1Krl_12

  L01
  1Krl_12_1
  καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.

  L02
  1Krl_12_1
  And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all things that ye have said to me, and I have set a king over you. (1 Samuel 12:1 Brenton)

  L03
  1Krl_12_1
  Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: «Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, coście do mnie mówili, i ustanowiłem króla nad wami. (1 Sm 12:1 BT_4)

  L04
  1Krl_12_1
  Καὶ
  εἶπεν
  Σαμουηλ
  πρὸς
  πάντα
  ἄνδρα
  Ισραηλ
  Ἰδοὺ
  ἤκουσα
  φωνῆς
  ὑμῶν
  εἰς
  πάντα,
  ὅσα
  εἴπατέ
  μοι,
  καὶ
  ἐβασίλευσα
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  βασιλέα.
  
  L05
  1Krl_12_1
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Σαμουήλ, ὁ
  πρός
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  Ἰσραήλ, ὁ
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  φωνή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  εἰς[1]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  1Krl_12_1
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Samuel
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Izrael
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
  Dźwięku/głos płacze
  Ty
  Do (+przyspieszenie)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Tyleż/wiele jak
  By mówić/opowiadaj
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By panować
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty
  Król
  
  L07
  1Krl_12_1
  *kai\
  ei)=pen
  *samouEl
  pro\s
  pa/nta
  a)/ndra
  *israEl
  *)idou\
  E)/kousa
  fOnE=s
  u(mO=n
  ei)s
  pa/nta,
  o(/sa
  ei)/pate/
  moi,
  kai\
  e)basi/leusa
  e)f’
  u(ma=s
  basile/a.
  
  L08
  1Krl_12_1
  kai
  eipen
  samuEl
  pros
  panta
  andra
  israEl
  idu
  Ekusa
  fOnEs
  hymOn
  eis
  panta,
  hosa
  eipate
  moi,
  kai
  ebasileusa
  ef’
  hymas
  basilea.
  
  L09
  1Krl_12_1
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  A3_ASM
  N3_ASM
  N_ASM
  I
  VAI_AAI1S
  N1_GSF
  RP_GP
  P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI2P
  RP_DS
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RP_AP
  N3V_ASM
  
  L10
  1Krl_12_1
  and also, even, namely
  to say/tell
  Samuel
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every all, each, every, the whole of
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  Israel
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  to have come I have come. I have arrived.; to hear
  sound/voice cries
  you
  into (+acc)
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  to say/tell
  I
  and also, even, namely
  to reign
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you
  king
  
  L11
  1Krl_12_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Samuel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  man, husband (acc)
  Israel (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  sound/voice (gen)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  me (dat)
  and
  I-REIGN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  king (acc)
  
  L12
  1Krl_12_1
  1Krl_12_1_1
  1Krl_12_1_2
  1Krl_12_1_3
  1Krl_12_1_4
  1Krl_12_1_5
  1Krl_12_1_6
  1Krl_12_1_7
  1Krl_12_1_8
  1Krl_12_1_9
  1Krl_12_1_10
  1Krl_12_1_11
  1Krl_12_1_12
  1Krl_12_1_13
  1Krl_12_1_14
  1Krl_12_1_15
  1Krl_12_1_16
  1Krl_12_1_17
  1Krl_12_1_18
  1Krl_12_1_19
  1Krl_12_1_20
  1Krl_12_1_21
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_2
  καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

  L02
  1Krl_12_2
  And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day. (1 Samuel 12:2 Brenton)

  L03
  1Krl_12_2
  Dlatego też jest to król, który przewodzić wam będzie, ja tymczasem zestarzałem się i osiwiałem, a synowie moi: oto są z wami. Ja przewodziłem wam od młodości aż do dziś. (1 Sm 12:2 BT_4)

  L04
  1Krl_12_2
  καὶ
  νῦν
  ἰδοὺ
  ὁ
  βασιλεὺς
  διαπορεύεται
  ἐνώπιον
  ὑμῶν,
  κἀγὼ
  γεγήρακα
  καὶ
  καθήσομαι,
  καὶ
  οἱ
  υἱοί
  μου
  ἰδοὺ
  ἐν
  ὑμῖν·
  κἀγὼ
  ἰδοὺ
  διελήλυθα
  ἐνώπιον
  ὑμῶν
  ἐκ
  νεότητός
  μου
  καὶ
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης.
  
  L05
  1Krl_12_2
  καί
  νῦν
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  κἀγώ (καὶ ἐγώ)
  γηράσκω (γηρασκ-, γηρα·σ-, γηρα·σ-, γεγηρα·κ-, -, -)
  καί
  κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  κἀγώ (καὶ ἐγώ)
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐκ
  νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  L06
  1Krl_12_2
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Król
  By przechodzić
  W obecności z (+informacja); ???
  Ty
  I/też ja
  By stawać się stary (starzenie)
  I też, nawet, mianowicie
  By siedzieć; by umieszczać
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  Ja
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ty
  I/też ja
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
  W obecności z (+informacja); ???
  Ty
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Młodzież [zobacz neofitę]
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Aż; świtaj
  —
  Dzień
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  
  L07
  1Krl_12_2
  kai\
  nu=n
  i)dou\
  o(
  basileu\s
  diaporeu/etai
  e)nO/pion
  u(mO=n,
  ka)gO\
  gegE/raka
  kai\
  kaTE/somai,
  kai\
  oi(
  ui(oi/
  mou
  i)dou\
  e)n
  u(mi=n·
  ka)gO\
  i)dou\
  dielE/luTa
  e)nO/pion
  u(mO=n
  e)k
  neo/tEto/s
  mou
  kai\
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs.
  
  L08
  1Krl_12_2
  kai
  nyn
  idu
  ho
  basileus
  diaporeuetai
  enOpion
  hymOn,
  kagO
  gegEraka
  kai
  kaTEsomai,
  kai
  hoi
  hyioi
  mu
  idu
  en
  hymin·
  kagO
  idu
  dielElyTa
  enOpion
  hymOn
  ek
  neotEtos
  mu
  kai
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs.
  
  L09
  1Krl_12_2
  C
  D
  I
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1_PMI3S
  P
  RP_GP
  C+RPNS
  VX_XAI1S
  C
  VF_FMI1S
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  I
  P
  RP_DP
  C+RPNS
  I
  VX_XAI1S
  P
  RP_GP
  P
  N3T_GSF
  RP_GS
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  
  L10
  1Krl_12_2
  and also, even, namely
  now
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  king
  to pass through
  in the presence of (+gen); ???
  you
  and/also I
  to grow old (aging)
  and also, even, namely
  to sit; to set
  and also, even, namely
  the
  son
  I
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  you
  and/also I
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  to go through pass through
  in the presence of (+gen); ???
  you
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  youth [see neophyte]
  I
  and also, even, namely
  until; dawn
  the
  day
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  
  L11
  1Krl_12_2
  and
  now
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  and/also I (nom)
  I-have-GROW-ed-OLD
  and
  I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  me (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  and/also I (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-GO THROUGH-ed
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  out of (+gen)
  youth (gen)
  me (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  
  L12
  1Krl_12_2
  1Krl_12_2_1
  1Krl_12_2_2
  1Krl_12_2_3
  1Krl_12_2_4
  1Krl_12_2_5
  1Krl_12_2_6
  1Krl_12_2_7
  1Krl_12_2_8
  1Krl_12_2_9
  1Krl_12_2_10
  1Krl_12_2_11
  1Krl_12_2_12
  1Krl_12_2_13
  1Krl_12_2_14
  1Krl_12_2_15
  1Krl_12_2_16
  1Krl_12_2_17
  1Krl_12_2_18
  1Krl_12_2_19
  1Krl_12_2_20
  1Krl_12_2_21
  1Krl_12_2_22
  1Krl_12_2_23
  1Krl_12_2_24
  1Krl_12_2_25
  1Krl_12_2_26
  1Krl_12_2_27
  1Krl_12_2_28
  1Krl_12_2_29
  1Krl_12_2_30
  1Krl_12_2_31
  1Krl_12_2_32
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_3
  ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.

  L02
  1Krl_12_3
  Behold, here am I, answer against me before the Lord and before his anointed: whose calf have I taken? or whose ass have I taken? or whom of you have I oppressed? or from whose hand have I taken a bribe, even to a sandal? bear witness against me, and I will make restitution to you. (1 Samuel 12:3 Brenton)

  L03
  1Krl_12_3
  Oto jestem. Oskarżajcie mnie przed Panem i przed Jego pomazańcem. Czy wziąłem komu wołu, czy zabrałem czyjego osła, czy komu wyrządziłem krzywdę lub gnębiłem, albo z czyjej ręki przyjąłem dar, aby zakryć oczy na jego sprawę? Zwrócę wam wszystko». (1 Sm 12:3 BT_4)

  L04
  1Krl_12_3
  ἰδοὺ
  ἐγώ,
  ἀποκρίθητε
  κατ’
  ἐμοῦ
  ἐνώπιον
  κυρίου
  καὶ
  ἐνώπιον
  χριστοῦ
  αὐτοῦ·
  μόσχον
  τίνος
  εἴληφα
  ἢ
  ὄνον
  τίνος
  εἴληφα
  ἢ
  τίνα
  κατεδυνάστευσα
  ὑμῶν
  ἢ
  τίνα
  ἐξεπίεσα
  ἢ
  ἐκ
  χειρὸς
  τίνος
  εἴληφα
  ἐξίλασμα
  καὶ
  ὑπόδημα;
  ἀποκρίθητε
  κατ’
  ἐμοῦ,
  καὶ
  ἀποδώσω
  ὑμῖν.
  
  L05
  1Krl_12_3
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
  κατά
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μόσχος, -ου, ὁ
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  ἤ[1]
  ὄνος, -ου, ὁ and ἡ
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  ἤ[1]
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  κατα·δυναστεύω (κατα+δυναστευ-, κατα+δυναστευ·σ-, κατα+δυναστευ·σ-, -, κατα+δεδυναστευ-, κατα+δυναστευ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἤ[1]
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ἐκ·πιέζω/-πιεζέω [LXX] (εκ+πιεζ-/εκ+πιεζ(ε)-, -, εκ+πιε·σ-, -, εκ+πεπιεσ-, -)
  ἤ[1]
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  
  καί
  ὑπό·δημα[τ], -ατος, τό
  ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
  κατά
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  καί
  ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  1Krl_12_3
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ja
  By odpowiadać
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ja; mój/mój
  W obecności z (+informacja); ???
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  W obecności z (+informacja); ???
  Chrystus zapalał się. 'namaszczany'
  On/ona/to/to samo
  Cielęcia/wół
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  Albo
  Osła/osioł
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  Albo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By eksploatować
  Ty
  Albo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Do ???
  Albo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Sandał
  By odpowiadać
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ja; mój/mój
  I też, nawet, mianowicie
  By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
  Ty
  
  L07
  1Krl_12_3
  i)dou\
  e)gO/,
  a)pokri/TEte
  kat’
  e)mou=
  e)nO/pion
  kuri/ou
  kai\
  e)nO/pion
  CHristou=
  au)tou=·
  mo/sCHon
  ti/nos
  ei)/lEfa
  E)\
  o)/non
  ti/nos
  ei)/lEfa
  E)\
  ti/na
  kateduna/steusa
  u(mO=n
  E)\
  ti/na
  e)Xepi/esa
  E)\
  e)k
  CHeiro\s
  ti/nos
  ei)/lEfa
  e)Xi/lasma
  kai\
  u(po/dEma;
  a)pokri/TEte
  kat’
  e)mou=,
  kai\
  a)podO/sO
  u(mi=n.
  
  L08
  1Krl_12_3
  idu
  egO,
  apokriTEte
  kat’
  emu
  enOpion
  kyriu
  kai
  enOpion
  CHristu
  autu·
  mosCHon
  tinos
  eilEfa
  E
  onon
  tinos
  eilEfa
  E
  tina
  katedynasteusa
  hymOn
  E
  tina
  eXepiesa
  E
  ek
  CHeiros
  tinos
  eilEfa
  eXilasma
  kai
  hypodEma;
  apokriTEte
  kat’
  emu,
  kai
  apodOsO
  hymin.
  
