| L01 |
1Krn_2_1 |
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων, |
| L02 |
1Krn_2_1 |
These are the names of the sons of Israel; (1 Chronicles 2:1 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_1 |
Oto synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, (1 Krn 2:1 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_1 |
Ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
Ρουβην, |
Συμεων, |
Λευι, |
Ιουδα, |
Ισσαχαρ, |
Ζαβουλων, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_1 |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
ὁ ἡ τό |
ὄνομα[τ], -ατος, τό |
ὁ ἡ τό |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
Ἰσραήλ, ὁ |
Ῥουβήν v.l. -βίμ, ὁ |
Συμεών, ὁ |
Λευί v.l. Λευΐ, ὁ indecl. and Λευίς v.l. Λευΐς, gen. Λευί, acc. -ίν, ὁ |
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ |
Ἰσσαχάρ v.l. Ἰσα-, ὁ |
Ζαβουλών, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_1 |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
— |
Nazwisko {Imię} co do |
— |
Syn |
Izrael |
Reuben |
Symeon/Symeon |
Lewi |
Judasz/Juda |
Issachar |
Zebulun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_1 |
*tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl· |
*roubEn, |
*sumeOn, |
*leui, |
*iouda, |
*issaCHar, |
*DZaboulOn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_1 |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
israEl· |
rubEn, |
symeOn, |
leui, |
iuda, |
issaCHar, |
DZabulOn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_1 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_1 |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
the |
name with regard to |
the |
son |
Israel |
Reuben |
Symeon/Simeon |
Levi |
Judas/Judah |
Issachar |
Zebulun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_1 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
Reuben (indecl) |
Symeon/Simeon (indecl) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
Issachar (indecl) |
Zebulun (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_1 |
1Krn_2_1_1 |
1Krn_2_1_2 |
1Krn_2_1_3 |
1Krn_2_1_4 |
1Krn_2_1_5 |
1Krn_2_1_6 |
1Krn_2_1_7 |
1Krn_2_1_8 |
1Krn_2_1_9 |
1Krn_2_1_10 |
1Krn_2_1_11 |
1Krn_2_1_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_2 |
Δαν, Ιωσηφ, Βενιαμιν, Νεφθαλι, Γαδ, Ασηρ. |
| L02 |
1Krn_2_2 |
Ruben, Symeon, Levi, Juda, Issachar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser. (1 Chronicles 2:2 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_2 |
Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aser. (1 Krn 2:2 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_2 |
Δαν, |
Ιωσηφ, |
Βενιαμιν, |
Νεφθαλι, |
Γαδ, |
Ασηρ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_2 |
|
Ἰωσήφ, ὁ |
Βενιαμ(ε)ίν, ὁ |
|
Γάδ, ὁ |
Ἀσήρ, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_2 |
— |
Joseph |
Beniamin |
— |
Wałęsaj się |
Asher |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_2 |
*dan, |
*iOsEf, |
*beniamin, |
*nefTali, |
*gad, |
*asEr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_2 |
dan, |
iOsEf, |
beniamin, |
nefTali, |
gad, |
asEr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_2 |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_2 |
ć |
Joseph |
Benjamin |
ć |
Gad |
Asher |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_2 |
|
Joseph (indecl) |
Benjamin (indecl) |
|
Gad (indecl) |
Asher (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_2 |
1Krn_2_2_1 |
1Krn_2_2_2 |
1Krn_2_2_3 |
1Krn_2_2_4 |
1Krn_2_2_5 |
1Krn_2_2_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_3 |
Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. |
| L02 |
1Krn_2_3 |
The sons of Juda; Er, Aunan, Selom. These three were born to him of the daughter of Sava the Chananitish woman: and Er, the first-born of Juda, was wicked before the Lord, and he slew him. (1 Chronicles 2:3 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_3 |
Synowie Judy: Er, Onan i Szela. ci trzej urodzili się mu z Bat-Szuy, Kananejki. Lecz Er, pierworodny Judy, okazał się złym w oczach Pana i spotkała go śmierć. (1 Krn 2:3 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_3 |
Υἱοὶ |
Ιουδα· |
Ηρ, |
Αυναν, |
Σηλων, |
τρεῖς· |
ἐγεννήθησαν |
αὐτῷ |
ἐκ |
τῆς |
θυγατρὸς |
Σαυας |
τῆς |
Χαναανίτιδος. |
καὶ |
ἦν |
Ηρ |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ιουδα |
πονηρὸς |
ἐναντίον |
κυρίου, |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτόν. |
| L05 |
1Krn_2_3 |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ |
Ἤρ, ὁ |
|
|
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ἐκ |
ὁ ἡ τό |
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ |
|
ὁ ἡ τό |
|
καί |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
Ἤρ, ὁ |
ὁ ἡ τό |
πρωτό·τοκος -ον |
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ |
πονηρός -ά -όν |
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
καί |
ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
| L06 |
1Krn_2_3 |
Syn |
Judasz/Juda |
Er |
— |
— |
Trzy |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
On/ona/to/to samo |
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami |
— |
Córka |
— |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
By być |
Er |
— |
firstborn |
Judasz/Juda |
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ????? |
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
I też, nawet, mianowicie |
By zabijać |
On/ona/to/to samo |
| L07 |
1Krn_2_3 |
*ui(oi\ |
*iouda· |
*Er, |
*aunan, |
*sElOn, |
trei=s· |
e)gennE/TEsan |
au)tO=| |
e)k |
tE=s |
Tugatro\s |
*sauas |
tE=s |
*CHanaani/tidos. |
kai\ |
E)=n |
*Er |
o( |
prOto/tokos |
*iouda |
ponEro\s |
e)nanti/on |
