely to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), woman/wife one right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). the appearance and also, even, namely the ć
L11 1Ezd_4_18 if-ever Yet they-should-GATHER TOGETHER piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-should-SEE woman/wife (acc) one (acc) right ([Adj] acc) the (dat) appearance (dat) and the (dat)
L12 1Ezd_4_18 1Ezd_4_18_1 1Ezd_4_18_2 1Ezd_4_18_3 1Ezd_4_18_4 1Ezd_4_18_5 1Ezd_4_18_6 1Ezd_4_18_7 1Ezd_4_18_8 1Ezd_4_18_9 1Ezd_4_18_10 1Ezd_4_18_11 1Ezd_4_18_12 1Ezd_4_18_13 1Ezd_4_18_14 1Ezd_4_18_15 1Ezd_4_18_16 1Ezd_4_18_17 1Ezd_4_18_18 1Ezd_4_18_19 1Ezd_4_18_20
L13
L01 1Ezd_4_19 καὶ ταῦτα πάντα ἀφέντες εἰς αὐτὴν ἐγκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσιν μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.
L02 1Ezd_4_19 And letting all those things go, do they not gape, and even with open mouth fix their eyes fast on her; and have not all men more desire unto her than unto silver or gold, or any goodly thing whatsoever? (1 Esdras 4:19 Brenton)
L03 1Ezd_4_19
L04 1Ezd_4_19 καὶ ταῦτα πάντα ἀφέντες εἰς αὐτὴν ἐγκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσιν μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.
L05 1Ezd_4_19 καί οὗτος αὕτη τοῦτο πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-) εἰς[1] αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό στόμα[τ], -ατος, τό θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός αὐτός αὐτή αὐτό αἱρετίζω (αιρετιζ-, αιρετι(ε)·[σ]-, αιρετι·σ-, ῃρετι·κ-, -, -) μᾶλλον ἤ[1] ὁ ἡ τό χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός) καί ὁ ἡ τό ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος) καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός πρᾶγμα[τ], -ατος, τό ὡραῖος -α -ον
L06 1Ezd_4_19 I też, nawet, mianowicie To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z By pozwalać iść z Do (+przyspieszenie) On/ona/to/to samo — I też, nawet, mianowicie — — Ust/żołądka por Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z On/ona/to/to samo By wybierać Bardziej/raczej (zamiast tego) Albo — Kawałek złota I też, nawet, mianowicie — Kawałek srebra I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Sprawa [zobacz pragmatyczny] Aktualny
L07 1Ezd_4_19 kai\ tau=ta pa/nta a)fe/ntes ei)s au)tE\n e)gke/CHEnan kai\ CHa/skontes to\ sto/ma TeOrou=sin au)tE/n, kai\ pa/ntes au)tE\n ai(reti/DZousin ma=llon E)\ to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion kai\ pa=n pra=gma O(rai=on.
L08 1Ezd_4_19 kai tauta panta afentes eis autEn enkeCHEnan kai CHaskontes to stoma TeOrusin autEn, kai pantes autEn hairetiDZusin mallon E to CHrysion kai to argyrion kai pan pragma hOraion.
L09 1Ezd_4_19 C RD_APN A3_APN V7_PAPNPM P RD_ASF VX_XAI3P C V1_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN V2_PAI3P RD_ASF C A3_NPM RD_ASF V1_PAI3P D C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C A3_ASN N3M_ASN A1A_ASN
L10 1Ezd_4_19 and also, even, namely this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] every all, each, every, the whole of to let go of into (+acc) he/she/it/same ć and also, even, namely ć the mouth/maw stoma to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive he/she/it/same and also, even, namely every all, each, every, the whole of he/she/it/same to choose more/rather (instead) or the piece of gold and also, even, namely the piece of silver and also, even, namely every all, each, every, the whole of matter [see pragmatic] timely
L11 1Ezd_4_19 and these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) upon LET-ing-GO-OF (nom|voc) into (+acc) her/it/same (acc) and the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing (dat) her/it/same (acc) and all (nom|voc) her/it/same (acc) they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) more/rather or the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L12 1Ezd_4_19 1Ezd_4_19_1 1Ezd_4_19_2 1Ezd_4_19_3 1Ezd_4_19_4 1Ezd_4_19_5 1Ezd_4_19_6 1Ezd_4_19_7 1Ezd_4_19_8 1Ezd_4_19_9 1Ezd_4_19_10 1Ezd_4_19_11 1Ezd_4_19_12 1Ezd_4_19_13 1Ezd_4_19_14 1Ezd_4_19_15 1Ezd_4_19_16 1Ezd_4_19_17 1Ezd_4_19_18 1Ezd_4_19_19 1Ezd_4_19_20 1Ezd_4_19_21 1Ezd_4_19_22 1Ezd_4_19_23 1Ezd_4_19_24 1Ezd_4_19_25 1Ezd_4_19_26 1Ezd_4_19_27 1Ezd_4_19_28
L13
L01 1Ezd_4_20 ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται·
L02 1Ezd_4_20 A man leaveth his own father that brought him up, and his own country, and cleaveth unto his wife. (1 Esdras 4:20 Brenton)
L03 1Ezd_4_20
L04 1Ezd_4_20 ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται·
L05 1Ezd_4_20 ἄνθρωπος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-) ὅς ἥ ὅ ἐκ·τρέφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό ἴδιος -ία -ον χώρα, -ας, ἡ καί πρός ὁ ἡ τό ἴδιος -ία -ον γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
L06 1Ezd_4_20 Ludzki — Samo /nasz /twój /siebie Ojciec By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj Kto/, który/, który By karmić On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Własny prywatnie Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat} I też, nawet, mianowicie Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — Własny prywatnie Kobiety/żona By łączyć się klej, cement, łączyć, budować, ściągnięty, łączyć się mocno {szybko} razem
L07 1Ezd_4_20 a)/nTrOpos to\n e(autou= pate/ra e)gkatalei/pei, o(\s e)Xe/TrePSen au)to/n, kai\ tE\n i)di/an CHO/ran kai\ pro\s tE\n i)di/an gunai=ka kolla=tai·
L08 1Ezd_4_20 anTrOpos ton heautu patera enkataleipei, hos eXeTrePSen auton, kai tEn idian CHOran kai pros tEn idian gynaika kollatai·
L09 1Ezd_4_20 N2_NSM RA_ASM RD_GSM N3_ASM V1_PAI3S RR_NSM VAI_AAI3S RD_ASM C RA_ASF A1A_ASF N1A_ASF C P RA_ASF A1A_ASF N3K_ASF V3_PMI3S
L10 1Ezd_4_20 human the self /our-/your-/themselves father to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare who/whom/which to nurture he/she/it/same and also, even, namely the own privately region realm (clίme); land, country, territory, tract and also, even, namely toward (+acc,+gen,+dat) the own privately woman/wife to join glue, cement, unite, build, contracted, join fast together
L11 1Ezd_4_20 human (nom) the (acc) self (gen) father (acc) he/she/it-is-GIVE UP-ing, you(sg)-are-being-GIVE UP-ed (classical) who/whom/which (nom) he/she/it-NURTURE-ed him/it/same (acc) and the (acc) own (acc) region (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) own (acc) woman/wife (acc) he/she/it-is-being-JOIN-ed, he/she/it-should-be-being-JOIN-ed
L12 1Ezd_4_20 1Ezd_4_20_1 1Ezd_4_20_2 1Ezd_4_20_3 1Ezd_4_20_4 1Ezd_4_20_5 1Ezd_4_20_6 1Ezd_4_20_7 1Ezd_4_20_8 1Ezd_4_20_9 1Ezd_4_20_10 1Ezd_4_20_11 1Ezd_4_20_12 1Ezd_4_20_13 1Ezd_4_20_14 1Ezd_4_20_15 1Ezd_4_20_16 1Ezd_4_20_17 1Ezd_4_20_18
L13
L01 1Ezd_4_21 καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.
L02 1Ezd_4_21 He sticketh not to spend his life with his wife. and remembereth neither father, nor mother, nor country. (1 Esdras 4:21 Brenton)
L03 1Ezd_4_21
L04 1Ezd_4_21 καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.
L05 1Ezd_4_21 καί μετά ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-) ὁ ἡ τό ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή καί οὔτε (οὐ τέ) ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-) οὔτε (οὐ τέ) ὁ ἡ τό μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ οὔτε (οὐ τέ) ὁ ἡ τό χώρα, -ας, ἡ
L06 1Ezd_4_21 I też, nawet, mianowicie Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym — Kobiety/żona By pozwalać iść z — Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby I też, nawet, mianowicie Ani nie — Ojciec By pamiętać/stawaj się uważającym z Ani nie — Matka Ani nie — Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}
L07 1Ezd_4_21 kai\ meta\ tE=s gunaiko\s a)fi/Esi tE\n PSuCHE\n kai\ ou)/te to\n pate/ra me/mnEtai ou)/te tE\n mEte/ra ou)/te tE\n CHO/ran.
L08 1Ezd_4_21 kai meta tEs gynaikos afiEsi tEn PSyCHEn kai ute ton patera memnEtai ute tEn mEtera ute tEn CHOran.
L09 1Ezd_4_21 C P RA_GSF N3K_GSF V7_PAI3S RA_ASF N1_ASF C C RA_ASM N3_ASM VM_XMI3S C RA_ASF N3_ASF C RA_ASF N1A_ASF
L10 1Ezd_4_21 and also, even, namely after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing the woman/wife to let go of the life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person and also, even, namely nor not the father to remember/becomemindful of nor not the mother nor not the region realm (clίme); land, country, territory, tract
L11 1Ezd_4_21 and after (+acc), with (+gen) the (gen) woman/wife (gen) he/she/it-is-LET-ing-GO-OF the (acc) life (acc) and nor the (acc) father (acc) he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF nor the (acc) mother (acc) nor the (acc) region (acc)
L12 1Ezd_4_21 1Ezd_4_21_1 1Ezd_4_21_2 1Ezd_4_21_3 1Ezd_4_21_4 1Ezd_4_21_5 1Ezd_4_21_6 1Ezd_4_21_7 1Ezd_4_21_8 1Ezd_4_21_9 1Ezd_4_21_10 1Ezd_4_21_11 1Ezd_4_21_12 1Ezd_4_21_13 1Ezd_4_21_14 1Ezd_4_21_15 1Ezd_4_21_16 1Ezd_4_21_17 1Ezd_4_21_18
L13
L01 1Ezd_4_22 καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε;
L02 1Ezd_4_22 By this also ye must know that women have dominion over you: do ye not labour and toil, and give and bring all to the woman? (1 Esdras 4:22 Brenton)
L03 1Ezd_4_22
L04 1Ezd_4_22 καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε;
L05 1Ezd_4_22 καί ἐντεῦ·θεν δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-) ὅτι ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς οὐχί καί καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) καί φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
L06 1Ezd_4_22 I też, nawet, mianowicie Stąd By wiązać; by potrzebować/wymagać Ty By wiedzieć to jest rozpoznaj. Ponieważ/tamto — Kobiety/żona By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na Ty Nie [wzmacniana forma z ??/???/???] — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Kobiety/żona By dawać I też, nawet, mianowicie By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
L07 1Ezd_4_22 kai\ e)nteu=Ten dei= u(ma=s gnO=nai o(/ti ai( gunai=kes kurieu/ousin u(mO=n· ou)CHi\ ponei=te kai\ moCHTei=te kai\ pa/nta tai=s gunaiXi\n di/dote kai\ fe/rete;
L08 1Ezd_4_22 kai enteuTen dei hymas gnOnai hoti hai gynaikes kyrieuusin hymOn· uCHi poneite kai moCHTeite kai panta tais gynaiXin didote kai ferete;
L09 1Ezd_4_22 C D V2_PAI3S RP_AP VZ_AAN C RA_NPF N3K_NPF V1_PAI3P RP_GP D V2_PAI2P C V2_PAI2P C A3_APN RA_DPF N3K_DPF V8_PAI2P C V1_PAI2P
L10 1Ezd_4_22 and also, even, namely from here to bind; to need/require you to know i.e. recognize. because/that the woman/wife to be lord of/over dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon you not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ] ć and also, even, namely ć and also, even, namely every all, each, every, the whole of the woman/wife to give and also, even, namely to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
L11 1Ezd_4_22 and from here he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) you(pl) (acc) to-KNOW because/that the (nom) women/wives (nom|voc) they-are-BE-ing-LORD-OF/OVER, while BE-ing-LORD-OF/OVER (dat) you(pl) (gen) not and and all (nom|acc|voc), every (acc) the (dat) women/wives (dat) you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! and you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing!
L12 1Ezd_4_22 1Ezd_4_22_1 1Ezd_4_22_2 1Ezd_4_22_3 1Ezd_4_22_4 1Ezd_4_22_5 1Ezd_4_22_6 1Ezd_4_22_7 1Ezd_4_22_8 1Ezd_4_22_9 1Ezd_4_22_10 1Ezd_4_22_11 1Ezd_4_22_12 1Ezd_4_22_13 1Ezd_4_22_14 1Ezd_4_22_15 1Ezd_4_22_16 1Ezd_4_22_17 1Ezd_4_22_18 1Ezd_4_22_19 1Ezd_4_22_20 1Ezd_4_22_21
L13
L01 1Ezd_4_23 καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
L02 1Ezd_4_23 Yea, a man taketh his sword, and goeth his way to rob and to steal, to sail upon the sea and upon rivers; (1 Esdras 4:23 Brenton)
L03 1Ezd_4_23
L04 1Ezd_4_23 καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
L05 1Ezd_4_23 καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ἄνθρωπος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα) αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -) καί καί κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-) καί εἰς[1] ὁ ἡ τό θάλασσα, -ης, ἡ πλέω (πλε-, -, πλευ·σ-, -, -, -) καί ποταμός, -οῦ, ὁ
L06 1Ezd_4_23 I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Ludzki — Szpada On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By wychodzić — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie By kraść żłób, sprzeniewierzać, kraść, rabować, kraść, zwędzić I też, nawet, mianowicie Do (+przyspieszenie) — Morze By żeglować I też, nawet, mianowicie Rzeka
L07 1Ezd_4_23 kai\ lamba/nei a)/nTrOpos tE\n r(omfai/an au)tou= kai\ e)kporeu/etai e)Xodeu/ein kai\ lE|steu/ein kai\ kle/ptein kai\ ei)s tE\n Ta/lassan plei=n kai\ potamou/s·
L08 1Ezd_4_23 kai lambanei anTrOpos tEn romfaian autu kai ekporeuetai eXodeuein kai lEsteuein kai kleptein kai eis tEn Talassan plein kai potamus·
L09 1Ezd_4_23 C V1_PAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C V1_PMI3S V1_PAN C V1_PAN C V1_PAN C P RA_ASF N1S_ASF V2_PAN C N2_APM
L10 1Ezd_4_23 and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand human the sword he/she/it/same and also, even, namely to go out ć and also, even, namely ć and also, even, namely to steal crib, embezzle,thieve, rob, pilfer, snitch and also, even, namely into (+acc) the sea to sail and also, even, namely river
L11 1Ezd_4_23 and he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) human (nom) the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-GO-ed-OUT and and to-be-STEAL-ing and into (+acc) the (acc) sea (acc) to-be-SAIL-ing and rivers (acc)
L12 1Ezd_4_23 1Ezd_4_23_1 1Ezd_4_23_2 1Ezd_4_23_3 1Ezd_4_23_4 1Ezd_4_23_5 1Ezd_4_23_6 1Ezd_4_23_7 1Ezd_4_23_8 1Ezd_4_23_9 1Ezd_4_23_10 1Ezd_4_23_11 1Ezd_4_23_12 1Ezd_4_23_13 1Ezd_4_23_14 1Ezd_4_23_15 1Ezd_4_23_16 1Ezd_4_23_17 1Ezd_4_23_18 1Ezd_4_23_19 1Ezd_4_23_20
L13
L01 1Ezd_4_24 καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.
L02 1Ezd_4_24 And looketh upon a lion, and goeth in the darkness; and when he hath stolen, spoiled, and robbed, he bringeth it to his love. (1 Esdras 4:24 Brenton)
L03 1Ezd_4_24
L04 1Ezd_4_24 καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.
