|
L01
|
1Krn_14_1
|
καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.
|
|
L02
|
1Krn_14_1
|
And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him. (1 Chronicles 14:1 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_1
|
Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida, z drzewem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali pałac. (1 Krn 14:1 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_1
|
Καὶ
|
ἀπέστειλεν
|
Χιραμ
|
βασιλεὺς
|
Τύρου
|
ἀγγέλους
|
πρὸς
|
Δαυιδ
|
καὶ
|
ξύλα
|
κέδρινα
|
καὶ
|
οἰκοδόμους
|
τοίχων
|
καὶ
|
τέκτονας
|
ξύλων
|
τοῦ
|
οἰκοδομῆσαι
|
αὐτῷ
|
οἶκον.
|
|
L05
|
1Krn_14_1
|
καί
|
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
|
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
ἄγγελος, -ου, ὁ
|
πρός
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
καί
|
ξύλον, -ου, τό
|
|
καί
|
οἰκο·δόμος, -ου, ὁ
|
τοῖχος, -ου, ὁ
|
καί
|
τέκτων, -ονος, ὁ
|
ξύλον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
|
L06
|
1Krn_14_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
zamawiać
|
—
|
Król
|
Tyr [miasto z]
|
Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
David
|
I też, nawet, mianowicie
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
???
|
Ściana
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kamieniarza kamieniarz [Rth Ph '48 4 BAGD]
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
—
|
By budować/buduj moralnie
|
On/ona/to/to samo
|
Dom
|
|
L07
|
1Krn_14_1
|
*kai\
|
a)pe/steilen
|
*CHiram
|
basileu\s
|
*tu/rou
|
a)gge/lous
|
pro\s
|
*dauid
|
kai\
|
Xu/la
|
ke/drina
|
kai\
|
oi)kodo/mous
|
toi/CHOn
|
kai\
|
te/ktonas
|
Xu/lOn
|
tou=
|
oi)kodomE=sai
|
au)tO=|
|
oi)=kon.
|
|
L08
|
1Krn_14_1
|
kai
|
apesteilen
|
CHiram
|
basileus
|
tyru
|
angelus
|
pros
|
dauid
|
kai
|
Xyla
|
kedrina
|
kai
|
oikodomus
|
toiCHOn
|
kai
|
tektonas
|
XylOn
|
tu
|
oikodomEsai
|
autO
|
oikon.
|
|
L09
|
1Krn_14_1
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
N3V_NSM
|
N2_GSM
|
N2_APM
|
P
|
N_ASM
|
C
|
N2N_APN
|
A1_APN
|
C
|
N2_APM
|
N2_GPM
|
C
|
N3N_APM
|
N2N_GPN
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RD_DSM
|
N2_ASM
|
|
L10
|
1Krn_14_1
|
and also, even, namely
|
to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
|
ć
|
king
|
Tyre [city of]
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
David
|
and also, even, namely
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
ć
|
and also, even, namely
|
???
|
wall
|
and also, even, namely
|
mason mason [Rth Ph '48 4 BAGD]
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
the
|
to build/edify
|
he/she/it/same
|
house
|
|
L11
|
1Krn_14_1
|
and
|
he/she/it-ORDER FORTH-ed
|
|
king (nom)
|
Tyre (gen)
|
messengers/angels (acc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
David (indecl)
|
and
|
trees/wooden things (nom|acc|voc)
|
|
and
|
???s (acc)
|
walls (gen)
|
and
|
masons (acc)
|
trees/wooden things (gen)
|
the (gen)
|
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)
|
him/it/same (dat)
|
house (acc)
|
|
L12
|
1Krn_14_1
|
1Krn_14:1_1
|
1Krn_14:1_2
|
1Krn_14:1_3
|
1Krn_14:1_4
|
1Krn_14:1_5
|
1Krn_14:1_6
|
1Krn_14:1_7
|
1Krn_14:1_8
|
1Krn_14:1_9
|
1Krn_14:1_10
|
1Krn_14:1_11
|
1Krn_14:1_12
|
1Krn_14:1_13
|
1Krn_14:1_14
|
1Krn_14:1_15
|
1Krn_14:1_16
|
1Krn_14:1_17
|
1Krn_14:1_18
|
1Krn_14:1_19
|
1Krn_14:1_20
|
1Krn_14:1_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_2
|
καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
|
|
L02
|
1Krn_14_2
|
And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel. (1 Chronicles 14:2 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_2
|
Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela. (1 Krn 14:2 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_2
|
καὶ
|
ἔγνω
|
Δαυιδ
|
ὅτι
|
ἡτοίμησεν
|
αὐτὸν
|
κύριος
|
ἐπὶ
|
Ισραηλ,
|
ὅτι
|
ηὐξήθη
|
εἰς
|
ὕψος
|
ἡ
|
βασιλεία
|
αὐτοῦ
|
διὰ
|
τὸν
|
λαὸν
|
αὐτοῦ
|
Ισραηλ.
|
|
L05
|
1Krn_14_2
|
καί
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὅτι
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὅτι
|
αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_14_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
David
|
Ponieważ/tamto
|
Do gotowy
|
On/ona/to/to samo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Izrael
|
Ponieważ/tamto
|
By stawać się
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja
|
—
|
Królestwo; królewski
|
On/ona/to/to samo
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
—
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
Izrael
|
|
L07
|
1Krn_14_2
|
kai\
|
e)/gnO
|
*dauid
|
o(/ti
|
E(toi/mEsen
|
au)to\n
|
ku/rios
|
e)pi\
|
*israEl,
|
o(/ti
|
Eu)XE/TE
|
ei)s
|
u(/PSos
|
E(
|
basilei/a
|
au)tou=
|
dia\
|
to\n
|
lao\n
|
au)tou=
|
*israEl.
