|
L01
|
1Krn_1_1
|
Αδαμ, Σηθ, Ενως,
|
|
L02
|
1Krn_1_1
|
Adam, Seth, Enos, (1 Chronicles 1:1 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_1
|
Adam, Set, Enosz, (1 Krn 1:1 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_1
|
Αδαμ,
|
Σηθ,
|
Ενως,
|
|
L05
|
1Krn_1_1
|
Ἀδάμ, ὁ
|
Σήθ, ὁ
|
Ἐνώς, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_1
|
Adam
|
Seth
|
Enos
|
|
L07
|
1Krn_1_1
|
*adam,
|
*sET,
|
*enOs,
|
|
L08
|
1Krn_1_1
|
adam,
|
sET,
|
enOs,
|
|
L09
|
1Krn_1_1
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_1
|
Adam
|
Seth
|
Enos
|
|
L11
|
1Krn_1_1
|
Adam (indecl)
|
Seth (indecl)
|
Enos (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_1
|
1Krn_1:1_1
|
1Krn_1:1_2
|
1Krn_1:1_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_2
|
Καιναν, Μαλελεηλ, Ιαρεδ,
|
|
L02
|
1Krn_1_2
|
and Cainan, Maleleel,Jared, (1 Chronicles 1:2 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_2
|
Kenan, Mahalaleel, Jered, (1 Krn 1:2 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_2
|
Καιναν,
|
Μαλελεηλ,
|
Ιαρεδ,
|
|
L05
|
1Krn_1_2
|
Καϊνάμ v.l. -νάν, ὁ
|
Μαλελεήλ, ὁ
|
Ἰάρετ v.l. Ἰαρέδ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_2
|
Cainan
|
Maleleel
|
Jared
|
|
L07
|
1Krn_1_2
|
*kainan,
|
*maleleEl,
|
*iared,
|
|
L08
|
1Krn_1_2
|
kainan,
|
maleleEl,
|
iared,
|
|
L09
|
1Krn_1_2
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_2
|
Cainan
|
Maleleel
|
Jared
|
|
L11
|
1Krn_1_2
|
Cainan (indecl)
|
Maleleel (indecl)
|
Jared (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_2
|
1Krn_1:2_1
|
1Krn_1:2_2
|
1Krn_1:2_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_3
|
Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,
|
|
L02
|
1Krn_1_3
|
Enoch, Mathusala, Lamech, (1 Chronicles 1:3 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_3
|
Henoch, Metuszelach, Lamek, (1 Krn 1:3 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_3
|
Ενωχ,
|
Μαθουσαλα,
|
Λαμεχ,
|
|
L05
|
1Krn_1_3
|
Ἐνώχ, ὁ
|
Μαθουσάλα, ὁ
|
Λάμεχ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_3
|
Enoch
|
Mathuselah
|
Lamech
|
|
L07
|
1Krn_1_3
|
*enOCH,
|
*maTousala,
|
*lameCH,
|
|
L08
|
1Krn_1_3
|
enOCH,
|
maTusala,
|
lameCH,
|
|
L09
|
1Krn_1_3
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_3
|
Enoch
|
Mathuselah
|
Lamech
|
|
L11
|
1Krn_1_3
|
Enoch (indecl)
|
Mathuselah (indecl)
|
Lamech (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_3
|
1Krn_1:3_1
|
1Krn_1:3_2
|
1Krn_1:3_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_4
|
Νωε. υἱοὶ Νωε· Σημ, Χαμ, Ιαφεθ.
|
|
L02
|
1Krn_1_4
|
Noe: the sons of Noe,Sem, Cham, Japheth. (1 Chronicles 1:4 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_4
|
Noe, Sem, Cham i Jafet. (1 Krn 1:4 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_4
|
Νωε.
|
υἱοὶ
|
Νωε·
|
|
L05
|
1Krn_1_4
|
Νῶε, ὁ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Νῶε, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_4
|
Noah
|
Syn
|
Noah
|
|
L07
|
1Krn_1_4
|
*nOe.
|
ui(oi\
|
*nOe·
|
|
L08
|
1Krn_1_4
|
nOe.
|
hyioi
|
nOe·
|
|
L09
|
1Krn_1_4
|
N_NSM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_4
|
Noah
|
son
|
Noah
|
|
L11
|
1Krn_1_4
|
Noah (indecl)
|
sons (nom|voc)
|
Noah (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_4
|
1Krn_1:4_1
|
1Krn_1:4_2
|
1Krn_1:4_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_5
|
Υἱοὶ Ιαφεθ· Γαμερ, Μαγωγ, Μαδαι, Ιωυαν, Ελισα, Θοβελ, Μοσοχ καὶ Θιρας.