L05 1Ezd_4_24 καί ὁ ἡ τό λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-) καί ἐν σκότο·ς, -ους, τό καί ὅταν (ὅτε ἄν) κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-) καί ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-) καί ὁ ἡ τό ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-) ἀπο·φέρω (απο+φερ-, απ+οι·σ-, απ+ενεγκ·[σ]- or 2nd απ+ενεγκ-, -, απ+ενηνεγκ-, απ+ενεχ·θ-)
L06 1Ezd_4_24 I też, nawet, mianowicie — Lew Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Ciemności ciemność, ciemność — I też, nawet, mianowicie Ilekroć By kraść żłób, sprzeniewierzać, kraść, rabować, kraść, zwędzić I też, nawet, mianowicie By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj I też, nawet, mianowicie — — By kochać By zabierać poddawaj się odwdzięczać się
L07 1Ezd_4_24 kai\ to\n le/onta TeOrei= kai\ e)n sko/tei badi/DZei, kai\ o(/tan kle/PSE| kai\ a(rpa/sE| kai\ lOpodutE/sE|, tE=| e)rOme/nE| a)pofe/rei.
L08 1Ezd_4_24 kai ton leonta TeOrei kai en skotei badiDZei, kai hotan klePSE kai harpasE kai lOpodytEsE, tE erOmenE apoferei.
L09 1Ezd_4_24 C RA_ASM N3_ASM V2_PAI3S C P N3E_DSN V1_PAI3S C D VA_AAS3S C VA_AAS3S C VA_AAS3S RA_DSF V3_PMPDSF V1_PAI3S
L10 1Ezd_4_24 and also, even, namely the lion to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among darkness gloom, darkness ć and also, even, namely whenever to steal crib, embezzle,thieve, rob, pilfer, snitch and also, even, namely to snatch carry off, dragaway, seize, denoting violent seizure of property, grab, captivate, ravish, rape, grasp, see also spoliate, plunder, pillage, rob; destroy, ruin and also, even, namely ć the to love to carry away yield to repay
L11 1Ezd_4_24 and the (acc) lion (acc) he/she/it-is-LOOKED AT-ing, you(sg)-are-being-LOOKED AT-ed (classical), be-you(sg)-LOOKED AT-ing! and in/among/by (+dat) darkness (dat) and whenever you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed and he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed and the (dat) while being-LOVE-ed (dat) he/she/it-is-CARRY AWAY-ing, you(sg)-are-being-CARRY AWAY-ed (classical)
L12 1Ezd_4_24 1Ezd_4_24_1 1Ezd_4_24_2 1Ezd_4_24_3 1Ezd_4_24_4 1Ezd_4_24_5 1Ezd_4_24_6 1Ezd_4_24_7 1Ezd_4_24_8 1Ezd_4_24_9 1Ezd_4_24_10 1Ezd_4_24_11 1Ezd_4_24_12 1Ezd_4_24_13 1Ezd_4_24_14 1Ezd_4_24_15 1Ezd_4_24_16 1Ezd_4_24_17 1Ezd_4_24_18
L13
L01 1Ezd_4_25 καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα·
L02 1Ezd_4_25 Wherefore a man loveth his wife better than father or mother. (1 Esdras 4:25 Brenton)
L03 1Ezd_4_25
L04 1Ezd_4_25 καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα·
L05 1Ezd_4_25 καί πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς) ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-) ἄνθρωπος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό ἴδιος -ία -ον γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι μᾶλλον ἤ[1] ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες καί ὁ ἡ τό μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
L06 1Ezd_4_25 I też, nawet, mianowicie Więcej By kochać Ludzki — Własny prywatnie Kobiety/żona Bardziej/raczej (zamiast tego) Albo — Ojciec I też, nawet, mianowicie — Matka
L07 1Ezd_4_25 kai\ plei=on a)gapa=| a)/nTrOpos tE\n i)di/an gunai=ka ma=llon E)\ to\n pate/ra kai\ tE\n mEte/ra·
L08 1Ezd_4_25 kai pleion agapa anTrOpos tEn idian gynaika mallon E ton patera kai tEn mEtera·
L09 1Ezd_4_25 C A3C_ASN V3_PAI3S N2_NSM RA_ASF A1A_ASF N3K_ASF D C RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N3_ASF
L10 1Ezd_4_25 and also, even, namely more to love human the own privately woman/wife more/rather (instead) or the father and also, even, namely the mother
L11 1Ezd_4_25 and more (nom|acc|voc, voc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed human (nom) the (acc) own (acc) woman/wife (acc) more/rather or the (acc) father (acc) and the (acc) mother (acc)
L12 1Ezd_4_25 1Ezd_4_25_1 1Ezd_4_25_2 1Ezd_4_25_3 1Ezd_4_25_4 1Ezd_4_25_5 1Ezd_4_25_6 1Ezd_4_25_7 1Ezd_4_25_8 1Ezd_4_25_9 1Ezd_4_25_10 1Ezd_4_25_11 1Ezd_4_25_12 1Ezd_4_25_13 1Ezd_4_25_14
L13
L01 1Ezd_4_26 καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δι’ αὐτάς,
L02 1Ezd_4_26 Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes. (1 Esdras 4:26 Brenton)
L03 1Ezd_4_26
L04 1Ezd_4_26 καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δι’ αὐτάς,
L05 1Ezd_4_26 καί πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ἀπο·νοέω [LXX] (-, -, -, -, απο+νενοη-, απο+νοη·θ-) ὁ ἡ τό ἴδιος -ία -ον διά·νοια, -ας, ἡ διά ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι καί δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-) γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) διά αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_26 I też, nawet, mianowicie Dużo Do ??? — Własny prywatnie Poznania umysł, umysłowość, cel, plan z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) — Kobiety/żona I też, nawet, mianowicie Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić By stawać się stawaj się, zdarzaj się z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) On/ona/to/to samo
L07 1Ezd_4_26 kai\ polloi\ a)penoE/TEsan tai=s i)di/ais dianoi/ais dia\ ta\s gunai=kas kai\ dou=loi e)ge/nonto di’ au)ta/s,
L08 1Ezd_4_26 kai polloi apenoETEsan tais idiais dianoiais dia tas gynaikas kai duloi egenonto di’ autas,
L09 1Ezd_4_26 C A1_NPM VCI_API3P RA_DPF A1A_DPF N1A_DPF P RA_APF N3K_APF C N2_NPM VBI_AMI3P P RD_APF
L10 1Ezd_4_26 and also, even, namely much to ??? the own privately cognition intellect, mentality, purpose, plan because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) the woman/wife and also, even, namely slave; servile; to enslave to become become, happen because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) he/she/it/same
L11 1Ezd_4_26 and many (nom) they-were-???-ed the (dat) own (dat) cognitions (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) women/wives (acc) and slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) they-were-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) them/same (acc)
L12 1Ezd_4_26 1Ezd_4_26_1 1Ezd_4_26_2 1Ezd_4_26_3 1Ezd_4_26_4 1Ezd_4_26_5 1Ezd_4_26_6 1Ezd_4_26_7 1Ezd_4_26_8 1Ezd_4_26_9 1Ezd_4_26_10 1Ezd_4_26_11 1Ezd_4_26_12 1Ezd_4_26_13 1Ezd_4_26_14
L13
L01 1Ezd_4_27 καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας.
L02 1Ezd_4_27 Many also have perished, have erred, and sinned, for women. (1 Esdras 4:27 Brenton)
L03 1Ezd_4_27
L04 1Ezd_4_27 καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας.
L05 1Ezd_4_27 καί πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -) καί καί ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -) διά ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
L06 1Ezd_4_27 I też, nawet, mianowicie Dużo By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie By grzeszyć z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) — Kobiety/żona
L07 1Ezd_4_27 kai\ polloi\ a)pO/lonto kai\ e)sfa/lEsan kai\ E(ma/rtosan dia\ ta\s gunai=kas.
L08 1Ezd_4_27 kai polloi apOlonto kai esfalEsan kai hEmartosan dia tas gynaikas.
L09 1Ezd_4_27 C A1_NPM VBI_AMI3P C VDI_API3P C VBI_AAI3P P RA_APF N3K_APF
L10 1Ezd_4_27 and also, even, namely much to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing and also, even, namely ć and also, even, namely to sin because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) the woman/wife
L11 1Ezd_4_27 and many (nom) they-were-LOSE/DESTROY-ed and and they-SIN-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) women/wives (acc)
L12 1Ezd_4_27 1Ezd_4_27_1 1Ezd_4_27_2 1Ezd_4_27_3 1Ezd_4_27_4 1Ezd_4_27_5 1Ezd_4_27_6 1Ezd_4_27_7 1Ezd_4_27_8 1Ezd_4_27_9 1Ezd_4_27_10
L13
L01 1Ezd_4_28 καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
L02 1Ezd_4_28 And now do ye not believe me? is not the king great in his power? do not all regions fear to touch him? (1 Esdras 4:28 Brenton)
L03 1Ezd_4_28
L04 1Ezd_4_28 καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
L05 1Ezd_4_28 καί νῦν οὐ[2]/οὐκ/οὐχ πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς οὐχί μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό ἐξ·ουσία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό οὐχί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό χώρα, -ας, ἡ εὐ·λαβέομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-) ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_28 I też, nawet, mianowicie Teraz ??? Przed przydechem mocnym By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z Ja Nie [wzmacniana forma z ??/???/???] Wielki — Król — Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję} On/ona/to/to samo Nie [wzmacniana forma z ??/???/???] Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat} By strzec się ([branie dobrze] ostrożny, troszczyć się o, cześć) Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się On/ona/to/to samo
L07 1Ezd_4_28 kai\ nu=n ou) pisteu/ete/ moi; ou)CHi\ me/gas o( basileu\s tE=| e)Xousi/a| au)tou=; ou)CHi\ pa=sai ai( HO=rai eu)labou=ntai a(/PSasTai au)tou=;
L08 1Ezd_4_28 kai nyn u pisteuete moi; uCHi megas ho basileus tE eXusia autu; uCHi pasai hai HOrai eulabuntai haPSasTai autu;
L09 1Ezd_4_28 C D D V1_PAI2P RP_DS D A1P_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM D A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF V2_PMI3P VA_AMN RD_GSM
L10 1Ezd_4_28 and also, even, namely now οὐχ before rough breathing to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with I not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ] great the king the authority control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence he/she/it/same not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ] every all, each, every, the whole of; to sprinkle the region realm (clίme); land, country, territory, tract to beware ([taking-well] cautious, care for, reverence) to lay hands on set fire,touch he/she/it/same
L11 1Ezd_4_28 and now not you(pl)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, be-you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! me (dat) not great ([Adj] nom) the (nom) king (nom) the (dat) authority (dat) him/it/same (gen) not all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) regions (nom|voc) they-are-being-BEWARE-ed to-be-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen)
L12 1Ezd_4_28 1Ezd_4_28_1 1Ezd_4_28_2 1Ezd_4_28_3 1Ezd_4_28_4 1Ezd_4_28_5 1Ezd_4_28_6 1Ezd_4_28_7 1Ezd_4_28_8 1Ezd_4_28_9 1Ezd_4_28_10 1Ezd_4_28_11 1Ezd_4_28_12 1Ezd_4_28_13 1Ezd_4_28_14 1Ezd_4_28_15 1Ezd_4_28_16 1Ezd_4_28_17 1Ezd_4_28_18 1Ezd_4_28_19
L13
L01 1Ezd_4_29 ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως
L02 1Ezd_4_29 Yet did I see him and Apame the king's concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king, (1 Esdras 4:29 Brenton)
L03 1Ezd_4_29
L04 1Ezd_4_29 ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως
L05 1Ezd_4_29 θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ ὁ ἡ τό θαυμαστός -ή -όν ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -) ἐν δεξιός -ά -όν ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ
L06 1Ezd_4_29 Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — — Córka — — Cudowny — — — Król By siedzieć w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między W prawo — Król
L07 1Ezd_4_29 e)TeO/roun au)to\n kai\ *)apa/mEn tE\n Tugate/ra *barta/kou tou= Taumastou= tE\n pallakE\n tou= basile/Os kaTEme/nEn e)n deXia=| tou= basile/Os
L08 1Ezd_4_29 eTeOrun auton kai apamEn tEn Tygatera bartaku tu Taumastu tEn pallakEn tu basileOs kaTEmenEn en deXia tu basileOs
L09 1Ezd_4_29 V2I_IAI1S RD_ASM C N1_ASF RA_ASF N3_ASF N2_GSM RA_GSM A1_GSM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM V5_PMPASF P A1A_DSF RA_GSM N3V_GSM
L10 1Ezd_4_29 to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive he/she/it/same and also, even, namely ć the daughter ć the wonderful the ć the king to sit in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among right the king
L11 1Ezd_4_29 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing him/it/same (acc) and the (acc) daughter (acc) the (gen) wonderful ([Adj] gen) the (acc) the (gen) king (gen) while being-SIT-ed (acc) in/among/by (+dat) right ([Adj] dat) the (gen) king (gen)
L12 1Ezd_4_29 1Ezd_4_29_1 1Ezd_4_29_2 1Ezd_4_29_3 1Ezd_4_29_4 1Ezd_4_29_5 1Ezd_4_29_6 1Ezd_4_29_7 1Ezd_4_29_8 1Ezd_4_29_9 1Ezd_4_29_10 1Ezd_4_29_11 1Ezd_4_29_12 1Ezd_4_29_13 1Ezd_4_29_14 1Ezd_4_29_15 1Ezd_4_29_16 1Ezd_4_29_17 1Ezd_4_29_18
L13
L01 1Ezd_4_30 καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.
L02 1Ezd_4_30 And taking the crown from the king's head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand. (1 Esdras 4:30 Brenton)
L03 1Ezd_4_30
L04 1Ezd_4_30 καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.
L05 1Ezd_4_30 καί ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-) ὁ ἡ τό διά·δημα[τ], -ατος, τό ἀπό ὁ ἡ τό κεφαλή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ καί ῥαπίζω (ραπιζ-, ραπι·σ-, ραπι·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό ἀριστερός -ά -όν
L06 1Ezd_4_30 I też, nawet, mianowicie By pozbawiać — Diadem od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Głowa — Król I też, nawet, mianowicie By umieszczać dalej Samo /nasz /twój /siebie I też, nawet, mianowicie By dawać klapsa — Król — Opuszczał {Lewy}
L07 1Ezd_4_30 kai\ a)fairou=san to\ dia/dEma a)po\ tE=s kefalE=s tou= basile/Os kai\ e)pitiTou=san e(autE=| kai\ e)rra/piDZen to\n basile/a tE=| a)ristera=|.
L08 1Ezd_4_30 kai afairusan to diadEma apo tEs kefalEs tu basileOs kai epitiTusan heautE kai errapiDZen ton basilea tE aristera.
L09 1Ezd_4_30 C V2_PAPASF RA_ASN N3M_ASN P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3V_GSM C V7_PAPASF RD_DSF C V1I_IAI3S RA_ASM N3V_ASM RA_DSF A1A_DSF
L10 1Ezd_4_30 and also, even, namely to deprive the diadem from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the head the king and also, even, namely to place on self /our-/your-/themselves and also, even, namely to slap the king the left
L11 1Ezd_4_30 and while DEPRIVE-ing (acc) the (nom|acc) diadem (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) head (gen) the (gen) king (gen) and while PLACE ON-ing (acc) self (dat) and he/she/it-was-SLAP-ing the (acc) king (acc) the (dat) left ([Adj] dat)
L12 1Ezd_4_30 1Ezd_4_30_1 1Ezd_4_30_2 1Ezd_4_30_3 1Ezd_4_30_4 1Ezd_4_30_5 1Ezd_4_30_6 1Ezd_4_30_7 1Ezd_4_30_8 1Ezd_4_30_9 1Ezd_4_30_10 1Ezd_4_30_11 1Ezd_4_30_12 1Ezd_4_30_13 1Ezd_4_30_14 1Ezd_4_30_15 1Ezd_4_30_16 1Ezd_4_30_17 1Ezd_4_30_18
L13
L01 1Ezd_4_31 καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν· καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ’ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ.