kuri/ou, |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)to/n. |
| L08 |
1Krn_2_3 |
yioi |
iuda· |
Er, |
aunan, |
sElOn, |
treis· |
egennETEsan |
autO |
ek |
tEs |
Tygatros |
sauas |
tEs |
CHanaanitidos. |
kai |
En |
Er |
ho |
prOtotokos |
iuda |
ponEros |
enantion |
kyriu, |
kai |
apekteinen |
auton. |
| L09 |
1Krn_2_3 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
A3_NPM |
VCI_API3P |
RD_DSM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_GSM |
A1A_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L10 |
1Krn_2_3 |
son |
Judas/Judah |
Er |
ć |
ć |
three |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
he/she/it/same |
out of (+gen) ἐξ beforevowels |
the |
daughter |
ć |
the |
ć |
and also, even, namely |
to be |
Er |
the |
firstborn |
Judas/Judah |
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος |
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
and also, even, namely |
to kill |
he/she/it/same |
| L11 |
1Krn_2_3 |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
Er (indecl) |
|
|
three (acc, nom) |
they-were-FATHER-ed |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
daughter (gen) |
|
the (gen) |
|
and |
he/she/it-was |
Er (indecl) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
wicked ([Adj] nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
| L12 |
1Krn_2_3 |
1Krn_2_3_1 |
1Krn_2_3_2 |
1Krn_2_3_3 |
1Krn_2_3_4 |
1Krn_2_3_5 |
1Krn_2_3_6 |
1Krn_2_3_7 |
1Krn_2_3_8 |
1Krn_2_3_9 |
1Krn_2_3_10 |
1Krn_2_3_11 |
1Krn_2_3_12 |
1Krn_2_3_13 |
1Krn_2_3_14 |
1Krn_2_3_15 |
1Krn_2_3_16 |
1Krn_2_3_17 |
1Krn_2_3_18 |
1Krn_2_3_19 |
1Krn_2_3_20 |
1Krn_2_3_21 |
1Krn_2_3_22 |
1Krn_2_3_23 |
1Krn_2_3_24 |
1Krn_2_3_25 |
1Krn_2_3_26 |
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_4 |
καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε. |
| L02 |
1Krn_2_4 |
And Thamar his daughter-in-law bore to him Phares, and Zara: all the sons of Juda were five. (1 Chronicles 2:4 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_4 |
Także synowa jego, Tamar, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1 Krn 2:4 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_4 |
καὶ |
Θαμαρ |
ἡ |
νύμφη |
αὐτοῦ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Φαρες |
καὶ |
τὸν |
Ζαρα. |
πάντες |
υἱοὶ |
Ιουδα |
πέντε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_4 |
καί |
Θαμάρ v.l. Θάμαρ, ἡ |
ὁ ἡ τό |
νύμφη, -ης, ἡ |
αὐτός αὐτή αὐτό |
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
Φαρές, ὁ |
καί |
ὁ ἡ τό |
Ζάρα, ὁ |
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ |
πέντε |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_4 |
I też, nawet, mianowicie |
Tamar |
— |
Panny młodej/synowa |
On/ona/to/to samo |
By rodzić |
On/ona/to/to samo |
— |
Perez |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Zerah |
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z |
Syn |
Judasz/Juda |
Pięć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_4 |
kai\ |
*Tamar |
E( |
nu/mfE |
au)tou= |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*fares |
kai\ |
to\n |
*DZara. |
pa/ntes |
ui(oi\ |
*iouda |
pe/nte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_4 |
kai |
Tamar |
hE |
nymfE |
autu |
eteken |
autO |
ton |
fares |
kai |
ton |
DZara. |
pantes |
hyioi |
iuda |
pente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_4 |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
A3_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_4 |
and also, even, namely |
Tamar |
the |
bride/daughter-in-law |
he/she/it/same |
to give birth |
he/she/it/same |
the |
Perez |
and also, even, namely |
the |
Zerah |
every all, each, every, the whole of |
son |
Judas/Judah |
five |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_4 |
and |
Tamar (indecl) |
the (nom) |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Perez (indecl) |
and |
the (acc) |
Zerah (indecl) |
all (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
five |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_4 |
1Krn_2_4_1 |
1Krn_2_4_2 |
1Krn_2_4_3 |
1Krn_2_4_4 |
1Krn_2_4_5 |
1Krn_2_4_6 |
1Krn_2_4_7 |
1Krn_2_4_8 |
1Krn_2_4_9 |
1Krn_2_4_10 |
1Krn_2_4_11 |
1Krn_2_4_12 |
1Krn_2_4_13 |
1Krn_2_4_14 |
1Krn_2_4_15 |
1Krn_2_4_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_5 |
υἱοὶ Φαρες· Αρσων καὶ Ιεμουηλ. |
| L02 |
1Krn_2_5 |
The sons of Phares, Esrom, and Jemuel. (1 Chronicles 2:5 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_5 |
Synowie Peresa: Chesron i Chamul. (1 Krn 2:5 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_5 |
υἱοὶ |
Φαρες· |
Αρσων |
καὶ |
Ιεμουηλ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_5 |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
Φαρές, ὁ |
|
καί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_5 |
Syn |
Perez |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_5 |
ui(oi\ |
*fares· |
*arsOn |
kai\ |
*iemouEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_5 |
hyioi |
fares· |
arsOn |
kai |
iemuEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_5 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_5 |
son |
Perez |
ć |
and also, even, namely |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_5 |
sons (nom|voc) |
Perez (indecl) |
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_5 |
1Krn_2_5_1 |
1Krn_2_5_2 |
1Krn_2_5_3 |
1Krn_2_5_4 |
1Krn_2_5_5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_6 |
καὶ υἱοὶ Ζαρα· Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα, πάντες πέντε. |
| L02 |
1Krn_2_6 |
And the sons of Zara, Zambri, and Aetham, and Aemuan, and Calchal, and Darad, in all five. (1 Chronicles 2:6 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_6 |
Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich pięciu. (1 Krn 2:6 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_6 |
καὶ |
υἱοὶ |
Ζαρα· |
Ζαμβρι |
καὶ |
Αιθαν |
καὶ |
Αιμαν |
καὶ |
Χαλχαλ |
καὶ |
Δαρα, |
πάντες |
πέντε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_6 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
Ζάρα, ὁ |
|
καί |
|
καί |
|
καί |
|
καί |
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός |
πέντε |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_6 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
Zerah |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z |
Pięć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_6 |
kai\ |
ui(oi\ |
*DZara· |
*DZambri |
kai\ |
*aiTan |
kai\ |
*aiman |
kai\ |
*CHalCHal |
kai\ |
*dara, |
pa/ntes |
pe/nte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_6 |
kai |
hyioi |
DZara· |
DZambri |
kai |
aiTan |
kai |
aiman |
kai |
CHalCHal |
kai |
dara, |
pantes |
pente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_6 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_6 |
and also, even, namely |
son |
Zerah |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
every all, each, every, the whole of |
five |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_6 |
and |
sons (nom|voc) |
Zerah (indecl) |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
all (nom|voc) |
five |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_6 |
1Krn_2_6_1 |
1Krn_2_6_2 |
1Krn_2_6_3 |
1Krn_2_6_4 |
1Krn_2_6_5 |
1Krn_2_6_6 |
1Krn_2_6_7 |
1Krn_2_6_8 |
1Krn_2_6_9 |
1Krn_2_6_10 |
1Krn_2_6_11 |
1Krn_2_6_12 |
1Krn_2_6_13 |
1Krn_2_6_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_7 |
καὶ υἱοὶ Χαρμι· Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα. |
| L02 |
1Krn_2_7 |
And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing. (1 Chronicles 2:7 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_7 |
Synowie Karmiego: Akar, który zatrwożył Izraela z powodu kradzieży rzeczy obłożonych klątwą. (1 Krn 2:7 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_7 |
καὶ |
υἱοὶ |
Χαρμι· |
Αχαρ |
ὁ |
ἐμποδοστάτης |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἠθέτησεν |
εἰς |
τὸ |
ἀνάθεμα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_7 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
ὁ ἡ τό |
|
Ἰσραήλ, ὁ |
ὅς ἥ ὅ |
ἀ·θετέω (αθετ(ε)-, αθετη·σ-, αθετη·σ-, ηθετη·κ-, -, αθετη·θ-) |
εἰς[1] |
ὁ ἡ τό |
ἀνάθεμα[τ], -ατος, τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_7 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
— |
— |
— |
Izrael |
Kto/, który/, który |
By wypierać się [unieważniaj, miej do czynienia zdradziecko, ignoruj, odrzucaj] |
Do (+przyspieszenie) |
— |
Klnij |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_7 |
kai\ |
ui(oi\ |
*CHarmi· |
*aCHar |
o( |
e)mpodosta/tEs |
*israEl, |
o(\s |
E)Te/tEsen |
ei)s |
to\ |
a)na/Tema. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_7 |
kai |
hyioi |
CHarmi· |
aCHar |
ho |
empodostatEs |
israEl, |
hos |
ETetEsen |
eis |
to |
anaTema. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_7 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_7 |
and also, even, namely |
son |
ć |
ć |
the |
ć |
Israel |
who/whom/which |
to repudiate [nullify, deal treacherously, ignore, reject] |
into (+acc) |
the |
curse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_7 |
and |
sons (nom|voc) |
|
|
the (nom) |
|
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
curse (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_7 |
1Krn_2_7_1 |
1Krn_2_7_2 |
1Krn_2_7_3 |
1Krn_2_7_4 |
1Krn_2_7_5 |
1Krn_2_7_6 |
1Krn_2_7_7 |
1Krn_2_7_8 |
1Krn_2_7_9 |
1Krn_2_7_10 |
1Krn_2_7_11 |
1Krn_2_7_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_8 |
καὶ υἱοὶ Αιθαν· Αζαρια. – |
| L02 |
1Krn_2_8 |
And the sons of Aetham; Azarias, (1 Chronicles 2:8 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_8 |
Syn Etana: Azariasz. (1 Krn 2:8 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_8 |
καὶ |
υἱοὶ |
Αιθαν· |
Αζαρια. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_8 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_8 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_8 |
kai\ |
ui(oi\ |
*aiTan· |
*aDZaria. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_8 |
kai |
hyioi |
aiTan· |
aDZaria. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_8 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_8 |
and also, even, namely |
son |
|
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_8 |
and |
sons (nom|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_8 |
1Krn_2_8_1 |
1Krn_2_8_2 |
1Krn_2_8_3 |
1Krn_2_8_4 |
1Krn_2_8_5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_9 |
καὶ υἱοὶ Εσερων, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ. |
| L02 |
1Krn_2_9 |
and the sons of Esrom who were born to him; Jerameel, and Aram, and Chaleb. (1 Chronicles 2:9 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_9 |
Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj. (1 Krn 2:9 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_9 |
καὶ |
υἱοὶ |
Εσερων, |
οἳ |
ἐτέχθησαν |
αὐτῷ· |
ὁ |
Ιραμεηλ |
καὶ |
ὁ |
Ραμ |
καὶ |
ὁ |
Χαλεβ |
καὶ |
Αραμ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_9 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
ὅς ἥ ὅ |
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
Ἀράμ, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_9 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
Kto/, który/, który |
By rodzić |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Aram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_9 |