|
|
L08
|
1Krn_14_2
|
kai
|
egnO
|
dauid
|
hoti
|
hEtoimEsen
|
auton
|
kyrios
|
epi
|
israEl,
|
hoti
|
EuXETE
|
eis
|
hyPSos
|
hE
|
basileia
|
autu
|
dia
|
ton
|
laon
|
autu
|
israEl.
|
|
L09
|
1Krn_14_2
|
C
|
VZI_AAI3S
|
N_NSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_ASM
|
N2_NSM
|
P
|
N_ASM
|
C
|
VCI_API3S
|
P
|
N3E_ASN
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
N_ASM
|
|
L10
|
1Krn_14_2
|
and also, even, namely
|
to know i.e. recognize.
|
David
|
because/that
|
to ready
|
he/she/it/same
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
Israel
|
because/that
|
to grow
|
into (+acc)
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance
|
the
|
kingdom; royal
|
he/she/it/same
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
the
|
people
|
he/she/it/same
|
Israel
|
|
L11
|
1Krn_14_2
|
and
|
he/she/it-KNOW-ed
|
David (indecl)
|
because/that
|
he/she/it-READY-ed
|
him/it/same (acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Israel (indecl)
|
because/that
|
he/she/it-was-GROW-ed
|
into (+acc)
|
height (nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
him/it/same (gen)
|
Israel (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_14_2
|
1Krn_14:2_1
|
1Krn_14:2_2
|
1Krn_14:2_3
|
1Krn_14:2_4
|
1Krn_14:2_5
|
1Krn_14:2_6
|
1Krn_14:2_7
|
1Krn_14:2_8
|
1Krn_14:2_9
|
1Krn_14:2_10
|
1Krn_14:2_11
|
1Krn_14:2_12
|
1Krn_14:2_13
|
1Krn_14:2_14
|
1Krn_14:2_15
|
1Krn_14:2_16
|
1Krn_14:2_17
|
1Krn_14:2_18
|
1Krn_14:2_19
|
1Krn_14:2_20
|
1Krn_14:2_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_3
|
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτιγυναῖκας ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
|
|
L02
|
1Krn_14_3
|
And David took morewives in Jerusalem: and there were born to David more sons and daughters. (1 Chronicles 14:3 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_3
|
W Jerozolimie Dawid wziął sobie jeszcze żony i miał jeszcze synów i córki. (1 Krn 14:3 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_3
|
Καὶ
|
ἔλαβεν
|
Δαυιδ
|
ἔτι
|
γυναῖκας
|
ἐν
|
Ιερουσαλημ,
|
καὶ
|
ἐτέχθησαν
|
Δαυιδ
|
ἔτι
|
υἱοὶ
|
καὶ
|
θυγατέρες.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_3
|
καί
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἔτι
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
ἐν
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
καί
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἔτι
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
καί
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
David
|
Jeszcze/jeszcze
|
Kobiety/żona
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jerozolima [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rodzić
|
David
|
Jeszcze/jeszcze
|
Syn
|
I też, nawet, mianowicie
|
Córka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_3
|
*kai\
|
e)/laben
|
*dauid
|
e)/ti
|
gunai=kas
|
e)n
|
*ierousalEm,
|
kai\
|
e)te/CHTEsan
|
*dauid
|
e)/ti
|
ui(oi\
|
kai\
|
Tugate/res.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_3
|
kai
|
elaben
|
dauid
|
eti
|
gynaikas
|
en
|
ierusalEm,
|
kai
|
eteCHTEsan
|
dauid
|
eti
|
hyioi
|
kai
|
Tygateres.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_3
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
D
|
N3K_APF
|
P
|
N_DSF
|
C
|
VQI_API3P
|
N_NSM
|
D
|
N2_NPM
|
C
|
N3_NPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_3
|
and also, even, namely
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
David
|
yet/still
|
woman/wife
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Jerusalem [city of]
|
and also, even, namely
|
to give birth
|
David
|
yet/still
|
son
|
and also, even, namely
|
daughter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_3
|
and
|
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
|
David (indecl)
|
yet/still
|
women/wives (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
and
|
they-were-GIVE-ed-BIRTH
|
David (indecl)
|
yet/still
|
sons (nom|voc)
|
and
|
daughters (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_3
|
1Krn_14:3_1
|
1Krn_14:3_2
|
1Krn_14:3_3
|
1Krn_14:3_4
|
1Krn_14:3_5
|
1Krn_14:3_6
|
1Krn_14:3_7
|
1Krn_14:3_8
|
1Krn_14:3_9
|
1Krn_14:3_10
|
1Krn_14:3_11
|
1Krn_14:3_12
|
1Krn_14:3_13
|
1Krn_14:3_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_4
|
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματααὐτῶν τῶν τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Ισοβααμ, Ναθαν, Σαλωμων
|
|
L02
|
1Krn_14_4
|
And these are the names of those that were born, who were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon, (1 Chronicles 14:4 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_4
|
Oto imiona dzieci,które miał w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon, (1 Krn 14:4 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_4
|
καὶ
|
ταῦτα
|
τὰ
|
ὀνόματα
|
αὐτῶν
|
τῶν
|
τεχθέντων,
|
οἳ
|
ἦσαν
|
αὐτῷ
|
ἐν
|
Ιερουσαλημ·
|
Σαμαα,
|
Ισοβααμ,
|
Ναθαν,
|
Σαλωμων
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_4
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
ὅς ἥ ὅ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
|
|
Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)
|
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By rodzić
|
Kto/, który/, który
|
By być
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jerozolima [miasto z]
|
—
|
—
|
Nathan
|
Salomon
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_4
|
kai\
|
tau=ta
|
ta\
|
o)no/mata
|
au)tO=n
|
tO=n
|
teCHTe/ntOn,
|
oi(\
|
E)=san
|
au)tO=|
|
e)n
|
*ierousalEm·
|
*samaa,
|
*isobaam,
|
*naTan,
|
*salOmOn
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_4
|
kai
|
tauta
|