|
|
L02
|
1Krn_1_5
|
The sons of Japheth,Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras. (1 Chronicles 1:5 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_5
|
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. (1 Krn 1:5 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_5
|
Υἱοὶ
|
Ιαφεθ·
|
Γαμερ,
|
|
L05
|
1Krn_1_5
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
L06
|
1Krn_1_5
|
Syn
|
—
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_5
|
*ui(oi\
|
*iafeT·
|
*gamer,
|
|
L08
|
1Krn_1_5
|
yioi
|
iafeT·
|
gamer,
|
|
L09
|
1Krn_1_5
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_5
|
son
|
ć
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_5
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
1Krn_1_5
|
1Krn_1:5_1
|
1Krn_1:5_2
|
1Krn_1:5_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_6
|
καὶ υἱοὶ Γαμερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα.
|
|
L02
|
1Krn_1_6
|
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama. (1 Chronicles 1:6 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_6
|
Synowie Gomera:Aszkanaz, Rifat i Togarma. (1 Krn 1:6 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_6
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Γαμερ·
|
|
L05
|
1Krn_1_6
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
L06
|
1Krn_1_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_6
|
kai\
|
ui(oi\
|
*gamer·
|
|
L08
|
1Krn_1_6
|
kai
|
hyioi
|
gamer·
|
|
L09
|
1Krn_1_6
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_6
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_6
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_6
|
1Krn_1:6_1
|
1Krn_1:6_2
|
1Krn_1:6_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_7
|
καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισακαὶ Θαρσις, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι.
|
|
L02
|
1Krn_1_7
|
And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians. (1 Chronicles 1:7 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_7
|
Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. (1 Krn 1:7 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_7
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Ιωυαν·
|
|
L05
|
1Krn_1_7
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
L06
|
1Krn_1_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_7
|
kai\
|
ui(oi\
|
*iouan·
|
|
L08
|
1Krn_1_7
|
kai
|
hyioi
|
iuan·
|
|
L09
|
1Krn_1_7
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_7
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_7
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_7
|
1Krn_1:7_1
|
1Krn_1:7_2
|
1Krn_1:7_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_8
|
καὶ υἱοὶ Χαμ· Χους καὶΜεστραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
|
|
L02
|
1Krn_1_8
|
And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan. (1 Chronicles 1:8 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_8
|
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. (1 Krn 1:8 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_8
|
Καὶ
|
υἱοὶ
|
Χαμ·
|
|
L05
|
1Krn_1_8
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
L06
|
1Krn_1_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_8
|
*kai\
|
ui(oi\
|
*CHam·
|
|
L08
|
1Krn_1_8
|
kai
|
hyioi
|
CHam·
|
|
L09
|
1Krn_1_8
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_8
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_8
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_8
|
1Krn_1:8_1
|
1Krn_1:8_2
|
1Krn_1:8_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_9
|
καὶ υἱοὶ Χους· Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα. καὶ υἱοὶ Ρεγμα· Σαβα καὶ Ουδαδαν.
|
|
L02
|
1Krn_1_9
|
And the sons of Chus,Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan. (1 Chronicles 1:9 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_9
|
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. (1 Krn 1:9 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_9
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Χους·
|
|
L05
|
1Krn_1_9
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
χοῦς, χοός, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
Proch
|
|
L07
|
1Krn_1_9
|
kai\
|
ui(oi\
|
*CHous·
|
|
L08
|
1Krn_1_9
|
kai
|
hyioi
|
CHus·
|
|
L09
|
1Krn_1_9
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_9
|
and also, even, namely
|
son
|
dust
|
|
L11
|
1Krn_1_9
|
and
|
sons (nom|voc)
|
dust (nom)
|
|
L12
|
1Krn_1_9
|
1Krn_1:9_1
|
1Krn_1:9_2
|
1Krn_1:9_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_10
|
καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ· οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
L02
|
1Krn_1_10
|