  L09
  1Krl_12_3
  I
  RP_NS
  VC_APS2P
  P
  RP_GS
  P
  N2_GSM
  C
  P
  A1_GSM
  RD_GSM
  N2_ASM
  RI_GSM
  VX_XAI1S
  C
  N2_ASF
  RI_GSM
  VX_XAI1S
  C
  RI_ASM
  VAI_AAI1S
  RP_GP
  C
  RI_ASM
  VAI_AAI1S
  C
  P
  N3_GSF
  RI_GSN
  VX_XAI1S
  N3M_ASN
  C
  N3M_ASN
  VC_APS2P
  P
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RP_DP
  
  L10
  1Krl_12_3
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I
  to answer
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  I; my/mine
  in the presence of (+gen); ???
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  in the presence of (+gen); ???
  Christ lit. 'anointed'
  he/she/it/same
  calf/ox
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  or
  ass/donkey
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  or
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to exploit
  you
  or
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to ???
  or
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  ć
  and also, even, namely
  sandal
  to answer
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  I; my/mine
  and also, even, namely
  to give back restore, assign, impute, convey, refer
  you
  
  L11
  1Krl_12_3
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  be-you(pl)-ANSWER-ed!, you(pl)-should-be-ANSWER-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Christ (gen)
  him/it/same (gen)
  calf/ox (acc)
  who/what/why (gen)
  I-have-TAKE HOLD OF-ed
  or
  ass/donkey (acc)
  who/what/why (gen)
  I-have-TAKE HOLD OF-ed
  or
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  I-EXPLOIT-ed
  you(pl) (gen)
  or
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  I-???-ed
  or
  out of (+gen)
  hand (gen)
  who/what/why (gen)
  I-have-TAKE HOLD OF-ed
  
  and
  sandal (nom|acc|voc)
  be-you(pl)-ANSWER-ed!, you(pl)-should-be-ANSWER-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK
  you(pl) (dat)
  
  L12
  1Krl_12_3
  1Krl_12_3_1
  1Krl_12_3_2
  1Krl_12_3_3
  1Krl_12_3_4
  1Krl_12_3_5
  1Krl_12_3_6
  1Krl_12_3_7
  1Krl_12_3_8
  1Krl_12_3_9
  1Krl_12_3_10
  1Krl_12_3_11
  1Krl_12_3_12
  1Krl_12_3_13
  1Krl_12_3_14
  1Krl_12_3_15
  1Krl_12_3_16
  1Krl_12_3_17
  1Krl_12_3_18
  1Krl_12_3_19
  1Krl_12_3_20
  1Krl_12_3_21
  1Krl_12_3_22
  1Krl_12_3_23
  1Krl_12_3_24
  1Krl_12_3_25
  1Krl_12_3_26
  1Krl_12_3_27
  1Krl_12_3_28
  1Krl_12_3_29
  1Krl_12_3_30
  1Krl_12_3_31
  1Krl_12_3_32
  1Krl_12_3_33
  1Krl_12_3_34
  1Krl_12_3_35
  1Krl_12_3_36
  1Krl_12_3_37
  1Krl_12_3_38
  1Krl_12_3_39
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_4
  καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.

  L02
  1Krl_12_4
  And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one's hand. (1 Samuel 12:4 Brenton)

  L03
  1Krl_12_4
  Odpowiedzieli na to: «Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki». (1 Sm 12:4 BT_4)

  L04
  1Krl_12_4
  καὶ
  εἶπαν
  πρὸς
  Σαμουηλ
  Οὐκ
  ἠδίκησας
  ἡμᾶς
  καὶ
  οὐ
  κατεδυνάστευσας
  καὶ
  οὐκ
  ἔθλασας
  ἡμᾶς
  καὶ
  οὐκ
  εἴληφας
  ἐκ
  χειρὸς
  οὐδενὸς
  οὐδέν.
  
  L05
  1Krl_12_4
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  Σαμουήλ, ὁ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  κατα·δυναστεύω (κατα+δυναστευ-, κατα+δυναστευ·σ-, κατα+δυναστευ·σ-, -, κατα+δεδυναστευ-, κατα+δυναστευ·θ-)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  θλάω [LXX] (θλ(α)-, θλα·σ-, θλα·σ-, -, τεθλασ-, θλασ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  
  L06
  1Krl_12_4
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Samuel
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do szkody/popełniaj wykroczenie do
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By eksploatować
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By gnieść się
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Nie jeden (nic, nikt)
  Nie jeden (nic, nikt)
  
  L07
  1Krl_12_4
  kai\
  ei)=pan
  pro\s
  *samouEl
  *ou)k
  E)di/kEsas
  E(ma=s
  kai\
  ou)
  kateduna/steusas
  kai\
  ou)k
  e)/Tlasas
  E(ma=s
  kai\
  ou)k
  ei)/lEfas
  e)k
  CHeiro\s
  ou)deno\s
  ou)de/n.
  
  L08
  1Krl_12_4
  kai
  eipan
  pros
  samuEl
  uk
  EdikEsas
  hEmas
  kai
  u
  katedynasteusas
  kai
  uk
  eTlasas
  hEmas
  kai
  uk
  eilEfas
  ek
  CHeiros
  udenos
  uden.
  
  L09
  1Krl_12_4
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N_ASM
  D
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  C
  D
  VAI_AAI2S
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  C
  D
  VX_XAI2S
  P
  N3_GSF
  A3_GSM
  A3_ASN
  
  L10
  1Krl_12_4
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Samuel
  οὐχ before rough breathing
  to harm/do wrong to
  I
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to exploit
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to crush
  I
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  not one (nothing, no one)
  not one (nothing, no one)
  
  L11
  1Krl_12_4
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Samuel (indecl)
  not
  you(sg)-WRONG-ed
  us (acc)
  and
  not
  you(sg)-EXPLOIT-ed
  and
  not
  you(sg)-CRUSH-ed
  us (acc)
  and
  not
  you(sg)-have-TAKE HOLD OF-ed
  out of (+gen)
  hand (gen)
  not one (gen)
  not one (nom|acc)
  
  L12
  1Krl_12_4
  1Krl_12_4_1
  1Krl_12_4_2
  1Krl_12_4_3
  1Krl_12_4_4
  1Krl_12_4_5
  1Krl_12_4_6
  1Krl_12_4_7
  1Krl_12_4_8
  1Krl_12_4_9
  1Krl_12_4_10
  1Krl_12_4_11
  1Krl_12_4_12
  1Krl_12_4_13
  1Krl_12_4_14
  1Krl_12_4_15
  1Krl_12_4_16
  1Krl_12_4_17
  1Krl_12_4_18
  1Krl_12_4_19
  1Krl_12_4_20
  1Krl_12_4_21
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_5
  καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν· καὶ εἶπαν Μάρτυς.

  L02
  1Krl_12_5
  And Samuel said to the people, The Lord is witness among you, and his anointed is witness this day, that ye have not found anything in my hand: and they said, He is witness. (1 Samuel 12:5 Brenton)

  L03
  1Krl_12_5
  Rzekł więc znowu: «Pan mi świadkiem i dzisiejszy Jego pomazaniec wobec was, że nic nie znaleźliście w moim ręku». Odpowiedzieli: «On świadkiem». (1 Sm 12:5 BT_4)

  L04
  1Krl_12_5
  καὶ
  εἶπεν
  Σαμουηλ
  πρὸς
  τὸν
  λαόν
  Μάρτυς
  κύριος
  ἐν
  ὑμῖν
  καὶ
  μάρτυς
  χριστὸς
  αὐτοῦ
  σήμερον
  ἐν
  ταύτῃ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ὅτι
  οὐχ
  εὑρήκατε
  ἐν
  χειρί
  μου
  οὐθέν·
  καὶ
  εἶπαν
  Μάρτυς.
  
  L05
  1Krl_12_5
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Σαμουήλ, ὁ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
  Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  σήμερον
  ἐν
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ὅτι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  ἐν
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
  
  L06
  1Krl_12_5
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Samuel
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Ludzie
  Dowód
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  Dowód
  Chrystus zapalał się. 'namaszczany'
  On/ona/to/to samo
  Dzisiaj dzień
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  —
  Dzień
  Ponieważ/tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  By znajdować
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ręka
  Ja
  Nie jeden (nic, nikt)
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Dowód
  
  L07
  1Krl_12_5
  kai\
  ei)=pen
  *samouEl
  pro\s
  to\n
  lao/n
  *ma/rtus
  ku/rios
  e)n
  u(mi=n
  kai\
  ma/rtus
  CHristo\s
  au)tou=
  sE/meron
  e)n
  tau/tE|
  tE=|
  E(me/ra|
  o(/ti
  ou)CH
  eu(rE/kate
  e)n
  CHeiri/
  mou
  ou)Te/n·
  kai\
  ei)=pan
  *ma/rtus.
  
  L08
  1Krl_12_5
  kai
  eipen
  samuEl
  pros
  ton
  laon
  martys
  kyrios
  en
  hymin
  kai
  martys
  CHristos
  autu
  sEmeron
  en
  tautE
  tE
  hEmera
  hoti
  uCH
  heurEkate
  en
  CHeiri
  mu
  uTen·
  kai
  eipan
  martys.
  
  L09
  1Krl_12_5
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N3_NSM
  N2_NSM
  P
  RP_DP
  C
  N3_NSM
  A1_NSM
  RD_GSM
  D
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  D
  VX_XAI2P
  P
  N3_DSF
  RP_GS
  A3_ASN
  C
  VAI_AAI3P
  N3_NSM
  
  L10
  1Krl_12_5
  and also, even, namely
  to say/tell
  Samuel
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  people
  witness
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  you
  and also, even, namely
  witness
  Christ lit. 'anointed'
  he/she/it/same
  today day
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  day
  because/that
  οὐχ before rough breathing
  to find
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  hand
  I
  not one (nothing, no one)
  and also, even, namely
  to say/tell
  witness
  
  L11
  1Krl_12_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Samuel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  witness (nom|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  and
  witness (nom|voc)
  Christ (nom)
  him/it/same (gen)
  today
  in/among/by (+dat)
  this (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  because/that
  not
  you(pl)-have-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  me (gen)
  not one (nom|acc)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  witness (nom|voc)
  
  L12
  1Krl_12_5
  1Krl_12_5_1
  1Krl_12_5_2
  1Krl_12_5_3
  1Krl_12_5_4
  1Krl_12_5_5
  1Krl_12_5_6
  1Krl_12_5_7
  1Krl_12_5_8
  1Krl_12_5_9
  1Krl_12_5_10
  1Krl_12_5_11
  1Krl_12_5_12
  1Krl_12_5_13
  1Krl_12_5_14
  1Krl_12_5_15
  1Krl_12_5_16
  1Krl_12_5_17
  1Krl_12_5_18
  1Krl_12_5_19
  1Krl_12_5_20
  1Krl_12_5_21
  1Krl_12_5_22
  1Krl_12_5_23
  1Krl_12_5_24
  1Krl_12_5_25
  1Krl_12_5_26
  1Krl_12_5_27
  1Krl_12_5_28
  1Krl_12_5_29
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_6
  καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.

  L02
  1Krl_12_6
  And Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron is witness, who brought our fathers up out of Egypt. (1 Samuel 12:6 Brenton)

  L03
  1Krl_12_6
  Odezwał się znów Samuel do ludu: «Świadkiem jest Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej. (1 Sm 12:6 BT_4)

  L04
  1Krl_12_6
  καὶ
  εἶπεν
  Σαμουηλ
  πρὸς
  τὸν
  λαὸν
  λέγων
  Μάρτυς
  κύριος
  ὁ
  ποιήσας
  τὸν
  Μωυσῆν
  καὶ
  τὸν
  Ααρων,
  ὁ
  ἀναγαγὼν
  τοὺς
  πατέρας
  ἡμῶν
  ἐξ
  Αἰγύπτου.
  
  L05
  1Krl_12_6
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Σαμουήλ, ὁ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  Ἀαρών, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκ
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  
  L06
  1Krl_12_6
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Samuel
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Ludzie
  By mówić/opowiadaj
  Dowód
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  By czynić/rób
  —
  Mojżesz
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Aaron
  —
  By prowadzić
  —
  Ojciec
  Ja
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Egipt [kraj z]
  
  L07
  1Krl_12_6
  kai\
  ei)=pen
  *samouEl
  pro\s
  to\n
  lao\n
  le/gOn
  *ma/rtus
  ku/rios
  o(
  poiE/sas
  to\n
  *mousE=n
  kai\
  to\n
  *aarOn,
  o(
  a)nagagO\n
  tou\s
  pate/ras
  E(mO=n
  e)X
  *ai)gu/ptou.
  