ta
|
onomata
|
autOn
|
tOn
|
teCHTentOn,
|
hoi
|
Esan
|
autO
|
en
|
ierusalEm·
|
samaa,
|
isobaam,
|
naTan,
|
salOmOn
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_4
|
C
|
RD_NPN
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RD_GPM
|
RA_GPM
|
VQ_APPGPM
|
RR_NPM
|
V9_IAI3P
|
RD_DSM
|
P
|
N_DSF
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_4
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
the
|
to give birth
|
who/whom/which
|
to be
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Jerusalem [city of]
|
ć
|
ć
|
Nathan
|
Solomon
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_4
|
and
|
these (nom|acc)
|
the (nom|acc)
|
names (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-GIVE-ed-BIRTH! (classical), upon being-GIVE-ed-BIRTH (gen)
|
who/whom/which (nom)
|
they-were
|
him/it/same (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
|
|
Nathan (indecl)
|
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_4
|
1Krn_14:4_1
|
1Krn_14:4_2
|
1Krn_14:4_3
|
1Krn_14:4_4
|
1Krn_14:4_5
|
1Krn_14:4_6
|
1Krn_14:4_7
|
1Krn_14:4_8
|
1Krn_14:4_9
|
1Krn_14:4_10
|
1Krn_14:4_11
|
1Krn_14:4_12
|
1Krn_14:4_13
|
1Krn_14:4_14
|
1Krn_14:4_15
|
1Krn_14:4_16
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_5
|
καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαεκαὶ Ελιφαλετ
|
|
L02
|
1Krn_14_5
|
and Baar, and Elisa, and Eliphaleth, (1 Chronicles 14:5 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_5
|
Jibchar, Eliszua, Elpalet, (1 Krn 14:5 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_5
|
καὶ
|
Ιβααρ
|
καὶ
|
Ελισαε
|
καὶ
|
Ελιφαλετ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_5
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_5
|
kai\
|
*ibaar
|
kai\
|
*elisae
|
kai\
|
*elifalet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_5
|
kai
|
ibaar
|
kai
|
elisae
|
kai
|
elifalet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_5
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_5
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_5
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_5
|
1Krn_14:5_1
|
1Krn_14:5_2
|
1Krn_14:5_3
|
1Krn_14:5_4
|
1Krn_14:5_5
|
1Krn_14:5_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_6
|
καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουου
|
|
L02
|
1Krn_14_6
|
and Nageth, and Naphath, and Japhie, (1 Chronicles 14:6 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_6
|
Nogah, Nefeg, Jafia, (1 Krn 14:6 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_6
|
καὶ
|
Ναγε
|
καὶ
|
Ναφαγ
|
καὶ
|
Ιανουου
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_6
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_6
|
kai\
|
*nage
|
kai\
|
*nafag
|
kai\
|
*ianouou
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_6
|
kai
|
nage
|
kai
|
nafag
|
kai
|
ianuu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_6
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_6
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_6
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_6
|
1Krn_14:6_1
|
1Krn_14:6_2
|
1Krn_14:6_3
|
1Krn_14:6_4
|
1Krn_14:6_5
|
1Krn_14:6_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_7
|
καὶ Ελισαμαε καὶ Βαλεγδαε καὶ Ελιφαλετ.
|
|
L02
|
1Krn_14_7
|
and Elisamae, and Eliade, and Eliphala. (1 Chronicles 14:7 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_7
|
Eliszama, Beeliada,Elifelet. (1 Krn 14:7 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_7
|
καὶ
|
Ελισαμαε
|
καὶ
|
Βαλεγδαε
|
καὶ
|
Ελιφαλετ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_7
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_7
|
kai\
|
*elisamae
|
kai\
|
*balegdae
|
kai\
|
*elifalet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_7
|
kai
|
elisamae
|
kai
|
balegdae
|
kai
|
elifalet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_7
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NS
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_7
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_7
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_7
|
1Krn_14:7_1
|
1Krn_14:7_2
|
1Krn_14:7_3
|
1Krn_14:7_4
|
1Krn_14:7_5
|
1Krn_14:7_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_8
|
καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.
|
|
L02
|
1Krn_14_8
|
And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel: and all the Philistines went up to seek David; and David heard it, and went out to meet them. (1 Chronicles 14:8 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_8
|
Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go pochwycić. Dawid dowiedział się o tym i wyszedł naprzeciw nich. (1 Krn 14:8 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_8
|
Καὶ
|
ἤκουσαν
|
ἀλλόφυλοι
|
ὅτι
|
ἐχρίσθη
|
Δαυιδ
|
βασιλεὺς
|
ἐπὶ
|
πάντα
|
Ισραηλ,
|
καὶ
|
ἀνέβησαν
|
πάντες
|
οἱ
|
ἀλλόφυλοι
|
ζητῆσαι
|
τὸν
|
Δαυιδ.
|
καὶ
|
ἤκουσεν
|
Δαυιδ
|
|
L05
|
1Krn_14_8
|
καί
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
ὅτι
|
χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
καί
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
L06
|
1Krn_14_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
|
Obcy
|
Ponieważ/tamto
|
Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.
|
David
|
Król
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Izrael
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Obcy
|
By szukać
|
—
|
David
|
I też, nawet, mianowicie
|
By słyszeć
|
David
|
|
L07
|
1Krn_14_8
|
*kai\
|
E)/kousan
|
a)llo/fuloi
|
o(/ti
|
e)CHri/sTE
|
*dauid
|
basileu\s
|
e)pi\
|
pa/nta
|
*israEl,
|
kai\
|
a)ne/bEsan
|
pa/ntes
|
oi(
|
a)llo/fuloi
|
DZEtE=sai
|
to\n
|
*dauid.