And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth. (1 Chronicles 1:10 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_10
|
Kusz jeszcze był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. (1 Krn 1:10 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_10
|
καὶ
|
Χους
|
ἐγέννησεν
|
|
L05
|
1Krn_1_10
|
καί
|
χοῦς, χοός, ὁ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
|
L06
|
1Krn_1_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
Proch
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
|
L07
|
1Krn_1_10
|
kai\
|
*CHous
|
e)ge/nnEsen
|
|
L08
|
1Krn_1_10
|
kai
|
CHus
|
egennEsen
|
|
L09
|
1Krn_1_10
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
|
L10
|
1Krn_1_10
|
and also, even, namely
|
dust
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
|
L11
|
1Krn_1_10
|
and
|
dust (nom)
|
he/she/it-FATHER-ed
|
|
L12
|
1Krn_1_10
|
1Krn_1:10_1
|
1Krn_1:10_2
|
1Krn_1:10_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_17
|
Υἱοὶ Σημ· Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ,
|
|
L02
|
1Krn_1_17
|
The sons of Sem, Aelam, and Assur, (1 Chronicles 1:17 Brenton) and Arphaxad, (1 Chronicles 1:18 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_17
|
Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Meszek. (1 Krn 1:17 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_17
|
Υἱοὶ
|
Σημ·
|
Αιλαμ
|
|
L05
|
1Krn_1_17
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Σήμ, ὁ
|
|
|
L06
|
1Krn_1_17
|
Syn
|
Shem
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_17
|
*ui(oi\
|
*sEm·
|
*ailam
|
|
L08
|
1Krn_1_17
|
yioi
|
sEm·
|
ailam
|
|
L09
|
1Krn_1_17
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_17
|
son
|
Shem
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_17
|
sons (nom|voc)
|
Shem (indecl)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_17
|
1Krn_1:17_1
|
1Krn_1:17_2
|
1Krn_1:17_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_24
|
Σαλα,
|
|
L02
|
1Krn_1_24
|
Sala, (1 Chronicles 1:18 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_24
|
Sem, Arpachszad,Szelach, (1 Krn 1:24 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_24
|
Σαλα,
|
|
|
|
L05
|
1Krn_1_24
|
Σαλά, ὁ
|
|
|
|
L06
|
1Krn_1_24
|
Shelah
|
|
|
|
L07
|
1Krn_1_24
|
*sala,
|
|
|
|
L08
|
1Krn_1_24
|
sala,
|
|
|
|
L09
|
1Krn_1_24
|
N_NSM
|
|
|
|
L10
|
1Krn_1_24
|
Shelah
|
|
|
|
L11
|
1Krn_1_24
|
Shelah (indecl)
|
|
|
|
L12
|
1Krn_1_24
|
1Krn_1:24_1
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_25
|
Εβερ, Φαλεκ, Ραγαυ,
|
|
L02
|
1Krn_1_25
|
Eber, Pheleg, Ragan, (1 Chronicles 1:25 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_25
|
Eber, Peleg, Reu, (1 Krn 1:25 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_25
|
Εβερ,
|
Φαλεκ,
|
Ραγαυ,
|
|
L05
|
1Krn_1_25
|
Ἔβερ, ὁ
|
Φάλεκ v.l. -λεγ, ὁ
|
Ῥαγαύ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_25
|
Eber
|
Peleg
|
Reu
|
|
L07
|
1Krn_1_25
|
*eber,
|
*falek,
|
*ragau,
|
|
L08
|
1Krn_1_25
|
eber,
|
falek,
|
ragau,
|
|
L09
|
1Krn_1_25
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_25
|
Eber
|
Peleg
|
Reu
|
|
L11
|
1Krn_1_25
|
Eber (indecl)
|
Peleg (indecl)
|
Reu (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_25
|
1Krn_1:25_1
|
1Krn_1:25_2
|
1Krn_1:25_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_26
|
Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,
|
|
L02
|
1Krn_1_26
|
Seruch, Nachor, Tharrha, (1 Chronicles 1:26 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_26
|
Serug, Nachor, Terach, (1 Krn 1:26 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_26
|
Σερουχ,
|
Ναχωρ,
|
Θαρα,
|
|
L05
|
1Krn_1_26
|
Σερούχ, ὁ
|
Ναχώρ, ὁ
|
Θάρα, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_26
|
Serug
|
Nahor
|
Terah
|
|
L07
|
1Krn_1_26
|
*serouCH,
|
*naCHOr,
|
*Tara,
|
|
L08
|
1Krn_1_26
|
seruCH,
|
naCHOr,
|
Tara,
|
|
L09
|
1Krn_1_26
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_26
|
Serug
|
Nahor
|
Terah
|
|
L11
|
1Krn_1_26
|
Serug (indecl)
|
Nahor (indecl)
|
Terah (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_26
|
1Krn_1:26_1
|
1Krn_1:26_2
|
1Krn_1:26_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_27
|
Αβρααμ.
|
|
L02
|
1Krn_1_27
|
Abraam. (1 Chronicles1:27 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_27
|
Abram, to jest Abraham. (1 Krn 1:27 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_27
|
Αβρααμ.
|
|
|
|
L05
|
1Krn_1_27
|
Ἀβραάμ, ὁ
|
|
|
|
L06
|
1Krn_1_27
|
Abraham
|
|
|
|
L07
|
1Krn_1_27
|
*abraam.
|
|
|
|
L08
|
1Krn_1_27
|
abraam.
|
|
|
|
L09
|
1Krn_1_27
|
N_NSM
|
|
|
|
L10
|
1Krn_1_27
|
Abraham
|
|
|
|
L11
|
1Krn_1_27
|
Abraham (indecl)
|
|
|
|
L12
|
1Krn_1_27
|
1Krn_1:27_1
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_28
|
Υἱοὶ δὲ Αβρααμ· Ισαακ καὶ Ισμαηλ.
