Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_15 1Krn_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_16_1 καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L02 1Krn_16_1 So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God. (1 Chronicles 16:1 Brenton)
L03 1Krn_16_1 Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. (1 Krn 16:1 BT_4)
L04 1Krn_16_1 Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L05 1Krn_16_1 καί εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-) ὁ ἡ τό κιβωτός, -οῦ, ἡ ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ καί αὐτός αὐτή αὐτό ἐν μέσος -η -ον ὁ ἡ τό σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος) ὅς ἥ ὅ ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-); πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ καί προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-) ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό καί σωτήριος -ον ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ
L06 1Krn_16_1 I też, nawet, mianowicie By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c. — Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza] — Bóg I też, nawet, mianowicie — On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Średni — Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan Kto/, który/, który Do na prowadź; by upadać On/ona/to/to samo David I też, nawet, mianowicie By przedstawiać Ofiara spalana [zobacz holokaust] I też, nawet, mianowicie Oszczędność Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, — Bóg
L07 1Krn_16_1 *kai\ ei)sE/negkan tE\n kibOto\n tou= Teou= kai\ a)pErei/santo au)tE\n e)n me/sO| tE=s skEnE=s, E(=s e)/pEXen au)tE=| *dauid, kai\ prosE/negkan o(lokautO/mata kai\ sOtEri/ou e)nanti/on tou= Teou=.
L08 1Krn_16_1 kai eisEnenkan tEn kibOton tu Teu kai apEreisanto autEn en mesO tEs skEnEs, hEs epEXen autE dauid, kai prosEnenkan holokautOmata kai sOtEriu enantion tu Teu.
L09 1Krn_16_1 C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3P RD_ASF P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S RD_DSF N_NSM C VAI_AAI3P N3M_APN C N2N_GSN P RA_GSM N2_GSM
L10 1Krn_16_1 and also, even, namely to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c. the ark box, chest, [Noah's]ark, the ark [of Moses] the god [see theology] and also, even, namely ć he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among middle the tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth who/whom/which to upon-lead; to pitch he/she/it/same David and also, even, namely to present burnt offering [see holocaust] and also, even, namely saving in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, the god [see theology]
L11 1Krn_16_1 and they-BRING IN-ed the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) and her/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) tent (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed her/it/same (dat) David (indecl) and they-PRESENT-ed burnt offerings (nom|acc|voc) and saving ([Adj] gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L12 1Krn_16_1 1Krn_16:1_1 1Krn_16:1_2 1Krn_16:1_3 1Krn_16:1_4 1Krn_16:1_5 1Krn_16:1_6 1Krn_16:1_7 1Krn_16:1_8 1Krn_16:1_9 1Krn_16:1_10 1Krn_16:1_11 1Krn_16:1_12 1Krn_16:1_13 1Krn_16:1_14 1Krn_16:1_15 1Krn_16:1_16 1Krn_16:1_17 1Krn_16:1_18 1Krn_16:1_19 1Krn_16:1_20 1Krn_16:1_21 1Krn_16:1_22 1Krn_16:1_23 1Krn_16:1_24 1Krn_16:1_25
L13
L01 1Krn_16_2 καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου.
L02 1Krn_16_2 And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord. (1 Chronicles 16:2 Brenton)
L03 1Krn_16_2 Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana. (1 Krn 16:2 BT_4)
L04 1Krn_16_2 καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου.
L05 1Krn_16_2 καί συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-) Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-) ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό καί σωτήριος -ον καί εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-) ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ἐν ὄνομα[τ], -ατος, τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
L06 1Krn_16_2 I też, nawet, mianowicie By uzupełniać David By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj Ofiara spalana [zobacz holokaust] I też, nawet, mianowicie Oszczędność I też, nawet, mianowicie By błogosławić — Ludzie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Nazwisko {Imię} co do lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
L07 1Krn_16_2 kai\ sunete/lesen *dauid a)nafe/rOn o(lokautO/mata kai\ sOtEri/ou kai\ eu)lo/gEsen to\n lao\n e)n o)no/mati kuri/ou.
L08 1Krn_16_2 kai synetelesen dauid anaferOn holokautOmata kai sOtEriu kai eulogEsen ton laon en onomati kyriu.
L09 1Krn_16_2 C VAI_AAI3S N_NSM V1_PAPNSM N3M_APN C N2N_GSN C VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM P N3M_DSN N2_GSM
L10 1Krn_16_2 and also, even, namely to complete David to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state burnt offering [see holocaust] and also, even, namely saving and also, even, namely to bless the people in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among name with regard to lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
L11 1Krn_16_2 and he/she/it-COMPLETE-ed David (indecl) while BRING UP-ing (nom) burnt offerings (nom|acc|voc) and saving ([Adj] gen) and he/she/it-BLESS-ed the (acc) people (acc) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L12 1Krn_16_2 1Krn_16:2_1 1Krn_16:2_2 1Krn_16:2_3 1Krn_16:2_4 1Krn_16:2_5 1Krn_16:2_6 1Krn_16:2_7 1Krn_16:2_8 1Krn_16:2_9 1Krn_16:2_10 1Krn_16:2_11 1Krn_16:2_12 1Krn_16:2_13 1Krn_16:2_14
L13
L01 1Krn_16_3 καὶ διεμέρισεν παντὶἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.
L02 1Krn_16_3 And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker's loaf, and a cake. (1 Chronicles 16:3 Brenton)
L03 1Krn_16_3 I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina. (1 Krn 16:3 BT_4)
L04 1Krn_16_3 καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.
L05 1Krn_16_3 καί δια·μερίζω (δια+μεριζ-, δια+μερι(ε)·[σ]-/δια+μερι·σ-, δια+μερι·σ-, -, δια+μεμερισ-, δια+μερισ·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ Ἰσραήλ, ὁ ἀπό ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ καί ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι ὁ ἡ τό ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ ἄρτος, -ου, ὁ εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός καί
L06 1Krn_16_3 I też, nawet, mianowicie By dzielić się Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Izrael od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". I też, nawet, mianowicie Aż; świtaj Kobiety/żona — Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne. Jeden — I też, nawet, mianowicie —
L07 1Krn_16_3 kai\ dieme/risen panti\ a)ndri\ *israEl a)po\ a)ndro\s kai\ e(/Os gunaiko\s tO=| a)ndri\ a)/rton e(/na a)rtokopiko\n kai\ a)mori/tEn.
L08 1Krn_16_3 kai diemerisen panti andri israEl apo andros kai heOs gynaikos tO andri arton hena artokopikon kai amoritEn.
L09 1Krn_16_3 C VAI_AAI3S A3_DSM N3_DSM N_GSM P N3_GSM C P N3K_GSF RA_DSM N3_DSM N2_ASM A3_ASM A1_ASM C N1_ASF
L10 1Krn_16_3 and also, even, namely to divide every all, each, every, the whole of man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". Israel from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". and also, even, namely until; dawn woman/wife the man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory. one ć and also, even, namely ć
L11 1Krn_16_3 and he/she/it-DIVIDE-ed every (dat) man, husband (dat) Israel (indecl) away from (+gen) man, husband (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) the (dat) man, husband (dat) bread (acc) one (acc) and
L12 1Krn_16_3 1Krn_16:3_1 1Krn_16:3_2 1Krn_16:3_3 1Krn_16:3_4 1Krn_16:3_5 1Krn_16:3_6 1Krn_16:3_7 1Krn_16:3_8 1Krn_16:3_9 1Krn_16:3_10 1Krn_16:3_11 1Krn_16:3_12 1Krn_16:3_13 1Krn_16:3_14 1Krn_16:3_15 1Krn_16:3_16 1Krn_16:3_17
L13
L01 1Krn_16_4 καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·
L02 1Krn_16_4 And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel: (1 Chronicles 16:4 Brenton)
L03 1Krn_16_4 Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego: (1 Krn 16:4 BT_4)
L04 1Krn_16_4 Καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·
L05 1Krn_16_4 καί τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-) κατά πρόσ·ωπον, -ου, τό ὁ ἡ τό κιβωτός, -οῦ, ἡ δια·θήκη, -ης, ἡ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐκ ὁ ἡ τό Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -) ἀνα·φωνέω (ανα+φων(ε)-, -, ανα+φωνη·σ-, -, -, -) καί ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -) καί αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ Ἰσραήλ, ὁ
L06 1Krn_16_4 I też, nawet, mianowicie By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz — Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza] Konwencja lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — Lewita By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii] Do ??? I też, nawet, mianowicie By przyznawać I też, nawet, mianowicie By chwalić lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg Izrael
L07 1Krn_16_4 *kai\ e)/taXen kata\ pro/sOpon tE=s kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou e)k tO=n *leuitO=n leitourgou=ntas a)nafOnou=ntas kai\ e)Xomologei=sTai kai\ ai)nei=n ku/rion to\n Teo\n *israEl·
L08 1Krn_16_4 kai etaXen kata prosOpon tEs kibOtu diaTEkEs kyriu ek tOn leuitOn leiturguntas anafOnuntas kai eXomologeisTai kai ainein kyrion ton Teon israEl·
L09 1Krn_16_4 C VAI_AAI3S P N2N_ASN RA_GSF N2_GSF N1_GSF N2_GSM P RA_GPM N1M_GPM V2_PAPAPM V2_PAPAPM C V2_PMN C V2_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM
L10 1Krn_16_4 and also, even, namely to order category, grade, class, trim, orderliness down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing face the ark box, chest, [Noah's]ark, the ark [of Moses] covenant lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. out of (+gen) ἐξ beforevowels the Levite to officiate [see liturgy, liturgist] to ??? and also, even, namely to confess and also, even, namely to praise lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] Israel
L11 1Krn_16_4 and he/she/it-ORDER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) the (gen) Levites (gen) while OFFICIATE-ing (acc) while ???-ing (acc) and to-be-being-CONFESS-ed and to-be-PRAISE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Israel (indecl)
L12 1Krn_16_4 1Krn_16:4_1 1Krn_16:4_2 1Krn_16:4_3 1Krn_16:4_4 1Krn_16:4_5 1Krn_16:4_6 1Krn_16:4_7 1Krn_16:4_8 1Krn_16:4_9 1Krn_16:4_10 1Krn_16:4_11 1Krn_16:4_12 1Krn_16:4_13 1Krn_16:4_14 1Krn_16:4_15 1Krn_16:4_16 1Krn_16:4_17 1Krn_16:4_18 1Krn_16:4_19 1Krn_16:4_20 1Krn_16:4_21
L13
L01 1Krn_16_5 Ασαφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν,
L02 1Krn_16_5 Asaph was the chief,and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banaeas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals: (1 Chronicles 16:5 Brenton)
L03 1Krn_16_5 Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach; (1 Krn 16:5 BT_4)
L04 1Krn_16_5 Ασαφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ
L05 1Krn_16_5 Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ ὁ ἡ τό ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -) καί αὐτός αὐτή αὐτό Ζαχαρίας, -ου, ὁ Ματταθίας, -ου, ὁ καί καί καί ἐν καί καί Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ
L06 1Krn_16_5 Asa(pH) — By uważać I też, nawet, mianowicie — On/ona/to/to samo Zachariasz — — Matatiasz — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie Asa(pH)
L07 1Krn_16_5 *asaf o( E(gou/menos, kai\ deutereu/On au)tO=| *DZaCHarias, *iiEl, *semiramOT, *iiEl, *mattaTias, *eliab kai\ *banaias kai\ *abdedom kai\ *iiEl e)n o)rga/nois, na/blais kai\ kinu/rais, kai\ *asaf
L08 1Krn_16_5 asaf ho hEgumenos, kai deutereuOn autO DZaCHarias, iiEl, semiramOT, iiEl, mattaTias, eliab kai banaias kai abdedom kai iiEl en organois, nablais kai kinyrais, kai asaf
L09 1Krn_16_5 N_GSM RA_NSM V2_PMPNSM C V1_PAPNSM RD_DSM N1T_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N1T_NSM N_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM P N2N_DPN N1A_DPF C N1A_DPF C N_NSM
L10 1Krn_16_5 Asa(ph) the to deem and also, even, namely ć he/she/it/same Zacharias ć ć Mattathias ć and also, even, namely ć and also, even, namely ć and also, even, namely ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć ć and also, even, namely ć and also, even, namely Asa(ph)
L11 1Krn_16_5 Asa(ph) (indecl) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) and him/it/same (dat) Zacharias (nom) Mattathias(nom) and and and in/among/by (+dat) and and Asa(ph) (indecl)
L12 1Krn_16_5 1Krn_16:5_1 1Krn_16:5_2 1Krn_16:5_3 1Krn_16:5_4 1Krn_16:5_5 1Krn_16:5_6 1Krn_16:5_7 1Krn_16:5_8 1Krn_16:5_9 1Krn_16:5_10 1Krn_16:5_11 1Krn_16:5_12 1Krn_16:5_13 1Krn_16:5_14 1Krn_16:5_15 1Krn_16:5_16 1Krn_16:5_17 1Krn_16:5_18 1Krn_16:5_19 1Krn_16:5_20 1Krn_16:5_21 1Krn_16:5_22 1Krn_16:5_23 1Krn_16:5_24 1Krn_16:5_25
L13
L01 1Krn_16_6 καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλοἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.