|
kai\
|
E)/kousen
|
*dauid
|
|
L08
|
1Krn_14_8
|
kai
|
Ekusan
|
allofyloi
|
hoti
|
eCHrisTE
|
dauid
|
basileus
|
epi
|
panta
|
israEl,
|
kai
|
anebEsan
|
pantes
|
hoi
|
allofyloi
|
DZEtEsai
|
ton
|
dauid.
|
kai
|
Ekusen
|
dauid
|
|
L09
|
1Krn_14_8
|
C
|
VAI_AAI3P
|
N2_NPM
|
C
|
VCI_API3S
|
N_NSM
|
N3V_NSM
|
P
|
A3_ASM
|
N_ASM
|
C
|
VZI_AAI3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
VA_AAN
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_14_8
|
and also, even, namely
|
to have come I have come. I have arrived.; to hear
|
foreign
|
because/that
|
to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'.
|
David
|
king
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
Israel
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
foreign
|
to seek
|
the
|
David
|
and also, even, namely
|
to hear
|
David
|
|
L11
|
1Krn_14_8
|
and
|
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
|
foreign ([Adj] nom|voc)
|
because/that
|
he/she/it-was-CHRISEN-ed
|
David (indecl)
|
king (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
Israel (indecl)
|
and
|
they-ASCEND-ed
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
foreign ([Adj] nom|voc)
|
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)
|
the (acc)
|
David (indecl)
|
and
|
he/she/it-HEAR-ed
|
David (indecl)
|
|
L12
|
1Krn_14_8
|
1Krn_14:8_1
|
1Krn_14:8_2
|
1Krn_14:8_3
|
1Krn_14:8_4
|
1Krn_14:8_5
|
1Krn_14:8_6
|
1Krn_14:8_7
|
1Krn_14:8_8
|
1Krn_14:8_9
|
1Krn_14:8_10
|
1Krn_14:8_11
|
1Krn_14:8_12
|
1Krn_14:8_13
|
1Krn_14:8_14
|
1Krn_14:8_15
|
1Krn_14:8_16
|
1Krn_14:8_17
|
1Krn_14:8_18
|
1Krn_14:8_19
|
1Krn_14:8_20
|
1Krn_14:8_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_9
|
καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθονκαὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
|
|
L02
|
1Krn_14_9
|
And the Philistines came and assembled together in the giants' valley. (1 Chronicles 14:9 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_9
|
Filistyni przybyli, rozciągnęli się w dolinie Refaim. (1 Krn 14:9 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_9
|
καὶ
|
ἀλλόφυλοι
|
ἦλθον
|
καὶ
|
συνέπεσον
|
ἐν
|
τῇ
|
κοιλάδι
|
τῶν
|
γιγάντων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_9
|
καί
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
συμ·πίπτω (-, συν+πεσ(ε)·[σ]-, συν+πεσ·[σ]- or 2nd συν+πεσ-, συν+πεπτω·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
Obcy
|
By przychodzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do od tego czasu w konsekwencji, zbiegaj się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_9
|
kai\
|
a)llo/fuloi
|
E)=lTon
|
kai\
|
sune/peson
|
e)n
|
tE=|
|
koila/di
|
tO=n
|
giga/ntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_9
|
kai
|
allofyloi
|
ElTon
|
kai
|
synepeson
|
en
|
tE
|
koiladi
|
tOn
|
gigantOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_9
|
C
|
N2_NPM
|
VBI_AAI3P
|
C
|
VBI_AAI3P
|
P
|
RA_DSF
|
N3D_DSF
|
RA_GPM
|
N3_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_9
|
and also, even, namely
|
foreign
|
to come
|
and also, even, namely
|
to thereafter consequently, coincide
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
the
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_9
|
and
|
foreign ([Adj] nom|voc)
|
I-COME-ed, they-COME-ed
|
and
|
I-THEREAFTER-ed, they-THEREAFTER-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
the (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_9
|
1Krn_14:9_1
|
1Krn_14:9_2
|
1Krn_14:9_3
|
1Krn_14:9_4
|
1Krn_14:9_5
|
1Krn_14:9_6
|
1Krn_14:9_7
|
1Krn_14:9_8
|
1Krn_14:9_9
|
1Krn_14:9_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_10
|
καὶ ἠρώτησεν Δαυιδδιὰ τοῦ θεοῦ λέγων Εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.