  L08
  1Krl_12_6
  kai
  eipen
  samuEl
  pros
  ton
  laon
  legOn
  martys
  kyrios
  ho
  poiEsas
  ton
  musEn
  kai
  ton
  aarOn,
  ho
  anagagOn
  tus
  pateras
  hEmOn
  eX
  aigyptu.
  
  L09
  1Krl_12_6
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAPNSM
  N3_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_NSM
  VB_AAPNSM
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GP
  P
  N2_GSF
  
  L10
  1Krl_12_6
  and also, even, namely
  to say/tell
  Samuel
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  people
  to say/tell
  witness
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  to do/make
  the
  Moses
  and also, even, namely
  the
  Aaron
  the
  to lead up
  the
  father
  I
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  Egypt [country of]
  
  L11
  1Krl_12_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Samuel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  witness (nom|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  upon DO/MAKE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  Moses (acc)
  and
  the (acc)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  upon LEAD-ing-UP (nom)
  the (acc)
  fathers (acc)
  us (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  
  L12
  1Krl_12_6
  1Krl_12_6_1
  1Krl_12_6_2
  1Krl_12_6_3
  1Krl_12_6_4
  1Krl_12_6_5
  1Krl_12_6_6
  1Krl_12_6_7
  1Krl_12_6_8
  1Krl_12_6_9
  1Krl_12_6_10
  1Krl_12_6_11
  1Krl_12_6_12
  1Krl_12_6_13
  1Krl_12_6_14
  1Krl_12_6_15
  1Krl_12_6_16
  1Krl_12_6_17
  1Krl_12_6_18
  1Krl_12_6_19
  1Krl_12_6_20
  1Krl_12_6_21
  1Krl_12_6_22
  1Krl_12_6_23
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_7
  καὶ νῦν κατάστητε, καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·

  L02
  1Krl_12_7
  And now stand still, and I will judge you before the Lord; and I will relate to you all the righteousness of the Lord, the things which he has wrought among you and your fathers. (1 Samuel 12:7 Brenton)

  L03
  1Krl_12_7
  Podejdźcie więc teraz, a będę wiódł z wami spór w obecności Pana, w sprawie dobrodziejstw Pana, jakie świadczył wam i waszym przodkom. (1 Sm 12:7 BT_4)

  L04
  1Krl_12_7
  καὶ
  νῦν
  κατάστητε,
  καὶ
  δικάσω
  ὑμᾶς
  ἐνώπιον
  κυρίου
  καὶ
  ἀπαγγελῶ
  ὑμῖν
  τὴν
  πᾶσαν
  δικαιοσύνην
  κυρίου,
  ἃ
  ἐποίησεν
  ἐν
  ὑμῖν
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  πατράσιν
  ὑμῶν·
  
  L05
  1Krl_12_7
  καί
  νῦν
  καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)
  καί
  δικάζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ὁ ἡ τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅς ἥ ὅ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  1Krl_12_7
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Ty
  W obecności z (+informacja); ???
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By informować – informować albo opowiadać.
  Ty
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Kto/, który/, który
  By czynić/rób
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ojciec
  Ty
  
  L07
  1Krl_12_7
  kai\
  nu=n
  kata/stEte,
  kai\
  dika/sO
  u(ma=s
  e)nO/pion
  kuri/ou
  kai\
  a)paggelO=
  u(mi=n
  tE\n
  pa=san
  dikaiosu/nEn
  kuri/ou,
  a(/
  e)poi/Esen
  e)n
  u(mi=n
  kai\
  e)n
  toi=s
  patra/sin
  u(mO=n·
  
  L08
  1Krl_12_7
  kai
  nyn
  katastEte,
  kai
  dikasO
  hymas
  enOpion
  kyriu
  kai
  apangelO
  hymin
  tEn
  pasan
  dikaiosynEn
  kyriu,
  ha
  epoiEsen
  en
  hymin
  kai
  en
  tois
  patrasin
  hymOn·
  
  L09
  1Krl_12_7
  C
  D
  VH_AAS2P
  C
  VF_FAI1S
  RP_AP
  P
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI1S
  RP_DP
  RA_ASF
  A1S_ASF
  N1_ASF
  N2_GSM
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  P
  RP_DP
  C
  P
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GP
  
  L10
  1Krl_12_7
  and also, even, namely
  now
  to enable lay, render widowed
  and also, even, namely
  to ???
  you
  in the presence of (+gen); ???
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to report – to report ortell.
  you
  the
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  who/whom/which
  to do/make
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  you
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  father
  you
  
  L11
  1Krl_12_7
  and
  now
  do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE
  and
  I-will-???, I-should-???
  you(pl) (acc)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed
  you(pl) (dat)
  the (acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  righteousness (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fathers (dat)
  you(pl) (gen)
  
  L12
  1Krl_12_7
  1Krl_12_7_1
  1Krl_12_7_2
  1Krl_12_7_3
  1Krl_12_7_4
  1Krl_12_7_5
  1Krl_12_7_6
  1Krl_12_7_7
  1Krl_12_7_8
  1Krl_12_7_9
  1Krl_12_7_10
  1Krl_12_7_11
  1Krl_12_7_12
  1Krl_12_7_13
  1Krl_12_7_14
  1Krl_12_7_15
  1Krl_12_7_16
  1Krl_12_7_17
  1Krl_12_7_18
  1Krl_12_7_19
  1Krl_12_7_20
  1Krl_12_7_21
  1Krl_12_7_22
  1Krl_12_7_23
  1Krl_12_7_24
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_8
  ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

  L02
  1Krl_12_8
  When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place. (1 Samuel 12:8 Brenton)

  L03
  1Krl_12_8
  Gdy Jakub przybył do Egiptu, a Egipcjanie ich uciemiężyli, przodkowie wasi wołali do Pana. Pan posłał Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili ich na tym miejscu. (1 Sm 12:8 BT_4)

  L04
  1Krl_12_8
  ὡς
  εἰσῆλθεν
  Ιακωβ
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτοῦ
  εἰς
  Αἴγυπτον,
  καὶ
  ἐταπείνωσεν
  αὐτοὺς
  Αἴγυπτος,
  καὶ
  ἐβόησαν
  οἱ
  πατέρες
  ἡμῶν
  πρὸς
  κύριον,
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  κύριος
  τὸν
  Μωυσῆν
  καὶ
  τὸν
  Ααρων
  καὶ
  ἐξήγαγεν
  τοὺς
  πατέρας
  ἡμῶν
  ἐξ
  Αἰγύπτου
  καὶ
  κατῴκισεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  τούτῳ.

  L05
  1Krl_12_8
  ὡς
  εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  Ἰακώβ, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  καί
  ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  καί
  βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  πρός
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  Ἀαρών, ὁ
  καί
  ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκ
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  καί
  κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  τόπος, -ου, ὁ
  οὗτος αὕτη τοῦτο

  L06
  1Krl_12_8
  Jak/jak
  By wchodzić
  Jacob
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Egipt [kraj z]
  I też, nawet, mianowicie
  Do niżej
  On/ona/to/to samo
  Egipt [kraj z]
  I też, nawet, mianowicie
  By ryczeć
  —
  Ojciec
  Ja
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  zamawiać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Mojżesz
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Aaron
  I też, nawet, mianowicie
  By prowadzić poza
  —
  Ojciec
  Ja
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Egipt [kraj z]
  I też, nawet, mianowicie
  By osiedlać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Miejsce
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

  L07
  1Krl_12_8
  O(s
  ei)sE=lTen
  *iakOb
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  au)tou=
  ei)s
  *ai)/gupton,
  kai\
  e)tapei/nOsen
  au)tou\s
  *ai)/guptos,
  kai\
  e)bo/Esan
  oi(
  pate/res
  E(mO=n
  pro\s
  ku/rion,
  kai\
  a)pe/steilen
  ku/rios
  to\n
  *mousE=n
  kai\
  to\n
  *aarOn
  kai\
  e)XE/gagen
  tou\s
  pate/ras
  E(mO=n
  e)X
  *ai)gu/ptou
  kai\
  katO/|kisen
  au)tou\s
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  tou/tO|.

  L08
  1Krl_12_8
  hOs
  eisElTen
  iakOb
  kai
  hoi
  hyioi
  autu
  eis
  aigypton,
  kai
  etapeinOsen
  autus
  aigyptos,
  kai
  eboEsan
  hoi
  pateres
  hEmOn
  pros
  kyrion,
  kai
  apesteilen
  kyrios
  ton
  musEn
  kai
  ton
  aarOn
  kai
  eXEgagen
  tus
  pateras
  hEmOn
  eX
  aigyptu
  kai
  katOkisen
  autus
  en
  tO
  topO
  tutO.

  L09
  1Krl_12_8
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  N2_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N2_NSF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GP
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GP
  P
  N2_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM

  L10
  1Krl_12_8
  as/like
  to enter
  Jacob
  and also, even, namely
  the
  son
  he/she/it/same
  into (+acc)
  Egypt [country of]
  and also, even, namely
  to lower
  he/she/it/same
  Egypt [country of]
  and also, even, namely
  to bellow
  the
  father
  I
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  Moses
  and also, even, namely
  the
  Aaron
  and also, even, namely
  to lead out
  the
  father
  I
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  Egypt [country of]
  and also, even, namely
  to domicile
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  place
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]

  L11
  1Krl_12_8
  as/like
  he/she/it-ENTER-ed
  Jacob (indecl)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  and
  he/she/it-LOWER-ed
  them/same (acc)
  Egypt (nom)
  and
  they-BELLOW-ed
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  us (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  Moses (acc)
  and
  the (acc)
  Aaron (indecl)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  the (acc)
  fathers (acc)
  us (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  and
  he/she/it-DOMICILE-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  this (dat)

  L12
  1Krl_12_8
  1Krl_12_8_1
  1Krl_12_8_2
  1Krl_12_8_3
  1Krl_12_8_4
  1Krl_12_8_5
  1Krl_12_8_6
  1Krl_12_8_7
  1Krl_12_8_8
  1Krl_12_8_9
  1Krl_12_8_10
  1Krl_12_8_11
  1Krl_12_8_12
  1Krl_12_8_13
  1Krl_12_8_14
  1Krl_12_8_15
  1Krl_12_8_16
  1Krl_12_8_17
  1Krl_12_8_18
  1Krl_12_8_19
  1Krl_12_8_20
  1Krl_12_8_21
  1Krl_12_8_22
  1Krl_12_8_23
  1Krl_12_8_24
  1Krl_12_8_25
  1Krl_12_8_26
  1Krl_12_8_27
  1Krl_12_8_28
  1Krl_12_8_29
  1Krl_12_8_30
  1Krl_12_8_31
  1Krl_12_8_32
  1Krl_12_8_33
  1Krl_12_8_34
  1Krl_12_8_35
  1Krl_12_8_36
  1Krl_12_8_37
  1Krl_12_8_38
  1Krl_12_8_39
  1Krl_12_8_40
  1Krl_12_8_41
  1Krl_12_8_42

  L13
  
  L01
  1Krl_12_9
  καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.

  L02
  1Krl_12_9
  And they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara captain of the host of Jabis king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and he fought with them. (1 Samuel 12:9 Brenton)

  L03
  1Krl_12_9
  Potem zapomnieli o Panu, Bogu swoim. Wtedy oddał ich w ręce Sisery, dowódcy wojsk Chasoru, i w ręce Filistynów, i w ręce króla Moabu i prowadzili z nim wojnę. (1 Sm 12:9 BT_4)

  L04
  1Krl_12_9
  καὶ
  ἐπελάθοντο
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἀπέδοτο
  αὐτοὺς
  εἰς
  χεῖρας
  Σισαρα
  ἀρχιστρατήγου
  Ιαβιν
  βασιλέως
  Ασωρ
  καὶ
  εἰς
  χεῖρας
  ἀλλοφύλων
  καὶ
  εἰς
  χεῖρας
  βασιλέως
  Μωαβ,
  καὶ
  ἐπολέμησαν
  ἐν
  αὐτοῖς.
  