L02 1Ezd_4_31 And yet for all this the king gaped and gazed upon her with open mouth: if she laughed upon him, he laughed also: but if she took any displeasure at him, the king was fain to flatter, that she might be reconciled to him again. (1 Esdras 4:31 Brenton)
L03 1Ezd_4_31
L04 1Ezd_4_31 καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν· καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ’ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ.
L05 1Ezd_4_31 καί πρός οὗτος αὕτη τοῦτο ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό στόμα[τ], -ατος, τό θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐάν (εἰ ἄν) αὐτός αὐτή αὐτό γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -) ἐάν (εἰ ἄν) δέ πικραίνω (πικραιν-, πικραν(ε)·[σ]-, πικραν·[σ]-, -, -, πικραν·θ-) ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό αὐτός αὐτή αὐτό ὅπως δι·αλλάσσω (δι+αλλασσ-, -, δι+αλλαξ-, -, δι+ηλλασσ-, δι+αλλαγ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_31 I też, nawet, mianowicie Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] — Król — — Ust/żołądka por Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] — On/ona/to/to samo By śmiać się Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie] zaś By robić gorzki Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo — On/ona/to/to samo Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby. By godzić zmianę na wskroś, np. nastawienia On/ona/to/to samo
L07 1Ezd_4_31 kai\ pro\s tou/tois o( basileu\s CHa/skOn to\ sto/ma e)TeO/rei au)tE/n· kai\ e)a\n prosgela/sE| au)tO=|, gela=|· e)a\n de\ pikranTE=| e)p’ au)to/n, kolakeu/ei au)tE/n, o(/pOs diallagE=| au)tO=|.
L08 1Ezd_4_31 kai pros tutois ho basileus CHaskOn to stoma eTeOrei autEn· kai ean prosgelasE autO, gela· ean de pikranTE ep’ auton, kolakeuei autEn, hopOs diallagE autO.
L09 1Ezd_4_31 C P RD_DPN RA_NSM N3V_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN V2I_IAI3S RD_ASF C C VA_AAS3S RD_DSM V3_PAI3S C x VC_APS3S P RD_ASM V1_PAI3S RD_ASF C VD_APS3S RD_DSM
L10 1Ezd_4_31 and also, even, namely toward (+acc,+gen,+dat) this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] the king ć the mouth/maw stoma to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive he/she/it/same and also, even, namely if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] ć he/she/it/same to laugh if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless] δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to make bitter upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same ć he/she/it/same so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could. to reconcile change throughout, e.g. of attitude he/she/it/same
L11 1Ezd_4_31 and toward (+acc,+gen,+dat) these (dat) the (nom) king (nom) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) he/she/it-was-LOOKED AT-ing her/it/same (acc) and if-ever him/it/same (dat) he/she/it-is-LAUGH-ing, you(sg)-are-being-LAUGH-ed, you(sg)-are-being-LAUGH-ed (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed if-ever Yet he/she/it-should-be-MAKE-ed-BITTER upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) her/it/same (acc) this is how he/she/it-should-be-RECONCILE-ed him/it/same (dat)
L12 1Ezd_4_31 1Ezd_4_31_1 1Ezd_4_31_2 1Ezd_4_31_3 1Ezd_4_31_4 1Ezd_4_31_5 1Ezd_4_31_6 1Ezd_4_31_7 1Ezd_4_31_8 1Ezd_4_31_9 1Ezd_4_31_10 1Ezd_4_31_11 1Ezd_4_31_12 1Ezd_4_31_13 1Ezd_4_31_14 1Ezd_4_31_15 1Ezd_4_31_16 1Ezd_4_31_17 1Ezd_4_31_18 1Ezd_4_31_19 1Ezd_4_31_20 1Ezd_4_31_21 1Ezd_4_31_22 1Ezd_4_31_23 1Ezd_4_31_24 1Ezd_4_31_25
L13
L01 1Ezd_4_32 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσιν;
L02 1Ezd_4_32 O ye men, how can it be but women should be strong, seeing they do thus? (1 Esdras 4:32 Brenton)
L03 1Ezd_4_32
L04 1Ezd_4_32 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσιν;
L05 1Ezd_4_32 ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ πῶς[1] οὐχί ἰσχυρός -ά -όν ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι ὅτι οὕτως/οὕτω πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)
L06 1Ezd_4_32 Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Jak Nie [wzmacniana forma z ??/???/???] Potężny silny, potężny, silny, — Kobiety/żona Ponieważ/tamto thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko] By działać
L07 1Ezd_4_32 O)= a)/ndres, pO=s ou)CHi\ i)sCHurai\ ai( gunai=kes, o(/ti ou(/tOs pra/ssousin;
L08 1Ezd_4_32 O andres, pOs uCHi isCHyrai hai gynaikes, hoti hutOs prassusin;
L09 1Ezd_4_32 I N3_VPM D D A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF C D V1_PAI3P
L10 1Ezd_4_32 O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". how not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ] mighty forceful, powerful, strong, the woman/wife because/that thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] to act
L11 1Ezd_4_32 O!; omega; I-should-be men, husbands (nom|voc) how not mighty ([Adj] nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) because/that thusly/like this they-are-ACT-ing, while ACT-ing (dat)
L12 1Ezd_4_32 1Ezd_4_32_1 1Ezd_4_32_2 1Ezd_4_32_3 1Ezd_4_32_4 1Ezd_4_32_5 1Ezd_4_32_6 1Ezd_4_32_7 1Ezd_4_32_8 1Ezd_4_32_9 1Ezd_4_32_10
L13
L01 1Ezd_4_33 καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. –
L02 1Ezd_4_33 Then the king and the princes looked one upon another: so he began to speak of the truth. (1 Esdras 4:33 Brenton)
L03 1Ezd_4_33
L04 1Ezd_4_33 καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. –
L05 1Ezd_4_33 καί τότε ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί ὁ ἡ τό μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ ἐμ·βλέπω (εν+βλεπ-, εν+βλεψ-, εν+βλεψ-, -, -, -) ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος) πρός ὁ ἡ τό ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
L06 1Ezd_4_33 I też, nawet, mianowicie Wtedy — Król I też, nawet, mianowicie — Urzędnik mający władzę sędziowską By wyglądać na Inny Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — Inny
L07 1Ezd_4_33 kai\ to/te o( basileu\s kai\ oi( megista=nes e)ne/blepon e(/teros pro\s to\n e(/teron. –
L08 1Ezd_4_33 kai tote ho basileus kai hoi megistanes eneblepon heteros pros ton heteron. –
L09 1Ezd_4_33 C D RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM V1I_IAI3P A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM –
L10 1Ezd_4_33 and also, even, namely then the king and also, even, namely the magistrate to look upon other toward (+acc,+gen,+dat) the other
L11 1Ezd_4_33 and then the (nom) king (nom) and the (nom) magistrates (nom|voc) I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc)
L12 1Ezd_4_33 1Ezd_4_33_1 1Ezd_4_33_2 1Ezd_4_33_3 1Ezd_4_33_4 1Ezd_4_33_5 1Ezd_4_33_6 1Ezd_4_33_7 1Ezd_4_33_8 1Ezd_4_33_9 1Ezd_4_33_10 1Ezd_4_33_11 1Ezd_4_33_12 1Ezd_4_33_13
L13
L01 1Ezd_4_34 καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
L02 1Ezd_4_34 O ye men, are not women strong? great is the earth, high is the heaven, swift is the sun in his course, for he compasseth the heavens round about, and fetcheth his course again to his own place in one day. (1 Esdras 4:34 Brenton)
L03 1Ezd_4_34
L04 1Ezd_4_34 καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
L05 1Ezd_4_34 καί ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) περί ὁ ἡ τό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ οὐχί ἰσχυρός -ά -όν ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καί ὑψηλός -ή -όν ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί καί ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως ὁ ἡ τό δρόμος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό ἥλιος, -ου, ὁ ὅτι στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-) ἐν ὁ ἡ τό κύκλῳ ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί καί πάλιν εἰς[1] ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ τόπος, -ου, ὁ ἐν εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός ἡμέρα, -ας -ἡ
L06 1Ezd_4_34 I też, nawet, mianowicie By zaczynać się By mówić Dookoła (+przyspieszenie,+informacja) — PRAWDA Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Nie [wzmacniana forma z ??/???/???] Potężny silny, potężny, silny, — Kobiety/żona Wielki — Ziemi/ziemia I też, nawet, mianowicie Podniesiony — Nieba/niebo I też, nawet, mianowicie Szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj — Bieg {Kurs} — Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja Ponieważ/tamto By odwracać się w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — W kole — Nieba/niebo I też, nawet, mianowicie Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj — Do (+przyspieszenie) — Samo /nasz /twój /siebie Miejsce w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Jeden Dzień
L07 1Ezd_4_34 kai\ E)/rXato lalei=n peri\ tE=s a)lETei/as *)/andres, ou)CHi\ i)sCHurai\ ai( gunai=kes; mega/lE E( gE=, kai\ u(PSElo\s o( ou)rano/s, kai\ taCHu\s tO=| dro/mO| o( E(/lios, o(/ti stre/fetai e)n tO=| ku/klO| tou= ou)ranou= kai\ pa/lin a)potre/CHei ei)s to\n e(autou= to/pon e)n mia=| E(me/ra|.
L08 1Ezd_4_34 kai ErXato lalein peri tEs alETeias andres, uCHi isCHyrai hai gynaikes; megalE hE gE, kai hyPSElos ho uranos, kai taCHys tO dromO ho hElios, hoti strefetai en tO kyklO tu uranu kai palin apotreCHei eis ton heautu topon en mia hEmera.
L09 1Ezd_4_34 C VAI_AMI3S V2_PAN P RA_GSF N1A_GSF N3_VPM D A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF A1_NSF RA_NSF N1_NSF C A1_NSM RA_NSM N2_NSM C A3U_NSM RA_DSM N2_DSM RA_NSM N2_NSM C V1_PMI3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C D V1_PAI3S P RA_ASM RD_GSM N2_ASM P A1A_DSF N1A_DSF
L10 1Ezd_4_34 and also, even, namely to begin to speak about (+acc,+gen) the truth man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ] mighty forceful, powerful, strong, the woman/wife great the earth/land and also, even, namely elevated the sky/heaven and also, even, namely quick speedy, swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate the course the sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry because/that to turn in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the in a circle the sky/heaven and also, even, namely again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore ć into (+acc) the self /our-/your-/themselves place in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among one day
L11 1Ezd_4_34 and he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-SPEAK-ing about (+acc,+gen) the (gen) truth (gen), truths (acc) men, husbands (nom|voc) not mighty ([Adj] nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) and elevated ([Adj] nom) the (nom) sky/heaven (nom) and quick ([Adj] nom) the (dat) course (dat) the (nom) sun (nom) because/that he/she/it-is-being-TURN-ed in/among/by (+dat) the (dat) in a circle the (gen) sky/heaven (gen) and again into (+acc) the (acc) self (gen) place (acc) in/among/by (+dat) one (dat) day (dat)
L12 1Ezd_4_34 1Ezd_4_34_1 1Ezd_4_34_2 1Ezd_4_34_3 1Ezd_4_34_4 1Ezd_4_34_5 1Ezd_4_34_6 1Ezd_4_34_7 1Ezd_4_34_8 1Ezd_4_34_9 1Ezd_4_34_10 1Ezd_4_34_11 1Ezd_4_34_12 1Ezd_4_34_13 1Ezd_4_34_14 1Ezd_4_34_15 1Ezd_4_34_16 1Ezd_4_34_17 1Ezd_4_34_18 1Ezd_4_34_19 1Ezd_4_34_20 1Ezd_4_34_21 1Ezd_4_34_22 1Ezd_4_34_23 1Ezd_4_34_24 1Ezd_4_34_25 1Ezd_4_34_26 1Ezd_4_34_27 1Ezd_4_34_28 1Ezd_4_34_29 1Ezd_4_34_30 1Ezd_4_34_31 1Ezd_4_34_32 1Ezd_4_34_33 1Ezd_4_34_34 1Ezd_4_34_35 1Ezd_4_34_36 1Ezd_4_34_37 1Ezd_4_34_38 1Ezd_4_34_39 1Ezd_4_34_40 1Ezd_4_34_41
L13
L01 1Ezd_4_35 οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ; καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα.
L02 1Ezd_4_35 Is he not great that maketh these things? therefore great is the truth, and stronger than all things. (1 Esdras 4:35 Brenton)
L03 1Ezd_4_35
L04 1Ezd_4_35 οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ; καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα.
L05 1Ezd_4_35 οὐχί μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α ὅς ἥ ὅ οὗτος αὕτη τοῦτο ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) καί ὁ ἡ τό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α καί ἰσχυρό·τερος -α -ον (Comp. of ἰσχυρός) παρά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
L06 1Ezd_4_35 Nie [wzmacniana forma z ??/???/???] Wielki Kto/, który/, który To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] By czynić/rób I też, nawet, mianowicie — PRAWDA Wielki I też, nawet, mianowicie Bardziej silny fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
L07 1Ezd_4_35 ou)CHi\ me/gas o(\s tau=ta poiei=; kai\ E( a)lE/Teia mega/lE kai\ i)sCHurote/ra para\ pa/nta.
L08 1Ezd_4_35 uCHi megas hos tauta poiei; kai hE alETeia megalE kai isCHyrotera para panta.
L09 1Ezd_4_35 D A1P_NSM RR_NSM RD_APN V2_PAI3S C RA_NSF N1A_NSF A1_NSF C A1A_NSF P A3_APN
L10 1Ezd_4_35 not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ] great who/whom/which this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to do/make and also, even, namely the truth great and also, even, namely stronger frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together every all, each, every, the whole of
L11 1Ezd_4_35 not great ([Adj] nom) who/whom/which (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and the (nom) truth (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) and stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc)
L12 1Ezd_4_35 1Ezd_4_35_1 1Ezd_4_35_2 1Ezd_4_35_3 1Ezd_4_35_4 1Ezd_4_35_5 1Ezd_4_35_6 1Ezd_4_35_7 1Ezd_4_35_8 1Ezd_4_35_9 1Ezd_4_35_10 1Ezd_4_35_11 1Ezd_4_35_12 1Ezd_4_35_13
L13
L01 1Ezd_4_36 πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν.
L02 1Ezd_4_36 All the earth crieth upon the truth, and the heaven blesseth it: all works shake and tremble at it, and with it is no unrighteous thing. (1 Esdras 4:36 Brenton)
L03 1Ezd_4_36
L04 1Ezd_4_36 πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν.
L05 1Ezd_4_36 πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ὁ ἡ τό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) καί ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί αὐτός αὐτή αὐτό εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-) καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔργον, -ου, τό σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-) καί τρέμω (τρεμ-, -, -, -, -, -) καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) μετά αὐτός αὐτή αὐτό ἄ·δικος -ον οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
L06 1Ezd_4_36 Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ziemi/ziemia — PRAWDA By nazywać rozmowę I też, nawet, mianowicie — Nieba/niebo On/ona/to/to samo By błogosławić I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Praca By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala I też, nawet, mianowicie By drżeć drżenie, trząść się, drżeć I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo Niesprawiedliwy Nie jeden (nic, nikt)
L07 1Ezd_4_36 pa=sa E( gE= tE\n a)lE/Teian kalei=, kai\ o( ou)rano\s au)tE\n eu)logei=, kai\ pa/nta ta\ e)/rga sei/etai kai\ tre/mei, kai\ ou)k e)/stin met’ au)tou= a)/dikon ou)Te/n.
L08 1Ezd_4_36 pasa hE gE tEn alETeian kalei, kai ho uranos autEn eulogei, kai panta ta erga seietai kai tremei, kai uk estin met’ autu adikon uTen.