|
|
L02
|
1Krn_14_10
|
And David enquired ofGod, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to him, Go up, and I will deliver them into thy hands. (1 Chronicles 14:10 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_10
|
Wtedy Dawid radził się Boga, mówiąc: «Czy mam pójść na Filistynów i czy dasz ich w moje ręce?» A Pan odrzekł mu: «Idź, i dam ich w twoje ręce». (1 Krn 14:10 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_10
|
καὶ
|
ἠρώτησεν
|
Δαυιδ
|
διὰ
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
λέγων
|
Εἰ
|
ἀναβῶ
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
ἀλλοφύλους
|
καὶ
|
δώσεις
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
τὰς
|
χεῖράς
|
μου;
|
καὶ
|
εἶπεν
|
|
L05
|
1Krn_14_10
|
καί
|
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
διά
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
εἰ
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
1Krn_14_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają
|
David
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
—
|
Bóg
|
By mówić/opowiadaj
|
Jeżeli
|
By podnosić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Obcy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
1Krn_14_10
|
kai\
|
E)rO/tEsen
|
*dauid
|
dia\
|
tou=
|
Teou=
|
le/gOn
|
*ei)
|
a)nabO=
|
e)pi\
|
tou\s
|
a)llofu/lous
|
kai\
|
dO/seis
|
au)tou\s
|
ei)s
|
ta\s
|
CHei=ra/s
|
mou;
|
kai\
|
ei)=pen
|
|
L08
|
1Krn_14_10
|
kai
|
ErOtEsen
|
dauid
|
dia
|
tu
|
Teu
|
legOn
|
ei
|
anabO
|
epi
|
tus
|
allofylus
|
kai
|
dOseis
|
autus
|
eis
|
tas
|
CHeiras
|
mu;
|
kai
|
eipen
|
|
L09
|
1Krn_14_10
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
V1_PAPNSM
|
C
|
VZ_AAS1S
|
P
|
RA_APM
|
A1B_APM
|
C
|
VF_FAI2S
|
RD_APM
|
P
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RP_GS
|
C
|
VBI_AAI3S
|
|
L10
|
1Krn_14_10
|
and also, even, namely
|
to ask interrogate, question inquire,query, quest
|
David
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
the
|
god [see theology]
|
to say/tell
|
if
|
to ascend
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
foreign
|
and also, even, namely
|
to give
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
hand
|
I
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
|
L11
|
1Krn_14_10
|
and
|
he/she/it-ASK-ed
|
David (indecl)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
while SAY/TELL-ing (nom)
|
if
|
I-should-ASCEND
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
foreign ([Adj] acc)
|
and
|
you(sg)-will-GIVE
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
me (gen)
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
|
L12
|
1Krn_14_10
|
1Krn_14:10_1
|
1Krn_14:10_2
|
1Krn_14:10_3
|
1Krn_14:10_4
|
1Krn_14:10_5
|
1Krn_14:10_6
|
1Krn_14:10_7
|
1Krn_14:10_8
|
1Krn_14:10_9
|
1Krn_14:10_10
|
1Krn_14:10_11
|
1Krn_14:10_12
|
1Krn_14:10_13
|
1Krn_14:10_14
|
1Krn_14:10_15
|
1Krn_14:10_16
|
1Krn_14:10_17
|
1Krn_14:10_18
|
1Krn_14:10_19
|
1Krn_14:10_20
|
1Krn_14:10_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_11
|
καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν.
|
|
L02
|
1Krn_14_11
|
And he went up to Baal Pharasin, and David smote them there; and David said, God has broken through enemies by my hand like a breach of water: therefore he called the name of that place, the Breach of Pharasin. (1 Chronicles 14:11 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_11
|
Udali się oni do Baal-Perasim i tam ich Dawid pokonał. Wtedy rzekł Dawid: «Tak rozbił Bóg moją ręką wrogów moich, jak rozbija woda rwąca». Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (1 Krn 14:11 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_11
|
καὶ
|
ἀνέβη
|
εἰς
|
Βααλφαρασιν
|
καὶ
|
ἐπάταξεν
|
αὐτοὺς
|
ἐκεῖ
|
Δαυιδ·
|
καὶ
|
εἶπεν
|
Δαυιδ
|
Διέκοψεν
|
ὁ
|
θεὸς
|
τοὺς
|
ἐχθρούς
|
μου
|
ἐν
|
χειρί
|
μου
|
|
L05
|
1Krn_14_11
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
καί
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκεῖ
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
1Krn_14_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uderzać
|
On/ona/to/to samo
|
Tam
|
David
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
David
|
—
|
—
|
Bóg
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
Ja
|
|
L07
|
1Krn_14_11
|
kai\
|
a)ne/bE
|
ei)s
|
*baalfarasin
|
kai\
|
e)pa/taXen
|
au)tou\s
|
e)kei=
|
*dauid·
|
kai\
|
ei)=pen
|
*dauid
|
*die/koPSen
|
o(
|
Teo\s
|
tou\s
|
e)CHTrou/s
|
mou
|
e)n
|
CHeiri/
|
mou
|
|
L08
|
1Krn_14_11
|
kai
|
anebE
|
eis
|
baalfarasin
|
kai
|
epataXen
|
autus
|
ekei
|
dauid·
|
kai
|
eipen
|
dauid
|
diekoPSen
|
ho
|
Teos
|
tus
|
eCHTrus
|
mu
|
en
|
CHeiri
|
mu
|
|
L09
|
1Krn_14_11
|
C
|
VZI_AAI3S
|
P
|
N_AS
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
D
|
N_NSM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
N3_DSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
1Krn_14_11
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
into (+acc)
|
ć
|
and also, even, namely
|
to smite
|
he/she/it/same
|
there
|
David
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
David
|
ć
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
hostile
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
I
|
|
L11
|
1Krn_14_11
|
and
|
he/she/it-ASCEND-ed
|
into (+acc)
|
|
and
|
he/she/it-SMITE-ed
|
them/same (acc)
|
there
|
David (indecl)
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
David (indecl)
|
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
hand (dat)
|
me (gen)
|
|
L12
|
1Krn_14_11
|
1Krn_14:11_1
|
1Krn_14:11_2
|
1Krn_14:11_3
|
1Krn_14:11_4
|
1Krn_14:11_5
|
1Krn_14:11_6
|
1Krn_14:11_7
|
1Krn_14:11_8
|
1Krn_14:11_9
|
1Krn_14:11_10
|
1Krn_14:11_11
|
1Krn_14:11_12
|
1Krn_14:11_13
|
1Krn_14:11_14
|
1Krn_14:11_15
|
1Krn_14:11_16
|
1Krn_14:11_17
|
1Krn_14:11_18
|
1Krn_14:11_19
|
1Krn_14:11_20
|
1Krn_14:11_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_12
|
καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί. –
|
|
L02
|
1Krn_14_12
|
And the Philistines left their gods there; and David gave orders to burn them with fire. (1 Chronicles 14:12 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_12
|
Filistyni pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: «Niech będą spalone w ogniu!» (1 Krn 14:12 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_12
|
καὶ
|
ἐγκατέλιπον
|
ἐκεῖ
|
τοὺς
|
θεοὺς
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
εἶπεν
|
Δαυιδ
|
κατακαῦσαι
|
αὐτοὺς
|
ἐν
|
πυρί.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_12
|
καί
|
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
|
ἐκεῖ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