|
|
L02
|
1Krn_1_28
|
And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael. (1 Chronicles 1:28 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_28
|
Synowie Abrahama: Izaak i Izmael. (1 Krn 1:28 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_28
|
Υἱοὶ
|
δὲ
|
Αβρααμ·
|
|
L05
|
1Krn_1_28
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
δέ
|
Ἀβραάμ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_28
|
Syn
|
zaś
|
Abraham
|
|
L07
|
1Krn_1_28
|
*ui(oi\
|
de\
|
*abraam·
|
|
L08
|
1Krn_1_28
|
yioi
|
de
|
abraam·
|
|
L09
|
1Krn_1_28
|
N2_NPM
|
x
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_28
|
son
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
Abraham
|
|
L11
|
1Krn_1_28
|
sons (nom|voc)
|
Yet
|
Abraham (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_28
|
1Krn_1:28_1
|
1Krn_1:28_2
|
1Krn_1:28_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_29
|
αὗται δὲ αἱ γενέσειςπρωτοτόκου Ισμαηλ· Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ, Ναβδεηλ, Μαβσαν,
|
|
L02
|
1Krn_1_29
|
And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabaeoth, and Kedar, Nabdeel, Massam, (1 Chronicles 1:29 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_29
|
Oto ich rodowód:pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam, (1 Krn 1:29 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_29
|
αὗται
|
δὲ
|
αἱ
|
|
L05
|
1Krn_1_29
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
1Krn_1_29
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
zaś
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_29
|
au(=tai
|
de\
|
ai(
|
|
L08
|
1Krn_1_29
|
hautai
|
de
|
hai
|
|
L09
|
1Krn_1_29
|
RD_NPF
|
x
|
RA_NPF
|
|
L10
|
1Krn_1_29
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
|
L11
|
1Krn_1_29
|
these (nom)
|
Yet
|
the (nom)
|
|
L12
|
1Krn_1_29
|
1Krn_1:29_1
|
1Krn_1:29_2
|
1Krn_1:29_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_30
|
Μασμα, Ιδουμα, Μασση, Χοδδαδ, Θαιμαν,
|
|
L02
|
1Krn_1_30
|
Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thaeman, (1 Chronicles 1:30 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_30
|
Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema, (1 Krn 1:30 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_30
|
Μασμα,
|
Ιδουμα,
|
Μασση,
|
|
L05
|
1Krn_1_30
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_1_30
|
Masma
|
—
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_30
|
*masma,
|
*idouma,
|
*massE,
|
|
L08
|
1Krn_1_30
|
masma,
|
iduma,
|
massE,
|
|
L09
|
1Krn_1_30
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_30
|
Masma
|
ć
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_30
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_1_30
|
1Krn_1:30_1
|
1Krn_1:30_2
|
1Krn_1:30_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_31
|
Ιεττουρ, Ναφες καὶ Κεδμα. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ. –
|
|
L02
|
1Krn_1_31
|
Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael. (1 Chronicles 1:31 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_31
|
Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela. (1 Krn 1:31 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_31
|
Ιεττουρ,
|
Ναφες
|
καὶ
|
|
L05
|
1Krn_1_31
|
|
|
καί
|
|
L06
|
1Krn_1_31
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
1Krn_1_31
|
*iettour,
|
*nafes
|
kai\
|
|
L08
|
1Krn_1_31
|
iettur,
|
nafes
|
kai
|
|
L09
|
1Krn_1_31
|
N_NSM
|
N_NSM
|
C
|
|
L10
|
1Krn_1_31
|
ć
|
ć
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
1Krn_1_31
|
|
|
and
|
|
L12
|
1Krn_1_31
|
1Krn_1:31_1
|
1Krn_1:31_2
|
1Krn_1:31_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_32
|
καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν, Ιεξαν, Μαδαν, Μαδιαμ, Σοβακ, Σωε. καὶ υἱοὶ Ιεξαν· Σαβα καὶ Δαιδαν.
|
|
L02
|
1Krn_1_32
|
And the sons of Chettura Abraam's concubine:--and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Daedan, and Sabai; (1 Chronicles 1:32 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_32
|
Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan. (1 Krn 1:32 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_32
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Χεττουρας
|
|
L05
|
1Krn_1_32
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
L06
|
1Krn_1_32
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_32
|
kai\
|
ui(oi\
|
*CHettouras
|
|
L08
|
1Krn_1_32
|
kai
|
hyioi
|
CHetturas
|
|
L09
|
1Krn_1_32
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSF
|
|
L10
|
1Krn_1_32
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_32
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_32
|
1Krn_1:32_1
|
1Krn_1:32_2
|
1Krn_1:32_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_33
|
καὶ υἱοὶ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα. πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας.