L09 1Ezd_4_36 A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RA_ASF N1A_ASF V2_PAI3S C RA_NSM N2_NSM RD_ASF V2_PAI3S C A3_APN RA_APN N2N_APN V1_PMI3S C V1_PAI3S C D V9_PAI3S P RD_GSN A1B_NSN A3_NSN
L10 1Ezd_4_36 every all, each, every, the whole of the earth/land the truth to call call and also, even, namely the sky/heaven he/she/it/same to bless and also, even, namely every all, each, every, the whole of the work to shake quake, jar, wag, wave and also, even, namely to tremble tremble, quake, quiver and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same unjust not one (nothing, no one)
L11 1Ezd_4_36 every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (acc) truth (acc) he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! and the (nom) sky/heaven (nom) her/it/same (acc) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-SHAKE-ed and he/she/it-is-TREMBLE-ing, you(sg)-are-being-TREMBLE-ed (classical) and not he/she/it-is after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) not one (nom|acc)
L12 1Ezd_4_36 1Ezd_4_36_1 1Ezd_4_36_2 1Ezd_4_36_3 1Ezd_4_36_4 1Ezd_4_36_5 1Ezd_4_36_6 1Ezd_4_36_7 1Ezd_4_36_8 1Ezd_4_36_9 1Ezd_4_36_10 1Ezd_4_36_11 1Ezd_4_36_12 1Ezd_4_36_13 1Ezd_4_36_14 1Ezd_4_36_15 1Ezd_4_36_16 1Ezd_4_36_17 1Ezd_4_36_18 1Ezd_4_36_19 1Ezd_4_36_20 1Ezd_4_36_21 1Ezd_4_36_22 1Ezd_4_36_23 1Ezd_4_36_24 1Ezd_4_36_25
L13
L01 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L02 1Ezd_4_37 Wine is wicked, the king is wicked, women are wicked, all the children of men are wicked, and such are all their wicked works; and there is no truth in them; in their unrighteousness also they shall perish. (1 Esdras 4:37 Brenton)
L03 1Ezd_4_37
L04 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L05 1Ezd_4_37 ἄ·δικος -ον ὁ ἡ τό οἶνος, -ου, ὁ ἄ·δικος -ον ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-) ὁ ἡ τό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί ὁ ἡ τό ἄνθρωπος, -ου, ὁ καί ἄ·δικος -ον πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔργον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν) καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ καί ἐν ὁ ἡ τό ἀ·δικία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
L06 1Ezd_4_37 Niesprawiedliwy — Wino Niesprawiedliwy — Król Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do — Kobiety/żona Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Syn — Ludzki I też, nawet, mianowicie Niesprawiedliwy Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Praca On/ona/to/to samo Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????] I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo PRAWDA I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Zły uczynki On/ona/to/to samo By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
L07 1Ezd_4_37 a)/dikos o( oi)=nos, a)/dikos o( basileu/s, a)/dikoi ai( gunai=kes, a)/dikoi pa/ntes oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ a)/dika pa/nta ta\ e)/rga au)tO=n, pa/nta ta\ toiau=ta· kai\ ou)k e)/stin e)n au)toi=s a)lE/Teia, kai\ e)n tE=| a)diki/a| au)tO=n a)polou=ntai.
L08 1Ezd_4_37 adikos ho oinos, adikos ho basileus, adikoi hai gynaikes, adikoi pantes hoi hyioi tOn anTrOpOn, kai adika panta ta erga autOn, panta ta toiauta· kai uk estin en autois alETeia, kai en tE adikia autOn apoluntai.
L09 1Ezd_4_37 A1B_NSM RA_NSM N2_NSM A1B_NSM RA_NSM N3V_NSM A1B_NPF RA_NPF N3K_NPF A1B_NPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM C A1B_NPN A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GPM A3_NPN RA_NPN A1_NPN C D V9_PAI3S P RD_DPM N1A_NSF C P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VF2_FMI3P
L10 1Ezd_4_37 unjust the wine unjust the king unjust; to harm/do wrong to the woman/wife unjust; to harm/do wrong to every all, each, every, the whole of the son the human and also, even, namely unjust every all, each, every, the whole of the work he/she/it/same every all, each, every, the whole of the such as this kind such, like [τοσαυτην] and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same truth and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the wrongdoing he/she/it/same to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
L11 1Ezd_4_37 unjust ([Adj] nom) the (nom) wine (nom) unjust ([Adj] nom) the (nom) king (nom) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) the (nom) women/wives (nom|voc) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) and unjust ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) such as this kind (nom|acc) and not he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) truth (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoing (dat) them/same (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L12 1Ezd_4_37 1Ezd_4_37_1 1Ezd_4_37_2 1Ezd_4_37_3 1Ezd_4_37_4 1Ezd_4_37_5 1Ezd_4_37_6 1Ezd_4_37_7 1Ezd_4_37_8 1Ezd_4_37_9 1Ezd_4_37_10 1Ezd_4_37_11 1Ezd_4_37_12 1Ezd_4_37_13 1Ezd_4_37_14 1Ezd_4_37_15 1Ezd_4_37_16 1Ezd_4_37_17 1Ezd_4_37_18 1Ezd_4_37_19 1Ezd_4_37_20 1Ezd_4_37_21 1Ezd_4_37_22 1Ezd_4_37_23 1Ezd_4_37_24 1Ezd_4_37_25 1Ezd_4_37_26 1Ezd_4_37_27 1Ezd_4_37_28 1Ezd_4_37_29 1Ezd_4_37_30 1Ezd_4_37_31 1Ezd_4_37_32 1Ezd_4_37_33 1Ezd_4_37_34 1Ezd_4_37_35 1Ezd_4_37_36
L13
L01 1Ezd_4_38 ἡ δὲ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 1Ezd_4_38 As for the truth, it endureth, and is Always strong; it liveth and conquereth for evermore. (1 Esdras 4:38 Brenton)
L03 1Ezd_4_38
L04 1Ezd_4_38 ἡ δὲ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L05 1Ezd_4_38 ὁ ἡ τό δέ ἀ·λήθεια, -ας, ἡ μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -) καί ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -) εἰς[1] ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ καί ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -) καί κράτο·ς, -ους, τό; κρατύς (-εῖα) -ύ [EXTRA], gen. sg. -έος and -έως; κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-) εἰς[1] ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ
L06 1Ezd_4_38 — zaś PRAWDA By pozostawać (mieszkaj) I też, nawet, mianowicie By mieć siła Do (+przyspieszenie) — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze I też, nawet, mianowicie Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???) I też, nawet, mianowicie Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną; potężny; by chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać Do (+przyspieszenie) — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
L07 1Ezd_4_38 E( de\ a)lE/Teia me/nei kai\ i)sCHu/ei ei)s to\n ai)O=na kai\ DZE=| kai\ kratei= ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L08 1Ezd_4_38 hE de alETeia menei kai isCHyei eis ton aiOna kai DZE kai kratei eis ton aiOna tu aiOnos.
L09 1Ezd_4_38 RA_NSF x N1A_NSF V1_PAI3S C V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM C V3_PAI3S C V2_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L10 1Ezd_4_38 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] truth to remain (dwell) and also, even, namely to have strength into (+acc) the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever and also, even, namely to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω) and also, even, namely sway to sway the scepter, possession, state, condition, political power; mighty; to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain into (+acc) the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
L11 1Ezd_4_38 the (nom) Yet truth (nom|voc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) and he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed and sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L12 1Ezd_4_38 1Ezd_4_38_1 1Ezd_4_38_2 1Ezd_4_38_3 1Ezd_4_38_4 1Ezd_4_38_5 1Ezd_4_38_6 1Ezd_4_38_7 1Ezd_4_38_8 1Ezd_4_38_9 1Ezd_4_38_10 1Ezd_4_38_11 1Ezd_4_38_12 1Ezd_4_38_13 1Ezd_4_38_14 1Ezd_4_38_15 1Ezd_4_38_16 1Ezd_4_38_17 1Ezd_4_38_18
L13
L01 1Ezd_4_39 καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
L02 1Ezd_4_39 With her there is no accepting of persons or rewards; but she doeth the things that are just, and refraineth from all unjust and wicked things; and all men do well like of her works. (1 Esdras 4:39 Brenton)
L03 1Ezd_4_39
L04 1Ezd_4_39 καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
L05 1Ezd_4_39 καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) παρά αὐτός αὐτή αὐτό λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) πρόσ·ωπον, -ου, τό οὐδέ (οὐ δέ) διά·φορος -ον ἀλλά ὁ ἡ τό δίκαιος -αία -ον ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἀπό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-) καί πονηρός -ά -όν καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-) ὁ ἡ τό ἔργον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐν ὁ ἡ τό κρίσις, -εως, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν ἄ·δικος -ον
L06 1Ezd_4_39 I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem On/ona/to/to samo By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Twarz ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) Różniący się różny, doskonały, znakomity, znakomity Ale — Właśnie prawy, właśnie By czynić/rób od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do I też, nawet, mianowicie Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ????? I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się — Praca On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość On/ona/to/to samo Nie jeden (nic, nikt) Niesprawiedliwy
L07 1Ezd_4_39 kai\ ou)k e)/stin par’ au)tE=| lamba/nein pro/sOpa ou)de\ dia/fora, a)lla\ ta\ di/kaia poiei= a)po\ pa/ntOn tO=n a)di/kOn kai\ ponErO=n· kai\ pa/ntes eu)dokou=si toi=s e)/rgois au)tE=s, kai\ ou)k e)/stin e)n tE=| kri/sei au)tE=s ou)Te\n a)/dikon.
L08 1Ezd_4_39 kai uk estin par’ autE lambanein prosOpa ude diafora, alla ta dikaia poiei apo pantOn tOn adikOn kai ponErOn· kai pantes eudokusi tois ergois autEs, kai uk estin en tE krisei autEs uTen adikon.
L09 1Ezd_4_39 C D V9_PAI3S P RD_DSF V1_PAN N2N_APN C A1B_APN C RA_APN A1A_APN V2_PAI3S P A3_GPN RA_GPN A1B_GPN C A1A_GPN C A3_NPM V2_PAI3P RA_DPN N2N_DPN RD_GSF C D V9_PAI3S P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF A3_NSN A1B_NSN
L10 1Ezd_4_39 and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together he/she/it/same to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand face οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) differing various, excellent, distinguished, remarkable but the just righteous, just to do/make from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of the unjust; to harm/do wrong to and also, even, namely wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος and also, even, namely every all, each, every, the whole of to think well εὖ well δοκέω I think; I think well or methinks the work he/she/it/same and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit he/she/it/same not one (nothing, no one) unjust
L11 1Ezd_4_39 and not he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) to-be-TAKE HOLD OF-ing faces (nom|acc|voc) neither/nor difference ([Adj] nom|acc|voc) but the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! away from (+gen) all (gen) the (gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) and wicked ([Adj] gen) and all (nom|voc) they-are-THINK-ing-WELL, while THINK-ing-WELL (dat) the (dat) works (dat) her/it/same (gen) and not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) judgment (dat) her/it/same (gen) not one (nom|acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L12 1Ezd_4_39 1Ezd_4_39_1 1Ezd_4_39_2 1Ezd_4_39_3 1Ezd_4_39_4 1Ezd_4_39_5 1Ezd_4_39_6 1Ezd_4_39_7 1Ezd_4_39_8 1Ezd_4_39_9 1Ezd_4_39_10 1Ezd_4_39_11 1Ezd_4_39_12 1Ezd_4_39_13 1Ezd_4_39_14 1Ezd_4_39_15 1Ezd_4_39_16 1Ezd_4_39_17 1Ezd_4_39_18 1Ezd_4_39_19 1Ezd_4_39_20 1Ezd_4_39_21 1Ezd_4_39_22 1Ezd_4_39_23 1Ezd_4_39_24 1Ezd_4_39_25 1Ezd_4_39_26 1Ezd_4_39_27 1Ezd_4_39_28 1Ezd_4_39_29 1Ezd_4_39_30 1Ezd_4_39_31 1Ezd_4_39_32 1Ezd_4_39_33 1Ezd_4_39_34
L13
L01 1Ezd_4_40 καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων. εὐλογητὸς ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
L02 1Ezd_4_40 Neither in her judgment is any unrighteousness; and she is the strength, kingdom, power, and majesty, of all ages. Blessed be the God of truth. (1 Esdras 4:40 Brenton)
L03 1Ezd_4_40
L04 1Ezd_4_40 καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων. εὐλογητὸς ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
L05 1Ezd_4_40 καί αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό ἰσχύς, -ύος, ἡ καί ὁ ἡ τό βασίλειος -ον καί ὁ ἡ τό ἐξ·ουσία, -ας, ἡ καί ὁ ἡ τό μεγαλειότη[τ]ς, -ητος, ἡ ὁ ἡ τό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός αἰών, -ῶνος, ὁ εὐ·λογητός -ή -όν ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
L06 1Ezd_4_40 I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo — Siła I też, nawet, mianowicie — Królewski I też, nawet, mianowicie — Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję} I też, nawet, mianowicie — Wspaniałość — Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze Błogosławiony — Bóg — PRAWDA
L07 1Ezd_4_40 kai\ au)tE=| E( i)sCHu\s kai\ to\ basi/leion kai\ E( e)Xousi/a kai\ E( megaleio/tEs tO=n pa/ntOn ai)O/nOn. eu)logEto\s o( Teo\s tE=s a)lETei/as.
L08 1Ezd_4_40 kai autE hE isCHys kai to basileion kai hE eXusia kai hE megaleiotEs tOn pantOn aiOnOn. eulogEtos ho Teos tEs alETeias.
L09 1Ezd_4_40 C RD_DSF RA_NSF N3_NSF C RA_NSN A1A_NSN C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N3T_NSF RA_GPM A3_GPM N3W_GPM A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF
L10 1Ezd_4_40 and also, even, namely he/she/it/same the strength and also, even, namely the royal and also, even, namely the authority control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence and also, even, namely the magnificence the every all, each, every, the whole of eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever blessed the god [see theology] the truth
L11 1Ezd_4_40 and her/it/same (dat) the (nom) strength (nom) and the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) authority (nom|voc) and the (nom) magnificence (nom|voc) the (gen) all (gen) eons (gen) blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) truth (gen), truths (acc)
L12 1Ezd_4_40 1Ezd_4_40_1 1Ezd_4_40_2 1Ezd_4_40_3 1Ezd_4_40_4 1Ezd_4_40_5 1Ezd_4_40_6 1Ezd_4_40_7 1Ezd_4_40_8 1Ezd_4_40_9 1Ezd_4_40_10 1Ezd_4_40_11 1Ezd_4_40_12 1Ezd_4_40_13 1Ezd_4_40_14 1Ezd_4_40_15 1Ezd_4_40_16 1Ezd_4_40_17 1Ezd_4_40_18 1Ezd_4_40_19 1Ezd_4_40_20 1Ezd_4_40_21
L13
L01 1Ezd_4_41 καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν, καὶ τότε εἶπον Μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.
L02 1Ezd_4_41 And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things. (1 Esdras 4:41 Brenton)
L03 1Ezd_4_41
L04 1Ezd_4_41 καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν, καὶ τότε εἶπον Μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.
L05 1Ezd_4_41 καί σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -) ὁ ἡ τό λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ τότε φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-) καί τότε λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α ὁ ἡ τό ἀ·λήθεια, -ας, ἡ καί
L06 1Ezd_4_41 I też, nawet, mianowicie Do bezdźwięcznego — By mówić I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ludzie Wtedy By brzmieć I też, nawet, mianowicie Wtedy By mówić/opowiadaj Wielki — PRAWDA I też, nawet, mianowicie —
L07 1Ezd_4_41 kai\ e)siO/pEsen tou= lalei=n· kai\ pa=s o( lao\s to/te e)fO/nEsen, kai\ to/te ei)=pon *mega/lE E( a)lE/Teia kai\ u(perisCHu/ei.
L08 1Ezd_4_41 kai esiOpEsen tu lalein· kai pas ho laos tote efOnEsen, kai tote eipon megalE hE alETeia kai hyperisChyei.
L09 1Ezd_4_41 C VAI_AAI3S RA_GSN V2_PAN C A3_NSM RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S C D VBI_AAI3P A1_NSF RA_NSF N1A_NSF C V1_PAI3S
L10 1Ezd_4_41 and also, even, namely to soundless the to speak and also, even, namely every all, each, every, the whole of the people then to sound and also, even, namely then to say/tell great the truth and also, even, namely ć
L11 1Ezd_4_41 and he/she/it-SOUNDLESS-ed the (gen) to-be-SPEAK-ing and every (nom|voc) the (nom) people (nom) then he/she/it-SOUND-ed and then do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) great ([Adj] nom|voc) the (nom) truth (nom|voc) and
L12 1Ezd_4_41 1Ezd_4_41_1 1Ezd_4_41_2 1Ezd_4_41_3 1Ezd_4_41_4 1Ezd_4_41_5 1Ezd_4_41_6 1Ezd_4_41_7 1Ezd_4_41_8 1Ezd_4_41_9 1Ezd_4_41_10 1Ezd_4_41_11 1Ezd_4_41_12 1Ezd_4_41_13 1Ezd_4_41_14 1Ezd_4_41_15 1Ezd_4_41_16 1Ezd_4_41_17 1Ezd_4_41_18
L13
L01 1Ezd_4_42 Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.