πῦρ, -ρός, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj
|
Tam
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
David
|
Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ogień
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_12
|
kai\
|
e)gkate/lipon
|
e)kei=
|
tou\s
|
Teou\s
|
au)tO=n,
|
kai\
|
ei)=pen
|
*dauid
|
katakau=sai
|
au)tou\s
|
e)n
|
puri/.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_12
|
kai
|
enkatelipon
|
ekei
|
tus
|
Teus
|
autOn,
|
kai
|
eipen
|
dauid
|
katakausai
|
autus
|
en
|
pyri.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_12
|
C
|
VBI_AAI3P
|
D
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GPM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N_NSM
|
VA_AAD2S
|
RD_APM
|
P
|
N3_DSN
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_12
|
and also, even, namely
|
to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare
|
there
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
David
|
to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fire
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_12
|
and
|
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
|
there
|
the (acc)
|
gods (acc)
|
them/same (gen)
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
David (indecl)
|
to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt)
|
them/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
fire (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_12
|
1Krn_14:12_1
|
1Krn_14:12_2
|
1Krn_14:12_3
|
1Krn_14:12_4
|
1Krn_14:12_5
|
1Krn_14:12_6
|
1Krn_14:12_7
|
1Krn_14:12_8
|
1Krn_14:12_9
|
1Krn_14:12_10
|
1Krn_14:12_11
|
1Krn_14:12_12
|
1Krn_14:12_13
|
1Krn_14:12_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_13
|
καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
|
|
L02
|
1Krn_14_13
|
And the Philistines once more assembled themselves in the giants' valley. (1 Chronicles 14:13 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_13
|
Lecz Filistyni jeszcze raz rozciągnęli się w dolinie. (1 Krn 14:13 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_13
|
καὶ
|
προσέθεντο
|
ἔτι
|
ἀλλόφυλοι
|
καὶ
|
συνέπεσαν
|
ἔτι
|
ἐν
|
τῇ
|
κοιλάδι
|
τῶν
|
γιγάντων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_13
|
καί
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
ἔτι
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
καί
|
συμ·πίπτω (-, συν+πεσ(ε)·[σ]-, συν+πεσ·[σ]- or 2nd συν+πεσ-, συν+πεπτω·κ-, -, -)
|
ἔτι
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dodawać do
|
Jeszcze/jeszcze
|
Obcy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do od tego czasu w konsekwencji, zbiegaj się
|
Jeszcze/jeszcze
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_13
|
kai\
|
prose/Tento
|
e)/ti
|
a)llo/fuloi
|
kai\
|
sune/pesan
|
e)/ti
|
e)n
|
tE=|
|
koila/di
|
tO=n
|
giga/ntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_13
|
kai
|
proseTento
|
eti
|
allofyloi
|
kai
|
synepesan
|
eti
|
en
|
tE
|
koiladi
|
tOn
|
gigantOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_13
|
C
|
VE_AMI3P
|
D
|
N2_NPM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
D
|
P
|
RA_DSF
|
N3D_DSF
|
RA_GPM
|
N3_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_13
|
and also, even, namely
|
to add to
|
yet/still
|
foreign
|
and also, even, namely
|
to thereafter consequently, coincide
|
yet/still
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
the
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_13
|
and
|
they-were-ADD-ed-TO
|
yet/still
|
foreign ([Adj] nom|voc)
|
and
|
they-THEREAFTER-ed
|
yet/still
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
the (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_13
|
1Krn_14:13_1
|
1Krn_14:13_2
|
1Krn_14:13_3
|
1Krn_14:13_4
|
1Krn_14:13_5
|
1Krn_14:13_6
|
1Krn_14:13_7
|
1Krn_14:13_8
|
1Krn_14:13_9
|
1Krn_14:13_10
|
1Krn_14:13_11
|
1Krn_14:13_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_14
|
καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·
|
|
L02
|
1Krn_14_14
|
And David enquired ofGod again; and God said to him, Thou shalt not go after them; turn away from them, and thou shalt come upon them near the pear trees. (1 Chronicles 14:14 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_14
|
I znowu radził sięDawid Boga, a Bóg mu powiedział: «Nie dokonuj natarcia idąc za nimi, lecz obejdź ich od tyłu, a dokonasz na nich natarcia od strony drzew balsamowych. (1 Krn 14:14 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_14
|
καὶ
|
ἠρώτησεν
|
Δαυιδ
|
ἔτι
|
ἐν
|
θεῷ,
|
καὶ
|
εἶπεν
|
αὐτῷ
|
ὁ
|
θεός
|
Οὐ
|
πορεύσῃ
|
ὀπίσω
|
αὐτῶν,
|
ἀποστρέφου
|
ἀπ’
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
παρέσῃ
|
αὐτοῖς
|
|
L05
|
1Krn_14_14
|
καί
|
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἔτι
|
ἐν
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ὀπίσω
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ἀπό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
1Krn_14_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają
|
David
|
Jeszcze/jeszcze
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By iść
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
On/ona/to/to samo
|
By odwracać się od
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
1Krn_14_14
|
kai\
|
E)rO/tEsen
|
*dauid
|
e)/ti
|
e)n
|
TeO=|,
|
kai\
|
ei)=pen
|
au)tO=|
|
o(
|
Teo/s
|
*ou)
|
poreu/sE|
|
o)pi/sO
|
au)tO=n,
|
a)postre/fou
|
a)p’
|
au)tO=n
|
kai\
|
pare/sE|
|
au)toi=s
|
|
L08
|
1Krn_14_14
|
kai
|
ErOtEsen
|
dauid
|
eti
|
en
|
TeO,
|
kai
|
eipen
|
autO
|
ho
|
Teos
|
u
|
poreusE
|
opisO
|
autOn,
|
apostrefu
|
ap’
|
autOn
|
kai
|
paresE
|
autois
|
|
L09
|
1Krn_14_14
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
D
|
P
|
N2_DSM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RD_DSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
D
|
VA_AAS3S
|
P
|
RD_GPM
|
V1_PMD2S
|
P
|
RD_GPM
|
C
|
VF_FMI2S
|
RD_DPM
|
|
L10
|
1Krn_14_14
|
and also, even, namely
|
to ask interrogate, question inquire,query, quest
|
David
|
yet/still
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
οὐχ before rough breathing
|
to go
|
behind back, behind, after
|
he/she/it/same
|
to turn away from
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to be present/here tobe present, to have come
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
1Krn_14_14
|
and
|
he/she/it-ASK-ed
|
David (indecl)
|
yet/still
|
in/among/by (+dat)
|
god (dat)
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
him/it/same (dat)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
not
|
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
|
behind
|
them/same (gen)
|
be-you(sg)-being-TURN-ed-AWAY-FROM!