L02 1Krn_16_6 and Banaeas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day. (1 Chronicles 16:6 Brenton)
L03 1Krn_16_6 Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego. (1 Krn 16:6 BT_4)
L04 1Krn_16_6 καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.
L05 1Krn_16_6 καί καί ὁ ἡ τό ἱερεύς, -έως, ὁ ἐν ὁ ἡ τό σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ διά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον ὁ ἡ τό κιβωτός, -οῦ, ἡ ὁ ἡ τό δια·θήκη, -ης, ἡ ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ
L06 1Krn_16_6 I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — — Duchowny w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Trąbka z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, — Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza] — Konwencja — Bóg
L07 1Krn_16_6 kai\ *banaias kai\ *oDZiEl oi( i(erei=s e)n tai=s sa/lpigXin dia\ panto\s e)nanti/on tE=s kibOtou= tE=s diaTE/kEs tou= Teou=.
L08 1Krn_16_6 kai banaias kai oDZiEl hoi hiereis en tais salpinXin dia pantos enantion tEs kibOtu tEs diaTEkEs tu Teu.
L09 1Krn_16_6 C N1T_NSM C N_NSM RA_NPM N3V_NPM P RA_DPF N3G_DPF P A3_GSM P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM
L10 1Krn_16_6 and also, even, namely ć and also, even, namely ć the priest in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the trumpet because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) every all, each, every, the whole of in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, the ark box, chest, [Noah's]ark, the ark [of Moses] the covenant the god [see theology]
L11 1Krn_16_6 and and the (nom) priests (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) trumpets (dat) because of (+acc), through (+gen) every (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ark (gen) the (gen) covenant (gen) the (gen) god (gen)
L12 1Krn_16_6 1Krn_16:6_1 1Krn_16:6_2 1Krn_16:6_3 1Krn_16:6_4 1Krn_16:6_5 1Krn_16:6_6 1Krn_16:6_7 1Krn_16:6_8 1Krn_16:6_9 1Krn_16:6_10 1Krn_16:6_11 1Krn_16:6_12 1Krn_16:6_13 1Krn_16:6_14 1Krn_16:6_15 1Krn_16:6_16 1Krn_16:6_17 1Krn_16:6_18
L13
L01 1Krn_16_7 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
L02 1Krn_16_7 Then David first gaveorders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren. (1 Chronicles 16:7 Brenton)
L03 1Krn_16_7 Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci: (1 Krn 16:7 BT_4)
L04 1Krn_16_7 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
L05 1Krn_16_7 ἐν ὁ ἡ τό ἡμέρα, -ας -ἡ ἐκεῖνος -η -ο τότε τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-) Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ ἐν ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) ὁ ἡ τό αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐν χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ καί ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_7 w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Dzień Tamto Wtedy By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład David w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Początek; by zaczynać się — By chwalić — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Ręka Asa(pH) I też, nawet, mianowicie — Brat; siostra On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_7 *)en tE=| E(me/ra| e)kei/nE| to/te e)/taXen *dauid e)n a)rCHE=| tou= ai)nei=n to\n ku/rion e)n CHeiri\ *asaf kai\ tO=n a)delfO=n au)tou=
L08 1Krn_16_7 en tE hEmera ekeinE tote etaXen dauid en arCHE tu ainein ton kyrion en CHeiri asaf kai tOn adelfOn autu
L09 1Krn_16_7 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D VAI_AAI3S N_NSM P N1_DSF RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM P N3_DSF N_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L10 1Krn_16_7 in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the day that then to order category, grade, class, trim, orderliness David in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among beginning; to begin the to praise the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among hand Asa(ph) and also, even, namely the brother; sister he/she/it/same
L11 1Krn_16_7 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) then he/she/it-ORDER-ed David (indecl) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) to-be-PRAISE-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Asa(ph) (indecl) and the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_7 1Krn_16:7_1 1Krn_16:7_2 1Krn_16:7_3 1Krn_16:7_4 1Krn_16:7_5 1Krn_16:7_6 1Krn_16:7_7 1Krn_16:7_8 1Krn_16:7_9 1Krn_16:7_10 1Krn_16:7_11 1Krn_16:7_12 1Krn_16:7_13 1Krn_16:7_14 1Krn_16:7_15 1Krn_16:7_16 1Krn_16:7_17 1Krn_16:7_18 1Krn_16:7_19 1Krn_16:7_20
L13
L01 1Krn_16_8 Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·
L02 1Krn_16_8 Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people. (1 Chronicles 16:8 Brenton)
L03 1Krn_16_8 Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! (1 Krn 16:8 BT_4)
L04 1Krn_16_8 Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·
L05 1Krn_16_8 ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐν ὄνομα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-) ἐν λαός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_8 By przyznawać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). By odwiedzać On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Nazwisko {Imię} co do On/ona/to/to samo By robić znany w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Ludzie — — On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_8 *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, e)pikalei=sTe au)to\n e)n o)no/mati au)tou=, gnOri/sate e)n laoi=s ta\ e)pitEdeu/mata au)tou=·
L08 1Krn_16_8 eXomologeisTe tO kyriO, epikaleisTe auton en onomati autu, gnOrisate en laois ta epitEdeumata autu·
L09 1Krn_16_8 V2_PMI2P RA_DSM N2_DSM V2_PMI2P RD_ASM P N3M_DSN RD_GSM VA_AAD2P P N2_DPM RA_APN N3M_APN RD_GSM
L10 1Krn_16_8 to confess the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to call upon he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among name with regard to he/she/it/same to make known in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among people the ć he/she/it/same
L11 1Krn_16_8 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) name (dat) him/it/same (gen) do-MAKE-you(pl)-KNOWN! in/among/by (+dat) peoples (dat) the (nom|acc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_8 1Krn_16:8_1 1Krn_16:8_2 1Krn_16:8_3 1Krn_16:8_4 1Krn_16:8_5 1Krn_16:8_6 1Krn_16:8_7 1Krn_16:8_8 1Krn_16:8_9 1Krn_16:8_10 1Krn_16:8_11 1Krn_16:8_12 1Krn_16:8_13 1Krn_16:8_14
L13
L01 1Krn_16_9 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.
L02 1Krn_16_9 Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought. (1 Chronicles 16:9 Brenton)
L03 1Krn_16_9 Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda. (1 Krn 16:9 BT_4)
L04 1Krn_16_9 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.
L05 1Krn_16_9 ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό θαυμάσιος -α -ον αὐτός αὐτή αὐτό ὅς ἥ ὅ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
L06 1Krn_16_9 By śpiewać On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By wysławiać On/ona/to/to samo Do exposit Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Cudowny doskonały, cudowny On/ona/to/to samo Kto/, który/, który By czynić/rób lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
L07 1Krn_16_9 a)/|sate au)tO=| kai\ u(mnE/sate au)tO=|, diEgE/sasTe pa=sin ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ e)poi/Esen ku/rios.
L08 1Krn_16_9 asate autO kai hymnEsate autO, diEgEsasTe pasin ta Taumasia autu, ha epoiEsen kyrios.