kai\ |
ui(oi\ |
*eserOn, |
oi(\ |
e)te/CHTEsan |
au)tO=|· |
o( |
*irameEl |
kai\ |
o( |
*ram |
kai\ |
o( |
*CHaleb |
kai\ |
*aram. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_9 |
kai |
hyioi |
eserOn, |
hoi |
eteCHTEsan |
autO· |
ho |
irameEl |
kai |
ho |
ram |
kai |
ho |
CHaleb |
kai |
aram. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_9 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
RR_NPM |
VQI_API3P |
RD_DSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_9 |
and also, even, namely |
son |
ć |
who/whom/which |
to give birth |
he/she/it/same |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
and also, even, namely |
Aram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_9 |
and |
sons (nom|voc) |
|
who/whom/which (nom) |
they-were-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
Aram (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_9 |
1Krn_2_9_1 |
1Krn_2_9_2 |
1Krn_2_9_3 |
1Krn_2_9_4 |
1Krn_2_9_5 |
1Krn_2_9_6 |
1Krn_2_9_7 |
1Krn_2_9_8 |
1Krn_2_9_9 |
1Krn_2_9_10 |
1Krn_2_9_11 |
1Krn_2_9_12 |
1Krn_2_9_13 |
1Krn_2_9_14 |
1Krn_2_9_15 |
1Krn_2_9_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_10 |
καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ, καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα, |
| L02 |
1Krn_2_10 |
And Aram begot Aminadab, and Aminadab begot Naasson, chief of the house of Juda. (1 Chronicles 2:10 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_10 |
Ram był ojcem Amminadaba. Amminadab zaś - Nachszona, naczelnika potomków Judy. (1 Krn 2:10 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_10 |
καὶ |
Αραμ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αμιναδαβ, |
καὶ |
Αμιναδαβ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ναασσων |
ἄρχοντα |
τοῦ |
οἴκου |
Ιουδα, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_10 |
καί |
Ἀράμ, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
Ἀμιναδάβ, ὁ |
καί |
Ἀμιναδάβ, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
Ναασσών, ὁ |
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) |
ὁ ἡ τό |
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) |
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_10 |
I też, nawet, mianowicie |
Aram |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Amminadab |
I też, nawet, mianowicie |
Amminadab |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Nahshon |
Władca; by zaczynać się |
— |
Dom; by mieszkać |
Judasz/Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_10 |
kai\ |
*aram |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*aminadab, |
kai\ |
*aminadab |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*naassOn |
a)/rCHonta |
tou= |
oi)/kou |
*iouda, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_10 |
kai |
aram |
egennEsen |
ton |
aminadab, |
kai |
aminadab |
egennEsen |
ton |
naassOn |
arCHonta |
tu |
oiku |
iuda, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_10 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_10 |
and also, even, namely |
Aram |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
Amminadab |
and also, even, namely |
Amminadab |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
Nahshon |
ruler; to begin |
the |
house; to dwell |
Judas/Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_10 |
and |
Aram (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Amminadab (indecl) |
and |
Amminadab (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Nahshon (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Judas/Judah (gen, voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_10 |
1Krn_2_10_1 |
1Krn_2_10_2 |
1Krn_2_10_3 |
1Krn_2_10_4 |
1Krn_2_10_5 |
1Krn_2_10_6 |
1Krn_2_10_7 |
1Krn_2_10_8 |
1Krn_2_10_9 |
1Krn_2_10_10 |
1Krn_2_10_11 |
1Krn_2_10_12 |
1Krn_2_10_13 |
1Krn_2_10_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_11 |
καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων, καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος, |
| L02 |
1Krn_2_11 |
And Naasson begot Salmon, and Salmon begot Booz, (1 Chronicles 2:11 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_11 |
Nachszon był ojcem Szalmy, a Szalma - Booza. (1 Krn 2:11 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_11 |
καὶ |
Ναασσων |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαλμων, |
καὶ |
Σαλμων |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Βοος, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_11 |
καί |
Ναασσών, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
Σαλμών/Σαλμάν, ὁ |
καί |
Σαλμών/Σαλμάν, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_11 |
I też, nawet, mianowicie |
Nahshon |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Łososiowy |
I też, nawet, mianowicie |
Łososiowy |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Wół; Boaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_11 |
kai\ |
*naassOn |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*salmOn, |
kai\ |
*salmOn |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*boos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_11 |
kai |
naassOn |
egennEsen |
ton |
salmOn, |
kai |
salmOn |
egennEsen |
ton |
boos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_11 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_11 |
and also, even, namely |
Nahshon |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
Salmon |
and also, even, namely |
Salmon |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ox; Boaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_11 |
and |
Nahshon (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Salmon (indecl) |
and |