|
away from (+gen)
|
them/same (gen)
|
and
|
you(sg)-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE
|
them/same (dat)
|
|
L12
|
1Krn_14_14
|
1Krn_14:14_1
|
1Krn_14:14_2
|
1Krn_14:14_3
|
1Krn_14:14_4
|
1Krn_14:14_5
|
1Krn_14:14_6
|
1Krn_14:14_7
|
1Krn_14:14_8
|
1Krn_14:14_9
|
1Krn_14:14_10
|
1Krn_14:14_11
|
1Krn_14:14_12
|
1Krn_14:14_13
|
1Krn_14:14_14
|
1Krn_14:14_15
|
1Krn_14:14_16
|
1Krn_14:14_17
|
1Krn_14:14_18
|
1Krn_14:14_19
|
1Krn_14:14_20
|
1Krn_14:14_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_15
|
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
|
|
L02
|
1Krn_14_15
|
And it shall be, whenthou shalt hear the sound of their tumult in the tops of the pear trees, then thou shalt go into the battle: for God has gone out before thee to smite the army of the Philistines. (1 Chronicles 14:15 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_15
|
Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów». (1 Krn 14:15 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_15
|
καὶ
|
ἔσται
|
ἐν
|
τῷ
|
ἀκοῦσαί
|
σε
|
τὴν
|
φωνὴν
|
τοῦ
|
συσσεισμοῦ
|
τῶν
|
ἄκρων
|
τῶν
|
ἀπίων,
|
τότε
|
ἐξελεύσῃ
|
εἰς
|
τὸν
|
πόλεμον,
|
ὅτι
|
ἐξῆλθεν
|
|
L05
|
1Krn_14_15
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἄκρον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἄπ·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. απ+ι-/ath. απ+ει-, -, -, -, -, -)
|
τότε
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
ὅτι
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
L06
|
1Krn_14_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Niechętny; by słyszeć
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
—
|
—
|
—
|
Najdalszy obszaru/wierzchołek
|
—
|
By ruszać się od
|
Wtedy
|
By wychodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
Ponieważ/tamto
|
By wychodzić
|
|
L07
|
1Krn_14_15
|
kai\
|
e)/stai
|
e)n
|
tO=|
|
a)kou=sai/
|
se
|
tE\n
|
fOnE\n
|
tou=
|
susseismou=
|
tO=n
|
a)/krOn
|
tO=n
|
a)pi/On,
|
to/te
|
e)Xeleu/sE|
|
ei)s
|
to\n
|
po/lemon,
|
o(/ti
|
e)XE=lTen
|
|
L08
|
1Krn_14_15
|
kai
|
estai
|
en
|
tO
|
akusai
|
se
|
tEn
|
fOnEn
|
tu
|
sysseismu
|
tOn
|
akrOn
|
tOn
|
apiOn,
|
tote
|
eXeleusE
|
eis
|
ton
|
polemon,
|
hoti
|
eXElTen
|
|
L09
|
1Krn_14_15
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
RA_DSN
|
VA_AAN
|
RP_AS
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_GPM
|
A1A_GPF
|
RA_GPF
|
N2_GPF
|
D
|
VF_FMI2S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
|
L10
|
1Krn_14_15
|
and also, even, namely
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
unwilling; to hear
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
sound/voice cries
|
the
|
ć
|
the
|
furthest extent/apex
|
the
|
to move from
|
then
|
to come out
|
into (+acc)
|
the
|
war [see polemic]
|
because/that
|
to come out
|
|
L11
|
1Krn_14_15
|
and
|
he/she/it-will-be
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (acc)
|
sound/voice (acc)
|
the (gen)
|
|
the (gen)
|
furthest extents/apexes (gen)
|
the (gen)
|
while MOVE-ing-FROM (nom)
|
then
|
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
war (acc)
|
because/that
|
he/she/it-COME-ed-OUT
|
|
L12
|
1Krn_14_15
|
1Krn_14:15_1
|
1Krn_14:15_2
|
1Krn_14:15_3
|
1Krn_14:15_4
|
1Krn_14:15_5
|
1Krn_14:15_6
|
1Krn_14:15_7
|
1Krn_14:15_8
|
1Krn_14:15_9
|
1Krn_14:15_10
|
1Krn_14:15_11
|
1Krn_14:15_12
|
1Krn_14:15_13
|
1Krn_14:15_14
|
1Krn_14:15_15
|
1Krn_14:15_16
|
1Krn_14:15_17
|
1Krn_14:15_18
|
1Krn_14:15_19
|
1Krn_14:15_20
|
1Krn_14:15_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_16
|
καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός, καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα.