  L05
  1Krl_12_9
  καί
  ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  καί
  εἰς[1]
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἀλλό·φυλος -ον
  καί
  εἰς[1]
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  καί
  πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  1Krl_12_9
  I też, nawet, mianowicie
  By zaniedbywać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Ręka
  —
  —
  —
  Król
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Do (+przyspieszenie)
  Ręka
  Obcy
  I też, nawet, mianowicie
  Do (+przyspieszenie)
  Ręka
  Król
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By walczyć z wojną
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  1Krl_12_9
  kai\
  e)pela/Tonto
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  au)tO=n,
  kai\
  a)pe/doto
  au)tou\s
  ei)s
  CHei=ras
  *sisara
  a)rCHistratE/gou
  *iabin
  basile/Os
  *asOr
  kai\
  ei)s
  CHei=ras
  a)llofu/lOn
  kai\
  ei)s
  CHei=ras
  basile/Os
  *mOab,
  kai\
  e)pole/mEsan
  e)n
  au)toi=s.
  
  L08
  1Krl_12_9
  kai
  epelaTonto
  kyriu
  tu
  Teu
  autOn,
  kai
  apedoto
  autus
  eis
  CHeiras
  sisara
  arCHistratEgu
  iabin
  basileOs
  asOr
  kai
  eis
  CHeiras
  allofylOn
  kai
  eis
  CHeiras
  basileOs
  mOab,
  kai
  epolemEsan
  en
  autois.
  
  L09
  1Krl_12_9
  C
  VBI_AMI3P
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  VOI_AMI3S
  RD_APM
  P
  N3_APF
  N_GSM
  N2_GSM
  M_GSM
  N3V_GSM
  N_GS
  C
  P
  N3_APF
  N2_GPM
  C
  P
  N3_APF
  N3V_GSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_DPM
  
  L10
  1Krl_12_9
  and also, even, namely
  to neglect
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to give back restore, assign, impute, convey, refer
  he/she/it/same
  into (+acc)
  hand
  ć
  ć
  ć
  king
  ć
  and also, even, namely
  into (+acc)
  hand
  foreign
  and also, even, namely
  into (+acc)
  hand
  king
  ć
  and also, even, namely
  to fight war
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  
  L11
  1Krl_12_9
  and
  they-were-NEGLECT-ed
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-GIVE BACK-ed
  them/same (acc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  
  king (gen)
  
  and
  into (+acc)
  hands (acc)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  into (+acc)
  hands (acc)
  king (gen)
  
  and
  they-FIGHT-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  
  L12
  1Krl_12_9
  1Krl_12_9_1
  1Krl_12_9_2
  1Krl_12_9_3
  1Krl_12_9_4
  1Krl_12_9_5
  1Krl_12_9_6
  1Krl_12_9_7
  1Krl_12_9_8
  1Krl_12_9_9
  1Krl_12_9_10
  1Krl_12_9_11
  1Krl_12_9_12
  1Krl_12_9_13
  1Krl_12_9_14
  1Krl_12_9_15
  1Krl_12_9_16
  1Krl_12_9_17
  1Krl_12_9_18
  1Krl_12_9_19
  1Krl_12_9_20
  1Krl_12_9_21
  1Krl_12_9_22
  1Krl_12_9_23
  1Krl_12_9_24
  1Krl_12_9_25
  1Krl_12_9_26
  1Krl_12_9_27
  1Krl_12_9_28
  1Krl_12_9_29
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_10
  καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.

  L02
  1Krl_12_10
  And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. (1 Samuel 12:10 Brenton)

  L03
  1Krl_12_10
  Wołali wtedy do Pana: "Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana, służąc Baalom i Asztartom. Teraz jednak wybaw nas z ręki naszych wrogów, a będziemy Tobie służyli". (1 Sm 12:10 BT_4)

  L04
  1Krl_12_10
  καὶ
  ἐβόησαν
  πρὸς
  κύριον
  καὶ
  ἔλεγον
  Ἡμάρτομεν,
  ὅτι
  ἐγκατελίπομεν
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  ἐδουλεύσαμεν
  τοῖς
  Βααλιμ
  καὶ
  τοῖς
  ἄλσεσιν·
  καὶ
  νῦν
  ἐξελοῦ
  ἡμᾶς
  ἐκ
  χειρὸς
  ἐχθρῶν
  ἡμῶν,
  καὶ
  δουλεύσομέν
  σοι.
  
  L05
  1Krl_12_10
  καί
  βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  πρός
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
  ὅτι
  ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  νῦν
  ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  
  L06
  1Krl_12_10
  I też, nawet, mianowicie
  By ryczeć
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  By grzeszyć
  Ponieważ/tamto
  By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  By wyjmować
  Ja
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Wrogość; wrogi
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  
  L07
  1Krl_12_10
  kai\
  e)bo/Esan
  pro\s
  ku/rion
  kai\
  e)/legon
  *(Ema/rtomen,
  o(/ti
  e)gkateli/pomen
  to\n
  ku/rion
  kai\
  e)douleu/samen
  toi=s
  *baalim
  kai\
  toi=s
  a)/lsesin·
  kai\
  nu=n
  e)Xelou=
  E(ma=s
  e)k
  CHeiro\s
  e)CHTrO=n
  E(mO=n,
  kai\
  douleu/some/n
  soi.
  
  L08
  1Krl_12_10
  kai
  eboEsan
  pros
  kyrion
  kai
  elegon
  hEmartomen,
  hoti
  enkatelipomen
  ton
  kyrion
  kai
  eduleusamen
  tois
  baalim
  kai
  tois
  alsesin·
  kai
  nyn
  eXelu
  hEmas
  ek
  CHeiros
  eCHTrOn
  hEmOn,
  kai
  duleusomen
  soi.
  
  L09
  1Krl_12_10
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  C
  V1I_IAI3P
  VBI_AAI1P
  C
  VBI_AAI1P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI1P
  RA_DPM
  N_DPM
  C
  RA_DPM
  N3E_DPN
  C
  D
  VB_AMD2S
  RP_AP
  P
  N3_GSF
  N2_GPM
  RP_GP
  C
  VF_FAI1P
  RP_DS
  
  L10
  1Krl_12_10
  and also, even, namely
  to bellow
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to say/tell
  to sin
  because/that
  to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  now
  to take out
  I
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  enmity; hostile
  I
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  
  L11
  1Krl_12_10
  and
  they-BELLOW-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing
  we-SIN-ed
  because/that
  we-GIVE UP-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  we-OBEY-ed
  the (dat)
  
  and
  the (dat)
  
  and
  now
  be-you(sg)-TAKE OUT-ed!
  us (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  us (gen)
  and
  we-will-OBEY
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  
  L12
  1Krl_12_10
  1Krl_12_10_1
  1Krl_12_10_2
  1Krl_12_10_3
  1Krl_12_10_4
  1Krl_12_10_5
  1Krl_12_10_6
  1Krl_12_10_7
  1Krl_12_10_8
  1Krl_12_10_9
  1Krl_12_10_10
  1Krl_12_10_11
  1Krl_12_10_12
  1Krl_12_10_13
  1Krl_12_10_14
  1Krl_12_10_15
  1Krl_12_10_16
  1Krl_12_10_17
  1Krl_12_10_18
  1Krl_12_10_19
  1Krl_12_10_20
  1Krl_12_10_21
  1Krl_12_10_22
  1Krl_12_10_23
  1Krl_12_10_24
  1Krl_12_10_25
  1Krl_12_10_26
  1Krl_12_10_27
  1Krl_12_10_28
  1Krl_12_10_29
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_11
  καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.

  L02
  1Krl_12_11
  And he sent Jerobaal, and Barac, and Jephthae, and Samuel, and rescued us out of the hand of our enemies round about, and ye dwelt in security. (1 Samuel 12:11 Brenton)

  L03
  1Krl_12_11
  Pan wysłał wtedy Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela. Uwolnił was z ręki wrogów okolicznych, tak iż mieszkaliście bezpieczni. (1 Sm 12:11 BT_4)

  L04
  1Krl_12_11
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  κύριος
  τὸν
  Ιεροβααλ
  καὶ
  τὸν
  Βαρακ
  καὶ
  τὸν
  Ιεφθαε
  καὶ
  τὸν
  Σαμουηλ
  καὶ
  ἐξείλατο
  ὑμᾶς
  ἐκ
  χειρὸς
  ἐχθρῶν
  ὑμῶν
  τῶν
  κυκλόθεν,
  καὶ
  κατῳκεῖτε
  πεποιθότες.
  
  L05
  1Krl_12_11
  καί
  ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  Βαράκ, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  Ἰεφθάε, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  Σαμουήλ, ὁ
  καί
  ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ὁ ἡ τό
  κυκλό·θεν
  καί
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
  
  L06
  1Krl_12_11
  I też, nawet, mianowicie
  zamawiać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Barak
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Jefte
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Samuel
  I też, nawet, mianowicie
  By wyjmować
  Ty
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Wrogość; wrogi
  Ty
  —
  Dookoła
  I też, nawet, mianowicie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
  
  L07
  1Krl_12_11
  kai\
  a)pe/steilen
  ku/rios
  to\n
  *ierobaal
  kai\
  to\n
  *barak
  kai\
  to\n
  *iefTae
  kai\
  to\n
  *samouEl
  kai\
  e)Xei/lato
  u(ma=s
  e)k
  CHeiro\s
  e)CHTrO=n
  u(mO=n
  tO=n
  kuklo/Ten,
  kai\
  katO|kei=te
  pepoiTo/tes.
  
  L08
  1Krl_12_11
  kai
  apesteilen
  kyrios
  ton
  ierobaal
  kai
  ton
  barak
  kai
  ton
  iefTae
  kai
  ton
  samuEl
  kai
  eXeilato
  hymas
  ek
  CHeiros
  eCHTrOn
  hymOn
  tOn
  kykloTen,
  kai
  katOkeite
  pepoiTotes.
  
  L09
  1Krl_12_11
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VB_AMI3S
  RP_AP
  P
  N3_GSF
  N2_GPM
  RP_GP
  RA_GPM
  D
  C
  V2I_IAI2P
  VX_XAPNPM
  
  L10
  1Krl_12_11
  and also, even, namely
  to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  Barak
  and also, even, namely
  the
  Jephthah
  and also, even, namely
  the
  Samuel
  and also, even, namely
  to take out
  you
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  enmity; hostile
  you
  the
  around
  and also, even, namely
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
  
  L11
  1Krl_12_11
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  
  and
  the (acc)
  Barak (indecl)
  and
  the (acc)
  Jephthah (indecl)
  and
  the (acc)
  Samuel (indecl)
  and
  he/she/it-was-TAKE OUT-ed
  you(pl) (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  you(pl) (gen)
  the (gen)
  around
  and
  you(pl)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  
  L12
  1Krl_12_11
  1Krl_12_11_1
  1Krl_12_11_2
  1Krl_12_11_3
  1Krl_12_11_4
  1Krl_12_11_5
  1Krl_12_11_6
  1Krl_12_11_7
  1Krl_12_11_8
  1Krl_12_11_9
  1Krl_12_11_10
  1Krl_12_11_11
  1Krl_12_11_12
  1Krl_12_11_13
  1Krl_12_11_14
  1Krl_12_11_15
  1Krl_12_11_16
  1Krl_12_11_17
  1Krl_12_11_18
  1Krl_12_11_19
  1Krl_12_11_20
  1Krl_12_11_21
  1Krl_12_11_22
  1Krl_12_11_23
  1Krl_12_11_24
  1Krl_12_11_25
  1Krl_12_11_26
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_12
  καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἦλθεν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ’ ἡμῶν· καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν.

  L02
  1Krl_12_12
  And ye saw that Naas king of the children of Ammon came against you, and ye said, Nay, none but a king shall reign over us; whereas the Lord our God is our king. (1 Samuel 12:12 Brenton)

  L03
  1Krl_12_12
  Gdy spostrzegliście, że Nachasz, król Ammonitów, nadciąga przeciw wam, powiedzieliście mi: "Nie! Król będzie nad nami panował!" Tymczasem Pan, wasz Bóg, jest królem waszym. (1 Sm 12:12 BT_4)

  L04
  1Krl_12_12
  καὶ
  εἴδετε
  ὅτι
  Ναας
  βασιλεὺς
  υἱῶν
  Αμμων
  ἦλθεν
  ἐφ’
  ὑμᾶς,
  καὶ
  εἴπατε
  Οὐχί,
  ἀλλ’
  ἢ
  ὅτι
  βασιλεὺς
  βασιλεύσει
  ἐφ’
  ἡμῶν·
  καὶ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  βασιλεὺς
  ἡμῶν.
  