|
|
L02
|
1Krn_1_33
|
and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura. (1 Chronicles 1:33 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_33
|
Synowie Midiana:Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury. (1 Krn 1:33 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_33
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Μαδιαμ·
|
|
L05
|
1Krn_1_33
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Μαδιάμ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_33
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
Midian
|
|
L07
|
1Krn_1_33
|
kai\
|
ui(oi\
|
*madiam·
|
|
L08
|
1Krn_1_33
|
kai
|
hyioi
|
madiam·
|
|
L09
|
1Krn_1_33
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_33
|
and also, even, namely
|
son
|
Midian
|
|
L11
|
1Krn_1_33
|
and
|
sons (nom|voc)
|
Midian (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_33
|
1Krn_1:33_1
|
1Krn_1:33_2
|
1Krn_1:33_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_34
|
καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ. καὶ υἱοὶ Ισαακ· Ησαυ καὶ Ιακωβ.
|
|
L02
|
1Krn_1_34
|
And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau. (1 Chronicles 1:34 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_34
|
Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael. (1 Krn 1:34 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_34
|
Καὶ
|
ἐγέννησεν
|
Αβρααμ
|
|
L05
|
1Krn_1_34
|
καί
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
Ἀβραάμ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_34
|
I też, nawet, mianowicie
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
Abraham
|
|
L07
|
1Krn_1_34
|
*kai\
|
e)ge/nnEsen
|
*abraam
|
|
L08
|
1Krn_1_34
|
kai
|
egennEsen
|
abraam
|
|
L09
|
1Krn_1_34
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_34
|
and also, even, namely
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
Abraham
|
|
L11
|
1Krn_1_34
|
and
|
he/she/it-FATHER-ed
|
Abraham (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_34
|
1Krn_1:34_1
|
1Krn_1:34_2
|
1Krn_1:34_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_35
|
Υἱοὶ Ησαυ· Ελιφας καὶΡαγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε.
|
|
L02
|
1Krn_1_35
|
The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core. (1 Chronicles 1:35 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_35
|
Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach. (1 Krn 1:35 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_35
|
Υἱοὶ
|
Ησαυ·
|
Ελιφας
|
|
L05
|
1Krn_1_35
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἠσαῦ, ὁ
|
|
|
L06
|
1Krn_1_35
|
Syn
|
Ezaw
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_35
|
*ui(oi\
|
*Esau·
|
*elifas
|
|
L08
|
1Krn_1_35
|
yioi
|
Esau·
|
elifas
|
|
L09
|
1Krn_1_35
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_35
|
son
|
Esau
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_35
|
sons (nom|voc)
|
Esau (indecl)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_35
|
1Krn_1:35_1
|
1Krn_1:35_2
|
1Krn_1:35_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_36
|
υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν καὶ Ωμαρ, Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ.
|
|
L02
|
1Krn_1_36
|
The sons of Eliphaz: Thaeman, and Omar, Sophar, and Gootham, and Kenez, and Thamna, and Amalec. (1 Chronicles 1:36 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_36
|
Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek. (1 Krn 1:36 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_36
|
υἱοὶ
|
Ελιφας·
|
Θαιμαν
|
|
L05
|
1Krn_1_36
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
L06
|
1Krn_1_36
|
Syn
|
—
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_36
|
ui(oi\
|
*elifas·
|
*Taiman
|
|
L08
|
1Krn_1_36
|
hyioi
|
elifas·
|
Taiman
|
|
L09
|
1Krn_1_36
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_36
|
son
|
ć
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_36
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
1Krn_1_36
|
1Krn_1:36_1
|
1Krn_1:36_2
|
1Krn_1:36_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_37
|
καὶ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχεθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε. –
|
|
L02
|
1Krn_1_37
|
And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze. (1 Chronicles 1:37 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_37
|
Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. (1 Krn 1:37 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_37
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Ραγουηλ·
|
|
L05
|
1Krn_1_37
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
L06
|
1Krn_1_37
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_37
|
kai\
|
ui(oi\
|
*ragouEl·
|
|
L08
|
1Krn_1_37
|
kai
|
hyioi
|
raguEl·
|
|
L09
|
1Krn_1_37
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_37
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_37
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_37
|
1Krn_1:37_1
|
1Krn_1:37_2
|
1Krn_1:37_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_38
|
υἱοὶ Σηιρ· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα, Δησων, Ωσαρ, Δαισων.
|
|
L02
|
1Krn_1_38
|
The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan. (1 Chronicles 1:38 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_38
|
Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. (1 Krn 1:38 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_38
|
υἱοὶ
|
Σηιρ·
|
Λωταν,
|
|
L05
|
1Krn_1_38
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
L06
|
1Krn_1_38
|
Syn
|
—
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_38
|
ui(oi\
|
*sEir·
|
*lOtan,
|
|
L08
|
1Krn_1_38
|
hyioi
|
sEir·
|
lOtan,
|
|
L09
|
1Krn_1_38
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_38
|
son
|
ć
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_38
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
1Krn_1_38
|
1Krn_1:38_1
|
1Krn_1:38_2
|
1Krn_1:38_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_39
|
καὶ υἱοὶ Λωταν· Χορρικαὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα.