L09 1Krn_16_9 VA_AAD2P RD_DSM C VA_AAD2P RD_DSM VAI_AMI2P A3_DPM RA_APN A1A_APN RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L10 1Krn_16_9 to sing he/she/it/same and also, even, namely to hymn he/she/it/same to exposit every all, each, every, the whole of the wonderful excellent,marvelous he/she/it/same who/whom/which to do/make lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
L11 1Krn_16_9 do-SING-you(pl)! him/it/same (dat) and you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)! him/it/same (dat) you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! all (dat) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L12 1Krn_16_9 1Krn_16:9_1 1Krn_16:9_2 1Krn_16:9_3 1Krn_16:9_4 1Krn_16:9_5 1Krn_16:9_6 1Krn_16:9_7 1Krn_16:9_8 1Krn_16:9_9 1Krn_16:9_10 1Krn_16:9_11 1Krn_16:9_12 1Krn_16:9_13
L13
L01 1Krn_16_10 αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ·
L02 1Krn_16_10 Praise his holy name,the heart that seeks his pleasure shall rejoice. (1 Chronicles 16:10 Brenton)
L03 1Krn_16_10 Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana! (1 Krn 16:10 BT_4)
L04 1Krn_16_10 αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ·
L05 1Krn_16_10 αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -) ἐν ὄνομα[τ], -ατος, τό ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) αὐτός αὐτή αὐτό εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-) καρδία, -ας, ἡ ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-) ὁ ἡ τό εὐ·δοκία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_10 By chwalić w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Nazwisko {Imię} co do Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) On/ona/to/to samo By celebrować/bądź wesoły Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18) By szukać — Życzliwość On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_10 ai)nei=te e)n o)no/mati a(gi/O| au)tou=, eu)franTE/setai kardi/a DZEtou=sa tE\n eu)doki/an au)tou=·
L08 1Krn_16_10 aineite en onomati hagiO autu, eufranTEsetai kardia DZEtusa tEn eudokian autu·
L09 1Krn_16_10 V2_PAI2P P N3M_DSN A1A_DSM RD_GSM VC_FPI3S N1A_NSF V2_PAPNSF RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L10 1Krn_16_10 to praise in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among name with regard to dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) he/she/it/same to celebrate/be merry heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18) to seek the good will he/she/it/same
L11 1Krn_16_10 you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! in/among/by (+dat) name (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY heart (nom|voc) while SEEK-ing (nom|voc) the (acc) good will (acc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_10 1Krn_16:10_1 1Krn_16:10_2 1Krn_16:10_3 1Krn_16:10_4 1Krn_16:10_5 1Krn_16:10_6 1Krn_16:10_7 1Krn_16:10_8 1Krn_16:10_9 1Krn_16:10_10 1Krn_16:10_11
L13
L01 1Krn_16_11 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
L02 1Krn_16_11 Seek the Lord and bestrong, seek his face continually. (1 Chronicles 16:11 Brenton)
L03 1Krn_16_11 Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza: (1 Krn 16:11 BT_4)
L04 1Krn_16_11 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
L05 1Krn_16_11 ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -) ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-) ὁ ἡ τό πρόσ·ωπον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό διά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
L06 1Krn_16_11 By szukać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie By mieć siła By szukać — Twarz On/ona/to/to samo z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
L07 1Krn_16_11 DZEtE/sate to\n ku/rion kai\ i)sCHu/sate, DZEtE/sate to\ pro/sOpon au)tou= dia\ panto/s.
L08 1Krn_16_11 DZEtEsate ton kyrion kai isCHysate, DZEtEsate to prosOpon autu dia pantos.
L09 1Krn_16_11 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2P VA_AAD2P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P A3_GSM
L10 1Krn_16_11 to seek the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely to have strength to seek the face he/she/it/same because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) every all, each, every, the whole of
L11 1Krn_16_11 do-SEEK-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! do-SEEK-you(pl)! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L12 1Krn_16_11 1Krn_16:11_1 1Krn_16:11_2 1Krn_16:11_3 1Krn_16:11_4 1Krn_16:11_5 1Krn_16:11_6 1Krn_16:11_7 1Krn_16:11_8 1Krn_16:11_9 1Krn_16:11_10 1Krn_16:11_11
L13
L01 1Krn_16_12 μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L02 1Krn_16_12 Remember his wonderful works which he has wrought, his wonders, and the judgments of his mouth; (1 Chronicles 16:12 Brenton)
L03 1Krn_16_12 Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego. (1 Krn 16:12 BT_4)
L04 1Krn_16_12 μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L05 1Krn_16_12 μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό θαυμάσιος -α -ον αὐτός αὐτή αὐτό ὅς ἥ ὅ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) τέρα[τ]ς, -ατος, τό καί κρίμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό στόμα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_12 By pamiętać — Cudowny doskonały, cudowny On/ona/to/to samo Kto/, który/, który By czynić/rób Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja) I też, nawet, mianowicie Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie — Ust/żołądka por On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_12 mnEmoneu/ete ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ e)poi/Esen, te/rata kai\ kri/mata tou= sto/matos au)tou=,
L08 1Krn_16_12 mnEmoneuete ta Taumasia autu, ha epoiEsen, terata kai krimata tu stomatos autu,
L09 1Krn_16_12 V1_PAD2P RA_APN A1A_APN RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S N3T_ASN C N3M_APN RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L10 1Krn_16_12 to remember the wonderful excellent,marvelous he/she/it/same who/whom/which to do/make wonder τεράτων [lexicon][inflect][close]Noun (3rd Decl.) τέρα[τ]ς, -ατος, τό τερατ·ων (neu) gen pl beast monster Epicr.3.13; used by Cicero of Caesar, Att.8.9.4. beasts (gen) and also, even, namely sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation the mouth/maw stoma he/she/it/same
L11 1Krn_16_12 you(pl)-are-REMEMBER-ing, be-you(pl)-REMEMBER-ing! the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed wonders (nom|acc|voc) and sentences (nom|acc|voc) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_12 1Krn_16:12_1 1Krn_16:12_2 1Krn_16:12_3 1Krn_16:12_4 1Krn_16:12_5 1Krn_16:12_6 1Krn_16:12_7 1Krn_16:12_8 1Krn_16:12_9 1Krn_16:12_10 1Krn_16:12_11 1Krn_16:12_12
L13
L01 1Krn_16_13 σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_13 ye seed of Israel his servants, ye seed of Jacob his chosen ones. (1 Chronicles 16:13 Brenton)
L03 1Krn_16_13 Potomstwo Izraela, Jego sługi, synowie Izraela, Jego wybrańcy! (1 Krn 16:13 BT_4)
L04 1Krn_16_13 σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
L05 1Krn_16_13 σπέρμα[τ], -ατος, τό Ἰσραήλ, ὁ παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ αὐτός αὐτή αὐτό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰακώβ, ὁ ἐκ·λεκτός -ή -όν αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_13 Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk) Izrael Dziecka/służący On/ona/to/to samo Syn Jacob Wybierany [zobacz eklektyczny] On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_13 spe/rma *israEl pai=des au)tou=, ui(oi\ *iakOb e)klektoi\ au)tou=.
L08 1Krn_16_13 sperma israEl paides autu, hyioi iakOb eklektoi autu.
L09 1Krn_16_13 N3M_NSN N_GSM N3D_NPM RD_GSM N2_NPM N_GSM A1_NPM RD_GSM
L10 1Krn_16_13 seed sperm, seed, germ (sprout, bud) Israel child/servant he/she/it/same son Jacob selected [see eclectic] he/she/it/same
L11 1Krn_16_13 seed (nom|acc|voc) Israel (indecl) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) sons (nom|voc) Jacob (indecl) selected ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_13 1Krn_16:13_1 1Krn_16:13_2 1Krn_16:13_3 1Krn_16:13_4 1Krn_16:13_5 1Krn_16:13_6 1Krn_16:13_7 1Krn_16:13_8
L13
L01 1Krn_16_14 αὐτὸς κύριος ὁ θεὸςἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_14 He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. (1 Chronicles 16:14 Brenton)
L03 1Krn_16_14 On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świat cały. (1 Krn 16:14 BT_4)
L04 1Krn_16_14 αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
L05 1Krn_16_14 αὐτός αὐτή αὐτό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ὁ ἡ τό κρίμα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_14 On/ona/to/to samo lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg Ja w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Ziemi/ziemia — Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_14 au)to\s ku/rios o( Teo\s E(mO=n, e)n pa/sE| tE=| gE=| ta\ kri/mata au)tou=.
L08 1Krn_16_14 autos kyrios ho Teos hEmOn, en pasE tE gE ta krimata autu.