  L05
  1Krl_12_12
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὅτι
  
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἄμμος, -ου, ἡ
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  οὐχί
  ἀλλά
  ἤ[1]
  ὅτι
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  ἐπί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  1Krl_12_12
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ponieważ/tamto
  —
  Król
  Syn
  Piasek
  By przychodzić
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
  Ale
  Albo
  Ponieważ/tamto
  Król
  By panować
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Ja
  Król
  Ja
  
  L07
  1Krl_12_12
  kai\
  ei)/dete
  o(/ti
  *naas
  basileu\s
  ui(O=n
  *ammOn
  E)=lTen
  e)f’
  u(ma=s,
  kai\
  ei)/pate
  *ou)CHi/,
  a)ll’
  E)\
  o(/ti
  basileu\s
  basileu/sei
  e)f’
  E(mO=n·
  kai\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  basileu\s
  E(mO=n.
  
  L08
  1Krl_12_12
  kai
  eidete
  hoti
  naas
  basileus
  hyiOn
  ammOn
  ElTen
  ef’
  hymas,
  kai
  eipate
  uCHi,
  all’
  E
  hoti
  basileus
  basileusei
  ef’
  hEmOn·
  kai
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  basileus
  hEmOn.
  
  L09
  1Krl_12_12
  C
  VBI_AAI2P
  C
  N_NSM
  N3V_NSM
  N2_GPM
  N_GPM
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AP
  C
  VAI_AAI2P
  D
  C
  C
  C
  N3V_NSM
  VF_FAI3S
  P
  RP_GP
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  N3V_NSM
  RP_GP
  
  L10
  1Krl_12_12
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  because/that
  ć
  king
  son
  sand
  to come
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you
  and also, even, namely
  to say/tell
  not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
  but
  or
  because/that
  king
  to reign
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  I
  and also, even, namely
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  I
  king
  I
  
  L11
  1Krl_12_12
  and
  you(pl)-SEE-ed
  because/that
  
  king (nom)
  sons (gen)
  sands (gen)
  he/she/it-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  and
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  not
  but
  or
  because/that
  king (nom)
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (gen)
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  king (nom)
  us (gen)
  
  L12
  1Krl_12_12
  1Krl_12_12_1
  1Krl_12_12_2
  1Krl_12_12_3
  1Krl_12_12_4
  1Krl_12_12_5
  1Krl_12_12_6
  1Krl_12_12_7
  1Krl_12_12_8
  1Krl_12_12_9
  1Krl_12_12_10
  1Krl_12_12_11
  1Krl_12_12_12
  1Krl_12_12_13
  1Krl_12_12_14
  1Krl_12_12_15
  1Krl_12_12_16
  1Krl_12_12_17
  1Krl_12_12_18
  1Krl_12_12_19
  1Krl_12_12_20
  1Krl_12_12_21
  1Krl_12_12_22
  1Krl_12_12_23
  1Krl_12_12_24
  1Krl_12_12_25
  1Krl_12_12_26
  1Krl_12_12_27
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_13
  καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.

  L02
  1Krl_12_13
  And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you. (1 Samuel 12:13 Brenton)

  L03
  1Krl_12_13
  Teraz więc oto jest król, którego wybraliście, ten, o którego prosiliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla. (1 Sm 12:13 BT_4)

  L04
  1Krl_12_13
  καὶ
  νῦν
  ἰδοὺ
  ὁ
  βασιλεύς,
  ὃν
  ἐξελέξασθε,
  καὶ
  ἰδοὺ
  δέδωκεν
  κύριος
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  βασιλέα.
  
  L05
  1Krl_12_13
  καί
  νῦν
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  1Krl_12_13
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Król
  Kto/, który/, który; by być
  By wybierać
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  By dawać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty
  Król
  
  L07
  1Krl_12_13
  kai\
  nu=n
  i)dou\
  o(
  basileu/s,
  o(\n
  e)Xele/XasTe,
  kai\
  i)dou\
  de/dOken
  ku/rios
  e)f’
  u(ma=s
  basile/a.
  
  L08
  1Krl_12_13
  kai
  nyn
  idu
  ho
  basileus,
  hon
  eXeleXasTe,
  kai
  idu
  dedOken
  kyrios
  ef’
  hymas
  basilea.
  
  L09
  1Krl_12_13
  C
  D
  I
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RR_ASM
  VAI_AMI2P
  C
  I
  VX_XAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AP
  N3V_ASM
  
  L10
  1Krl_12_13
  and also, even, namely
  now
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  king
  who/whom/which; tobe
  to select
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  to give
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you
  king
  
  L11
  1Krl_12_13
  and
  now
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  king (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(pl)-were-SELECT-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-has-GIVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  king (acc)
  
  L12
  1Krl_12_13
  1Krl_12_13_1
  1Krl_12_13_2
  1Krl_12_13_3
  1Krl_12_13_4
  1Krl_12_13_5
  1Krl_12_13_6
  1Krl_12_13_7
  1Krl_12_13_8
  1Krl_12_13_9
  1Krl_12_13_10
  1Krl_12_13_11
  1Krl_12_13_12
  1Krl_12_13_13
  1Krl_12_13_14
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_14
  ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑμῶν ὀπίσω κυρίου πορευόμενοι·

  L02
  1Krl_12_14
  If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, well. (1 Samuel 12:14 Brenton)

  L03
  1Krl_12_14
  Jeśli będziecie się bali Pana, służyli Mu i słuchali Jego głosu, nie sprzeciwiali się nakazom Pana, jeśli będziecie tak wy, jak i wasz król, który nad wami panuje, szli za Panem, Bogiem waszym wtedy Pan będzie z wami. (1 Sm 12:14 BT_4)

  L04
  1Krl_12_14
  ἐὰν
  φοβηθῆτε
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  δουλεύσητε
  αὐτῷ
  καὶ
  ἀκούσητε
  τῆς
  φωνῆς
  αὐτοῦ
  καὶ
  μὴ
  ἐρίσητε
  τῷ
  στόματι
  κυρίου
  καὶ
  ἦτε
  καὶ
  ὑμεῖς
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ὁ
  βασιλεύων
  ἐφ’
  ὑμῶν
  ὀπίσω
  κυρίου
  πορευόμενοι·
  
  L05
  1Krl_12_14
  ἐάν (εἰ ἄν)
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φωνή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  μή
  ἐρίζω (εριζ-, ερι·σ-, ερι·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  στόμα[τ], -ατος, τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ὀπίσω
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  
  L06
  1Krl_12_14
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  By bać się
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By słyszeć
  —
  Dźwięku/głos płacze
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Nie
  By dążyć
  —
  Ust/żołądka por
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  I też, nawet, mianowicie
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Król
  —
  By panować
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By iść
  
  L07
  1Krl_12_14
  e)a\n
  fobETE=te
  to\n
  ku/rion
  kai\
  douleu/sEte
  au)tO=|
  kai\
  a)kou/sEte
  tE=s
  fOnE=s
  au)tou=
  kai\
  mE\
  e)ri/sEte
  tO=|
  sto/mati
  kuri/ou
  kai\
  E)=te
  kai\
  u(mei=s
  kai\
  o(
  basileu\s
  o(
  basileu/On
  e)f’
  u(mO=n
  o)pi/sO
  kuri/ou
  poreuo/menoi·
  
  L08
  1Krl_12_14
  ean
  fobETEte
  ton
  kyrion
  kai
  duleusEte
  autO
  kai
  akusEte
  tEs
  fOnEs
  autu
  kai
  mE
  erisEte
  tO
  stomati
  kyriu
  kai
  Ete
  kai
  hymeis
  kai
  ho
  basileus
  ho
  basileuOn
  ef’
  hymOn
  opisO
  kyriu
  poreuomenoi·
  
  L09
  1Krl_12_14
  C
  VC_APS2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VA_AAS2P
  RD_DSM
  C
  VA_AAS2P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  D
  VA_AAS2P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N2_GSM
  C
  V9_IAI2P
  C
  RP_NP
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  RP_GP
  P
  N2_GSM
  V1_PMPNPM
  
  L10
  1Krl_12_14
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to fear
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to hear
  the
  sound/voice cries
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  not
  to strive
  the
  mouth/maw stoma
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to be
  and also, even, namely
  you
  and also, even, namely
  the
  king
  the
  to reign
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you
  behind back, behind, after
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to go
  
  L11
  1Krl_12_14
  if-ever
  be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(pl)-should-OBEY
  him/it/same (dat)
  and
  you(pl)-should-HEAR
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  you(pl)-should-STRIVE
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  you(pl)-were, you(pl)-should-be
  and
  you(pl) (nom)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  the (nom)
  while REIGN-ing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (gen)
  behind
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while being-GO-ed (nom|voc)
  
  L12
  1Krl_12_14
  1Krl_12_14_1
  1Krl_12_14_2
  1Krl_12_14_3
  1Krl_12_14_4
  1Krl_12_14_5
  1Krl_12_14_6
  1Krl_12_14_7
  1Krl_12_14_8
  1Krl_12_14_9
  1Krl_12_14_10
  1Krl_12_14_11
  1Krl_12_14_12
  1Krl_12_14_13
  1Krl_12_14_14
  1Krl_12_14_15
  1Krl_12_14_16
  1Krl_12_14_17
  1Krl_12_14_18
  1Krl_12_14_19
  1Krl_12_14_20
  1Krl_12_14_21
  1Krl_12_14_22
  1Krl_12_14_23
  1Krl_12_14_24
  1Krl_12_14_25
  1Krl_12_14_26
  1Krl_12_14_27
  1Krl_12_14_28
  1Krl_12_14_29
  1Krl_12_14_30
  1Krl_12_14_31
  1Krl_12_14_32
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_15
  ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν.

  L02
  1Krl_12_15
  But if ye should not hearken to the voice of the Lord, and ye should resist the mouth of the Lord, then shall the hand of the Lord be upon you and upon your king. (1 Samuel 12:15 Brenton)

  L03
  1Krl_12_15
  Ale jeżeli nie będziecie słuchać głosu Pana i sprzeciwiać się będziecie Jego nakazom, ręka Pana będzie przeciw wam, podobnie jak była przeciw waszym przodkom. (1 Sm 12:15 BT_4)

  L04
  1Krl_12_15
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  ἀκούσητε
  τῆς
  φωνῆς
  κυρίου
  καὶ
  ἐρίσητε
  τῷ
  στόματι
  κυρίου,
  καὶ
  ἔσται
  χεὶρ
  κυρίου
  ἐπὶ
  ὑμᾶς
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸν
  βασιλέα
  ὑμῶν.
  
  L05
  1Krl_12_15
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  μή
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φωνή, -ῆς, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ἐρίζω (εριζ-, ερι·σ-, ερι·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  στόμα[τ], -ατος, τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  1Krl_12_15
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  Nie
  By słyszeć
  —
  Dźwięku/głos płacze
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By dążyć
  —
  Ust/żołądka por
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Ręka
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Król
  Ty
  
  L07
  1Krl_12_15
  e)a\n
  de\
  mE\
  a)kou/sEte
  tE=s
  fOnE=s
  kuri/ou
  kai\
  e)ri/sEte
  tO=|
  sto/mati
  kuri/ou,
  kai\
  e)/stai
  CHei\r
  kuri/ou
  e)pi\
  u(ma=s
  kai\
  e)pi\
  to\n
  basile/a
  u(mO=n.
  
  L08
  1Krl_12_15
  ean
  de
  mE
  akusEte
  tEs
  fOnEs
  kyriu
  kai
  erisEte
  tO
  stomati
  kyriu,
  kai
  estai
  CHeir
  kyriu
  epi
  hymas
  kai
  epi
  ton
  basilea
  hymOn.
  
  L09
  1Krl_12_15
  C
  x
  D
  VA_AAS2P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  C
  VA_AAS2P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N2_GSM
  C
  VF_FMI3S
  N3_NSF
  N2_GSM
  P
  RP_AP
  C
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RP_GP
  
  L10
  1Krl_12_15
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  not
  to hear
  the
  sound/voice cries
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to strive
  the
  mouth/maw stoma
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to be
  hand
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  king
  you
  
  L11
  1Krl_12_15
  if-ever
  Yet
  not
  you(pl)-should-HEAR
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  you(pl)-should-STRIVE
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-will-be
  hand (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  you(pl) (gen)
  
  L12
  1Krl_12_15
  1Krl_12_15_1
  1Krl_12_15_2
  1Krl_12_15_3
  1Krl_12_15_4
  1Krl_12_15_5
  1Krl_12_15_6
  1Krl_12_15_7
  1Krl_12_15_8
  1Krl_12_15_9
  1Krl_12_15_10
  1Krl_12_15_11
  1Krl_12_15_12
  1Krl_12_15_13
  1Krl_12_15_14
  1Krl_12_15_15
  1Krl_12_15_16
  1Krl_12_15_17
  1Krl_12_15_18
  1Krl_12_15_19
  1Krl_12_15_20
  1Krl_12_15_21
  1Krl_12_15_22
  1Krl_12_15_23
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_16
  καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, ὃ ὁ κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.