|
|
L02
|
1Krn_1_39
|
And the sons of Lotan, Chorri, and Aeman; and the sister of Lotan was Thamna. (1 Chronicles 1:39 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_39
|
Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna. (1 Krn 1:39 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_39
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Λωταν·
|
|
L05
|
1Krn_1_39
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
L06
|
1Krn_1_39
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_39
|
kai\
|
ui(oi\
|
*lOtan·
|
|
L08
|
1Krn_1_39
|
kai
|
hyioi
|
lOtan·
|
|
L09
|
1Krn_1_39
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_39
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_39
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_39
|
1Krn_1:39_1
|
1Krn_1:39_2
|
1Krn_1:39_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_40
|
υἱοὶ Σωβαλ· Γωλαμ, Μαναχαθ, Γαιβηλ, Σωβ καὶ Ωναμ. υἱοὶ δὲ Σεβεγων· Αια καὶ Ανα.
|
|
L02
|
1Krn_1_40
|
The sons of Sobal; Alon, Machanath, Taebel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Aeth, and Sonan. (1 Chronicles 1:40 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_40
|
Synowie Szobala:Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana. (1 Krn 1:40 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_40
|
υἱοὶ
|
Σωβαλ·
|
Γωλαμ,
|
|
L05
|
1Krn_1_40
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
L06
|
1Krn_1_40
|
Syn
|
—
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_40
|
ui(oi\
|
*sObal·
|
*gOlam,
|
|
L08
|
1Krn_1_40
|
hyioi
|
sObal·
|
gOlam,
|
|
L09
|
1Krn_1_40
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_40
|
son
|
ć
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_40
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
1Krn_1_40
|
1Krn_1:40_1
|
1Krn_1:40_2
|
1Krn_1:40_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_41
|
υἱοὶ Ανα· Δαισων. υἱοὶδὲ Δησων· Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.
|
|
L02
|
1Krn_1_41
|
The sons of Sonan, Daeson: and the sons of Daeson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran. (1 Chronicles 1:41 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_41
|
Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran. (1 Krn 1:41 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_41
|
υἱοὶ
|
Ανα·
|
Δαισων.
|
|
L05
|
1Krn_1_41
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἀνά
|
|
|
L06
|
1Krn_1_41
|
Syn
|
W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_41
|
ui(oi\
|
*ana·
|
*daisOn.
|
|
L08
|
1Krn_1_41
|
hyioi
|
ana·
|
daisOn.
|
|
L09
|
1Krn_1_41
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_41
|
son
|
up/each/by (+acc)
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_41
|
sons (nom|voc)
|
up (+acc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_41
|
1Krn_1:41_1
|
1Krn_1:41_2
|
1Krn_1:41_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_42
|
καὶ υἱοὶ Ωσαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν. υἱοὶ Δαισων· Ως καὶ Αρραν.
|
|
L02
|
1Krn_1_42
|
And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran. (1 Chronicles 1:42 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_42
|
Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran. (1 Krn 1:42 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_42
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Ωσαρ·
|
|
L05
|
1Krn_1_42
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
L06
|
1Krn_1_42
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_42
|
kai\
|
ui(oi\
|
*Osar·
|
|
L08
|
1Krn_1_42
|
kai
|
hyioi
|
Osar·
|
|
L09
|
1Krn_1_42
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
1Krn_1_42
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_42
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
L12
|
1Krn_1_42
|
1Krn_1:42_1
|
1Krn_1:42_2
|
1Krn_1:42_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_43
|
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖςαὐτῶν· Βαλακ υἱὸς Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.