L09 1Krn_16_14 RD_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RA_APN N3M_APN RD_GSM
L10 1Krn_16_14 he/she/it/same lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] I in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land the sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation he/she/it/same
L11 1Krn_16_14 he/it/same (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_14 1Krn_16:14_1 1Krn_16:14_2 1Krn_16:14_3 1Krn_16:14_4 1Krn_16:14_5 1Krn_16:14_6 1Krn_16:14_7 1Krn_16:14_8 1Krn_16:14_9 1Krn_16:14_10 1Krn_16:14_11 1Krn_16:14_12
L13
L01 1Krn_16_15 μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
L02 1Krn_16_15 Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations, (1 Chronicles 16:15 Brenton)
L03 1Krn_16_15 Na wieki pamiętao swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń. (1 Krn 16:15 BT_4)
L04 1Krn_16_15 μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
L05 1Krn_16_15 μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -) εἰς[1] αἰών, -ῶνος, ὁ δια·θήκη, -ης, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό λόγος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -) εἰς[1] χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ; χίλιοι -αι -α γενεά, -ᾶς, ἡ
L06 1Krn_16_15 By pamiętać Do (+przyspieszenie) Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze Konwencja On/ona/to/to samo Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje. On/ona/to/to samo Kto/, który/, który; by być By zalecać rozkaz Do (+przyspieszenie) Kilo [jednostka tysiąc]; tysiąc Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
L07 1Krn_16_15 mnEmoneu/On ei)s ai)O=na diaTE/kEs au)tou=, lo/gon au)tou=, o(\n e)netei/lato ei)s CHili/as genea/s,
L08 1Krn_16_15 mnEmoneuOn eis aiOna diaTEkEs autu, logon autu, hon eneteilato eis CHilias geneas,
L09 1Krn_16_15 V1_PAPNSM P N3W_ASM N1_GSF RD_GSM N2_ASM RD_GSM RR_ASM VAI_AMI3S P A1A_APF N1A_APF
L10 1Krn_16_15 to remember into (+acc) eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever covenant he/she/it/same word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates. he/she/it/same who/whom/which; tobe to enjoin command into (+acc) kilo [unit of one thousand]; thousand generation Race, Nation; sometimes "generation"
L11 1Krn_16_15 while REMEMBER-ing (nom) into (+acc) eon (acc) covenant (gen) him/it/same (gen) word (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed into (+acc) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) generation (gen), generations (acc)
L12 1Krn_16_15 1Krn_16:15_1 1Krn_16:15_2 1Krn_16:15_3 1Krn_16:15_4 1Krn_16:15_5 1Krn_16:15_6 1Krn_16:15_7 1Krn_16:15_8 1Krn_16:15_9 1Krn_16:15_10 1Krn_16:15_11 1Krn_16:15_12
L13
L01 1Krn_16_16 ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·
L02 1Krn_16_16 which he covenantedwith Abraham, and his oath sworn to Isaac. (1 Chronicles 16:16 Brenton)
L03 1Krn_16_16 Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi. (1 Krn 16:16 BT_4)
L04 1Krn_16_16 ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·
L05 1Krn_16_16 ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -) ὁ ἡ τό Ἀβραάμ, ὁ καί ὁ ἡ τό ὅρκος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό Ἰσαάκ, ὁ
L06 1Krn_16_16 Kto/, który/, który; by być By robić konwencję — Abraham I też, nawet, mianowicie — Przysięga On/ona/to/to samo — Izaak
L07 1Krn_16_16 o(\n die/Teto tO=| *abraam, kai\ to\n o(/rkon au)tou= tO=| *isaak·
L08 1Krn_16_16 hon dieTeto tO abraam, kai ton horkon autu tO isaak·
L09 1Krn_16_16 RR_ASM VEI_AMI3S RA_DSM N_DSM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_DSM N_DSM
L10 1Krn_16_16 who/whom/which; tobe to make covenant the Abraham and also, even, namely the oath he/she/it/same the Isaac
L11 1Krn_16_16 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed the (dat) Abraham (indecl) and the (acc) oath (acc) him/it/same (gen) the (dat) Isaac (indecl)
L12 1Krn_16_16 1Krn_16:16_1 1Krn_16:16_2 1Krn_16:16_3 1Krn_16:16_4 1Krn_16:16_5 1Krn_16:16_6 1Krn_16:16_7 1Krn_16:16_8 1Krn_16:16_9 1Krn_16:16_10
L13
L01 1Krn_16_17 ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα, τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
L02 1Krn_16_17 He confirmed it to Jacob for an ordinance, to Israel as an everlasting covenant, (1 Chronicles 16:17 Brenton)
L03 1Krn_16_17 Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela, (1 Krn 16:17 BT_4)
L04 1Krn_16_17 ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα, τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
L05 1Krn_16_17 ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό Ἰακώβ, ὁ εἰς[1] ὁ ἡ τό Ἰσραήλ, ὁ δια·θήκη, -ης, ἡ αἰώνιος -ία -ον
L06 1Krn_16_17 By powodować stać On/ona/to/to samo — Jacob Do (+przyspieszenie) — — Izrael Konwencja aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
L07 1Krn_16_17 e)/stEsen au)to\n tO=| *iakOb ei)s pro/stagma, tO=| *israEl diaTE/kEn ai)O/nion
L08 1Krn_16_17 estEsen auton tO iakOb eis prostagma, tO israEl diaTEkEn aiOnion
L09 1Krn_16_17 VAI_AAI3S RD_ASM RA_DSM N_DSM P N3M_ASN RA_DSM N_DSM N1_ASF A1B_ASM
L10 1Krn_16_17 to cause to stand he/she/it/same the Jacob into (+acc) ć the Israel covenant aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
L11 1Krn_16_17 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) the (dat) Jacob (indecl) into (+acc) the (dat) Israel (indecl) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L12 1Krn_16_17 1Krn_16:17_1 1Krn_16:17_2 1Krn_16:17_3 1Krn_16:17_4 1Krn_16:17_5 1Krn_16:17_6 1Krn_16:17_7 1Krn_16:17_8 1Krn_16:17_9 1Krn_16:17_10
L13
L01 1Krn_16_18 λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
L02 1Krn_16_18 saying, To thee will Igive the land of Chanaan, the line of your inheritance: (1 Chronicles 16:18 Brenton)
L03 1Krn_16_18 mówiąc: «Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną», (1 Krn 16:18 BT_4)
L04 1Krn_16_18 λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
L05 1Krn_16_18 λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Χαναάν, ἡ κληρο·νομία, -ας, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 1Krn_16_18 By mówić/opowiadaj Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się By dawać — Ziemi/ziemia Kanaan — Dziedzictwo Ty
L07 1Krn_16_18 le/gOn *soi\ dO/sO tE\n gE=n *CHanaan sCHoi/nisma klEronomi/as u(mO=n.
L08 1Krn_16_18 legOn soi dOsO tEn gEn CHanaan sCHoinisma klEronomias hymOn.
L09 1Krn_16_18 V1_PAPNSM RP_DPM VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF N_GSF N3M_ASN N1A_GSF RP_GP
L10 1Krn_16_18 to say/tell you; your/yours(sg); torub worn, rub to give the earth/land Canaan ć inheritance you
L11 1Krn_16_18 while SAY/TELL-ing (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) inheritance (gen), inheritances (acc) you(pl) (gen)
L12 1Krn_16_18 1Krn_16:18_1 1Krn_16:18_2 1Krn_16:18_3 1Krn_16:18_4 1Krn_16:18_5 1Krn_16:18_6 1Krn_16:18_7 1Krn_16:18_8 1Krn_16:18_9
L13
L01 1Krn_16_19 ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.
L02 1Krn_16_19 when they were few in number, when they were but little, and dwelt as strangers in it; (1 Chronicles 16:19 Brenton)
L03 1Krn_16_19 gdy was było niewielu - nieliczni i obcy w niej. (1 Krn 16:19 BT_4)
L04 1Krn_16_19 ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.
L05 1Krn_16_19 ἐν ὁ ἡ τό γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἀριθμός, -οῦ, ὁ ὡς καί παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_19 w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — By stawać się stawaj się, zdarzaj się On/ona/to/to samo — Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny] Jak/jak — I też, nawet, mianowicie By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????) w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_19 e)n tO=| gene/sTai au)tou\s o)ligostou\s a)riTmO=| O(s e)smikru/nTEsan kai\ parO/|kEsan e)n au)tE=|.
L08 1Krn_16_19 en tO genesTai autus oligostus ariTmO hOs esmikrynTEsan kai parOkEsan en autE.
L09 1Krn_16_19 P RA_DSN VB_AMN RD_APM A1_APM N2_DSM C VCI_API3P C VAI_AAI3P P RD_DSF
L10 1Krn_16_19 in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the to become become, happen he/she/it/same ć number [see arithmetic] as/like ć and also, even, namely to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω) in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same
L11 1Krn_16_19 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BECOME-ed them/same (acc) number (dat) as/like and they-DWELL-ed--NEAR in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L12 1Krn_16_19 1Krn_16:19_1 1Krn_16:19_2 1Krn_16:19_3 1Krn_16:19_4 1Krn_16:19_5 1Krn_16:19_6 1Krn_16:19_7 1Krn_16:19_8 1Krn_16:19_9 1Krn_16:19_10 1Krn_16:19_11 1Krn_16:19_12
L13
L01 1Krn_16_20 καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
L02 1Krn_16_20 and went from nationto nation, and from one kingdom to another people. (1 Chronicles 16:20 Brenton)
L03 1Krn_16_20 Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu, (1 Krn 16:20 BT_4)
L04 1Krn_16_20 καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
L05 1Krn_16_20 καί πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) ἀπό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη εἰς[1] ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη καί ἀπό βασιλεία, -ας, ἡ εἰς[1] λαός, -οῦ, ὁ ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
L06 1Krn_16_20 I też, nawet, mianowicie By iść od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Naród [zobacz etniczny] Do (+przyspieszenie) Naród [zobacz etniczny] I też, nawet, mianowicie od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Królestwo Do (+przyspieszenie) Ludzie Inny
L07 1Krn_16_20 kai\ e)poreu/TEsan a)po\ e)/Tnous ei)s e)/Tnos kai\ a)po\ basilei/as ei)s lao\n e(/teron·
L08 1Krn_16_20 kai eporeuTEsan apo eTnus eis eTnos kai apo basileias eis laon heteron·
L09 1Krn_16_20 C VCI_API3P P N3E_GSN P N3E_ASN C P N1A_GSF P N2_ASM A1A_ASM
L10 1Krn_16_20 and also, even, namely to go from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing nation [see ethnic] into (+acc) nation [see ethnic] and also, even, namely from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing kingdom into (+acc) people other
L11 1Krn_16_20 and they-were-GO-ed away from (+gen) nation (gen) into (+acc) nation (nom|acc|voc) and away from (+gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) into (+acc) people (acc) other (acc, nom|acc)
L12 1Krn_16_20 1Krn_16:20_1 1Krn_16:20_2 1Krn_16:20_3 1Krn_16:20_4 1Krn_16:20_5 1Krn_16:20_6 1Krn_16:20_7 1Krn_16:20_8 1Krn_16:20_9 1Krn_16:20_10 1Krn_16:20_11 1Krn_16:20_12
L13
L01 1Krn_16_21 οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς
L02 1Krn_16_21 He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes, (1 Chronicles 16:21 Brenton)
L03 1Krn_16_21 a nie pozwolił nikomu ich uciskać i z ich powodu karał królów: (1 Krn 16:21 BT_4)
L04 1Krn_16_21 οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς
L05 1Krn_16_21 οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-); ἀφ·ήκω [EXTRA] (αφ+ηκ-, -, -, -, -, -) ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-) περί αὐτός αὐτή αὐτό βασιλεύς, -έως, ὁ
L06 1Krn_16_21 ??? Przed przydechem mocnym By pozwalać iść z; by porzucać porzucaj, opuszczaj, opuszczał {lewy} Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". — — On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny Dookoła (+przyspieszenie,+informacja) On/ona/to/to samo Król
L07 1Krn_16_21 ou)k a)fE=ken a)/ndra tou= dunasteu=sai au)tou\s kai\ E)/legXen peri\ au)tO=n basilei=s
L08 1Krn_16_21 uk afEken andra tu dynasteusai autus kai ElenXen peri autOn basileis
L09 1Krn_16_21 D VAI_AAI3S N3_ASM RA_GSN VA_AAN RD_APM C VAI_AAI3S P RD_GPM N3V_APM
L10 1Krn_16_21 οὐχ before rough breathing to let go of; to abandonforsake, leave, left man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". the ć he/she/it/same and also, even, namely to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty about (+acc,+gen) he/she/it/same king
L11 1Krn_16_21 not he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing man, husband (acc) the (gen) them/same (acc) and he/she/it-REPROVE-ed about (+acc,+gen) them/same (gen) kings (acc, nom|voc)
L12 1Krn_16_21 1Krn_16:21_1 1Krn_16:21_2 1Krn_16:21_3 1Krn_16:21_4 1Krn_16:21_5 1Krn_16:21_6 1Krn_16:21_7 1Krn_16:21_8 1Krn_16:21_9 1Krn_16:21_10 1Krn_16:21_11
L13
L01 1Krn_16_22 Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
L02 1Krn_16_22 saying, Touch not myanointed ones, and deal not wrongfully with my prophets. (1 Chronicles 16:22 Brenton)
L03 1Krn_16_22 «Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!» (1 Krn 16:22 BT_4)
L04 1Krn_16_22 Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
L05 1Krn_16_22 μή ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -) ὁ ἡ τό Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἐν ὁ ἡ τό προφήτης, -ου, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μή πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)
L06 1Krn_16_22 Nie Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się — Chrystus zapalał się. 'namaszczany' Ja I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Prorok Ja Nie Do źle
L07 1Krn_16_22 *mE\ a(/PSEsTe tO=n CHristO=n mou kai\ e)n toi=s profE/tais mou mE\ ponEreu/esTe.