L02 1Ezd_4_42 Then said the king unto him, Ask what thou wilt more than is appointed in the writing, and we will give it thee, because thou art found wisest; and thou shalt sit next me, and shalt be called my cousin. (1 Esdras 4:42 Brenton)
L03 1Ezd_4_42
L04 1Ezd_4_42 Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.
L05 1Ezd_4_42 τότε ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-) ὅς ἥ ὅ θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -) πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς) ὁ ἡ τό γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) τρόπος, -ου, ὁ εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-) σοφώ·τερος -α -ον (Comp. of σοφός) καί ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -) καί συγ·γενής -ές, dat. pl. συγγενεῦσιν v.l. συγγενέσιν ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
L06 1Ezd_4_42 Wtedy — Król By mówić/opowiadaj On/ona/to/to samo By prosić {By pytać} Kto/, który/, który By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie Więcej — By pisać I też, nawet, mianowicie By dawać Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się Kto/, który/, który; by być Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie By znajdować Bardziej mądry I też, nawet, mianowicie By mieć Ja By siedzieć; by umieszczać I też, nawet, mianowicie Przyjaciela krewny; przyjaciel, łódź podwodna ????? Napis Delos (3. Cent. B.C.) Ja By nazywać rozmowę
L07 1Ezd_4_42 *to/te o( basileu\s ei)=pen au)tO=| *ai)/tEsai o(\ Te/leis plei/O tO=n gegramme/nOn, kai\ dO/some/n soi, o(\n tro/pon eu(re/TEs sofO/teros· kai\ e)CHo/meno/s mou kaTE/sE| kai\ suggenE/s mou klETE/sE|.
L08 1Ezd_4_42 tote ho basileus eipen autO aitEsai ho Teleis pleiO tOn gegrammenOn, kai dOsomen soi, hon tropon heureTEs sofOteros· kai eCHomenos mu kaTEsE kai syngenEs mu klETEsE.
L09 1Ezd_4_42 D RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_DSM VA_AMD2S RR_ASN V1_PAI2S A3C_ASN RA_GPN VP_XMPGPM C VF_FAI1P RP_DS RR_ASM N2_ASM VC_API2S A1_NSMC C V1_PMPNSM RP_GS VF_FMI2S C A3H_NSM RP_GS VC_FPI2S
L10 1Ezd_4_42 then the king to say/tell he/she/it/same to ask who/whom/which to want want, wish, desire more the to write and also, even, namely to give you; your/yours(sg); torub worn, rub who/whom/which; tobe manner way, means, method,attitude to find wiser and also, even, namely to have I to sit; to set and also, even, namely friend kinsman; friend,sub φιλος Inscription of Delos (3rd Cent. B.C.) I to call call
L11 1Ezd_4_42 then the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-are-WANT-ing more (nom|acc|voc), more (acc) the (gen) having-been-WRITE-ed (gen) and we-will-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-were-FIND-ed wiser ([Adj] nom) and while being-HAVE-ed (nom) me (gen) you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed and friend ([Adj] nom) me (gen) you(sg)-will-be-CALL-ed
L12 1Ezd_4_42 1Ezd_4_42_1 1Ezd_4_42_2 1Ezd_4_42_3 1Ezd_4_42_4 1Ezd_4_42_5 1Ezd_4_42_6 1Ezd_4_42_7 1Ezd_4_42_8 1Ezd_4_42_9 1Ezd_4_42_10 1Ezd_4_42_11 1Ezd_4_42_12 1Ezd_4_42_13 1Ezd_4_42_14 1Ezd_4_42_15 1Ezd_4_42_16 1Ezd_4_42_17 1Ezd_4_42_18 1Ezd_4_42_19 1Ezd_4_42_20 1Ezd_4_42_21 1Ezd_4_42_22 1Ezd_4_42_23 1Ezd_4_42_24 1Ezd_4_42_25 1Ezd_4_42_26
L13
L01 1Ezd_4_43 τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
L02 1Ezd_4_43 Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom, (1 Esdras 4:43 Brenton)
L03 1Ezd_4_43
L04 1Ezd_4_43 τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
L05 1Ezd_4_43 τότε λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-) ὁ ἡ τό εὐχή, -ῆς, ἡ ὅς ἥ ὅ εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -) οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) ὁ ἡ τό Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. ἐν ὁ ἡ τό ἡμέρα, -ας -ἡ ὅς ἥ ὅ ὁ ἡ τό βασίλειος -ον σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)
L06 1Ezd_4_43 Wtedy By mówić/opowiadaj — Król By pamiętać/stawaj się uważającym z — Ślub Kto/, który/, który By modlić się się modl się się; czasami "ślub" By budować/buduj moralnie — Jerozolima [miasto z] w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Dzień Kto/, który/, który — Królewski Ty; twój/twój(sg) By zagarniać
L07 1Ezd_4_43 to/te ei)=pen tO=| basilei= *mnE/sTEti tE\n eu)CHE/n, E(\n Eu)/XO oi)kodomE=sai tE\n *ierousalEm e)n tE=| E(me/ra|, E(=| to\ basi/leio/n sou pare/labes,
L08 1Ezd_4_43 tote eipen tO basilei mnEsTEti tEn euCHEn, hEn EuXO oikodomEsai tEn ierusalEm en tE hEmera, hE to basileion su parelabes,
L09 1Ezd_4_43 D VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM VS_APD2S RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AMI2S VA_AAN RA_ASF N_ASF P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF RA_ASN N2N_ASN RP_GS VBI_AAI2S
L10 1Ezd_4_43 then to say/tell the king to remember/becomemindful of the vow who/whom/which to pray pray; sometimes "vow" to build/edify the Jerusalem [city of] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the day who/whom/which the royal you; your/yours(sg) to take along
L11 1Ezd_4_43 then he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (acc) vow (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-were-PRAY-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-TAKE-ed-ALONG
L12 1Ezd_4_43 1Ezd_4_43_1 1Ezd_4_43_2 1Ezd_4_43_3 1Ezd_4_43_4 1Ezd_4_43_5 1Ezd_4_43_6 1Ezd_4_43_7 1Ezd_4_43_8 1Ezd_4_43_9 1Ezd_4_43_10 1Ezd_4_43_11 1Ezd_4_43_12 1Ezd_4_43_13 1Ezd_4_43_14 1Ezd_4_43_15 1Ezd_4_43_16 1Ezd_4_43_17 1Ezd_4_43_18 1Ezd_4_43_19 1Ezd_4_43_20
L13
L01 1Ezd_4_44 καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.
L02 1Ezd_4_44 And to send away all the vessels that were taken away out of Jerusalem, which Cyrus set apart, when he vowed to destroy Babylon, and to send them again thither. (1 Esdras 4:44 Brenton)
L03 1Ezd_4_44
L04 1Ezd_4_44 καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.
L05 1Ezd_4_44 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ἐκ Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. ἐκ·πέμπω (εκ+πεμπ-, εκ+πεμψ-, εκ+πεμψ-, -, -, εκ+πεμφ·θ-) ὅς ἥ ὅ ὅτε εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -) ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-) Βαβυλών, -ῶνος, ὁ καί εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -) ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-) ἐκεῖ
L06 1Ezd_4_44 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie — By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Jerozolima [miasto z] Do ??? Kto/, który/, który — — Kiedy By modlić się się modl się się; czasami "ślub" By ścinać/precz wykorzeniaj Babilon I też, nawet, mianowicie By modlić się się modl się się; czasami "ślub" Do ??? Tam
L07 1Ezd_4_44 kai\ pa/nta ta\ skeu/E ta\ lEmfTe/nta e)X *ierousalEm e)kpe/mPSai, a(/ e)XeCHO/risen *ku=ros, o(/te Eu)/Xato e)kko/PSai *babulO=na, kai\ Eu)/Xato e)Xapostei=lai e)kei=.
L08 1Ezd_4_44 kai panta ta skeuE ta lEmfTenta eX ierusalEm ekpemPSai, ha eXeCHOrisen kyros, hote EuXato ekkoPSai babylOna, kai EuXato eXaposteilai ekei.
L09 1Ezd_4_44 C A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN VV_APPAPN P N_GSF VA_AAN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM D VAI_AMI3S VA_AAN N3W_ASF C VAI_AMI3S VA_AAN D
L10 1Ezd_4_44 and also, even, namely every all, each, every, the whole of the vessel; vessel hardware, utensils, implement the to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand out of (+gen) ἐξ beforevowels Jerusalem [city of] to ??? who/whom/which ć ć when to pray pray; sometimes "vow" to cut down/off extirpate Babylon and also, even, namely to pray pray; sometimes "vow" to ??? there
L11 1Ezd_4_44 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) upon being-TAKE HOLD OF-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) who/whom/which (nom|acc) when he/she/it-was-PRAY-ed to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) Babylon (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) there
L12 1Ezd_4_44 1Ezd_4_44_1 1Ezd_4_44_2 1Ezd_4_44_3 1Ezd_4_44_4 1Ezd_4_44_5 1Ezd_4_44_6 1Ezd_4_44_7 1Ezd_4_44_8 1Ezd_4_44_9 1Ezd_4_44_10 1Ezd_4_44_11 1Ezd_4_44_12 1Ezd_4_44_13 1Ezd_4_44_14 1Ezd_4_44_15 1Ezd_4_44_16 1Ezd_4_44_17 1Ezd_4_44_18 1Ezd_4_44_19 1Ezd_4_44_20
L13
L01 1Ezd_4_45 καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
L02 1Ezd_4_45 Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees. (1 Esdras 4:45 Brenton)
L03 1Ezd_4_45
L04 1Ezd_4_45 καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
L05 1Ezd_4_45 καί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -) οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) ὁ ἡ τό ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν) ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐμ·πυρίζω [LXX] (εν+πυριζ-, εν+πυρι(ε)·[σ]-, εν+πυρι·σ-, -, εν+πεπυρισ-, εν+πυρισ·θ-) ὁ ἡ τό ὅτε ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-) ὁ ἡ τό Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον ὑπό ὁ ἡ τό Χαλδαῖος, -ου, ὁ
L06 1Ezd_4_45 I też, nawet, mianowicie Ty By modlić się się modl się się; czasami "ślub" By budować/buduj moralnie — Świątynia {Skroń} Kto/, który/, który; by być By palić się — — Kiedy By leżeć odłogiem — Judea [okolica z]; żydowski Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Chaldejski
L07 1Ezd_4_45 kai\ su\ eu)/XO oi)kodomE=sai to\n nao/n, o(\n e)nepu/risan oi( *idoumai=oi, o(/te E)rEmO/TE E( *ioudai/a u(po\ tO=n *CHaldai/On.
L08 1Ezd_4_45 kai sy euXO oikodomEsai ton naon, hon enepyrisan hoi idumaioi, hote ErEmOTE hE iudaia hypo tOn CHaldaiOn.
L09 1Ezd_4_45 C RP_NS VA_AMI2S VA_AAN RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM D VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF P RA_GPM N2_GPM
L10 1Ezd_4_45 and also, even, namely you to pray pray; sometimes "vow" to build/edify the temple who/whom/which; tobe to burn the ć when to lay waste the Judea [region of]; Jewish under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing the Chaldean
L11 1Ezd_4_45 and you(sg) (nom) you(sg)-were-PRAY-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) temple (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-???-ed the (nom) when he/she/it-was-LAY-ed-WASTE the (nom) Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) Chaldeans (gen)
L12 1Ezd_4_45 1Ezd_4_45_1 1Ezd_4_45_2 1Ezd_4_45_3 1Ezd_4_45_4 1Ezd_4_45_5 1Ezd_4_45_6 1Ezd_4_45_7 1Ezd_4_45_8 1Ezd_4_45_9 1Ezd_4_45_10 1Ezd_4_45_11 1Ezd_4_45_12 1Ezd_4_45_13 1Ezd_4_45_14 1Ezd_4_45_15 1Ezd_4_45_16 1Ezd_4_45_17
L13
L01 1Ezd_4_46 καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –
L02 1Ezd_4_46 And now, O lord the king, this is that which I require, and which I desire of thee, and this is the princely liberality proceeding from thyself: I desire therefore that thou make good the vow, the performance whereof with thine own mouth thou hast vowed to the King of heaven. (1 Esdras 4:46 Brenton)
L03 1Ezd_4_46
L04 1Ezd_4_46 καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –
L05 1Ezd_4_46 καί νῦν οὗτος αὕτη τοῦτο εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὅς ἥ ὅ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] βασιλεύς, -έως, ὁ καί ὅς ἥ ὅ αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί οὗτος αὕτη τοῦτο εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό μεγαλω·σύνη, -ης, ἡ ὁ ἡ τό παρά σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-) οὖν ἵνα ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό εὐχή, -ῆς, ἡ ὅς ἥ ὅ εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἐκ στόμα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 1Ezd_4_46 I też, nawet, mianowicie Teraz To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] By być Kto/, który/, który Ty; twój/twój(sg) By uważać godny lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Król I też, nawet, mianowicie Kto/, który/, który By prosić {By pytać} Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] By być — Wielkość — fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem Ty; twój/twój(sg) By potrzebować/wymagać Dlatego/wtedy żeby / ażeby / bo By czynić/rób — Ślub Kto/, który/, który By modlić się się modl się się; czasami "ślub" — Król — Nieba/niebo By czynić/rób Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Ust/żołądka por Ty; twój/twój(sg)
L07 1Ezd_4_46 kai\ nu=n tou=to/ e)stin, o(/ se a)XiO=, ku/rie basileu=, kai\ o(\ ai)tou=mai/ se, kai\ au(/tE e)sti\n E( megalOsu/nE E( para\ sou=· de/omai ou)=n i(/na poiE/sE|s tE\n eu)CHE/n, E(\n Eu)/XO tO=| basilei= tou= ou)ranou= poiE=sai e)k sto/mato/s sou. –
L08 1Ezd_4_46 kai nyn tuto estin, ho se aXiO, kyrie basileu, kai ho aitumai se, kai hautE estin hE megalOsynE hE para su· deomai un hina poiEsEs tEn euCHEn, hEn EuXO tO basilei tu uranu poiEsai ek stomatos su. –
L09 1Ezd_4_46 C D RD_NSN V9_PAI3S RR_ASN RP_AS V4_PAI1S N2_VSM N3V_VSM C RR_ASN V2_PMI1S RP_AS C RD_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RA_NSF P RP_GS V2_PMI1S x C VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AMI2S RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM VA_AAN P N3M_GSN RP_GS –
L10 1Ezd_4_46 and also, even, namely now this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to be who/whom/which you; your/yours(sg) to deem worthy lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. king and also, even, namely who/whom/which to ask you; your/yours(sg) and also, even, namely this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] to be the greatness the frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together you; your/yours(sg) to need/require therefore/then so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell to do/make the vow who/whom/which to pray pray; sometimes "vow" the king the sky/heaven to do/make out of (+gen) ἐξ beforevowels mouth/maw stoma you; your/yours(sg)
L11 1Ezd_4_46 and now this (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) and who/whom/which (nom|acc) I-am-being-ASK-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and this (nom) he/she/it-is the (nom) greatness (nom|voc) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-being-NEED/REQUIRE-ed therefore/then so that / in order to /because you(sg)-should-DO/MAKE the (acc) vow (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-were-PRAY-ed the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) out of (+gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12 1Ezd_4_46 1Ezd_4_46_1 1Ezd_4_46_2 1Ezd_4_46_3 1Ezd_4_46_4 1Ezd_4_46_5 1Ezd_4_46_6 1Ezd_4_46_7 1Ezd_4_46_8 1Ezd_4_46_9 1Ezd_4_46_10 1Ezd_4_46_11 1Ezd_4_46_12 1Ezd_4_46_13 1Ezd_4_46_14 1Ezd_4_46_15 1Ezd_4_46_16 1Ezd_4_46_17 1Ezd_4_46_18 1Ezd_4_46_19 1Ezd_4_46_20 1Ezd_4_46_21 1Ezd_4_46_22 1Ezd_4_46_23 1Ezd_4_46_24 1Ezd_4_46_25 1Ezd_4_46_26 1Ezd_4_46_27 1Ezd_4_46_28 1Ezd_4_46_29 1Ezd_4_46_30 1Ezd_4_46_31 1Ezd_4_46_32 1Ezd_4_46_33 1Ezd_4_46_34 1Ezd_4_46_35 1Ezd_4_46_36 1Ezd_4_46_37 1Ezd_4_46_38
L13
L01 1Ezd_4_47 τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_4_47 Then Darius the king stood up, and kissed him, and wrote letters for him unto all the treasurers and lieutenants and captains and governors, that they should safely convey on their way both him, and all those that go up with him to build Jerusalem. (1 Esdras 4:47 Brenton)
L03 1Ezd_4_47
L04 1Ezd_4_47 τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ.