|
|
L02
|
1Krn_1_43
|
And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba. (1 Chronicles 1:43 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_43
|
Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba. (1 Krn 1:43 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_43
|
Καὶ
|
οὗτοι
|
οἱ
|
|
L05
|
1Krn_1_43
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
1Krn_1_43
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_43
|
*kai\
|
ou(=toi
|
oi(
|
|
L08
|
1Krn_1_43
|
kai
|
hutoi
|
hoi
|
|
L09
|
1Krn_1_43
|
C
|
RD_NPM
|
RA_NPM
|
|
L10
|
1Krn_1_43
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
|
L11
|
1Krn_1_43
|
and
|
these (nom)
|
the (nom)
|
|
L12
|
1Krn_1_43
|
1Krn_1:43_1
|
1Krn_1:43_2
|
1Krn_1:43_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_44
|
καὶ ἀπέθανεν Βαλακ,καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
|
|
L02
|
1Krn_1_44
|
And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead. (1 Chronicles 1:44 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_44
|
I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry. (1 Krn 1:44 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_44
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Βαλακ,
|
|
L05
|
1Krn_1_44
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
Βαλάκ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_44
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
Balak
|
|
L07
|
1Krn_1_44
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*balak,
|
|
L08
|
1Krn_1_44
|
kai
|
apeTanen
|
balak,
|
|
L09
|
1Krn_1_44
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_44
|
and also, even, namely
|
to die
|
Balak
|
|
L11
|
1Krn_1_44
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
Balak (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_44
|
1Krn_1:44_1
|
1Krn_1:44_2
|
1Krn_1:44_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_45
|
καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ,καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
|
|
L02
|
1Krn_1_45
|
And Jobab died, and Asom of the land of the Thaemanites reigned in his stead. (1 Chronicles 1:45 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_45
|
Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów. (1 Krn 1:45 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_45
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Ιωβαβ,
|
|
L05
|
1Krn_1_45
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
L06
|
1Krn_1_45
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_45
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*iObab,
|
|
L08
|
1Krn_1_45
|
kai
|
apeTanen
|
iObab,
|
|
L09
|
1Krn_1_45
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_45
|
and also, even, namely
|
to die
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_45
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
|
|
L12
|
1Krn_1_45
|
1Krn_1:45_1
|
1Krn_1:45_2
|
1Krn_1:45_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_46
|
καὶ ἀπέθανεν Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
|
|
L02
|
1Krn_1_46
|
And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim. (1 Chronicles 1:46 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_46
|
Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit. (1 Krn 1:46 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_46
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Ασομ,
|
|
L05
|
1Krn_1_46
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
L06
|
1Krn_1_46
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_46
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*asom,
|
|
L08
|
1Krn_1_46
|
kai
|
apeTanen
|
asom,
|
|
L09
|
1Krn_1_46
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_46
|
and also, even, namely
|
to die
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_46
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
|
|
L12
|
1Krn_1_46
|
1Krn_1:46_1
|
1Krn_1:46_2
|
1Krn_1:46_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_47
|
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας.
|
|
L02
|
1Krn_1_47
|
And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead. (1 Chronicles 1:47 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_47
|
Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki. (1 Krn 1:47 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_47
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Αδαδ,
|
|
L05
|
1Krn_1_47
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
L06
|
1Krn_1_47
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_47
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*adad,
|
|
L08
|
1Krn_1_47
|
kai
|
apeTanen
|
adad,
|
|
L09
|
1Krn_1_47
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_47
|
and also, even, namely
|
to die
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_47
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
|
|
L12
|
1Krn_1_47
|
1Krn_1:47_1
|
1Krn_1:47_2
|
1Krn_1:47_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_48
|
καὶ ἀπέθανεν Σαμαα,καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
|
|
L02
|
1Krn_1_48
|
And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead. (1 Chronicles 1:48 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_48
|
Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaul z Rechobot Nadrzecznego. (1 Krn 1:48 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_48
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Σαμαα,
|
|
L05
|
1Krn_1_48
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
L06
|
1Krn_1_48
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_48
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*samaa,
|
|
L08
|
1Krn_1_48
|
kai
|
apeTanen
|
samaa,
|
|
L09
|
1Krn_1_48
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_48
|
and also, even, namely
|
to die
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_48
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
|
|
L12
|
1Krn_1_48
|
1Krn_1:48_1
|
1Krn_1:48_2
|
1Krn_1:48_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_49
|
καὶ ἀπέθανεν Σαουλ,καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
|
|
L02
|
1Krn_1_49
|
And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead. (1 Chronicles 1:49 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_49
|
Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora. (1 Krn 1:49 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_49
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Σαουλ,
|
|
L05
|
1Krn_1_49
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
Σαούλ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_49
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
Saul
|
|
L07
|
1Krn_1_49
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*saoul,
|
|
L08
|
1Krn_1_49
|
kai
|
apeTanen
|
saul,
|
|
L09
|
1Krn_1_49
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_49
|
and also, even, namely
|
to die
|
Saul
|
|
L11
|
1Krn_1_49
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
Saul (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_1_49
|
1Krn_1:49_1
|
1Krn_1:49_2
|
1Krn_1:49_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_50
|
καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ.
|
|
L02
|
1Krn_1_50
|
And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor. (1 Chronicles 1:50 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_50
|
Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba. (1 Krn 1:50 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_50
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Βαλαεννων
|
|
L05
|
1Krn_1_50
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
L06
|
1Krn_1_50
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_50
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*balaennOn
|
|
L08
|
1Krn_1_50
|
kai
|
apeTanen
|
balaennOn
|
|
L09
|
1Krn_1_50
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_50
|
and also, even, namely
|
to die
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_50
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
|
|
L12
|
1Krn_1_50
|
1Krn_1:50_1
|
1Krn_1:50_2
|
1Krn_1:50_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_51
|
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ. –καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ· ἡγεμὼν Θαμανα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθετ,
|
|
L02
|
1Krn_1_51
|
The princes of Edom:prince Thamna, prince Golada, prince Jether, (1 Chronicles 1:51 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_51
|
Umarł też i Hadad.Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet, (1 Krn 1:51 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_51
|
καὶ
|
ἀπέθανεν
|
Αδαδ.