L08 1Krn_16_22 mE haPSEsTe tOn CHristOn mu kai en tois profEtais mu mE ponEreuesTe.
L09 1Krn_16_22 D VA_AMS2P RA_GPM A1_GPM RP_GS C P RA_DPM N1M_DPM RP_GS D V1_PMI2P
L10 1Krn_16_22 not to lay hands on set fire,touch the Christ lit. 'anointed' I and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the prophet I not to evil
L11 1Krn_16_22 not you(pl)-should-be-LAY HandS ON-ed the (gen) Christs (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) prophets (dat) me (gen) not you(pl)-are-being-EVIL-ed, be-you(pl)-being-EVIL-ed!
L12 1Krn_16_22 1Krn_16:22_1 1Krn_16:22_2 1Krn_16:22_3 1Krn_16:22_4 1Krn_16:22_5 1Krn_16:22_6 1Krn_16:22_7 1Krn_16:22_8 1Krn_16:22_9 1Krn_16:22_10 1Krn_16:22_11 1Krn_16:22_12
L13
L01 1Krn_16_23 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_23 Sing ye to the Lord, allthe earth; proclaim his salvation from day to day. (1 Chronicles 16:23 Brenton)
L03 1Krn_16_23 Śpiewajcie Panu,wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (1 Krn 16:23 BT_4)
L04 1Krn_16_23 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
L05 1Krn_16_23 ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-) ἐκ ἡμέρα, -ας -ἡ εἰς[1] ἡμέρα, -ας -ἡ σωτηρία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_23 By śpiewać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ziemi/ziemia By ogłaszać ogłaszaj, informuj Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Dzień Do (+przyspieszenie) Dzień Zbawienia/wyzwolenie On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_23 a)/|sate tO=| kuri/O|, pa=sa E( gE=, a)naggei/late e)X E(me/ras ei)s E(me/ran sOtEri/an au)tou=.
L08 1Krn_16_23 asate tO kyriO, pasa hE gE, anangeilate eX hEmeras eis hEmeran sOtErian autu.
L09 1Krn_16_23 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VA_AAD2P P N1A_GSF P N1A_ASF N1A_ASF RD_GSM
L10 1Krn_16_23 to sing the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. every all, each, every, the whole of the earth/land to proclaim proclaim, report out of (+gen) ἐξ beforevowels day into (+acc) day salvation/deliverance he/she/it/same
L11 1Krn_16_23 do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) do-PROCLAIM-you(pl)! out of (+gen) day (gen), days (acc) into (+acc) day (acc) salvation/deliverance (acc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_23 1Krn_16:23_1 1Krn_16:23_2 1Krn_16:23_3 1Krn_16:23_4 1Krn_16:23_5 1Krn_16:23_6 1Krn_16:23_7 1Krn_16:23_8 1Krn_16:23_9 1Krn_16:23_10 1Krn_16:23_11 1Krn_16:23_12 1Krn_16:23_13
L13
L01 1Krn_16_25 ὅτι μέγας κύριος καὶαἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
L02 1Krn_16_25 For the Lord is great,and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. (1 Chronicles 16:25 Brenton)
L03 1Krn_16_25 bo wielki jest Pan,godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (1 Krn 16:25 BT_4)
L04 1Krn_16_25 ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
L05 1Krn_16_25 ὅτι μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί σφόδρα φοβερός -ά -όν εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐπί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ
L06 1Krn_16_25 Ponieważ/tamto Wielki lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie — Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony Przestraszanie (przerażanie) By być Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Bóg
L07 1Krn_16_25 o(/ti me/gas ku/rios kai\ ai)neto\s sfo/dra, fobero/s e)stin e)pi\ pa/ntas tou\s Teou/s·
L08 1Krn_16_25 hoti megas kyrios kai ainetos sfodra, foberos estin epi pantas tus Teus·
L09 1Krn_16_25 C A1P_NSM N2_NSM C A1_NSM D A1A_NSM V9_PAI3S P A3_APM RA_APM N2_APM
L10 1Krn_16_25 because/that great lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely ć vehement, intense, keen, inveighingly, eager frightening (terrifying) to be upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of the god [see theology]
L11 1Krn_16_25 because/that great ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and vehement, frightening ([Adj] nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) gods (acc)
L12 1Krn_16_25 1Krn_16:25_1 1Krn_16:25_2 1Krn_16:25_3 1Krn_16:25_4 1Krn_16:25_5 1Krn_16:25_6 1Krn_16:25_7 1Krn_16:25_8 1Krn_16:25_9 1Krn_16:25_10 1Krn_16:25_11 1Krn_16:25_12
L13
L01 1Krn_16_26 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶνἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν·
L02 1Krn_16_26 For all the gods of thenations are idols; but our God made the heavens. (1 Chronicles 16:26 Brenton)
L03 1Krn_16_26 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (1 Krn 16:26 BT_4)
L04 1Krn_16_26 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν·
L05 1Krn_16_26 ὅτι πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη εἴδωλον, -ου, τό καί ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
L06 1Krn_16_26 Ponieważ/tamto Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Bóg — Naród [zobacz etniczny] Idol I też, nawet, mianowicie — Bóg Ja Nieba/niebo By czynić/rób
L07 1Krn_16_26 o(/ti pa/ntes oi( Teoi\ tO=n e)TnO=n ei)/dOla, kai\ o( Teo\s E(mO=n ou)rano\n e)poi/Esen·
L08 1Krn_16_26 hoti pantes hoi Teoi tOn eTnOn eidOla, kai ho Teos hEmOn uranon epoiEsen·
L09 1Krn_16_26 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN N2N_APN C RA_NSM N2_NSM RP_GP N2_ASM VAI_AAI3S
L10 1Krn_16_26 because/that every all, each, every, the whole of the god [see theology] the nation [see ethnic] idol and also, even, namely the god [see theology] I sky/heaven to do/make
L11 1Krn_16_26 because/that all (nom|voc) the (nom) gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) idols (nom|acc|voc) and the (nom) god (nom) us (gen) sky/heaven (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L12 1Krn_16_26 1Krn_16:26_1 1Krn_16:26_2 1Krn_16:26_3 1Krn_16:26_4 1Krn_16:26_5 1Krn_16:26_6 1Krn_16:26_7 1Krn_16:26_8 1Krn_16:26_9 1Krn_16:26_10 1Krn_16:26_11 1Krn_16:26_12 1Krn_16:26_13
L13
L01 1Krn_16_27 δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_27 Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place. (1 Chronicles 16:27 Brenton)
L03 1Krn_16_27 Przed Nim krocząmajestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. (1 Krn 16:27 BT_4)
L04 1Krn_16_27 δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
L05 1Krn_16_27 δόξα, -ης, ἡ καί ἔπ·αινος, -ου, ὁ κατά πρόσ·ωπον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό ἰσχύς, -ύος, ἡ καί καύχημα[τ], -ατος, τό ἐν τόπος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_27 Sławy/wzbudzanie grozy I też, nawet, mianowicie Chwal w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz On/ona/to/to samo Siła I też, nawet, mianowicie Chwal się (chwal się, chełp się, ) w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Miejsce On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_27 do/Xa kai\ e)/painos kata\ pro/sOpon au)tou=, i)sCHu\s kai\ kau/CHEma e)n to/pO| au)tou=.
L08 1Krn_16_27 doXa kai epainos kata prosOpon autu, isCHys kai kauCHEma en topO autu.
L09 1Krn_16_27 N1S_NSF C N2_NSM P N2N_ASN RD_GSM N3_NSF C N3M_NSN P N2_DSM RD_GSM
L10 1Krn_16_27 glory/awesomeness and also, even, namely praise down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing face he/she/it/same strength and also, even, namely boast (vaunt, brag, ) in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among place he/she/it/same
L11 1Krn_16_27 glory/awesomeness (nom|voc) and praise (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) strength (nom) and boast (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) place (dat) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_27 1Krn_16:27_1 1Krn_16:27_2 1Krn_16:27_3 1Krn_16:27_4 1Krn_16:27_5 1Krn_16:27_6 1Krn_16:27_7 1Krn_16:27_8 1Krn_16:27_9 1Krn_16:27_10 1Krn_16:27_11 1Krn_16:27_12
L13
L01 1Krn_16_28 δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·
L02 1Krn_16_28 Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength. (1 Chronicles 16:28 Brenton)
L03 1Krn_16_28 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę, (1 Krn 16:28 BT_4)
L04 1Krn_16_28 δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·
L05 1Krn_16_28 δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] πατριά, -ᾶς, ἡ ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -) καί ἰσχύς, -ύος, ἡ
L06 1Krn_16_28 By dawać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). patrilineage — Naród [zobacz etniczny] By dawać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do I też, nawet, mianowicie Siła
L07 1Krn_16_28 do/te tO=| kuri/O|, patriai\ tO=n e)TnO=n, do/te tO=| kuri/O| do/Xan kai\ i)sCHu/n·
L08 1Krn_16_28 dote tO kyriO, patriai tOn eTnOn, dote tO kyriO doXan kai isCHyn·
L09 1Krn_16_28 VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF C N3_ASF
L10 1Krn_16_28 to give the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. patrilineage the nation [see ethnic] to give the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to and also, even, namely strength
L11 1Krn_16_28 do-GIVE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) patrilineages (nom|voc) the (gen) nations (gen) do-GIVE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and strength (acc)
L12 1Krn_16_28 1Krn_16:28_1 1Krn_16:28_2 1Krn_16:28_3 1Krn_16:28_4 1Krn_16:28_5 1Krn_16:28_6 1Krn_16:28_7 1Krn_16:28_8 1Krn_16:28_9 1Krn_16:28_10 1Krn_16:28_11 1Krn_16:28_12
L13
L01 1Krn_16_29 δότε τῷ κυρίῳ δόξανὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_29 Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts. (1 Chronicles 16:29 Brenton)
L03 1Krn_16_29 oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani. (1 Krn 16:29 BT_4)
L04 1Krn_16_29 δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.
L05 1Krn_16_29 δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -) ὄνομα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα) καί φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-) κατά πρόσ·ωπον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό καί προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐν αὐλή, -ῆς, ἡ ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_29 By dawać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do Nazwisko {Imię} co do On/ona/to/to samo By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Dar I też, nawet, mianowicie By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dziedzińca owczarnia, pałac, dom Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_29 do/te tO=| kuri/O| do/Xan o)no/matos au)tou=, la/bete dO=ra kai\ e)ne/gkate kata\ pro/sOpon au)tou= kai\ proskunE/sate tO=| kuri/O| e)n au)lai=s a(gi/ais au)tou=.