Salmon (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
ox (gen); Boaz (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_11 |
1Krn_2_11_1 |
1Krn_2_11_2 |
1Krn_2_11_3 |
1Krn_2_11_4 |
1Krn_2_11_5 |
1Krn_2_11_6 |
1Krn_2_11_7 |
1Krn_2_11_8 |
1Krn_2_11_9 |
1Krn_2_11_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_12 |
καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ, καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι, |
| L02 |
1Krn_2_12 |
and Booz begot Obed, and Obed begot Jessae. (1 Chronicles 2:12 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_12 |
Booz był ojcem Obeda, a Obed - Jessego. (1 Krn 2:12 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_12 |
καὶ |
Βοος |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ωβηδ, |
καὶ |
Ωβηδ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ιεσσαι, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_12 |
καί |
βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
Ἰωβήδ v.l. Ὠβήδ, ὁ |
καί |
Ἰωβήδ v.l. Ὠβήδ, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
Ἰεσσαί, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_12 |
I też, nawet, mianowicie |
Wół; Boaz |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Obed |
I też, nawet, mianowicie |
Obed |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Jesse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_12 |
kai\ |
*boos |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*ObEd, |
kai\ |
*ObEd |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*iessai, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_12 |
kai |
boos |
egennEsen |
ton |
ObEd, |
kai |
ObEd |
egennEsen |
ton |
iessai, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_12 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_12 |
and also, even, namely |
ox; Boaz |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
Obed |
and also, even, namely |
Obed |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
Jesse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_12 |
and |
ox (gen); Boaz (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Obed (indecl) |
and |
Obed (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Jesse (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_12 |
1Krn_2_12_1 |
1Krn_2_12_2 |
1Krn_2_12_3 |
1Krn_2_12_4 |
1Krn_2_12_5 |
1Krn_2_12_6 |
1Krn_2_12_7 |
1Krn_2_12_8 |
1Krn_2_12_9 |
1Krn_2_12_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_13 |
καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ· Αμιναδαβ ὁ δεύτερος, Σαμαα ὁ τρίτος, |
| L02 |
1Krn_2_13 |
And Jessae begot his first-born Eliab, Aminadab was the second, Samaa the third, (1 Chronicles 2:13 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_13 |
Jesse był ojcem: pierworodnego Eliaba, drugiego Abinadaba, trzeciego Szimei, (1 Krn 2:13 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_13 |
καὶ |
Ιεσσαι |
ἐγέννησεν |
τὸν |
πρωτότοκον |
αὐτοῦ |
Ελιαβ· |
Αμιναδαβ |
ὁ |
δεύτερος, |
Σαμαα |
ὁ |
τρίτος, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_13 |
καί |
Ἰεσσαί, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
πρωτό·τοκος -ον |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
Ἀμιναδάβ, ὁ |
ὁ ἡ τό |
δεύτερος -α -ον |
|
ὁ ἡ τό |
τρίτος -η -ον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_13 |
I też, nawet, mianowicie |
Jesse |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
firstborn |
On/ona/to/to samo |
— |
Amminadab |
— |
Drugi |
— |
— |
Trzeci |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_13 |
kai\ |
*iessai |
e)ge/nnEsen |
to\n |
prOto/tokon |
au)tou= |
*eliab· |
*aminadab |
o( |
deu/teros, |
*samaa |
o( |
tri/tos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_13 |
kai |
iessai |
egennEsen |
ton |
prOtotokon |
autu |
eliab· |
aminadab |
ho |
deuteros, |
samaa |
ho |
tritos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_13 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_13 |
and also, even, namely |
Jesse |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
firstborn |
he/she/it/same |
ć |
Amminadab |
the |
second |
ć |
the |
third |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_13 |
and |
Jesse (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
Amminadab (indecl) |
the (nom) |
second (nom) |
|
the (nom) |
third (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_13 |
1Krn_2_13_1 |
1Krn_2_13_2 |
1Krn_2_13_3 |
1Krn_2_13_4 |
1Krn_2_13_5 |
1Krn_2_13_6 |
1Krn_2_13_7 |
1Krn_2_13_8 |
1Krn_2_13_9 |
1Krn_2_13_10 |
1Krn_2_13_11 |
1Krn_2_13_12 |
1Krn_2_13_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_14 |
Ναθαναηλ ὁ τέταρτος, Ραδδαι ὁ πέμπτος, |
| L02 |
1Krn_2_14 |
Nathanael the fourth, Zabdai the fifth, (1 Chronicles 2:14 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_14 |
czwartego Netaneela, piątego Raddaja, (1 Krn 2:14 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_14 |
Ναθαναηλ |
ὁ |
τέταρτος, |
Ραδδαι |
ὁ |
πέμπτος, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_14 |
Ναθαναήλ, ὁ |
ὁ ἡ τό |
τέταρτος -η -ον |
|
ὁ ἡ τό |
πέμπτος -η -ον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_14 |
Natanael |
— |
Czwarty |
— |
— |
Piąty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_14 |
*naTanaEl |
o( |
te/tartos, |
*raddai |
o( |
pe/mptos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_14 |
naTanaEl |
ho |
tetartos, |
raddai |
ho |
pemptos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_14 |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_14 |
Nathanael |
the |
fourth |
ć |
the |
fifth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_14 |
Nathanael (indecl) |
the (nom) |
fourth (nom) |
|
the (nom) |