|
|
L05
|
1Krn_1_51
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
L06
|
1Krn_1_51
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
—
|
|
L07
|
1Krn_1_51
|
kai\
|
a)pe/Tanen
|
*adad.
|
|
L08
|
1Krn_1_51
|
kai
|
apeTanen
|
adad.
|
|
L09
|
1Krn_1_51
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_51
|
and also, even, namely
|
to die
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_1_51
|
and
|
he/she/it-DIE-ed
|
|
|
L12
|
1Krn_1_51
|
1Krn_1:51_1
|
1Krn_1:51_2
|
1Krn_1:51_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_52
|
ἡγεμὼν Ελιβαμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,
|
|
L02
|
1Krn_1_52
|
prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon, (1 Chronicles 1:52 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_52
|
naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar, (1 Krn 1:52 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_52
|
ἡγεμὼν
|
Ελιβαμας,
|
ἡγεμὼν
|
|
L05
|
1Krn_1_52
|
ἡγεμών, -όνος, ὁ
|
|
ἡγεμών, -όνος, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_52
|
Gubernator [zobacz Hegemon]
|
—
|
Gubernator [zobacz Hegemon]
|
|
L07
|
1Krn_1_52
|
E(gemO\n
|
*elibamas,
|
E(gemO\n
|
|
L08
|
1Krn_1_52
|
hEgemOn
|
elibamas,
|
hEgemOn
|
|
L09
|
1Krn_1_52
|
N3N_NSM
|
N_NSM
|
N3N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_52
|
governor [see hegemon]
|
ć
|
governor [see hegemon]
|
|
L11
|
1Krn_1_52
|
governor (nom|voc)
|
|
governor (nom|voc)
|
|
L12
|
1Krn_1_52
|
1Krn_1:52_1
|
1Krn_1:52_2
|
1Krn_1:52_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_53
|
ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαβσαρ,
|
|
L02
|
1Krn_1_53
|
prince Kenez, prince Thaeman, prince Babsar, prince Magediel, (1 Chronicles 1:53 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_53
|
naczelnik Magdiel,naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu. (1 Krn 1:53 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_1_53
|
ἡγεμὼν
|
Κενεζ,
|
ἡγεμὼν
|
|
L05
|
1Krn_1_53
|
ἡγεμών, -όνος, ὁ
|
|
ἡγεμών, -όνος, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_53
|
Gubernator [zobacz Hegemon]
|
—
|
Gubernator [zobacz Hegemon]
|
|
L07
|
1Krn_1_53
|
E(gemO\n
|
*keneDZ,
|
E(gemO\n
|
|
L08
|
1Krn_1_53
|
hEgemOn
|
keneDZ,
|
hEgemOn
|
|
L09
|
1Krn_1_53
|
N3N_NSM
|
N_NSM
|
N3N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_53
|
governor [see hegemon]
|
ć
|
governor [see hegemon]
|
|
L11
|
1Krn_1_53
|
governor (nom|voc)
|
|
governor (nom|voc)
|
|
L12
|
1Krn_1_53
|
1Krn_1:53_1
|
1Krn_1:53_2
|
1Krn_1:53_3
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_1_54
|
ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ηραμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ.
|
|
L02
|
1Krn_1_54
|
prince Zaphoin. Theseare the princes of Edom. (1 Chronicles 1:54 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_1_54
|
|
|
L04
|
1Krn_1_54
|
ἡγεμὼν
|
Μεγεδιηλ,
|
ἡγεμὼν
|
|
L05
|
1Krn_1_54
|
ἡγεμών, -όνος, ὁ
|
|
ἡγεμών, -όνος, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_1_54
|
Gubernator [zobacz Hegemon]
|
—
|
Gubernator [zobacz Hegemon]
|
|
L07
|
1Krn_1_54
|
E(gemO\n
|
*megediEl,
|
E(gemO\n
|
|
L08
|
1Krn_1_54
|
hEgemOn
|
megediEl,
|
hEgemOn
|
|
L09
|
1Krn_1_54
|
N3N_NSM
|
N_NSM
|
N3N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_1_54
|
governor [see hegemon]
|
ć
|
governor [see hegemon]
|
|
L11
|
1Krn_1_54
|
governor (nom|voc)
|
|
governor (nom|voc)
|
|
L12
|
1Krn_1_54
|
1Krn_1:54_1
|
1Krn_1:54_2
|
1Krn_1:54_3
|