L08 1Krn_16_29 dote tO kyriO doXan onomatos autu, labete dOra kai enenkate kata prosOpon autu kai proskynEsate tO kyriO en aulais hagiais autu.
L09 1Krn_16_29 VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF N3M_GSN RD_GSM VB_AAD2P N2N_APN C VA_AAD2P P N2N_ASN RD_GSM C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P N1_DPF A1A_DPF RD_GSM
L10 1Krn_16_29 to give the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to name with regard to he/she/it/same to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand gift and also, even, namely to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing face he/she/it/same and also, even, namely to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among courtyard sheep-fold,palace, house dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) he/she/it/same
L11 1Krn_16_29 do-GIVE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) name (gen) him/it/same (gen) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! gifts (nom|acc|voc) and do-BRING-you(pl)! down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) courtyards (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_29 1Krn_16:29_1 1Krn_16:29_2 1Krn_16:29_3 1Krn_16:29_4 1Krn_16:29_5 1Krn_16:29_6 1Krn_16:29_7 1Krn_16:29_8 1Krn_16:29_9 1Krn_16:29_10 1Krn_16:29_11 1Krn_16:29_12 1Krn_16:29_13 1Krn_16:29_14 1Krn_16:29_15 1Krn_16:29_16 1Krn_16:29_17 1Krn_16:29_18 1Krn_16:29_19 1Krn_16:29_20 1Krn_16:29_21
L13
L01 1Krn_16_30 φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·
L02 1Krn_16_30 Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved. (1 Chronicles 16:30 Brenton)
L03 1Krn_16_30 W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył. (1 Krn 16:30 BT_4)
L04 1Krn_16_30 φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·
L05 1Krn_16_30 φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) ἀπό πρόσ·ωπον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καί μή σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
L06 1Krn_16_30 By bać się od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz On/ona/to/to samo Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ziemi/ziemia — — Ziemi/ziemia I też, nawet, mianowicie Nie By trząść się (drżenie)
L07 1Krn_16_30 fobETE/tO a)po\ prosO/pou au)tou= pa=sa E( gE=, katorTOTE/tO E( gE= kai\ mE\ saleuTE/tO·
L08 1Krn_16_30 fobETEtO apo prosOpu autu pasa hE gE, katorTOTEtO hE gE kai mE saleuTEtO·
L09 1Krn_16_30 VC_APD3S P N2N_GSN RD_GSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VC_APD3S RA_NSF N1_NSF C D VC_APD3S
L10 1Krn_16_30 to fear from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing face he/she/it/same every all, each, every, the whole of the earth/land ć the earth/land and also, even, namely not to shake (tremor)
L11 1Krn_16_30 let-him/her/it-be-FEAR-ed! away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) and not let-him/her/it-be-SHAKE-ed!
L12 1Krn_16_30 1Krn_16:30_1 1Krn_16:30_2 1Krn_16:30_3 1Krn_16:30_4 1Krn_16:30_5 1Krn_16:30_6 1Krn_16:30_7 1Krn_16:30_8 1Krn_16:30_9 1Krn_16:30_10 1Krn_16:30_11 1Krn_16:30_12 1Krn_16:30_13
L13
L01 1Krn_16_31 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων.
L02 1Krn_16_31 Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns. (1 Chronicles 16:31 Brenton)
L03 1Krn_16_31 Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: «Pan jest królem». (1 Krn 16:31 BT_4)
L04 1Krn_16_31 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων.
L05 1Krn_16_31 εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-) ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί καί ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἐν ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
L06 1Krn_16_31 By celebrować/bądź wesoły — Nieba/niebo I też, nawet, mianowicie By radować się (zadowolona, wielka radość) — Ziemi/ziemia I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Naród [zobacz etniczny] lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). By panować
L07 1Krn_16_31 eu)franTE/tO o( ou)rano/s, kai\ a)gallia/sTO E( gE=, kai\ ei)pa/tOsan e)n toi=s e)/Tnesin *ku/rios basileu/On.
L08 1Krn_16_31 eufranTEtO ho uranos, kai agalliasTO hE gE, kai eipatOsan en tois eTnesin kyrios basileuOn.
L09 1Krn_16_31 VC_APD3S RA_NSM N2_NSM C V3_PMD3S RA_NSF N1_NSF C VA_AAD3P P RA_DPN N3E_DPN N2_NSM V1_PAPNSM
L10 1Krn_16_31 to celebrate/be merry the sky/heaven and also, even, namely to exult (glad, great joy) the earth/land and also, even, namely to say/tell in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the nation [see ethnic] lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to reign
L11 1Krn_16_31 let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! the (nom) sky/heaven (nom) and let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) and let-them-SAY/TELL! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) while REIGN-ing (nom)
L12 1Krn_16_31 1Krn_16:31_1 1Krn_16:31_2 1Krn_16:31_3 1Krn_16:31_4 1Krn_16:31_5 1Krn_16:31_6 1Krn_16:31_7 1Krn_16:31_8 1Krn_16:31_9 1Krn_16:31_10 1Krn_16:31_11 1Krn_16:31_12 1Krn_16:31_13 1Krn_16:31_14
L13
L01 1Krn_16_32 βομβήσει ἡ θάλασσασὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·
L02 1Krn_16_32 The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it. (1 Chronicles 16:32 Brenton)
L03 1Krn_16_32 Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. (1 Krn 16:32 BT_4)
L04 1Krn_16_32 βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·
L05 1Krn_16_32 ὁ ἡ τό θάλασσα, -ης, ἡ σύν ὁ ἡ τό πλήρωμα[τ], -ατος, τό καί ξύλον, -ου, τό ἀγρός, -οῦ, ὁ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἐν αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_32 — — Morze Razem z/włączając (+dat) — Całość I też, nawet, mianowicie Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się. Pole I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_32 bombE/sei E( Ta/lassa su\n tO=| plErO/mati kai\ Xu/lon a)grou= kai\ pa/nta ta\ e)n au)tO=|·
L08 1Krn_16_32 bombEsei hE Talassa syn tO plErOmati kai Xylon agru kai panta ta en autO·
L09 1Krn_16_32 VF_FAI3S RA_NSF N1S_NSF P RA_DSN N3M_DSN C N2N_NSN N2_GSM C A3_NPN RA_NPN P RD_DSM
L10 1Krn_16_32 ć the sea together with/including (+dat) the entirety and also, even, namely tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross. field and also, even, namely every all, each, every, the whole of the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same
L11 1Krn_16_32 the (nom) sea (nom|voc) together with/including (+dat) the (dat) entirety (dat) and tree/wooden thing (nom|acc|voc) field (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L12 1Krn_16_32 1Krn_16:32_1 1Krn_16:32_2 1Krn_16:32_3 1Krn_16:32_4 1Krn_16:32_5 1Krn_16:32_6 1Krn_16:32_7 1Krn_16:32_8 1Krn_16:32_9 1Krn_16:32_10 1Krn_16:32_11 1Krn_16:32_12 1Krn_16:32_13 1Krn_16:32_14
L13
L01 1Krn_16_33 τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.
L02 1Krn_16_33 Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth. (1 Chronicles 16:33 Brenton)
L03 1Krn_16_33 Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. (1 Krn 16:33 BT_4)
L04 1Krn_16_33 τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.
L05 1Krn_16_33 τότε εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-) ὁ ἡ τό ξύλον, -ου, τό ὁ ἡ τό ἀπό πρόσ·ωπον, -ου, τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὅτι ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
L06 1Krn_16_33 Wtedy By celebrować/bądź wesoły — Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się. — — od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Ponieważ/tamto By przychodzić By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj — Ziemi/ziemia
L07 1Krn_16_33 to/te eu)franTE/setai ta\ Xu/la tou= drumou= a)po\ prosO/pou kuri/ou, o(/ti E)=lTen kri=nai tE\n gE=n.
L08 1Krn_16_33 tote eufranTEsetai ta Xyla tu drymu apo prosOpu kyriu, hoti ElTen krinai tEn gEn.
L09 1Krn_16_33 D VC_FPI3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM P N2N_GSN N2_GSM C VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L10 1Krn_16_33 then to celebrate/be merry the tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross. the ć from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing face lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. because/that to come to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn the earth/land
L11 1Krn_16_33 then he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/she/it-COME-ed to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (acc) earth/land (acc)
L12 1Krn_16_33 1Krn_16:33_1 1Krn_16:33_2 1Krn_16:33_3 1Krn_16:33_4 1Krn_16:33_5 1Krn_16:33_6 1Krn_16:33_7 1Krn_16:33_8 1Krn_16:33_9 1Krn_16:33_10 1Krn_16:33_11 1Krn_16:33_12 1Krn_16:33_13 1Krn_16:33_14
L13
L01 1Krn_16_34 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_34 Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever. (1 Chronicles 16:34 Brenton)
L03 1Krn_16_34 Chwalcie Pana, bodobry, bo na wieki Jego łaskawość. (1 Krn 16:34 BT_4)
L04 1Krn_16_34 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L05 1Krn_16_34 ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὅτι ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός) ὅτι εἰς[1] ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ ὁ ἡ τό ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_34 By przyznawać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Ponieważ/tamto Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował. Ponieważ/tamto Do (+przyspieszenie) — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze — Litość On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_34 e)Xomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L08 1Krn_16_34 eXomologeisTe tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L09 1Krn_16_34 V2_PMI2P RA_DSM N2_DSM C A1_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RD_GSM
L10 1Krn_16_34 to confess the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. because/that good inherently good, i.e. God-wrought. because/that into (+acc) the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever the mercy he/she/it/same
L11 1Krn_16_34 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_34 1Krn_16:34_1 1Krn_16:34_2 1Krn_16:34_3 1Krn_16:34_4 1Krn_16:34_5 1Krn_16:34_6 1Krn_16:34_7 1Krn_16:34_8 1Krn_16:34_9 1Krn_16:34_10 1Krn_16:34_11 1Krn_16:34_12
L13
L01 1Krn_16_35 καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου.