  L02
  1Krl_12_16
  And now stand still, and see this great thing, which the Lord will do before your eyes. (1 Samuel 12:16 Brenton)

  L03
  1Krl_12_16
  Przystąpcie teraz, a zobaczycie wielkie wydarzenie, którego Pan dokona na waszych oczach. (1 Sm 12:16 BT_4)

  L04
  1Krl_12_16
  καὶ
  νῦν
  κατάστητε
  καὶ
  ἴδετε
  τὸ
  ῥῆμα
  τὸ
  μέγα
  τοῦτο,
  ὃ
  ὁ
  κύριος
  ποιήσει
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  ὑμῶν.
  
  L05
  1Krl_12_16
  καί
  νῦν
  καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὅς ἥ ὅ
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐν
  ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  1Krl_12_16
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  —
  Wielki
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Kto/, który/, który
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Oko
  Ty
  
  L07
  1Krl_12_16
  kai\
  nu=n
  kata/stEte
  kai\
  i)/dete
  to\
  r(E=ma
  to\
  me/ga
  tou=to,
  o(\
  o(
  ku/rios
  poiE/sei
  e)n
  o)fTalmoi=s
  u(mO=n.
  
  L08
  1Krl_12_16
  kai
  nyn
  katastEte
  kai
  idete
  to
  rEma
  to
  mega
  tuto,
  ho
  ho
  kyrios
  poiEsei
  en
  ofTalmois
  hymOn.
  
  L09
  1Krl_12_16
  C
  D
  VH_AAD2P
  C
  VB_AAD2P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1P_ASN
  RD_ASN
  RR_ASN
  RA_NSM
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  P
  N2_DPM
  RP_GP
  
  L10
  1Krl_12_16
  and also, even, namely
  now
  to enable lay, render widowed
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  declaration statement,utterance
  the
  great
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  who/whom/which
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  doing/making; to do/make
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  eye
  you
  
  L11
  1Krl_12_16
  and
  now
  do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE
  and
  do-SEE-you(pl)!
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(pl) (gen)
  
  L12
  1Krl_12_16
  1Krl_12_16_1
  1Krl_12_16_2
  1Krl_12_16_3
  1Krl_12_16_4
  1Krl_12_16_5
  1Krl_12_16_6
  1Krl_12_16_7
  1Krl_12_16_8
  1Krl_12_16_9
  1Krl_12_16_10
  1Krl_12_16_11
  1Krl_12_16_12
  1Krl_12_16_13
  1Krl_12_16_14
  1Krl_12_16_15
  1Krl_12_16_16
  1Krl_12_16_17
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_17
  οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.

  L02
  1Krl_12_17
  Is it not wheat-harvest to-day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain; and know ye and see, that your wickedness is great which ye have wrought before the Lord, having asked for yourselves a king. (1 Samuel 12:17 Brenton)

  L03
  1Krl_12_17
  Czy to nie teraz są żniwa pszeniczne? Zawołam do Pana, a ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, że wielkie jest wasze wykroczenie, którego dopuściliście się wobec Pana domagając się króla dla siebie». (1 Sm 12:17 BT_4)

  L04
  1Krl_12_17
  οὐχὶ
  θερισμὸς
  πυρῶν
  σήμερον;
  ἐπικαλέσομαι
  κύριον,
  καὶ
  δώσει
  φωνὰς
  καὶ
  ὑετόν,
  καὶ
  γνῶτε
  καὶ
  ἴδετε
  ὅτι
  ἡ
  κακία
  ὑμῶν
  μεγάλη,
  ἣν
  ἐποιήσατε
  ἐνώπιον
  κυρίου
  αἰτήσαντες
  ἑαυτοῖς
  βασιλέα.
  
  L05
  1Krl_12_17
  οὐχί
  θερισμός, -οῦ, ὁ
  πυρά, -ᾶς, ἡ; πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
  σήμερον
  ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  φωνή, -ῆς, ἡ
  καί
  ὑετός, -ου, ὁ
  καί
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὅτι
  ὁ ἡ τό
  κακία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  ὅς ἥ ὅ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  1Krl_12_17
  Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
  Żniwa
  Ogień; by palić się
  Dzisiaj dzień
  By odwiedzać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  Dźwięku/głos płacze
  I też, nawet, mianowicie
  Deszcz
  I też, nawet, mianowicie
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ponieważ/tamto
  —
  Źle źle, złośliwość
  Ty
  Wielki
  Kto/, który/, który
  By czynić/rób
  W obecności z (+informacja); ???
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By prosić {By pytać}
  Samo /nasz /twój /siebie
  Król
  
  L07
  1Krl_12_17
  ou)CHi\
  Terismo\s
  purO=n
  sE/meron;
  e)pikale/somai
  ku/rion,
  kai\
  dO/sei
  fOna\s
  kai\
  u(eto/n,
  kai\
  gnO=te
  kai\
  i)/dete
  o(/ti
  E(
  kaki/a
  u(mO=n
  mega/lE,
  E(\n
  e)poiE/sate
  e)nO/pion
  kuri/ou
  ai)tE/santes
  e(autoi=s
  basile/a.
  
  L08
  1Krl_12_17
  uCHi
  Terismos
  pyrOn
  sEmeron;
  epikalesomai
  kyrion,
  kai
  dOsei
  fOnas
  kai
  hyeton,
  kai
  gnOte
  kai
  idete
  hoti
  hE
  kakia
  hymOn
  megalE,
  hEn
  epoiEsate
  enOpion
  kyriu
  aitEsantes
  heautois
  basilea.
  
  L09
  1Krl_12_17
  D
  N2_NSM
  N1A_GPF
  D
  VF_FMI1S
  N2_ASM
  C
  VF_FAI3S
  N1_APF
  C
  N2_ASM
  C
  VZ_AAD2P
  C
  VB_AAD2P
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GP
  A1_NSF
  RR_ASF
  VAI_AAI2P
  P
  N2_GSM
  VA_AAPNPM
  RD_DPM
  N3V_ASM
  
  L10
  1Krl_12_17
  not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
  harvest
  fire; to burn
  today day
  to call upon
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to give
  sound/voice cries
  and also, even, namely
  rain
  and also, even, namely
  to know i.e. recognize.
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  because/that
  the
  evil evil, malice
  you
  great
  who/whom/which
  to do/make
  in the presence of (+gen); ???
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to ask
  self /our-/your-/themselves
  king
  
  L11
  1Krl_12_17
  not
  harvest (nom)
  fires (gen); while BURN-ing (nom)
  today
  I-will-be-CALL-ed-UPON
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  sounds/voices (acc)
  and
  rain (acc)
  and
  do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW
  and
  do-SEE-you(pl)!
  because/that
  the (nom)
  evil (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  great ([Adj] nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-DO/MAKE-ed
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon ASK-ing (nom|voc)
  selves (dat)
  king (acc)
  
  L12
  1Krl_12_17
  1Krl_12_17_1
  1Krl_12_17_2
  1Krl_12_17_3
  1Krl_12_17_4
  1Krl_12_17_5
  1Krl_12_17_6
  1Krl_12_17_7
  1Krl_12_17_8
  1Krl_12_17_9
  1Krl_12_17_10
  1Krl_12_17_11
  1Krl_12_17_12
  1Krl_12_17_13
  1Krl_12_17_14
  1Krl_12_17_15
  1Krl_12_17_16
  1Krl_12_17_17
  1Krl_12_17_18
  1Krl_12_17_19
  1Krl_12_17_20
  1Krl_12_17_21
  1Krl_12_17_22
  1Krl_12_17_23
  1Krl_12_17_24
  1Krl_12_17_25
  1Krl_12_17_26
  1Krl_12_17_27
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_18
  καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουηλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουηλ.

  L02
  1Krl_12_18
  And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel. (1 Samuel 12:18 Brenton)

  L03
  1Krl_12_18
  Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz w tym samym dniu. Cały naród bardzo się przeląkł tak Pana, jak i Samuela. (1 Sm 12:18 BT_4)

  L04
  1Krl_12_18
  καὶ
  ἐπεκαλέσατο
  Σαμουηλ
  τὸν
  κύριον,
  καὶ
  ἔδωκεν
  κύριος
  φωνὰς
  καὶ
  ὑετὸν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ·
  καὶ
  ἐφοβήθησαν
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  τὸν
  κύριον
  σφόδρα
  καὶ
  τὸν
  Σαμουηλ.
  
  L05
  1Krl_12_18
  καί
  ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
  Σαμουήλ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  φωνή, -ῆς, ἡ
  καί
  ὑετός, -ου, ὁ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  καί
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  σφόδρα
  καί
  ὁ ἡ τό
  Σαμουήλ, ὁ
  
  L06
  1Krl_12_18
  I też, nawet, mianowicie
  By odwiedzać
  Samuel
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Dźwięku/głos płacze
  I też, nawet, mianowicie
  Deszcz
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  I też, nawet, mianowicie
  By bać się
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ludzie
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Samuel
  
  L07
  1Krl_12_18
  kai\
  e)pekale/sato
  *samouEl
  to\n
  ku/rion,
  kai\
  e)/dOken
  ku/rios
  fOna\s
  kai\
  u(eto\n
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|·
  kai\
  e)fobE/TEsan
  pa=s
  o(
  lao\s
  to\n
  ku/rion
  sfo/dra
  kai\
  to\n
  *samouEl.
  
  L08
  1Krl_12_18
  kai
  epekalesato
  samuEl
  ton
  kyrion,
  kai
  edOken
  kyrios
  fOnas
  kai
  hyeton
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE·
  kai
  efobETEsan
  pas
  ho
  laos
  ton
  kyrion
  sfodra
  kai
  ton
  samuEl.
  
  L09
  1Krl_12_18
  C
  VAI_AMI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  N1_APF
  C
  N2_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  C
  VCI_API3P
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  
  L10
  1Krl_12_18
  and also, even, namely
  to call upon
  Samuel
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to give
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  sound/voice cries
  and also, even, namely
  rain
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  and also, even, namely
  to fear
  every all, each, every, the whole of
  the
  people
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  and also, even, namely
  the
  Samuel
  
  L11
  1Krl_12_18
  and
  he/she/it-was-CALL-ed-UPON
  Samuel (indecl)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sounds/voices (acc)
  and
  rain (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  and
  they-were-FEAR-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  vehement,
  and
  the (acc)
  Samuel (indecl)
  
  L12
  1Krl_12_18
  1Krl_12_18_1
  1Krl_12_18_2
  1Krl_12_18_3
  1Krl_12_18_4
  1Krl_12_18_5
  1Krl_12_18_6
  1Krl_12_18_7
  1Krl_12_18_8
  1Krl_12_18_9
  1Krl_12_18_10
  1Krl_12_18_11
  1Krl_12_18_12
  1Krl_12_18_13
  1Krl_12_18_14
  1Krl_12_18_15
  1Krl_12_18_16
  1Krl_12_18_17
  1Krl_12_18_18
  1Krl_12_18_19
  1Krl_12_18_20
  1Krl_12_18_21
  1Krl_12_18_22
  1Krl_12_18_23
  1Krl_12_18_24
  1Krl_12_18_25
  1Krl_12_18_26
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_19
  καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.

  L02
  1Krl_12_19
  And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the Lord thy God, and let us not die; for we have added to all our sins this iniquity, in asking for us a king. (1 Samuel 12:19 Brenton)

  L03
  1Krl_12_19
  Mówił cały naród do Samuela: «Módl się do Pana, Boga twego, za swymi sługami, abyśmy nie zginęli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych win to, że żądaliśmy dla siebie króla». (1 Sm 12:19 BT_4)

  L04
  1Krl_12_19
  καὶ
  εἶπαν
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  πρὸς
  Σαμουηλ
  Πρόσευξαι
  ὑπὲρ
  τῶν
  δούλων
  σου
  πρὸς
  κύριον
  θεόν
  σου,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀποθάνωμεν,
  ὅτι
  προστεθείκαμεν
  πρὸς
  πάσας
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ἡμῶν
  κακίαν
  αἰτήσαντες
  ἑαυτοῖς
  βασιλέα.
  