fifth (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_14 |
1Krn_2_14_1 |
1Krn_2_14_2 |
1Krn_2_14_3 |
1Krn_2_14_4 |
1Krn_2_14_5 |
1Krn_2_14_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_15 |
Ασομ ὁ ἕκτος, Δαυιδ ὁ ἕβδομος. |
| L02 |
1Krn_2_15 |
Asam the sixth, David the seventh. (1 Chronicles 2:15 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_15 |
szóstego Osema, siódmego Dawida. (1 Krn 2:15 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_15 |
Ασομ |
ὁ |
ἕκτος, |
Δαυιδ |
ὁ |
ἕβδομος. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_15 |
|
ὁ ἡ τό |
ἕκτος[1] -η -ον |
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ |
ὁ ἡ τό |
ἕβδομος -η -ον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_15 |
— |
— |
Szósty |
David |
— |
Siódmy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_15 |
*asom |
o( |
e(/ktos, |
*dauid |
o( |
e(/bdomos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_15 |
asom |
ho |
hektos, |
dauid |
ho |
hebdomos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_15 |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_15 |
ć |
the |
sixth |
David |
the |
seventh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_15 |
|
the (nom) |
sixth (nom) |
David (indecl) |
the (nom) |
seventh (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_15 |
1Krn_2_15_1 |
1Krn_2_15_2 |
1Krn_2_15_3 |
1Krn_2_15_4 |
1Krn_2_15_5 |
1Krn_2_15_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_16 |
καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς. |
| L02 |
1Krn_2_16 |
And their sister was Saruia, and another Abigaia: and the sons of Saruia were Abisa, and Joab, and Asael, three. (1 Chronicles 2:16 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_16 |
A siostrami ich były: Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel, trzej; (1 Krn 2:16 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_16 |
καὶ |
ἀδελφὴ |
αὐτῶν |
Σαρουια |
καὶ |
Αβιγαια. |
καὶ |
υἱοὶ |
Σαρουια· |
Αβεσσα |
καὶ |
Ιωαβ |
καὶ |
Ασαηλ, |
τρεῖς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_16 |
καί |
ἀδελφή, -ῆς, ἡ |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
καί |
|
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
καί |
|
καί |
|
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_16 |
I też, nawet, mianowicie |
Siostra |
On/ona/to/to samo |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Trzy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_16 |
kai\ |
a)delfE\ |
au)tO=n |
*sarouia |
kai\ |
*abigaia. |
kai\ |
ui(oi\ |
*sarouia· |
*abessa |
kai\ |
*iOab |
kai\ |
*asaEl, |
trei=s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_16 |
kai |
adelfE |
autOn |
saruia |
kai |
abigaia. |
kai |
hyioi |
saruia· |
abessa |
kai |
iOab |
kai |
asaEl, |
treis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_16 |
C |
N1_NSF |
RD_GPM |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N2_NPM |
N_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_16 |
and also, even, namely |
sister |
he/she/it/same |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
son |
ć |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
three |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_16 |
and |
sister (nom|voc) |
them/same (gen) |
|
and |
|
and |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
|
and |
|
three (acc, nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_16 |
1Krn_2_16_1 |
1Krn_2_16_2 |
1Krn_2_16_3 |
1Krn_2_16_4 |
1Krn_2_16_5 |
1Krn_2_16_6 |
1Krn_2_16_7 |
1Krn_2_16_8 |
1Krn_2_16_9 |
1Krn_2_16_10 |
1Krn_2_16_11 |
1Krn_2_16_12 |
1Krn_2_16_13 |
1Krn_2_16_14 |
1Krn_2_16_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_17 |
καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα· καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης. |
| L02 |
1Krn_2_17 |
And Abigaia bore Amessab: and the father of Amessab was Jothor the Ismaelite. (1 Chronicles 2:17 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_17 |
Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita. (1 Krn 2:17 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_17 |
καὶ |
Αβιγαια |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αμεσσα· |
καὶ |
πατὴρ |
Αμεσσα |
Ιοθορ |
ὁ |
Ισμαηλίτης. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_17 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_17 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Ojciec |
— |
— |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_17 |
kai\ |
*abigaia |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*amessa· |
kai\ |
patE\r |
*amessa |
*ioTor |
o( |
*ismaEli/tEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_17 |
kai |
abigaia |
egennEsen |
ton |
amessa· |
kai |
patEr |
amessa |
ioTor |
ho |
ismaElitEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_17 |
C |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_17 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
father |
ć |
ć |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_17 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
father (nom) |
|
|
the (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_17 |
1Krn_2_17_1 |
1Krn_2_17_2 |
1Krn_2_17_3 |
1Krn_2_17_4 |
1Krn_2_17_5 |
1Krn_2_17_6 |
1Krn_2_17_7 |
1Krn_2_17_8 |
1Krn_2_17_9 |
1Krn_2_17_10 |
1Krn_2_17_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_18 |
καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα. |
| L02 |
1Krn_2_18 |
And Chaleb the son of Esrom took Gazuba to wife, and Jerioth: and these were her sons; Jasar, and Subab, and Ardon. (1 Chronicles 2:18 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_18 |