|
|
L02
|
1Krn_14_16
|
And he did as God commanded him: and he smote the army of the Philistines from Gabaon to Gazera. (1 Chronicles 14:16 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_16
|
Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił, i pokonał wojsko Filistynów, od Gibeonu aż do Gezer. (1 Krn 14:16 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_16
|
καὶ
|
ἐποίησεν
|
καθὼς
|
ἐνετείλατο
|
αὐτῷ
|
ὁ
|
θεός,
|
καὶ
|
ἐπάταξεν
|
τὴν
|
παρεμβολὴν
|
τῶν
|
ἀλλοφύλων
|
ἀπὸ
|
Γαβαων
|
ἕως
|
Γαζαρα.
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_16
|
καί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καθ·ώς
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
ἀπό
|
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_16
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czynić/rób
|
Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
|
By zalecać rozkaz
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uderzać
|
—
|
Obozu obóz, koszary, armia
|
—
|
Obcy
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Aż; świtaj
|
—
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_16
|
kai\
|
e)poi/Esen
|
kaTO\s
|
e)netei/lato
|
au)tO=|
|
o(
|
Teo/s,
|
kai\
|
e)pa/taXen
|
tE\n
|
parembolE\n
|
tO=n
|
a)llofu/lOn
|
a)po\
|
*gabaOn
|
e(/Os
|
*gaDZara.
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_16
|
kai
|
epoiEsen
|
kaTOs
|
eneteilato
|
autO
|
ho
|
Teos,
|
kai
|
epataXen
|
tEn
|
parembolEn
|
tOn
|
allofylOn
|
apo
|
gabaOn
|
heOs
|
gaDZara.
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_16
|
C
|
VAI_AAI3S
|
D
|
VAI_AMI3S
|
RD_DSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
P
|
N_GSF
|
P
|
N_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_16
|
and also, even, namely
|
to do/make
|
as accordingly [according to how/in accordance with how]
|
to enjoin command
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
to smite
|
the
|
camp camp, barracks, army
|
the
|
foreign
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
until; dawn
|
ć
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_16
|
and
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
as accordingly
|
he/she/it-was-ENJOIN-ed
|
him/it/same (dat)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
he/she/it-SMITE-ed
|
the (acc)
|
camp (acc)
|
the (gen)
|
foreign ([Adj] gen)
|
away from (+gen)
|
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_16
|
1Krn_14:16_1
|
1Krn_14:16_2
|
1Krn_14:16_3
|
1Krn_14:16_4
|
1Krn_14:16_5
|
1Krn_14:16_6
|
1Krn_14:16_7
|
1Krn_14:16_8
|
1Krn_14:16_9
|
1Krn_14:16_10
|
1Krn_14:16_11
|
1Krn_14:16_12
|
1Krn_14:16_13
|
1Krn_14:16_14
|
1Krn_14:16_15
|
1Krn_14:16_16
|
1Krn_14:16_17
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_14_17
|
καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
|
|
L02
|
1Krn_14_17
|
And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations. (1 Chronicles 14:17 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_14_17
|
Tak sława Dawidarozeszła się po wszystkich krainach, a Bóg rzucił postrach przed nim na wszystkie narody. (1 Krn 14:17 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_14_17
|
καὶ
|
ἐγένετο
|
ὄνομα
|
Δαυιδ
|
ἐν
|
πάσῃ
|
τῇ
|
γῇ,
|
καὶ
|
κύριος
|
ἔδωκεν
|
τὸν
|
φόβον
|
αὐτοῦ
|
ἐπὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη.
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_14_17
|
καί
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φόβος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_14_17
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Nazwisko {Imię} co do
|
David
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By dawać
|
—
|
Obawa [zobacz fobię]
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_14_17
|
kai\
|
e)ge/neto
|
o)/noma
|
*dauid
|
e)n
|
pa/sE|
|
tE=|
|
gE=|,
|
kai\
|
ku/rios
|
e)/dOken
|
to\n
|
fo/bon
|
au)tou=
|
e)pi\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE.
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_14_17
|
kai
|
egeneto
|
onoma
|
dauid
|
en
|
pasE
|
tE
|
gE,
|
kai
|
kyrios
|
edOken
|
ton
|
fobon
|
autu
|
epi
|
panta
|
ta
|
eTnE.
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_14_17
|
C
|
VBI_AMI3S
|
N3M_ASN
|
N_GSM
|
P
|
A1S_DSF
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
C
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_14_17
|
and also, even, namely
|
to become become, happen
|
name with regard to
|
David
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to give
|
the
|
fear [see phobia]
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_14_17
|
and
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
name (nom|acc|voc)
|
David (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
and
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
the (acc)
|
fear (acc)
|
him/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_14_17
|
1Krn_14:17_1
|
1Krn_14:17_2
|
1Krn_14:17_3
|
1Krn_14:17_4
|
1Krn_14:17_5
|
1Krn_14:17_6
|
1Krn_14:17_7
|
1Krn_14:17_8
|
1Krn_14:17_9
|
1Krn_14:17_10
|
1Krn_14:17_11
|
1Krn_14:17_12
|
1Krn_14:17_13
|
1Krn_14:17_14
|
1Krn_14:17_15
|
1Krn_14:17_16
|
1Krn_14:17_17
|
1Krn_14:17_18
|
|
|
|