  L05
  1Krl_12_19
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  πρός
  Σαμουήλ, ὁ
  προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
  ὑπέρ
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  πρός
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  θεός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  ὅτι
  προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
  πρός
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κακία, -ας, ἡ
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  1Krl_12_19
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ludzie
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Samuel
  By modlić się się
  Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
  —
  Haruj jak niewolnik; haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy; by zniewolić
  Ty; twój/twój(sg)
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Bóg
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By umierać
  Ponieważ/tamto
  By dodawać do
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
  Ja
  Źle źle, złośliwość
  By prosić {By pytać}
  Samo /nasz /twój /siebie
  Król
  
  L07
  1Krl_12_19
  kai\
  ei)=pan
  pa=s
  o(
  lao\s
  pro\s
  *samouEl
  *pro/seuXai
  u(pe\r
  tO=n
  dou/lOn
  sou
  pro\s
  ku/rion
  Teo/n
  sou,
  kai\
  ou)
  mE\
  a)poTa/nOmen,
  o(/ti
  prosteTei/kamen
  pro\s
  pa/sas
  ta\s
  a(marti/as
  E(mO=n
  kaki/an
  ai)tE/santes
  e(autoi=s
  basile/a.
  
  L08
  1Krl_12_19
  kai
  eipan
  pas
  ho
  laos
  pros
  samuEl
  proseuXai
  hyper
  tOn
  dulOn
  su
  pros
  kyrion
  Teon
  su,
  kai
  u
  mE
  apoTanOmen,
  hoti
  prosteTeikamen
  pros
  pasas
  tas
  hamartias
  hEmOn
  kakian
  aitEsantes
  heautois
  basilea.
  
  L09
  1Krl_12_19
  C
  VAI_AAI3P
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  VA_AMD2S
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  P
  N2_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  D
  D
  VB_AAS1P
  C
  VX_XAI1P
  P
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  N1A_ASF
  VA_AAPNPM
  RD_DPM
  N3V_ASM
  
  L10
  1Krl_12_19
  and also, even, namely
  to say/tell
  every all, each, every, the whole of
  the
  people
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Samuel
  to pray
  above (+acc), on behalfof (+gen)
  the
  slave; slave girl; servile; to enslave
  you; your/yours(sg)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  god [see theology]
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to die
  because/that
  to add to
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
  I
  evil evil, malice
  to ask
  self /our-/your-/themselves
  king
  
  L11
  1Krl_12_19
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Samuel (indecl)
  be-you(sg)-PRAY-ed!
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (gen)
  slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  not
  we-should-DIE
  because/that
  we-have-ADD-ed-TO
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  us (gen)
  evil (acc)
  upon ASK-ing (nom|voc)
  selves (dat)
  king (acc)
  
  L12
  1Krl_12_19
  1Krl_12_19_1
  1Krl_12_19_2
  1Krl_12_19_3
  1Krl_12_19_4
  1Krl_12_19_5
  1Krl_12_19_6
  1Krl_12_19_7
  1Krl_12_19_8
  1Krl_12_19_9
  1Krl_12_19_10
  1Krl_12_19_11
  1Krl_12_19_12
  1Krl_12_19_13
  1Krl_12_19_14
  1Krl_12_19_15
  1Krl_12_19_16
  1Krl_12_19_17
  1Krl_12_19_18
  1Krl_12_19_19
  1Krl_12_19_20
  1Krl_12_19_21
  1Krl_12_19_22
  1Krl_12_19_23
  1Krl_12_19_24
  1Krl_12_19_25
  1Krl_12_19_26
  1Krl_12_19_27
  1Krl_12_19_28
  1Krl_12_19_29
  1Krl_12_19_30
  1Krl_12_19_31
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_20
  καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν

  L02
  1Krl_12_20
  And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart. (1 Samuel 12:20 Brenton)

  L03
  1Krl_12_20
  Na to Samuel dał ludowi odpowiedź: «Nie bójcie się! Wprawdzie dopuściliście się wielkiego grzechu, nie opuszczajcie jednak Pana, lecz służcie Mu z całego serca! (1 Sm 12:20 BT_4)

  L04
  1Krl_12_20
  καὶ
  εἶπεν
  Σαμουηλ
  πρὸς
  τὸν
  λαόν
  Μὴ
  φοβεῖσθε·
  ὑμεῖς
  πεποιήκατε
  τὴν
  πᾶσαν
  κακίαν
  ταύτην,
  πλὴν
  μὴ
  ἐκκλίνητε
  ἀπὸ
  ὄπισθεν
  κυρίου
  καὶ
  δουλεύσατε
  τῷ
  κυρίῳ
  ἐν
  ὅλῃ
  καρδίᾳ
  ὑμῶν
  
  L05
  1Krl_12_20
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Σαμουήλ, ὁ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  μή
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  κακία, -ας, ἡ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  πλήν
  μή
  ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)
  ἀπό
  ὄπισ·θεν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  καρδία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  1Krl_12_20
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Samuel
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Ludzie
  Nie
  By bać się
  Ty
  By czynić/rób
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  Źle źle, złośliwość
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Z wyjątkiem
  Nie
  By cofać się/unikaj
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Od z tyłu
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ty
  
  L07
  1Krl_12_20
  kai\
  ei)=pen
  *samouEl
  pro\s
  to\n
  lao/n
  *mE\
  fobei=sTe·
  u(mei=s
  pepoiE/kate
  tE\n
  pa=san
  kaki/an
  tau/tEn,
  plE\n
  mE\
  e)kkli/nEte
  a)po\
  o)/pisTen
  kuri/ou
  kai\
  douleu/sate
  tO=|
  kuri/O|
  e)n
  o(/lE|
  kardi/a|
  u(mO=n
  
  L08
  1Krl_12_20
  kai
  eipen
  samuEl
  pros
  ton
  laon
  mE
  fobeisTe·
  hymeis
  pepoiEkate
  tEn
  pasan
  kakian
  tautEn,
  plEn
  mE
  ekklinEte
  apo
  opisTen
  kyriu
  kai
  duleusate
  tO
  kyriO
  en
  holE
  kardia
  hymOn
  
  L09
  1Krl_12_20
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  V2_PMI2P
  RP_NP
  VX_XAI2P
  RA_ASF
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  RD_ASF
  D
  D
  V1_PAS2P
  P
  D
  N2_GSM
  C
  VA_AAD2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  A1_DSF
  N1A_DSF
  RP_GP
  
  L10
  1Krl_12_20
  and also, even, namely
  to say/tell
  Samuel
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  people
  not
  to fear
  you
  to do/make
  the
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  evil evil, malice
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  except
  not
  to recoil/avoid
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  from behind
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  you
  
  L11
  1Krl_12_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Samuel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  not
  you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!
  you(pl) (nom)
  you(pl)-have-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  evil (acc)
  this (acc)
  except
  not
  you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID
  away from (+gen)
  from behind
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  do-OBEY-you(pl)!
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  heart (dat)
  you(pl) (gen)
  
  L12
  1Krl_12_20
  1Krl_12_20_1
  1Krl_12_20_2
  1Krl_12_20_3
  1Krl_12_20_4
  1Krl_12_20_5
  1Krl_12_20_6
  1Krl_12_20_7
  1Krl_12_20_8
  1Krl_12_20_9
  1Krl_12_20_10
  1Krl_12_20_11
  1Krl_12_20_12
  1Krl_12_20_13
  1Krl_12_20_14
  1Krl_12_20_15
  1Krl_12_20_16
  1Krl_12_20_17
  1Krl_12_20_18
  1Krl_12_20_19
  1Krl_12_20_20
  1Krl_12_20_21
  1Krl_12_20_22
  1Krl_12_20_23
  1Krl_12_20_24
  1Krl_12_20_25
  1Krl_12_20_26
  1Krl_12_20_27
  1Krl_12_20_28
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_21
  καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν.

  L02
  1Krl_12_21
  And turn not aside after the gods that are nothing, who will do nothing, and will not deliver you, because they are nothing. (1 Samuel 12:21 Brenton)

  L03
  1Krl_12_21
  Nie odstępujcie od Niego, idąc za marnością, za tym, co nie pomoże i nie ocali, dlatego że jest marnością. (1 Sm 12:21 BT_4)

  L04
  1Krl_12_21
  καὶ
  μὴ
  παραβῆτε
  ὀπίσω
  τῶν
  μηθὲν
  ὄντων,
  οἳ
  οὐ
  περανοῦσιν
  οὐθὲν
  καὶ
  οἳ
  οὐκ
  ἐξελοῦνται,
  ὅτι
  οὐθέν
  εἰσιν.
  
  L05
  1Krl_12_21
  καί
  μή
  παρα·βαίνω (παρα+βαιν-, παρα+βη·σ-, 2nd ath. παρα+β(η)-/ath. παρα+β(α)-, παρα+βεβη·κ-, -, -)
  ὀπίσω
  ὁ ἡ τό
  μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὅς ἥ ὅ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  περαίνω [LXX] (-, περαν(ε)·[σ]-, περαν·[σ]-, -, -, περαν·θ-)
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  καί
  ὅς ἥ ὅ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
  ὅτι
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  1Krl_12_21
  I też, nawet, mianowicie
  Nie
  By grzeszyć przy boku, i w pf., stać obok, przekraczać, grzeszyć,
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  —
  Nie jeden
  By być
  Kto/, który/, który
  ??? Przed przydechem mocnym
  By osiągać koniec
  Nie jeden (nic, nikt)
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/, który/, który
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wyjmować
  Ponieważ/tamto
  Nie jeden (nic, nikt)
  By iść; by być
  
  L07
  1Krl_12_21
  kai\
  mE\
  parabE=te
  o)pi/sO
  tO=n
  mETe\n
  o)/ntOn,
  oi(\
  ou)
  peranou=sin
  ou)Te\n
  kai\
  oi(\
  ou)k
  e)Xelou=ntai,
  o(/ti
  ou)Te/n
  ei)sin.
  
  L08
  1Krl_12_21
  kai
  mE
  parabEte
  opisO
  tOn
  mETen
  ontOn,
  hoi
  u
  peranusin
  uTen
  kai
  hoi
  uk
  eXeluntai,
  hoti
  uTen
  eisin.
  
  L09
  1Krl_12_21
  C
  D
  VB_AAS2P
  P
  RA_GPM
  A3_ASN
  V9_PAPGPM
  RR_NPM
  D
  VF2_PAI3P
  A3_ASN
  C
  RR_NPM
  D
  VF2_FMI3P
  C
  A3_NSN
  V9_PAI3P
  
  L10
  1Krl_12_21
  and also, even, namely
  not
  to transgress by the side of, and in pf., stand beside, overstep, transgress,
  behind back, behind, after
  the
  not one
  to be
  who/whom/which
  οὐχ before rough breathing
  to reach the end
  not one (nothing, no one)
  and also, even, namely
  who/whom/which
  οὐχ before rough breathing
  to take out
  because/that
  not one (nothing, no one)
  to go; to be
  
  L11
  1Krl_12_21
  and
  not
  do-TRANSGRESS-you(pl)!, you(pl)-should-TRANSGRESS
  behind
  the (gen)
  not one (nom|acc)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  who/whom/which (nom)
  not
  they-will-REACH-THE-END, going-to-REACH (fut ptcp) (dat)
  not one (nom|acc)
  and
  who/whom/which (nom)
  not
  they-will-be-TAKE OUT-ed
  because/that
  not one (nom|acc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  
  L12
  1Krl_12_21
  1Krl_12_21_1
  1Krl_12_21_2
  1Krl_12_21_3
  1Krl_12_21_4
  1Krl_12_21_5
  1Krl_12_21_6
  1Krl_12_21_7
  1Krl_12_21_8
  1Krl_12_21_9
  1Krl_12_21_10
  1Krl_12_21_11
  1Krl_12_21_12
  1Krl_12_21_13
  1Krl_12_21_14
  1Krl_12_21_15
  1Krl_12_21_16
  1Krl_12_21_17
  1Krl_12_21_18
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_22
  ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.

  L02
  1Krl_12_22
  For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people. (1 Samuel 12:22 Brenton)

  L03
  1Krl_12_22
  Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię. (1 Sm 12:22 BT_4)

  L04
  1Krl_12_22
  ὅτι
  οὐκ
  ἀπώσεται
  κύριος
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  διὰ
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  τὸ
  μέγα,
  ὅτι
  ἐπιεικέως
  κύριος
  προσελάβετο
  ὑμᾶς
  αὑτῷ
  εἰς
  λαόν.
  