L05 1Ezd_4_47 τότε ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ κατα·φιλέω (κατα+φιλ(ε)-, κατα+φιλη·σ-, κατα+φιλη·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ πρός πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό οἰκο·νόμος, -ου, ὁ καί καί στρατ·ηγός, -οῦ, ὁ (cf. στρατιά) καί ἵνα προ·πέμπω (προ+πεμπ-, προ+πεμψ-, προ+πεμψ-, -, -, προ+πεμφ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό μετά αὐτός αὐτή αὐτό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) ὁ ἡ τό Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
L06 1Ezd_4_47 Wtedy By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych — — Król By całować pieszczotę, zakochany pocałunek On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By pisać On/ona/to/to samo — List [list apostolski] Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Gospodyni domu rządca, będąc niewolnika, lokaja, szambelana, oszczędny, kwatermistrz, oszczędzający, oszczędzając, seneszal, rządca I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie stategist I też, nawet, mianowicie — żeby / ażeby / bo Do ??? On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z By podnosić By budować/buduj moralnie — Jerozolima [miasto z]
L07 1Ezd_4_47 to/te a)nasta\s *darei=os o( basileu\s katefi/lEsen au)to\n kai\ e)/graPSen au)tO=| ta\s e)pistola\s pro\s pa/ntas tou\s oi)kono/mous kai\ topa/rCHas kai\ stratEgou\s kai\ satra/pas, i(/na prope/mPSOsin au)to\n kai\ tou\s met’ au)tou= pa/ntas a)nabai/nontas oi)kodomE=sai tE\n *ierousalEm.
L08 1Ezd_4_47 tote anastas dareios ho basileus katefilEsen auton kai egraPSen autO tas epistolas pros pantas tus oikonomus kai toparCHas kai stratEgus kai satrapas, hina propemPSOsin auton kai tus met’ autu pantas anabainontas oikodomEsai tEn ierusalEm.
L09 1Ezd_4_47 D VH_AAPNSM N2_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APF N1_APF P A3_APM RA_APM N2_APM C N1M_APM C N2_APM C N1M_APM C VA_AAS3P RD_ASM C RA_APM P RD_GSM A3_APM V1_PAPAPM VA_AAN RA_ASF N_ASF
L10 1Ezd_4_47 then to stand up put up, raise, resurrect ć the king to kiss caress, amorouskiss he/she/it/same and also, even, namely to write he/she/it/same the letter [epistle] toward (+acc,+gen,+dat) every all, each, every, the whole of the housekeeper house-steward, being a slave, butler, chamberlain, frugal, quartermaster, saver, saving, seneschal, steward and also, even, namely ć and also, even, namely stategist and also, even, namely ć so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell to ??? he/she/it/same and also, even, namely the after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same every all, each, every, the whole of to ascend to build/edify the Jerusalem [city of]
L11 1Ezd_4_47 then upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom) king (nom) he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-WRITE-ed him/it/same (dat) the (acc) letters (acc) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) housekeepers (acc) and and stategists (acc) and so that / in order to /because they-should-??? him/it/same (acc) and the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) all (acc) while ASCEND-ing (acc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) Jerusalem (indecl)
L12 1Ezd_4_47 1Ezd_4_47_1 1Ezd_4_47_2 1Ezd_4_47_3 1Ezd_4_47_4 1Ezd_4_47_5 1Ezd_4_47_6 1Ezd_4_47_7 1Ezd_4_47_8 1Ezd_4_47_9 1Ezd_4_47_10 1Ezd_4_47_11 1Ezd_4_47_12 1Ezd_4_47_13 1Ezd_4_47_14 1Ezd_4_47_15 1Ezd_4_47_16 1Ezd_4_47_17 1Ezd_4_47_18 1Ezd_4_47_19 1Ezd_4_47_20 1Ezd_4_47_21 1Ezd_4_47_22 1Ezd_4_47_23 1Ezd_4_47_24 1Ezd_4_47_25 1Ezd_4_47_26 1Ezd_4_47_27 1Ezd_4_47_28 1Ezd_4_47_29 1Ezd_4_47_30 1Ezd_4_47_31 1Ezd_4_47_32 1Ezd_4_47_33 1Ezd_4_47_34
L13
L01 1Ezd_4_48 καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσιν μετ’ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
L02 1Ezd_4_48 He wrote letters also unto the lieutenants that were in Celosyria and Phenice, and unto them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus unto Jerusalem, and that they should build the city with him. (1 Esdras 4:48 Brenton)
L03 1Ezd_4_48
L04 1Ezd_4_48 καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσιν μετ’ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
L05 1Ezd_4_48 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἐν Συρία, -ας, ἡ καί Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX] καί ὁ ἡ τό ἐν ὁ ἡ τό λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX] γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ ξύλον, -ου, τό ἀπό ὁ ἡ τό λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX] εἰς[1] Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. καί ὅπως οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) μετά αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ
L06 1Ezd_4_48 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Syria [Rzymska prowincja z] I też, nawet, mianowicie Fenicja; purpurowy czerwony I też, nawet, mianowicie — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban By pisać List [list apostolski] — Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się. — od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban Do (+przyspieszenie) Jerozolima [miasto z] I też, nawet, mianowicie Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby. By budować/buduj moralnie Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo — Miasto
L07 1Ezd_4_48 kai\ pa=si toi=s topa/rCHais e)n *koi/lE| *suri/a| kai\ *foini/kE| kai\ toi=s e)n tO=| *liba/nO| e)/graPSen e)pistola\s metafe/rein Xu/la ke/drina a)po\ tou= *liba/nou ei)s *ierousalEm kai\ o(/pOs oi)kodomE/sOsin met’ au)tou= tE\n po/lin.
L08 1Ezd_4_48 kai pasi tois toparCHais en koilE syria kai foinikE kai tois en tO libanO egraPSen epistolas metaferein Xyla kedrina apo tu libanu eis ierusalEm kai hopOs oikodomEsOsin met’ autu tEn polin.
L09 1Ezd_4_48 C A3_DPM RA_DPM N1M_DPM P N1_DSF N1A_DSF C N1_DSF C RA_DPM P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N1_APF V1_PAN N2N_APN A1_APN P RA_GSM N2_GSM P N_ASF C C VA_AAS3P P RD_GSM RA_ASF N3I_ASF
L10 1Ezd_4_48 and also, even, namely every all, each, every, the whole of the ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć Syria [Roman provinceof] and also, even, namely Phoenicia; purple-red and also, even, namely the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the frankincense; incensewhite gum, also Lebanon to write letter [epistle] ć tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross. ć from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the frankincense; incensewhite gum, also Lebanon into (+acc) Jerusalem [city of] and also, even, namely so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could. to build/edify after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same the city
L11 1Ezd_4_48 and all (dat) the (dat) in/among/by (+dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) and the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) he/she/it-WRITE-ed letters (acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and this is how they-should-BUILD/EDIFY after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) city (acc)
L12 1Ezd_4_48 1Ezd_4_48_1 1Ezd_4_48_2 1Ezd_4_48_3 1Ezd_4_48_4 1Ezd_4_48_5 1Ezd_4_48_6 1Ezd_4_48_7 1Ezd_4_48_8 1Ezd_4_48_9 1Ezd_4_48_10 1Ezd_4_48_11 1Ezd_4_48_12 1Ezd_4_48_13 1Ezd_4_48_14 1Ezd_4_48_15 1Ezd_4_48_16 1Ezd_4_48_17 1Ezd_4_48_18 1Ezd_4_48_19 1Ezd_4_48_20 1Ezd_4_48_21 1Ezd_4_48_22 1Ezd_4_48_23 1Ezd_4_48_24 1Ezd_4_48_25 1Ezd_4_48_26 1Ezd_4_48_27 1Ezd_4_48_28 1Ezd_4_48_29 1Ezd_4_48_30 1Ezd_4_48_31
L13
L01 1Ezd_4_49 καὶ ἔγραψεν πᾶσι τοῖς Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν καὶ σατράπην καὶ τοπάρχην καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
L02 1Ezd_4_49 Moreover he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors; (1 Esdras 4:49 Brenton)
L03 1Ezd_4_49
L04 1Ezd_4_49 καὶ ἔγραψεν πᾶσι τοῖς Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν καὶ σατράπην καὶ τοπάρχην καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
L05 1Ezd_4_49 καί γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό Ἰουδαῖος -αία -ον ὁ ἡ τό ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἀπό ὁ ἡ τό βασιλεία, -ας, ἡ εἰς[1] ὁ ἡ τό Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον ὑπέρ ὁ ἡ τό ἐλευθερία, -ας, ἡ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός δυνατός -ή -όν καί καί καί οἰκο·νόμος, -ου, ὁ μή ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -) ἐπί ὁ ἡ τό θύρα, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_49 I też, nawet, mianowicie By pisać Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Żydowski — By podnosić od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Królestwo Do (+przyspieszenie) — Judea [okolica z]; żydowski Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja) — Wolności wolność Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Zdolny I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie Gospodyni domu rządca, będąc niewolnika, lokaja, szambelana, oszczędny, kwatermistrz, oszczędzający, oszczędzając, seneszal, rządca Nie Do zbliżanie siebie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Drzwi brama On/ona/to/to samo
L07 1Ezd_4_49 kai\ e)/graPSen pa=si toi=s *ioudai/ois toi=s a)nabai/nousin a)po\ tE=s basilei/as ei)s tE\n *ioudai/an u(pe\r tE=s e)leuTeri/as, pa/nta dunato\n kai\ satra/pEn kai\ topa/rCHEn kai\ oi)kono/mon mE\ e)peleu/sesTai e)pi\ ta\s Tu/ras au)tO=n,
L08 1Ezd_4_49 kai egraPSen pasi tois iudaiois tois anabainusin apo tEs basileias eis tEn iudaian hyper tEs eleuTerias, panta dynaton kai satrapEn kai toparCHEn kai oikonomon mE epeleusesTai epi tas Tyras autOn,
L09 1Ezd_4_49 C VAI_AAI3S A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM V1_PAPDPM P RA_GSF N1A_GSF P RA_ASF N1A_ASF P RA_GSF N1A_GSF A3_ASM A1_ASM C N1M_ASM C N1M_ASM C N2_ASM D VF_FMN P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L10 1Ezd_4_49 and also, even, namely to write every all, each, every, the whole of the Jewish the to ascend from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the kingdom into (+acc) the Judea [region of]; Jewish above (+acc), on behalfof (+gen) the liberty freedom every all, each, every, the whole of capable and also, even, namely ć and also, even, namely ć and also, even, namely housekeeper house-steward, being a slave, butler, chamberlain, frugal, quartermaster, saver, saving, seneschal, steward not to oncoming upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the door gate he/she/it/same
L11 1Ezd_4_49 and he/she/it-WRITE-ed all (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) away from (+gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) liberty (gen), liberties (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) and and and housekeeper (acc) not to-will-be-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) them/same (gen)
L12 1Ezd_4_49 1Ezd_4_49_1 1Ezd_4_49_2 1Ezd_4_49_3 1Ezd_4_49_4 1Ezd_4_49_5 1Ezd_4_49_6 1Ezd_4_49_7 1Ezd_4_49_8 1Ezd_4_49_9 1Ezd_4_49_10 1Ezd_4_49_11 1Ezd_4_49_12 1Ezd_4_49_13 1Ezd_4_49_14 1Ezd_4_49_15 1Ezd_4_49_16 1Ezd_4_49_17 1Ezd_4_49_18 1Ezd_4_49_19 1Ezd_4_49_20 1Ezd_4_49_21 1Ezd_4_49_22 1Ezd_4_49_23 1Ezd_4_49_24 1Ezd_4_49_25 1Ezd_4_49_26 1Ezd_4_49_27 1Ezd_4_49_28 1Ezd_4_49_29 1Ezd_4_49_30
L13
L01 1Ezd_4_50 καὶ πᾶσαν τὴν χώραν, ἣν κρατήσουσιν, ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν, καὶ ἵνα οἱ Ιδουμαῖοι ἀφιῶσι τὰς κώμας ἃς διακρατοῦσιν τῶν Ιουδαίων,
L02 1Ezd_4_50 And that all the country which they hold should be free without tribute; and that the Edomites should give over the villages of the Jews which then they held: (1 Esdras 4:50 Brenton)
L03 1Ezd_4_50
L04 1Ezd_4_50 καὶ πᾶσαν τὴν χώραν, ἣν κρατήσουσιν, ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν, καὶ ἵνα οἱ Ιδουμαῖοι ἀφιῶσι τὰς κώμας ἃς διακρατοῦσιν τῶν Ιουδαίων,
L05 1Ezd_4_50 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό χώρα, -ας, ἡ ὅς ἥ ὅ κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -) καί ἵνα ὁ ἡ τό ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-) ὁ ἡ τό κώμη, -ης, ἡ ὅς ἥ ὅ ὁ ἡ τό Ἰουδαῖος -αία -ον
L06 1Ezd_4_50 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat} Kto/, który/, który By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać — On/ona/to/to samo By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli I też, nawet, mianowicie żeby / ażeby / bo — — By pozwalać iść z — Miasto Kto/, który/, który — — Żydowski
L07 1Ezd_4_50 kai\ pa=san tE\n CHO/ran, E(\n kratE/sousin, a)forolo/gEton au)toi=s u(pa/rCHein, kai\ i(/na oi( *idoumai=oi a)fiO=si ta\s kO/mas a(/s diakratou=sin tO=n *ioudai/On,
L08 1Ezd_4_50 kai pasan tEn CHOran, hEn kratEsusin, aforologEton autois hyparCHein, kai hina hoi idumaioi afiOsi tas kOmas has diakratusin tOn iudaiOn,
L09 1Ezd_4_50 C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VF_FAI3P A1B_ASF RD_DPM V1_PAN C C RA_NPM N2_NPM V7_PAS3P RA_APF N1_APF RR_APF V2_PAI3P RA_GPM N2_GPM
L10 1Ezd_4_50 and also, even, namely every all, each, every, the whole of; to sprinkle the region realm (clίme); land, country, territory, tract who/whom/which to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain ć he/she/it/same to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control and also, even, namely so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell the ć to let go of the town who/whom/which ć the Jewish
L11 1Ezd_4_50 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) region (acc) who/whom/which (acc) they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) them/same (dat) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF and so that / in order to /because the (nom) they-should-be-LET-ing-GO-OF the (acc) towns (acc) who/whom/which (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen)
L12 1Ezd_4_50 1Ezd_4_50_1 1Ezd_4_50_2 1Ezd_4_50_3 1Ezd_4_50_4 1Ezd_4_50_5 1Ezd_4_50_6 1Ezd_4_50_7 1Ezd_4_50_8 1Ezd_4_50_9 1Ezd_4_50_10 1Ezd_4_50_11 1Ezd_4_50_12 1Ezd_4_50_13 1Ezd_4_50_14 1Ezd_4_50_15 1Ezd_4_50_16 1Ezd_4_50_17 1Ezd_4_50_18 1Ezd_4_50_19 1Ezd_4_50_20
L13
L01 1Ezd_4_51 καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι,
L02 1Ezd_4_51 Yea, that there should be yearly given twenty talents to the building of the temple, until the time that it were built; (1 Esdras 4:51 Brenton)
L03 1Ezd_4_51
L04 1Ezd_4_51 καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι,
L05 1Ezd_4_51 καί εἰς[1] ὁ ἡ τό οἰκο·δομή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος) δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) κατά ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ τάλαντον, -ου, τό εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι μέχρι/μέχρις ὁ ἡ τό οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
L06 1Ezd_4_51 I też, nawet, mianowicie Do (+przyspieszenie) — Oddziaływanie moralne — Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty' By dawać w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Rok Talent [Grecka jednostka pieniężna wagi] Ikona; dwadzieścia Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko] — By budować/buduj moralnie
L07 1Ezd_4_51 kai\ ei)s tE\n oi)kodomE\n tou= i(erou= doTE=nai kat’ e)niauto\n ta/lanta ei)/kosi me/CHri tou= oi)kodomETE=nai,
L08 1Ezd_4_51 kai eis tEn oikodomEn tu hieru doTEnai kat’ eniauton talanta eikosi meCHri tu oikodomETEnai,
L09 1Ezd_4_51 C P RA_ASF N1_ASF RA_GSN A1A_GSN VC_APN P N2_ASM N2N_APN M P RA_GSN VC_APN
L10 1Ezd_4_51 and also, even, namely into (+acc) the edification the sanctuary; sacred ΜΕ: past participle of archaic sacre ‘consecrate’, from OFr. sacrer, from L. sacrare, from sacer, sacr, ‘holy’ to give down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing year talent [Greek monetary unit of weight] icon; twenty until [μέχρι before vowels and consonants; μέχρις before vowels only] the to build/edify
L11 1Ezd_4_51 and into (+acc) the (acc) edification (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) to-be-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) talents (nom|acc|voc) icons (dat); twenty until the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ed
L12 1Ezd_4_51 1Ezd_4_51_1 1Ezd_4_51_2 1Ezd_4_51_3 1Ezd_4_51_4 1Ezd_4_51_5 1Ezd_4_51_6 1Ezd_4_51_7 1Ezd_4_51_8 1Ezd_4_51_9 1Ezd_4_51_10 1Ezd_4_51_11 1Ezd_4_51_12 1Ezd_4_51_13 1Ezd_4_51_14
L13
L01 1Ezd_4_52 καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν,
L02 1Ezd_4_52 And other ten talents yearly, to maintain the burnt offerings upon the altar every day, as they had a commandment to offer seventeen: (1 Esdras 4:52 Brenton)
L03 1Ezd_4_52
L04 1Ezd_4_52 καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν,
L05 1Ezd_4_52 καί ἐπί ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό κατά ἡμέρα, -ας -ἡ καθά (καθ’ ἅ) ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-) ἐντολή, -ῆς, ἡ ἑπτα·καί·δεκα [LXX] προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-) ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος) τάλαντον, -ου, τό δέκα κατά ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ
L06 1Ezd_4_52 I też, nawet, mianowicie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. Ofiara spalana [zobacz holokaust] — w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Dzień Stosownie do którego By mieć Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie Siedemnaście By przedstawiać Inny Talent [Grecka jednostka pieniężna wagi] Dziesięć w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Rok
L07 1Ezd_4_52 kai\ e)pi\ to\ TusiastE/rion o(lokautO/mata karpou=sTai kaT’ E(me/ran, kaTa\ e)/CHousin e)ntolE\n e(ptakai/deka prosfe/rein, a)/lla ta/lanta de/ka kat’ e)niauto/n,
L08 1Ezd_4_52 kai epi to TysiastErion holokautOmata karpusTai kaT’ hEmeran, kaTa eCHusin entolEn heptakaideka prosferein, alla talanta deka kat’ eniauton,
L09 1Ezd_4_52 C P RA_ASN N2N_ASN N3M_APN V4_PMN P N1A_ASF D V1_PAI3P N1_ASF M V1_PAN A1_APN N2N_APN M P N2_ASM
L10 1Ezd_4_52 and also, even, namely upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. burnt offering [see holocaust] ć down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing day according to which to have precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition seventeen to present other talent [Greek monetary unit of weight] ten down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing year
L11 1Ezd_4_52 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offerings (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) according to which they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) precept (acc) seventeen to-be-PRESENT-ing other (nom|acc) talents (nom|acc|voc) ten down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc)
L12 1Ezd_4_52 1Ezd_4_52_1 1Ezd_4_52_2 1Ezd_4_52_3 1Ezd_4_52_4 1Ezd_4_52_5 1Ezd_4_52_6 1Ezd_4_52_7 1Ezd_4_52_8 1Ezd_4_52_9 1Ezd_4_52_10 1Ezd_4_52_11 1Ezd_4_52_12 1Ezd_4_52_13 1Ezd_4_52_14 1Ezd_4_52_15 1Ezd_4_52_16 1Ezd_4_52_17 1Ezd_4_52_18
L13
L01 1Ezd_4_53 καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.