L02 1Krn_16_35 And say ye, Save us,O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises. (1 Chronicles 16:35 Brenton)
L03 1Krn_16_35 Mówcie: «Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały». (1 Krn 16:35 BT_4)
L04 1Krn_16_35 καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν
L05 1Krn_16_35 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό σωτηρία, -ας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐκ ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη ὁ ἡ τό αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό ὄνομα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -) ἐν
L06 1Krn_16_35 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać Ja — Bóg — Zbawienia/wyzwolenie Ja I też, nawet, mianowicie By wyjmować Ja Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — Naród [zobacz etniczny] — By chwalić — Nazwisko {Imię} co do — Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By napawać się w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
L07 1Krn_16_35 kai\ ei)/pate *sO=son E(ma=s, o( Teo\s tE=s sOtEri/as E(mO=n, kai\ e)Xelou= E(ma=s e)k tO=n e)TnO=n tou= ai)nei=n to\ o)/noma to\ a(/gio/n sou kai\ kauCHa=sTai e)n
L08 1Krn_16_35 kai eipate sOson hEmas, ho Teos tEs sOtErias hEmOn, kai eXelu hEmas ek tOn eTnOn tu ainein to onoma to hagion su kai kauCHasTai en
L09 1Krn_16_35 C VBI_AAD2P VA_AAD2S RP_AP RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GP C VB_AMD2S RP_AP P RA_GPN N3E_GPN RA_GSN V2_PAN RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS C V3_PMN P
L10 1Krn_16_35 and also, even, namely to say/tell to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save I the god [see theology] the salvation/deliverance I and also, even, namely to take out I out of (+gen) ἐξ beforevowels the nation [see ethnic] the to praise the name with regard to the dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) you; your/yours(sg) and also, even, namely to gloat in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
L11 1Krn_16_35 and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) the (nom) god (nom) the (gen) salvation/deliverance (gen) us (gen) and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) to-be-PRAISE-ing the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-be-being-GLOAT-ed in/among/by (+dat)
L12 1Krn_16_35 1Krn_16:35_1 1Krn_16:35_2 1Krn_16:35_3 1Krn_16:35_4 1Krn_16:35_5 1Krn_16:35_6 1Krn_16:35_7 1Krn_16:35_8 1Krn_16:35_9 1Krn_16:35_10 1Krn_16:35_11 1Krn_16:35_12 1Krn_16:35_13 1Krn_16:35_14 1Krn_16:35_15 1Krn_16:35_16 1Krn_16:35_17 1Krn_16:35_18 1Krn_16:35_19 1Krn_16:35_20 1Krn_16:35_21 1Krn_16:35_22 1Krn_16:35_23 1Krn_16:35_24 1Krn_16:35_25
L13
L01 1Krn_16_36 εὐλογημένος κύριος ὁθεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.
L02 1Krn_16_36 Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord. (1 Chronicles 16:36 Brenton)
L03 1Krn_16_36 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: «Amen» i chwalił Pana. (1 Krn 16:36 BT_4)
L04 1Krn_16_36 εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.
L05 1Krn_16_36 εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ Ἰσραήλ, ὁ ἀπό ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ καί ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ἀμήν καί αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
L06 1Krn_16_36 By błogosławić lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg Izrael od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze I też, nawet, mianowicie Aż; świtaj — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ludzie Amen [wierny i prawdziwy dowód] I też, nawet, mianowicie By chwalić — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
L07 1Krn_16_36 eu)logEme/nos ku/rios o( Teo\s *israEl a)po\ tou= ai)O=nos kai\ e(/Os tou= ai)O=nos· kai\ e)rei= pa=s o( lao/s *amEn. kai\ E)/|nesan tO=| kuri/O|.
L08 1Krn_16_36 eulogEmenos kyrios ho Teos israEl apo tu aiOnos kai heOs tu aiOnos· kai erei pas ho laos amEn. kai Enesan tO kyriO.
L09 1Krn_16_36 VM_XMPNSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM P RA_GSM N3W_GSM C P RA_GSM N3W_GSM C VF2_FAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM I C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM
L10 1Krn_16_36 to bless lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] Israel from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever and also, even, namely until; dawn the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever and also, even, namely to say/tell every all, each, every, the whole of the people amen [faithful and truewitness] and also, even, namely to praise the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
L11 1Krn_16_36 having-been-BLESS-ed (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) every (nom|voc) the (nom) people (nom) amen and they-PRAISE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L12 1Krn_16_36 1Krn_16:36_1 1Krn_16:36_2 1Krn_16:36_3 1Krn_16:36_4 1Krn_16:36_5 1Krn_16:36_6 1Krn_16:36_7 1Krn_16:36_8 1Krn_16:36_9 1Krn_16:36_10 1Krn_16:36_11 1Krn_16:36_12 1Krn_16:36_13 1Krn_16:36_14 1Krn_16:36_15 1Krn_16:36_16 1Krn_16:36_17 1Krn_16:36_18 1Krn_16:36_19 1Krn_16:36_20 1Krn_16:36_21 1Krn_16:36_22
L13
L01 1Krn_16_37 καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν·
L02 1Krn_16_37 And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day. (1 Chronicles 16:37 Brenton)
L03 1Krn_16_37 Dawid pozostawiłtam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia; (1 Krn 16:37 BT_4)
L04 1Krn_16_37 Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς
L05 1Krn_16_37 καί κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-) ἐκεῖ ἔν·αντι ὁ ἡ τό κιβωτός, -οῦ, ἡ δια·θήκη, -ης, ἡ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ καί ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -) ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον ὁ ἡ τό κιβωτός, -οῦ, ἡ διά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό ἡμέρα, -ας -ἡ εἰς[1]
L06 1Krn_16_37 I też, nawet, mianowicie By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj Tam Przedtem (+informacja) — Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza] Konwencja lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Asa(pH) I też, nawet, mianowicie — Brat On/ona/to/to samo — By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii] Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, — Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza] z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — — Dzień Do (+przyspieszenie)
L07 1Krn_16_37 *kai\ kate/lipon e)kei= e)/nanti tE=s kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou to\n *asaf kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= tou= leitourgei=n e)nanti/on tE=s kibOtou= dia\ panto\s to\ tE=s E(me/ras ei)s
L08 1Krn_16_37 kai katelipon ekei enanti tEs kibOtu diaTEkEs kyriu ton asaf kai tus adelfus autu tu leiturgein enantion tEs kibOtu dia pantos to tEs hEmeras eis
L09 1Krn_16_37 C VBI_AAI3P D P RA_GSF N2_GSF N1_GSF N2_GSM RA_ASM N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM RA_GSM V2_PAN P RA_GSF N2_GSF P A3_GSM RA_ASN RA_GSF N1A_GSF P
L10 1Krn_16_37 and also, even, namely to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up there before (+gen) the ark box, chest, [Noah's]ark, the ark [of Moses] covenant lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the Asa(ph) and also, even, namely the brother he/she/it/same the to officiate [see liturgy, liturgist] in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, the ark box, chest, [Noah's]ark, the ark [of Moses] because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) every all, each, every, the whole of the the day into (+acc)
L11 1Krn_16_37 and I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND there before (+gen) the (gen) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) Asa(ph) (indecl) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ark (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) the (gen) day (gen), days (acc) into (+acc)
L12 1Krn_16_37 1Krn_16:37_1 1Krn_16:37_2 1Krn_16:37_3 1Krn_16:37_4 1Krn_16:37_5 1Krn_16:37_6 1Krn_16:37_7 1Krn_16:37_8 1Krn_16:37_9 1Krn_16:37_10 1Krn_16:37_11 1Krn_16:37_12 1Krn_16:37_13 1Krn_16:37_14 1Krn_16:37_15 1Krn_16:37_16 1Krn_16:37_17 1Krn_16:37_18 1Krn_16:37_19 1Krn_16:37_20 1Krn_16:37_21 1Krn_16:37_22 1Krn_16:37_23 1Krn_16:37_24 1Krn_16:37_25
L13
L01 1Krn_16_38 καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς.
L02 1Krn_16_38 And Abdedom and hisbrethren were sixty and eight; and Abdedom the son of Idithun, and Osa, were to be door-keepers. (1 Chronicles 16:38 Brenton)
L03 1Krn_16_38 i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych; (1 Krn 16:38 BT_4)
L04 1Krn_16_38 καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς.
L05 1Krn_16_38 καί καί ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αὐτός αὐτή αὐτό ἑξή·κοντα καί ὀκτώ καί υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί καί εἰς[1]
L06 1Krn_16_38 I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — Brat On/ona/to/to samo Sześćdziesiąt I też, nawet, mianowicie Osiem I też, nawet, mianowicie — Syn — I też, nawet, mianowicie — Do (+przyspieszenie) —
L07 1Krn_16_38 kai\ *abdedom kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, e(XE/konta kai\ o)ktO/, kai\ *abdedom ui(o\s *idiTOn kai\ *ossa ei)s pulOrou/s.
L08 1Krn_16_38 kai abdedom kai hoi adelfoi autu, heXEkonta kai oktO, kai abdedom hyios idiTOn kai ossa eis pylOrus.