  L05
  1Krl_12_22
  ὅτι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  διά
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  ὅτι
  ἐπι·εικῶς/-κέως [LXX] (Adv. of ἐπι·εικής)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  προσ·λαμβάνω (προσ+λαμβαν-, -, 2nd προσ+λαβ-, προσ+ειληφ·[κ]-, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
  εἰς[1]
  λαός, -οῦ, ὁ
  
  L06
  1Krl_12_22
  Ponieważ/tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  By odrzucać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Ludzie
  On/ona/to/to samo
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  On/ona/to/to samo
  —
  Wielki
  Ponieważ/tamto
  ???
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Do ???
  Ty
  Samo /nasz /twój /siebie
  Do (+przyspieszenie)
  Ludzie
  
  L07
  1Krl_12_22
  o(/ti
  ou)k
  a)pO/setai
  ku/rios
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  dia\
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  to\
  me/ga,
  o(/ti
  e)pieike/Os
  ku/rios
  prosela/beto
  u(ma=s
  au(tO=|
  ei)s
  lao/n.
  
  L08
  1Krl_12_22
  hoti
  uk
  apOsetai
  kyrios
  ton
  laon
  autu
  dia
  to
  onoma
  autu
  to
  mega,
  hoti
  epieikeOs
  kyrios
  proselabeto
  hymas
  hautO
  eis
  laon.
  
  L09
  1Krl_12_22
  C
  D
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  RA_ASN
  A1P_ASN
  C
  D
  N2_NSM
  VBI_AMI3S
  RP_AP
  RD_DSM
  P
  N2_ASM
  
  L10
  1Krl_12_22
  because/that
  οὐχ before rough breathing
  to reject
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  people
  he/she/it/same
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  the
  name with regard to
  he/she/it/same
  the
  great
  because/that
  ???
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to ???
  you
  self /our-/your-/themselves
  into (+acc)
  people
  
  L11
  1Krl_12_22
  because/that
  not
  he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  because/that
  ???
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-was-???-ed
  you(pl) (acc)
  self (dat)
  into (+acc)
  people (acc)
  
  L12
  1Krl_12_22
  1Krl_12_22_1
  1Krl_12_22_2
  1Krl_12_22_3
  1Krl_12_22_4
  1Krl_12_22_5
  1Krl_12_22_6
  1Krl_12_22_7
  1Krl_12_22_8
  1Krl_12_22_9
  1Krl_12_22_10
  1Krl_12_22_11
  1Krl_12_22_12
  1Krl_12_22_13
  1Krl_12_22_14
  1Krl_12_22_15
  1Krl_12_22_16
  1Krl_12_22_17
  1Krl_12_22_18
  1Krl_12_22_19
  1Krl_12_22_20
  1Krl_12_22_21
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_23
  καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·

  L02
  1Krl_12_23
  And far be it from me to sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will serve the Lord, and shew you the good and the right way. (1 Samuel 12:23 Brenton)

  L03
  1Krl_12_23
  Jeśli o mnie chodzi, niech to będzie ode mnie dalekie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając się za was modlić: będę wam pokazywał drogę dobrą i prostą. (1 Sm 12:23 BT_4)

  L04
  1Krl_12_23
  καὶ
  ἐμοὶ
  μηδαμῶς
  τοῦ
  ἁμαρτεῖν
  τῷ
  κυρίῳ
  ἀνιέναι
  τοῦ
  προσεύχεσθαι
  περὶ
  ὑμῶν,
  καὶ
  δουλεύσω
  τῷ
  κυρίῳ
  καὶ
  δείξω
  ὑμῖν
  τὴν
  ὁδὸν
  τὴν
  ἀγαθὴν
  καὶ
  τὴν
  εὐθεῖαν·
  
  L05
  1Krl_12_23
  καί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  μηδαμῶς
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἄν·ειμι [LXX] fr. εἶμι[2] (ath. αν+ι-/ath. αν+ει-, -, -, -, -, -); ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
  περί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
  καί
  ὁ ἡ τό
  εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  
  L06
  1Krl_12_23
  I też, nawet, mianowicie
  Ja; mój/mój
  Na pewno nie
  —
  By grzeszyć
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By iść na górę; by pozwalać iść z
  —
  By modlić się się
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By być widocznym
  Ty
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  —
  Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Bycie
  
  L07
  1Krl_12_23
  kai\
  e)moi\
  mEdamO=s
  tou=
  a(martei=n
  tO=|
  kuri/O|
  a)nie/nai
  tou=
  proseu/CHesTai
  peri\
  u(mO=n,
  kai\
  douleu/sO
  tO=|
  kuri/O|
  kai\
  dei/XO
  u(mi=n
  tE\n
  o(do\n
  tE\n
  a)gaTE\n
  kai\
  tE\n
  eu)Tei=an·
  
  L08
  1Krl_12_23
  kai
  emoi
  mEdamOs
  tu
  hamartein
  tO
  kyriO
  anienai
  tu
  proseuCHesTai
  peri
  hymOn,
  kai
  duleusO
  tO
  kyriO
  kai
  deiXO
  hymin
  tEn
  hodon
  tEn
  agaTEn
  kai
  tEn
  euTeian·
  
  L09
  1Krl_12_23
  C
  RP_DS
  D
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_DSM
  N2_DSM
  V7_PAN
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  RP_GP
  C
  VA_AAS1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VF_FAI1S
  RP_DP
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  C
  RA_ASF
  A3U_ASF
  
  L10
  1Krl_12_23
  and also, even, namely
  I; my/mine
  certainly not
  the
  to sin
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to go up; to let go of
  the
  to pray
  about (+acc,+gen)
  you
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to show
  you
  the
  way/road
  the
  good inherently good, i.e. God-wrought.
  and also, even, namely
  the
  willing
  
  L11
  1Krl_12_23
  and
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  certainly not
  the (gen)
  to-SIN
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  to-be-GO-ing-UP; to-be-LET-ing-GO-OF
  the (gen)
  to-be-being-PRAY-ed
  about (+acc,+gen)
  you(pl) (gen)
  and
  I-will-OBEY, I-should-OBEY
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  I-will-SHOW, I-should-SHOW
  you(pl) (dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  the (acc)
  good ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  straight ([Adj] acc)
  
  L12
  1Krl_12_23
  1Krl_12_23_1
  1Krl_12_23_2
  1Krl_12_23_3
  1Krl_12_23_4
  1Krl_12_23_5
  1Krl_12_23_6
  1Krl_12_23_7
  1Krl_12_23_8
  1Krl_12_23_9
  1Krl_12_23_10
  1Krl_12_23_11
  1Krl_12_23_12
  1Krl_12_23_13
  1Krl_12_23_14
  1Krl_12_23_15
  1Krl_12_23_16
  1Krl_12_23_17
  1Krl_12_23_18
  1Krl_12_23_19
  1Krl_12_23_20
  1Krl_12_23_21
  1Krl_12_23_22
  1Krl_12_23_23
  1Krl_12_23_24
  1Krl_12_23_25
  1Krl_12_23_26
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_24
  πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ’ ὑμῶν,

  L02
  1Krl_12_24
  Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you. (1 Samuel 12:24 Brenton)

  L03
  1Krl_12_24
  Bójcie się jedynie Pana, służcie Mu w prawdzie z całego serca: spójrzcie, jak wiele wam wyświadczył. (1 Sm 12:24 BT_4)

  L04
  1Krl_12_24
  πλὴν
  φοβεῖσθε
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  δουλεύσατε
  αὐτῷ
  ἐν
  ἀληθείᾳ
  καὶ
  ἐν
  ὅλῃ
  καρδίᾳ
  ὑμῶν,
  ὅτι
  εἴδετε
  ἃ
  ἐμεγάλυνεν
  μεθ’
  ὑμῶν,
  
  L05
  1Krl_12_24
  πλήν
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
  καί
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  καρδία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ὅτι
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
  μετά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  1Krl_12_24
  Z wyjątkiem
  By bać się
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  PRAWDA
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ty
  Ponieważ/tamto
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Kto/, który/, który
  By powiększać/chwałę
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Ty
  
  L07
  1Krl_12_24
  plE\n
  fobei=sTe
  to\n
  ku/rion
  kai\
  douleu/sate
  au)tO=|
  e)n
  a)lETei/a|
  kai\
  e)n
  o(/lE|
  kardi/a|
  u(mO=n,
  o(/ti
  ei)/dete
  a(/
  e)mega/lunen
  meT’
  u(mO=n,
  
  L08
  1Krl_12_24
  plEn
  fobeisTe
  ton
  kyrion
  kai
  duleusate
  autO
  en
  alETeia
  kai
  en
  holE
  kardia
  hymOn,
  hoti
  eidete
  ha
  emegalynen
  meT’
  hymOn,
  
  L09
  1Krl_12_24
  D
  V2_PMI2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VA_AAD2P
  RD_DSM
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  A1_DSF
  N1A_DSF
  RP_GP
  C
  VBI_AAI2P
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  P
  RP_GP
  
  L10
  1Krl_12_24
  except
  to fear
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  truth
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  you
  because/that
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  who/whom/which
  to magnify/laud
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  you
  
  L11
  1Krl_12_24
  except
  you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  do-OBEY-you(pl)!
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  truth (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  heart (dat)
  you(pl) (gen)
  because/that
  you(pl)-SEE-ed
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  
  L12
  1Krl_12_24
  1Krl_12_24_1
  1Krl_12_24_2
  1Krl_12_24_3
  1Krl_12_24_4
  1Krl_12_24_5
  1Krl_12_24_6
  1Krl_12_24_7
  1Krl_12_24_8
  1Krl_12_24_9
  1Krl_12_24_10
  1Krl_12_24_11
  1Krl_12_24_12
  1Krl_12_24_13
  1Krl_12_24_14
  1Krl_12_24_15
  1Krl_12_24_16
  1Krl_12_24_17
  1Krl_12_24_18
  1Krl_12_24_19
  1Krl_12_24_20
  
  L13
  
  L01
  1Krl_12_25
  καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

  L02
  1Krl_12_25
  But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed. (1 Samuel 12:25 Brenton)

  L03
  1Krl_12_25
  Lecz gdybyście trwali w przewrotności, zginiecie tak wy, jak i wasz król». (1 Sm 12:25 BT_4)

  L04
  1Krl_12_25
  καὶ
  ἐὰν
  κακίᾳ
  κακοποιήσητε,
  καὶ
  ὑμεῖς
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ὑμῶν
  προστεθήσεσθε.
  
  L05
  1Krl_12_25
  καί
  ἐάν (εἰ ἄν)
  κακία, -ας, ἡ
  κακο·ποιέω (κακοποι(ε)-, κακοποιη·σ-, κακοποιη·σ-, -, -, -)
  καί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
  
  L06
  1Krl_12_25
  I też, nawet, mianowicie
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  Źle źle, złośliwość
  By maltretować młot drewniany
  I też, nawet, mianowicie
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Król
  Ty
  By dodawać do
  
  L07
  1Krl_12_25
  kai\
  e)a\n
  kaki/a|
  kakopoiE/sEte,
  kai\
  u(mei=s
  kai\
  o(
  basileu\s
  u(mO=n
  prosteTE/sesTe.
  
  L08
  1Krl_12_25
  kai
  ean
  kakia
  kakopoiEsEte,
  kai
  hymeis
  kai
  ho
  basileus
  hymOn
  prosteTEsesTe.
  
  L09
  1Krl_12_25
  C
  C
  N1A_DSF
  VA_AAS2P
  C
  RP_NP
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RP_GP
  VC_FPI2P
  
  L10
  1Krl_12_25
  and also, even, namely
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  evil evil, malice
  to maltreat maul
  and also, even, namely
  you
  and also, even, namely
  the
  king
  you
  to add to
  
  L11
  1Krl_12_25
  and
  if-ever
  evil (dat)
  you(pl)-should-MALTREAT
  and
  you(pl) (nom)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  you(pl) (gen)
  you(pl)-will-be-ADD-ed-TO
  
  L12
  1Krl_12_25
  1Krl_12_25_1
  1Krl_12_25_2
  1Krl_12_25_3
  1Krl_12_25_4
  1Krl_12_25_5
  1Krl_12_25_6
  1Krl_12_25_7
  1Krl_12_25_8
  1Krl_12_25_9
  1Krl_12_25_10
  1Krl_12_25_11
  
  L13