L02 1Ezd_4_53 And that all they that went from Babylon to build the city should have free liberty, as well they as their posterity, and all the priests that went away. (1 Esdras 4:53 Brenton)
L03 1Ezd_4_53
L04 1Ezd_4_53 καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.
L05 1Ezd_4_53 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό προσ·βαίνω [LXX] (προσ+βαιν-, -, 2nd ath. προσ+β(η)-/ath. προσ+β(α)-, -, -, -) ἀπό ὁ ἡ τό κτίζω (κτιζ-, -, κτι·σ-, -, εκτισ-, κτισ·θ-) ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -) ὁ ἡ τό ἐλευθερία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό τέ καί ὁ ἡ τό τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα αὐτός αὐτή αὐτό καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἱερεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό προσ·βαίνω [LXX] (προσ+βαιν-, -, 2nd ath. προσ+β(η)-/ath. προσ+β(α)-, -, -, -)
L06 1Ezd_4_53 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Do ??? od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — — By tworzyć tworzę, kształtuję się, kształtuję się, robię, zawsze z Boga. — Miasto By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli — Wolności wolność On/ona/to/to samo I [umieszczona z tyłu współrzędna] I też, nawet, mianowicie — Dziecko On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Duchowny — Do ???
L07 1Ezd_4_53 kai\ pa=sin toi=s prosbai/nousin a)po\ tE=s *babulOni/as kti/sai tE\n po/lin u(pa/rCHein tE\n e)leuTeri/an, au)toi=s te kai\ toi=s te/knois au)tO=n kai\ pa=si toi=s i(ereu=si toi=s prosbai/nousin.
L08 1Ezd_4_53 kai pasin tois prosbainusin apo tEs babylOnias ktisai tEn polin hyparCHein tEn eleuTerian, autois te kai tois teknois autOn kai pasi tois hiereusi tois prosbainusin.
L09 1Ezd_4_53 C A3_DPM RA_DPM V1_PAPDPM P RA_GSF N1A_GSF VA_AAN RA_ASF N3I_ASF V1_PAN RA_ASF N1A_ASF RD_DPM x D RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C A3_DPM RA_DPM N3V_DPM RA_DPM V1_PAPDPM
L10 1Ezd_4_53 and also, even, namely every all, each, every, the whole of the to ??? from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the ć to create I create, form, shape, make, always of God. the city to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control the liberty freedom he/she/it/same and [postpositive coordinate] and also, even, namely the child he/she/it/same and also, even, namely every all, each, every, the whole of the priest the to ???
L11 1Ezd_4_53 and all (dat) the (dat) they-are-???-ing, while ???-ing (dat) away from (+gen) the (gen) to-CREATE, be-you(sg)-CREATE-ed!, he/she/it-happens-to-CREATE (opt) the (acc) city (acc) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF the (acc) liberty (acc) them/same (dat) and [postpositive coordinate] and the (dat) children (dat) them/same (gen) and all (dat) the (dat) priests (dat) the (dat) they-are-???-ing, while ???-ing (dat)
L12 1Ezd_4_53 1Ezd_4_53_1 1Ezd_4_53_2 1Ezd_4_53_3 1Ezd_4_53_4 1Ezd_4_53_5 1Ezd_4_53_6 1Ezd_4_53_7 1Ezd_4_53_8 1Ezd_4_53_9 1Ezd_4_53_10 1Ezd_4_53_11 1Ezd_4_53_12 1Ezd_4_53_13 1Ezd_4_53_14 1Ezd_4_53_15 1Ezd_4_53_16 1Ezd_4_53_17 1Ezd_4_53_18 1Ezd_4_53_19 1Ezd_4_53_20 1Ezd_4_53_21 1Ezd_4_53_22 1Ezd_4_53_23 1Ezd_4_53_24 1Ezd_4_53_25
L13
L01 1Ezd_4_54 ἔγραψεν δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολήν, ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ.
L02 1Ezd_4_54 He wrote also concerning. the charges, and the priests' vestments wherein they minister; (1 Esdras 4:54 Brenton)
L03 1Ezd_4_54
L04 1Ezd_4_54 ἔγραψεν δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολήν, ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ.
L05 1Ezd_4_54 γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) δέ καί ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό στολή, -ῆς, ἡ ἐν τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Ezd_4_54 By pisać zaś I też, nawet, mianowicie — — I też, nawet, mianowicie — — Szyku uniform, kostium, prośba w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. By wykonywać rytuałów/obrządki zniewolone, niewola, z modlitwami i ofiarami w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo
L07 1Ezd_4_54 e)/graPSen de\ kai\ tE\n CHorEgi/an kai\ tE\n i(eratikE\n stolE/n, e)n ti/ni latreu/ousin e)n au)tE=|.
L08 1Ezd_4_54 egraPSen de kai tEn CHorEgian kai tEn hieratikEn stolEn, en tini latreuusin en autE.
L09 1Ezd_4_54 VAI_AAI3S x D RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF A1_ASF N1_ASF P RI_DSF V1_PAI3P P RD_DSF
L10 1Ezd_4_54 to write δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] and also, even, namely the ć and also, even, namely the ć array uniform, costume, suit in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. to perform rituals/rites enslaved, servitude, with prayers and sacrifices in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same
L11 1Ezd_4_54 he/she/it-WRITE-ed Yet and the (acc) and the (acc) array (acc) in/among/by (+dat) who/what/why (dat) they-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L12 1Ezd_4_54 1Ezd_4_54_1 1Ezd_4_54_2 1Ezd_4_54_3 1Ezd_4_54_4 1Ezd_4_54_5 1Ezd_4_54_6 1Ezd_4_54_7 1Ezd_4_54_8 1Ezd_4_54_9 1Ezd_4_54_10 1Ezd_4_54_11 1Ezd_4_54_12 1Ezd_4_54_13 1Ezd_4_54_14
L13
L01 1Ezd_4_55 καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι,
L02 1Ezd_4_55 And likewise for the charges of the Levites, to be given them until the day that the house were finished, and Jerusalem builded up. (1 Esdras 4:55 Brenton)
L03 1Ezd_4_55
L04 1Ezd_4_55 καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι,
L05 1Ezd_4_55 καί ὁ ἡ τό Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω ὅς ἥ ὅ ἡμέρα, -ας -ἡ ἐπι·τελέω (επι+τελ(ε)-, επι+τελε·σ-, επι+τελε·σ-, -, -, επι+τελεσ·θ-) ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) καί Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
L06 1Ezd_4_55 I też, nawet, mianowicie — Lewita By pisać By dawać — — Aż; świtaj Kto/, który/, który Dzień By ogniskować się dalej dostawanie czyniony — Dom I też, nawet, mianowicie Jerozolima [miasto z] By budować/buduj moralnie
L07 1Ezd_4_55 kai\ toi=s *leui/tais e)/graPSen dou=nai tE\n CHorEgi/an e(/Os E(=s E(me/ras e)pitelesTE=| o( oi)=kos kai\ *ierousalEm oi)kodomETE=nai,
L08 1Ezd_4_55 kai tois leuitais egraPSen dunai tEn CHorEgian heOs hEs hEmeras epitelesTE ho oikos kai ierusalEm oikodomETEnai,
L09 1Ezd_4_55 C RA_DPM N1M_DPM VAI_AAI3S VO_AAN RA_ASF N1A_ASF C RR_GSF N1A_GSF VS_APS3S RA_NSM N2_NSM C N_NSF VC_APN
L10 1Ezd_4_55 and also, even, namely the Levite to write to give the ć until; dawn who/whom/which day to focus on-getting-done the house and also, even, namely Jerusalem [city of] to build/edify
L11 1Ezd_4_55 and the (dat) Levites (dat) he/she/it-WRITE-ed to-GIVE the (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-should-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE the (nom) house (nom) and Jerusalem (indecl) to-be-BUILD/EDIFY-ed
L12 1Ezd_4_55 1Ezd_4_55_1 1Ezd_4_55_2 1Ezd_4_55_3 1Ezd_4_55_4 1Ezd_4_55_5 1Ezd_4_55_6 1Ezd_4_55_7 1Ezd_4_55_8 1Ezd_4_55_9 1Ezd_4_55_10 1Ezd_4_55_11 1Ezd_4_55_12 1Ezd_4_55_13 1Ezd_4_55_14 1Ezd_4_55_15 1Ezd_4_55_16
L13
L01 1Ezd_4_56 καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν, ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια.
L02 1Ezd_4_56 And he commanded to give to all that kept the city pensions and wages. (1 Esdras 4:56 Brenton)
L03 1Ezd_4_56
L04 1Ezd_4_56 καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν, ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια.
L05 1Ezd_4_56 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό φρουρέω (φρουρ(ε)-, φρουρη·σ-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό κλῆρος, -ου, ὁ καί ὀψώνιον, -ου, τό
L06 1Ezd_4_56 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — By zabezpieczać się — Miasto By pisać By dawać On/ona/to/to samo Los I też, nawet, mianowicie Płać
L07 1Ezd_4_56 kai\ pa=si toi=s frourou=si tE\n po/lin, e)/graPSe dou=nai au)toi=s klE/rous kai\ o)PSO/nia.
L08 1Ezd_4_56 kai pasi tois frurusi tEn polin, egraPSe dunai autois klErus kai oPSOnia.
L09 1Ezd_4_56 C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASF N3I_ASF VAI_AAI3S VO_AAN RD_DPM N2_APM C N2N_APN
L10 1Ezd_4_56 and also, even, namely every all, each, every, the whole of the to guard the city to write to give he/she/it/same lot and also, even, namely pay
L11 1Ezd_4_56 and all (dat) the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) city (acc) he/she/it-WRITE-ed to-GIVE them/same (dat) lots (acc) and paies (nom|acc|voc)
L12 1Ezd_4_56 1Ezd_4_56_1 1Ezd_4_56_2 1Ezd_4_56_3 1Ezd_4_56_4 1Ezd_4_56_5 1Ezd_4_56_6 1Ezd_4_56_7 1Ezd_4_56_8 1Ezd_4_56_9 1Ezd_4_56_10 1Ezd_4_56_11 1Ezd_4_56_12
L13
L01 1Ezd_4_57 καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος· καὶ πάντα, ὅσα εἶπεν Κῦρος ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς ἐπέταξεν ποιῆσαι καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_4_57 He sent away also all the vessels from Babylon, that Cyrus had set apart; and all that Cyrus had given in commandment, the same charged he also to be done, and sent unto Jerusalem. (1 Esdras 4:57 Brenton)
L03 1Ezd_4_57
L04 1Ezd_4_57 καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος· καὶ πάντα, ὅσα εἶπεν Κῦρος ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς ἐπέταξεν ποιῆσαι καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς Ιερουσαλημ.
L05 1Ezd_4_57 καί ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ ὅς ἥ ὅ ἀπό Βαβυλών, -ῶνος, ὁ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὅσος -η -ον λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) καί αὐτός αὐτή αὐτό ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-) ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) καί ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-) εἰς[1] Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
L06 1Ezd_4_57 I też, nawet, mianowicie Do ??? Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie Kto/, który/, który — — od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Babilon I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Tyleż/wiele jak By mówić/opowiadaj — By czynić/rób I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo By mówić co by robić By czynić/rób I też, nawet, mianowicie Do ??? Do (+przyspieszenie) Jerozolima [miasto z]
L07 1Ezd_4_57 kai\ e)Xape/steilen pa/nta ta\ skeu/E, a(/ e)XeCHO/risen *ku=ros a)po\ *babulO=nos· kai\ pa/nta, o(/sa ei)=pen *ku=ros poiE=sai, kai\ au)to\s e)pe/taXen poiE=sai kai\ e)Xapostei=lai ei)s *ierousalEm.