L09 1Krn_16_38 C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM M C M C N_NSM N2_NSM N_NSM C N_NSM P N2_APM
L10 1Krn_16_38 and also, even, namely ć and also, even, namely the brother he/she/it/same sixty and also, even, namely eight and also, even, namely ć son ć and also, even, namely ć into (+acc) ć
L11 1Krn_16_38 and and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) sixty and eight and son (nom) and into (+acc)
L12 1Krn_16_38 1Krn_16:38_1 1Krn_16:38_2 1Krn_16:38_3 1Krn_16:38_4 1Krn_16:38_5 1Krn_16:38_6 1Krn_16:38_7 1Krn_16:38_8 1Krn_16:38_9 1Krn_16:38_10 1Krn_16:38_11 1Krn_16:38_12 1Krn_16:38_13 1Krn_16:38_14 1Krn_16:38_15 1Krn_16:38_16 1Krn_16:38_17
L13
L01 1Krn_16_39 καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων
L02 1Krn_16_39 And they appointed Sadoc the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gabaon, (1 Chronicles 16:39 Brenton)
L03 1Krn_16_39 kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie, (1 Krn 16:39 BT_4)
L04 1Krn_16_39 καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων
L05 1Krn_16_39 καί ὁ ἡ τό Σαδώκ, ὁ ὁ ἡ τό ἱερεύς, -έως, ὁ καί ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό ἱερεύς, -έως, ὁ ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐν ὁ ἡ τό ἐν
L06 1Krn_16_39 I też, nawet, mianowicie — Zadok — Duchowny I też, nawet, mianowicie — Brat On/ona/to/to samo — Duchowny Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między —
L07 1Krn_16_39 kai\ to\n *sadOk to\n i(ere/a kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= tou\s i(erei=s e)nanti/on skEnE=s kuri/ou e)n *bama tE=| e)n *gabaOn
L08 1Krn_16_39 kai ton sadOk ton hierea kai tus adelfus autu tus hiereis enantion skEnEs kyriu en bama tE en gabaOn
L09 1Krn_16_39 C RA_ASM N_ASM RA_ASM N3V_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM RA_APM N3V_APM P N1_GSF N2_GSM P N_DSF RA_DSF P N_DS
L10 1Krn_16_39 and also, even, namely the Zadok the priest and also, even, namely the brother he/she/it/same the priest in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć
L11 1Krn_16_39 and the (acc) Zadok (indecl) the (acc) priest (acc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) the (acc) priests (acc, nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) tent (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) in/among/by (+dat)
L12 1Krn_16_39 1Krn_16:39_1 1Krn_16:39_2 1Krn_16:39_3 1Krn_16:39_4 1Krn_16:39_5 1Krn_16:39_6 1Krn_16:39_7 1Krn_16:39_8 1Krn_16:39_9 1Krn_16:39_10 1Krn_16:39_11 1Krn_16:39_12 1Krn_16:39_13 1Krn_16:39_14 1Krn_16:39_15 1Krn_16:39_16 1Krn_16:39_17 1Krn_16:39_18 1Krn_16:39_19
L13
L01 1Krn_16_40 τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου, ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ·
L02 1Krn_16_40 to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and according to all things written in the law of the Lord, which he commanded the children of Israel by Moses the servant of God. (1 Chronicles 16:40 Brenton)
L03 1Krn_16_40 aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi. (1 Krn 16:40 BT_4)
L04 1Krn_16_40 τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου,
L05 1Krn_16_40 ὁ ἡ τό ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-) ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐπί ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό ὁ ἡ τό ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό διά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό πρωΐ καί ὁ ἡ τό ἑσπέρα, -ας, ἡ καί κατά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) ἐν νόμος, -ου, ὁ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
L06 1Krn_16_40 — By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj Ofiara spalana [zobacz holokaust] — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. — Ofiara spalana [zobacz holokaust] z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Wcześnie I też, nawet, mianowicie — Wieczór I też, nawet, mianowicie w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — By pisać w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Prawo lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
L07 1Krn_16_40 tou= a)nafe/rein o(lokautO/mata tO=| kuri/O| e)pi\ tou= TusiastEri/ou tO=n o(lokautOma/tOn dia\ panto\s to\ prOi\+ kai\ to\ e(spe/ras kai\ kata\ pa/nta ta\ gegramme/na e)n no/mO| kuri/ou,
L08 1Krn_16_40 tu anaferein holokautOmata tO kyriO epi tu TysiastEriu tOn holokautOmatOn dia pantos to prO+i kai to hesperas kai kata panta ta gegrammena en nomO kyriu,
L09 1Krn_16_40 RA_GSN V1_PAN N3M_APN RA_DSM N2_DSM P RA_GSN N2N_GSN RA_GPN N3M_GPN P A3_GSM RA_ASN D C RA_ASN N1A_GSF C P A3_APN RA_APN VP_XMPAPN P N2_DSM N2_GSM
L10 1Krn_16_40 the to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state burnt offering [see holocaust] the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. the burnt offering [see holocaust] because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) every all, each, every, the whole of the early and also, even, namely the evening and also, even, namely down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of the to write in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among law lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
L11 1Krn_16_40 the (gen) to-be-BRING UP-ing burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) burnt offerings (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) early and the (nom|acc) evening (gen), evenings (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) law (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L12 1Krn_16_40 1Krn_16:40_1 1Krn_16:40_2 1Krn_16:40_3 1Krn_16:40_4 1Krn_16:40_5 1Krn_16:40_6 1Krn_16:40_7 1Krn_16:40_8 1Krn_16:40_9 1Krn_16:40_10 1Krn_16:40_11 1Krn_16:40_12 1Krn_16:40_13 1Krn_16:40_14 1Krn_16:40_15 1Krn_16:40_16 1Krn_16:40_17 1Krn_16:40_18 1Krn_16:40_19 1Krn_16:40_20 1Krn_16:40_21 1Krn_16:40_22 1Krn_16:40_23 1Krn_16:40_24 1Krn_16:40_25
L13
L01 1Krn_16_41 καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμανκαὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 1Krn_16_41 And with him were Aeman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever. (1 Chronicles 16:41 Brenton)
L03 1Krn_16_41 Z nimi byli Heman iJedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. (1 Krn 16:41 BT_4)
L04 1Krn_16_41 καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L05 1Krn_16_41 καί μετά αὐτός αὐτή αὐτό καί καί ὁ ἡ τό λοιπός -ή -όν ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-) ἐπί ὄνομα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὅτι εἰς[1] ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ ὁ ἡ τό ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_41 I też, nawet, mianowicie Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — Pozostawanie dobrze wtedy, s?, Teraz, odpoczynek {reszta} By wybierać Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Nazwisko {Imię} co do — By chwalić — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Ponieważ/tamto Do (+przyspieszenie) — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze — Litość On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_41 kai\ met’ au)tou= *aiman kai\ *idiTOn kai\ oi( loipoi\ e)klege/ntes e)p’ o)no/matos tou= ai)nei=n to\n ku/rion, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L08 1Krn_16_41 kai met’ autu aiman kai idiTOn kai hoi loipoi eklegentes ep’ onomatos tu ainein ton kyrion, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L09 1Krn_16_41 C P RD_GSM N_NSM C N_NSM C RA_NPM A1_NPM V1_PAPNPM P N3M_GSN RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L10 1Krn_16_41 and also, even, namely after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same ć and also, even, namely ć and also, even, namely the remaining well then, sο, now, the rest to select upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing name with regard to the to praise the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. because/that into (+acc) the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever the mercy he/she/it/same
L11 1Krn_16_41 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) upon being-SELECT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (gen) the (gen) to-be-PRAISE-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_41 1Krn_16:41_1 1Krn_16:41_2 1Krn_16:41_3 1Krn_16:41_4 1Krn_16:41_5 1Krn_16:41_6 1Krn_16:41_7 1Krn_16:41_8 1Krn_16:41_9 1Krn_16:41_10 1Krn_16:41_11 1Krn_16:41_12 1Krn_16:41_13 1Krn_16:41_14 1Krn_16:41_15 1Krn_16:41_16 1Krn_16:41_17 1Krn_16:41_18 1Krn_16:41_19 1Krn_16:41_20 1Krn_16:41_21 1Krn_16:41_22 1Krn_16:41_23
L13
L01 1Krn_16_42 καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην.
L02 1Krn_16_42 And with them therewere trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate. (1 Chronicles 16:42 Brenton)
L03 1Krn_16_42 U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie. (1 Krn 16:42 BT_4)
L04 1Krn_16_42 καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην.
L05 1Krn_16_42 καί μετά αὐτός αὐτή αὐτό σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ καί κύμβαλον, -ου, τό ὁ ἡ τό ἀνα·φωνέω (ανα+φων(ε)-, -, ανα+φωνη·σ-, -, -, -) καί ὁ ἡ τό ᾠδή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί εἰς[1] ὁ ἡ τό πύλη, -ης, ἡ
L06 1Krn_16_42 I też, nawet, mianowicie Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo Trąbka I też, nawet, mianowicie Talerz — Do ??? I też, nawet, mianowicie — — Oda — Bóg Syn — Do (+przyspieszenie) — Brama
L07 1Krn_16_42 kai\ met’ au)tO=n sa/lpigges kai\ ku/mbala tou= a)nafOnei=n kai\ o)/rgana tO=n O)|dO=n tou= Teou=, ui(oi\ *idiTOn ei)s tE\n pu/lEn.
L08 1Krn_16_42 kai met’ autOn salpinges kai kymbala tu anafOnein kai organa tOn OdOn tu Teu, hyioi idiTOn eis tEn pylEn.
L09 1Krn_16_42 C P RD_GPM N3G_NPF C N2N_NPN RA_GSN V2_PAN C N2N_NPN RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM N2_NPM N_GSM P RA_ASF N1_ASF
L10 1Krn_16_42 and also, even, namely after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same trumpet and also, even, namely cymbal the to ??? and also, even, namely ć the ode the god [see theology] son ć into (+acc) the gate
L11 1Krn_16_42 and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) trumpets (nom|voc) and cymbals (nom|acc|voc) the (gen) to-be-???-ing and the (gen) odes (gen) the (gen) god (gen) sons (nom|voc) into (+acc) the (acc) gate (acc)
L12 1Krn_16_42 1Krn_16:42_1 1Krn_16:42_2 1Krn_16:42_3 1Krn_16:42_4 1Krn_16:42_5 1Krn_16:42_6 1Krn_16:42_7 1Krn_16:42_8 1Krn_16:42_9 1Krn_16:42_10 1Krn_16:42_11 1Krn_16:42_12 1Krn_16:42_13 1Krn_16:42_14 1Krn_16:42_15 1Krn_16:42_16 1Krn_16:42_17 1Krn_16:42_18 1Krn_16:42_19
L13
L01 1Krn_16_43 καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁλαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_43 And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house. (1 Chronicles 16:43 Brenton)
L03 1Krn_16_43 I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. (1 Krn 16:43 BT_4)
L04 1Krn_16_43 Καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L05 1Krn_16_43 καί πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ἕκαστος -η -ον εἰς[1] ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-) Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ ὁ ἡ τό εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-) ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 1Krn_16_43 I też, nawet, mianowicie By iść Każdy — Ludzie Każdy Do (+przyspieszenie) — Dom On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By odwracać się dookoła David — By błogosławić — Dom On/ona/to/to samo
L07 1Krn_16_43 *kai\ e)poreu/TE a(/pas o( lao\s e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ e)pe/strePSen *dauid tou= eu)logE=sai to\n oi)=kon au)tou=.
L08 1Krn_16_43 kai eporeuTE hapas ho laos hekastos eis ton oikon autu, kai epestrePSen dauid tu eulogEsai ton oikon autu.
L09 1Krn_16_43 C VCI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VM_XMI2S RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L10 1Krn_16_43 and also, even, namely to go every the people each into (+acc) the house he/she/it/same and also, even, namely to turn around David the to bless the house he/she/it/same
L11 1Krn_16_43 and he/she/it-was-GO-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND David (indecl) the (gen) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L12 1Krn_16_43 1Krn_16:43_1 1Krn_16:43_2 1Krn_16:43_3 1Krn_16:43_4 1Krn_16:43_5 1Krn_16:43_6 1Krn_16:43_7 1Krn_16:43_8 1Krn_16:43_9 1Krn_16:43_10 1Krn_16:43_11 1Krn_16:43_12 1Krn_16:43_13 1Krn_16:43_14 1Krn_16:43_15 1Krn_16:43_16 1Krn_16:43_17 1Krn_16:43_18