L08 1Ezd_4_57 kai eXapesteilen panta ta skeuE, ha eXeCHOrisen kyros apo babylOnos· kai panta, hosa eipen kyros poiEsai, kai autos epetaXen poiEsai kai eXaposteilai eis ierusalEm.
L09 1Ezd_4_57 C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3E_APN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P N3W_GSF C A3_APN A1_APN VBI_AAI3S N2_NSM VA_AAN C RD_NSM VAI_AAI3S VA_AAN C VA_AAN P N_ASF
L10 1Ezd_4_57 and also, even, namely to ??? every all, each, every, the whole of the vessel; vessel hardware, utensils, implement who/whom/which ć ć from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing Babylon and also, even, namely every all, each, every, the whole of as much/many as to say/tell ć to do/make and also, even, namely he/she/it/same to tell what to do to do/make and also, even, namely to ??? into (+acc) Jerusalem [city of]
L11 1Ezd_4_57 and he/she/it-???-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) away from (+gen) Babylon (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and he/it/same (nom) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L12 1Ezd_4_57 1Ezd_4_57_1 1Ezd_4_57_2 1Ezd_4_57_3 1Ezd_4_57_4 1Ezd_4_57_5 1Ezd_4_57_6 1Ezd_4_57_7 1Ezd_4_57_8 1Ezd_4_57_9 1Ezd_4_57_10 1Ezd_4_57_11 1Ezd_4_57_12 1Ezd_4_57_13 1Ezd_4_57_14 1Ezd_4_57_15 1Ezd_4_57_16 1Ezd_4_57_17 1Ezd_4_57_18 1Ezd_4_57_19 1Ezd_4_57_20 1Ezd_4_57_21 1Ezd_4_57_22 1Ezd_4_57_23 1Ezd_4_57_24
L13
L01 1Ezd_4_58 καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων
L02 1Ezd_4_58 Now when this young man was gone forth, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven, (1 Esdras 4:58 Brenton)
L03 1Ezd_4_58
L04 1Ezd_4_58 Καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων
L05 1Ezd_4_58 καί ὅτε ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι ἀρά[1], -ᾶς, ἡ; αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-) ὁ ἡ τό πρόσ·ωπον, -ου, τό εἰς[1] ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
L06 1Ezd_4_58 I też, nawet, mianowicie Kiedy By wychodzić — Młody człowiek Klnij; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą — Twarz Do (+przyspieszenie) — Nieba/niebo Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, Jerozolima [miasto z] By błogosławić — Król — Nieba/niebo By mówić/opowiadaj
L07 1Ezd_4_58 *kai\ o(/te e)XE=lTen o( neani/skos, a)/ras to\ pro/sOpon ei)s to\n ou)rano\n e)nanti/on *ierousalEm eu)lo/gEsen tO=| basilei= tou= ou)ranou= le/gOn
L08 1Ezd_4_58 kai hote eXElTen ho neaniskos, aras to prosOpon eis ton uranon enantion ierusalEm eulogEsen tO basilei tu uranu legOn
L09 1Ezd_4_58 C D VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM P N_GSF VA_AAI3S RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L10 1Ezd_4_58 and also, even, namely when to come out the young man curse; to lift/pick up take up, tote, raise the face into (+acc) the sky/heaven in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, Jerusalem [city of] to bless the king the sky/heaven to say/tell
L11 1Ezd_4_58 and when he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) young man (nom) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) he/she/it-BLESS-ed the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L12 1Ezd_4_58 1Ezd_4_58_1 1Ezd_4_58_2 1Ezd_4_58_3 1Ezd_4_58_4 1Ezd_4_58_5 1Ezd_4_58_6 1Ezd_4_58_7 1Ezd_4_58_8 1Ezd_4_58_9 1Ezd_4_58_10 1Ezd_4_58_11 1Ezd_4_58_12 1Ezd_4_58_13 1Ezd_4_58_14 1Ezd_4_58_15 1Ezd_4_58_16 1Ezd_4_58_17 1Ezd_4_58_18 1Ezd_4_58_19
L13
L01 1Ezd_4_59 Παρὰ σοῦ ἡ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.
L02 1Ezd_4_59 And said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant. (1 Esdras 4:59 Brenton)
L03 1Ezd_4_59
L04 1Ezd_4_59 Παρὰ σοῦ ἡ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.
L05 1Ezd_4_59 παρά σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὁ ἡ τό νῖκο·ς, -ους, τό; νίκη, -ης, ἡ καί παρά σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὁ ἡ τό σοφία, -ας, ἡ καί σός -ή -όν ὁ ἡ τό δόξα, -ης, ἡ καί ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς σός -ή -όν οἰκέτης, -ου, ὁ
L06 1Ezd_4_59 fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem Ty; twój/twój(sg) — Zwycięstwo; zwycięstwo I też, nawet, mianowicie fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem Ty; twój/twój(sg) — Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny] I też, nawet, mianowicie Twój/twój(sg) — Sławy/wzbudzanie grozy I też, nawet, mianowicie Ja Twój/twój(sg) Rodziny niewolnik
L07 1Ezd_4_59 *para\ sou= E( ni/kE, kai\ para\ sou= E( sofi/a, kai\ sE\ E( do/Xa, kai\ e)gO\ so\s oi)ke/tEs.
L08 1Ezd_4_59 para su hE nikE, kai para su hE sofia, kai sE hE doXa, kai egO sos oiketEs.
L09 1Ezd_4_59 P RP_GS RA_NSF N1_NSF C P RP_GS RA_NSF N1A_NSF C A1_NSF RA_NSF N1S_NSF C RP_NS A1_NSM N1M_NSM
L10 1Ezd_4_59 frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together you; your/yours(sg) the victory; victory and also, even, namely frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together you; your/yours(sg) the sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] and also, even, namely your/yours(sg) the glory/awesomeness and also, even, namely I your/yours(sg) household slave
L11 1Ezd_4_59 frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) sapience (nom|voc) and your/yours(sg) (nom|voc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) and I (nom) your/yours(sg) (nom) household slave (nom)
L12 1Ezd_4_59 1Ezd_4_59_1 1Ezd_4_59_2 1Ezd_4_59_3 1Ezd_4_59_4 1Ezd_4_59_5 1Ezd_4_59_6 1Ezd_4_59_7 1Ezd_4_59_8 1Ezd_4_59_9 1Ezd_4_59_10 1Ezd_4_59_11 1Ezd_4_59_12 1Ezd_4_59_13 1Ezd_4_59_14 1Ezd_4_59_15 1Ezd_4_59_16 1Ezd_4_59_17
L13
L01 1Ezd_4_60 εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.
L02 1Ezd_4_60 Blessed art thou, who hast given me wisdom: for to thee I give thanks, O Lord of our fathers. (1 Esdras 4:60 Brenton)
L03 1Ezd_4_60
L04 1Ezd_4_60 εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.
L05 1Ezd_4_60 εὐ·λογητός -ή -όν εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὅς ἥ ὅ δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς σοφία, -ας, ἡ καί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) ὁμο·λογέω (ομολογ(ε)-, ομολογη·σ-, ομολογη·σ-, -, -, -) δεσπότης, -ου, ὁ ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
L06 1Ezd_4_60 Błogosławiony By iść; by być Kto/, który/, który By dawać Ja Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny] I też, nawet, mianowicie Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się By uznawać dopuszczaj, wyznaj, przyznaj się, zgadzaj się, przyznaj, przyznaj, przyznaj, własny, twierdź Despota — Ojciec
L07 1Ezd_4_60 eu)logEto\s ei)=, o(\s e)/dOka/s moi sofi/an· kai\ soi\ o(mologO=, de/spota tO=n pate/rOn.
L08 1Ezd_4_60 eulogEtos ei, hos edOkas moi sofian· kai soi homologO, despota tOn paterOn.
L09 1Ezd_4_60 A1_NSM V9_PAI2S RR_NSM VAI_AAI2S RP_DS N1A_ASF C RP_DS V2_PAI1S N1M_VSM RA_GPM N3_GPM
L10 1Ezd_4_60 blessed to go; to be who/whom/which to give I sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] and also, even, namely you; your/yours(sg); torub worn, rub to acknowledge admit,avow, come clean, agree, grant, concede, confess, own, profess despot the father
L11 1Ezd_4_60 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are who/whom/which (nom) you(sg)-GIVE-ed me (dat) sapience (acc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-ACKNOWLEDGE-ing, I-should-be-ACKNOWLEDGE-ing despot (voc) the (gen) fathers (gen)
L12 1Ezd_4_60 1Ezd_4_60_1 1Ezd_4_60_2 1Ezd_4_60_3 1Ezd_4_60_4 1Ezd_4_60_5 1Ezd_4_60_6 1Ezd_4_60_7 1Ezd_4_60_8 1Ezd_4_60_9 1Ezd_4_60_10 1Ezd_4_60_11 1Ezd_4_60_12
L13
L01 1Ezd_4_61 καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἐξῆλθεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπήγγειλεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσιν.
L02 1Ezd_4_61 And so he took the letters, and went out, and came unto Babylon, and told it all his brethren. (1 Esdras 4:61 Brenton)
L03 1Ezd_4_61
L04 1Ezd_4_61 καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἐξῆλθεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπήγγειλεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσιν.
L05 1Ezd_4_61 καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ὁ ἡ τό ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ καί ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] Βαβυλών, -ῶνος, ὁ καί ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-) ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αὐτός αὐτή αὐτό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
L06 1Ezd_4_61 I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć — List [list apostolski] I też, nawet, mianowicie By wychodzić Do (+przyspieszenie) Babilon I też, nawet, mianowicie By informować – informować albo opowiadać. — Brat On/ona/to/to samo Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
L07 1Ezd_4_61 kai\ e)/laben ta\s e)pistola\s kai\ e)XE=lTen ei)s *babulO=na kai\ a)pE/ggeilen toi=s a)delfoi=s au)tou= pa=sin.
L08 1Ezd_4_61 kai elaben tas epistolas kai eXElTen eis babylOna kai apEngeilen tois adelfois autu pasin.
L09 1Ezd_4_61 C VBI_AAI3S RA_APF N1_APF C VBI_AAI3S P N3W_ASF C VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM A3_DPM
L10 1Ezd_4_61 and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand the letter [epistle] and also, even, namely to come out into (+acc) Babylon and also, even, namely to report – to report ortell. the brother he/she/it/same every all, each, every, the whole of
L11 1Ezd_4_61 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) letters (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) Babylon (acc) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) all (dat)
L12 1Ezd_4_61 1Ezd_4_61_1 1Ezd_4_61_2 1Ezd_4_61_3 1Ezd_4_61_4 1Ezd_4_61_5 1Ezd_4_61_6 1Ezd_4_61_7 1Ezd_4_61_8 1Ezd_4_61_9 1Ezd_4_61_10 1Ezd_4_61_11 1Ezd_4_61_12 1Ezd_4_61_13 1Ezd_4_61_14
L13
L01 1Ezd_4_62 καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν
L02 1Ezd_4_62 And they praised the God of their fathers, because he had given them freedom and liberty (1 Esdras 4:62 Brenton)
L03 1Ezd_4_62
L04 1Ezd_4_62 καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν
L05 1Ezd_4_62 καί εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-) ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες αὐτός αὐτή αὐτό ὅτι δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἄν·εσις, -εως, ἡ καί ἄφ·εσις, -εως, ἡ
L06 1Ezd_4_62 I też, nawet, mianowicie By błogosławić — Bóg — Ojciec On/ona/to/to samo Ponieważ/tamto By dawać On/ona/to/to samo Jakaś spokoju {łatwości}/wolność I też, nawet, mianowicie Wybaczaj
L07 1Ezd_4_62 kai\ eu)lo/gEsan to\n Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n, o(/ti e)/dOken au)toi=s a)/nesin kai\ a)/fesin
L08 1Ezd_4_62 kai eulogEsan ton Teon tOn paterOn autOn, hoti edOken autois anesin kai afesin
L09 1Ezd_4_62 C VA_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM C VAI_AAI3S RD_DPM N3I_ASF C N3I_ASF
L10 1Ezd_4_62 and also, even, namely to bless the god [see theology] the father he/she/it/same because/that to give he/she/it/same some ease/freedom and also, even, namely pardon
L11 1Ezd_4_62 and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) because/that he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) some ease/freedom (acc) and pardon (acc)
L12 1Ezd_4_62 1Ezd_4_62_1 1Ezd_4_62_2 1Ezd_4_62_3 1Ezd_4_62_4 1Ezd_4_62_5 1Ezd_4_62_6 1Ezd_4_62_7 1Ezd_4_62_8 1Ezd_4_62_9 1Ezd_4_62_10 1Ezd_4_62_11 1Ezd_4_62_12 1Ezd_4_62_13
L13
L01 1Ezd_4_63 ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ καὶ τὸ ἱερόν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά.
L02 1Ezd_4_63 To go up, and to build Jerusalem, and the temple which is called by his name: and they feasted with instruments of musick and gladness seven days. (1 Esdras 4:63 Brenton)
L03 1Ezd_4_63
L04 1Ezd_4_63 ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ καὶ τὸ ἱερόν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά.
L05 1Ezd_4_63 ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) καί οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. καί ὁ ἡ τό ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος) οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ ὀνομάζω (ονομαζ-, ονομα·σ-, ονομα·σ-, -, -, ονομασ·θ-) ὁ ἡ τό ὄνομα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό καί μετά μουσικός -ή -όν καί χαρά, -ᾶς, ἡ ἡμέρα, -ας -ἡ ἑπτά
L06 1Ezd_4_63 By podnosić I też, nawet, mianowicie By budować/buduj moralnie Jerozolima [miasto z] I też, nawet, mianowicie — Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty' Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który By nazywać — Nazwisko {Imię} co do On/ona/to/to samo Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym Muzyczny I też, nawet, mianowicie Radość Dzień Siedem
L07 1Ezd_4_63 a)nabE=nai kai\ oi)kodomE=sai *ierousalEm kai\ to\ i(ero/n, ou(= O)noma/sTE to\ o)/noma au)tou= e)p’ au)tO=|, kai\ e)kOTOni/DZonto meta\ mousikO=n kai\ CHara=s E(me/ras e(pta/.
L08 1Ezd_4_63 anabEnai kai oikodomEsai ierusalEm kai to hieron, hu OnomasTE to onoma autu ep’ autO, kai ekOTOniDZonto meta musikOn kai CHaras hEmeras hepta.
L09 1Ezd_4_63 VB_AAN C VA_AAN N_ASF C RA_NSN A1A_NSN D VSI_API3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RD_DSN C V1I_IMI3P P A1_GPM C N1A_GSF N1A_APF M
L10 1Ezd_4_63 to ascend and also, even, namely to build/edify Jerusalem [city of] and also, even, namely the sanctuary; sacred ΜΕ: past participle of archaic sacre ‘consecrate’, from OFr. sacrer, from L. sacrare, from sacer, sacr, ‘holy’ where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which to name the name with regard to he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same and also, even, namely ć after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing musical and also, even, namely joy day seven
L11 1Ezd_4_63 to-ASCEND and to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) Jerusalem (indecl) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-NAME-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and after (+acc), with (+gen) musical ([Adj] gen) and joy (gen) day (gen), days (acc) seven
L12 1Ezd_4_63 1Ezd_4_63_1 1Ezd_4_63_2 1Ezd_4_63_3 1Ezd_4_63_4 1Ezd_4_63_5 1Ezd_4_63_6 1Ezd_4_63_7 1Ezd_4_63_8 1Ezd_4_63_9 1Ezd_4_63_10 1Ezd_4_63_11 1Ezd_4_63_12 1Ezd_4_63_13 1Ezd_4_63_14 1Ezd_4_63_15 1Ezd_4_63_16 1Ezd_4_63_17 1Ezd_4_63_18 1Ezd_4_63_19 1Ezd_4_63_20 1Ezd_4_63_21 1Ezd_4_63_22
L13