Kaleb, syn Chesrona, wziął za żonę Azubę, z której miał Jeriota. Oto jeszcze jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon. (1 Krn 2:18 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_18 |
Καὶ |
Χαλεβ |
υἱὸς |
Εσερων |
ἐγέννησεν |
τὴν |
Γαζουβα |
γυναῖκα |
καὶ |
τὴν |
Ιεριωθ. |
καὶ |
οὗτοι |
υἱοὶ |
αὐτῆς· |
Ιωασαρ |
καὶ |
Σωβαβ |
καὶ |
Ορνα. |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_18 |
καί |
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι |
καί |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
καί |
|
καί |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_18 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Syn |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
Kobiety/żona |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
Syn |
On/ona/to/to samo |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_18 |
*kai\ |
*CHaleb |
ui(o\s |
*eserOn |
e)ge/nnEsen |
tE\n |
*gaDZouba |
gunai=ka |
kai\ |
tE\n |
*ieriOT. |
kai\ |
ou(=toi |
ui(oi\ |
au)tE=s· |
*iOasar |
kai\ |
*sObab |
kai\ |
*orna. |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_18 |
kai |
CHaleb |
hyios |
eserOn |
egennEsen |
tEn |
gaDZuba |
gynaika |
kai |
tEn |
ieriOT. |
kai |
hutoi |
hyioi |
autEs· |
iOasar |
kai |
sObab |
kai |
orna. |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_18 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
N3K_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RD_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_18 |
and also, even, namely |
ć |
son |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
woman/wife |
and also, even, namely |
the |
ć |
and also, even, namely |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
son |
he/she/it/same |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_18 |
and |
|
son (nom) |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
woman/wife (acc) |
and |
the (acc) |
|
and |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
|
and |
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_18 |
1Krn_2_18_1 |
1Krn_2_18_2 |
1Krn_2_18_3 |
1Krn_2_18_4 |
1Krn_2_18_5 |
1Krn_2_18_6 |
1Krn_2_18_7 |
1Krn_2_18_8 |
1Krn_2_18_9 |
1Krn_2_18_10 |
1Krn_2_18_11 |
1Krn_2_18_12 |
1Krn_2_18_13 |
1Krn_2_18_14 |
1Krn_2_18_15 |
1Krn_2_18_16 |
1Krn_2_18_17 |
1Krn_2_18_18 |
1Krn_2_18_19 |
1Krn_2_18_20 |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_19 |
καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ· |
| L02 |
1Krn_2_19 |
And Gazuba died; and Chaleb took to himself Ephrath, and she bore to him Or. (1 Chronicles 2:19 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_19 |
A gdy umarła Azuba, Kaleb wziął sobie za żonę Efratę, która mu urodziła Chura. (1 Krn 2:19 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_19 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Γαζουβα, |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἑαυτῷ |
Χαλεβ |
τὴν |
Εφραθ, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Ωρ· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_19 |
καί |
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -) |
|
καί |
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) |
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ |
|
ὁ ἡ τό |
|
καί |
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_19 |
I też, nawet, mianowicie |
By umierać |
— |
I też, nawet, mianowicie |
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć |
Samo /nasz /twój /siebie |
— |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
By rodzić |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_19 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*gaDZouba, |
kai\ |
e)/laben |
e(autO=| |
*CHaleb |
tE\n |
*efraT, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*Or· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_19 |
kai |
apeTanen |
gaDZuba, |
kai |
elaben |
heautO |
CHaleb |
tEn |
efraT, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
Or· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_19 |
and also, even, namely |
to die |
ć |
and also, even, namely |
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand |
self /our-/your-/themselves |
ć |
the |
ć |
and also, even, namely |
to give birth |
he/she/it/same |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_19 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
|
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
self (dat) |
|
the (acc) |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_19 |
1Krn_2_19_1 |
1Krn_2_19_2 |
1Krn_2_19_3 |
1Krn_2_19_4 |
1Krn_2_19_5 |
1Krn_2_19_6 |
1Krn_2_19_7 |
1Krn_2_19_8 |
1Krn_2_19_9 |
1Krn_2_19_10 |
1Krn_2_19_11 |
1Krn_2_19_12 |
1Krn_2_19_13 |
1Krn_2_19_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_20 |
καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι, καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ. |
| L02 |
1Krn_2_20 |
And Or begot Uri, and Uri begot Beseleel. (1 Chronicles 2:20 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_20 |
Chur zaś był ojcem Uriego, a Uri - Besaleela. (1 Krn 2:20 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_20 |
καὶ |
Ωρ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ουρι, |
καὶ |
Ουρι |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Βεσελεηλ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_20 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_20 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_20 |
kai\ |
*Or |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*ouri, |
kai\ |
*ouri |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*beseleEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_20 |
kai |
Or |
egennEsen |
ton |
uri, |
kai |
uri |
egennEsen |
ton |
beseleEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_20 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_20 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_20 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_20 |
1Krn_2_20_1 |
1Krn_2_20_2 |
1Krn_2_20_3 |
1Krn_2_20_4 |
1Krn_2_20_5 |
1Krn_2_20_6 |
1Krn_2_20_7 |
1Krn_2_20_8 |
1Krn_2_20_9 |
1Krn_2_20_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_21 |
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ. |
| L02 |
1Krn_2_21 |
And after this Esron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and he took her when he was sixty-five years old; and she bore him Seruch. (1 Chronicles 2:21 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_21 |
Potem zbliżył się Chesron do córki Makira, ojca Gileada, wziął ją za żonę, gdy miał sześćdziesiąt lat, a urodziła mu Seguba. (1 Krn 2:21 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_21 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰσῆλθεν |
Εσερων |
πρὸς |
τὴν |
θυγατέρα |
Μαχιρ |
πατρὸς |
Γαλααδ, |
καὶ |
οὗτος |
ἔλαβεν |
αὐτήν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἑξήκοντα |
ἦν |
ἐτῶν, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Σεγουβ. |
|
| L05 |
1Krn_2_21 |
καί |
μετά |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -) |
|
πρός |
ὁ ἡ τό |
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
καί |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
καί |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ἑξή·κοντα |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ἔτο·ς, -ους, τό |
καί |
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
|
| L06 |
1Krn_2_21 |
I też, nawet, mianowicie |
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
By wchodzić |
— |
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) |
— |
Córka |
— |
Ojciec |
— |
I też, nawet, mianowicie |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć |
On/ona/to/to samo |
I też, nawet, mianowicie |
On/ona/to/to samo |
Sześćdziesiąt |
By być |
Rok |
I też, nawet, mianowicie |
By rodzić |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
|
| L07 |
1Krn_2_21 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ei)sE=lTen |
*eserOn |
pro\s |
tE\n |
Tugate/ra |
*maCHir |
patro\s |
*galaad, |
kai\ |
ou(=tos |
e)/laben |
au)tE/n, |
kai\ |
au)to\s |
e(XE/konta |
E)=n |
e)tO=n, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*segoub. |
|
| L08 |
1Krn_2_21 |
kai |
meta |
tauta |
eisElTen |
eserOn |
pros |
tEn |
Tygatera |
maCHir |
patros |
galaad, |
kai |
hutos |
elaben |
autEn, |
kai |
autos |
heXEkonta |
En |
etOn, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
segub. |
|
| L09 |
1Krn_2_21 |
C |
P |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
RD_NSM |
M |
V9_IAI3S |
N3E_GPN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
|
| L10 |
1Krn_2_21 |
and also, even, namely |
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
to enter |
ć |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the |
daughter |
ć |
father |
ć |
and also, even, namely |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand |
he/she/it/same |
and also, even, namely |
he/she/it/same |
sixty |
to be |
year |
and also, even, namely |
to give birth |
he/she/it/same |
the |
ć |
|
| L11 |
1Krn_2_21 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-ENTER-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
daughter (acc) |
|
father (gen) |
|
and |
this (nom) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
sixty |
he/she/it-was |
years (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
|
|
| L12 |
1Krn_2_21 |
1Krn_2_21_1 |
1Krn_2_21_2 |
1Krn_2_21_3 |
1Krn_2_21_4 |
1Krn_2_21_5 |
1Krn_2_21_6 |
1Krn_2_21_7 |
1Krn_2_21_8 |
1Krn_2_21_9 |
1Krn_2_21_10 |
1Krn_2_21_11 |
1Krn_2_21_12 |
1Krn_2_21_13 |
1Krn_2_21_14 |
1Krn_2_21_15 |
1Krn_2_21_16 |
1Krn_2_21_17 |
1Krn_2_21_18 |
1Krn_2_21_19 |
1Krn_2_21_20 |
1Krn_2_21_21 |
1Krn_2_21_22 |
1Krn_2_21_23 |
1Krn_2_21_24 |
1Krn_2_21_25 |
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_22 |
καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαιρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ· |
| L02 |
1Krn_2_22 |
And Seruch begot Jair, and he had twenty-three cities in Galaad. (1 Chronicles 2:22 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_22 |
Segub był ojcem Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead. (1 Krn 2:22 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_22 |
καὶ |
Σεγουβ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ιαιρ. |
καὶ |
ἦσαν |
αὐτῷ |
εἴκοσι |
τρεῖς |
πόλεις |
ἐν |
τῇ |
Γαλααδ· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_22 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι |
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν |
πόλις, -εως, ἡ |
ἐν |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_22 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
By być |
On/ona/to/to samo |
Ikona; dwadzieścia |
Trzy |
Miasto |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_22 |
kai\ |
*segoub |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*iair. |
kai\ |
E)=san |
au)tO=| |
ei)/kosi |
trei=s |
po/leis |
e)n |
tE=| |
*galaad· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_22 |
kai |
segub |
egennEsen |
ton |
iair. |
kai |
Esan |
autO |
eikosi |
treis |
poleis |
en |
tE |
galaad· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_22 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
M |
A3_NPM |
N3I_NPF |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_22 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
to be |
he/she/it/same |
icon; twenty |
three |
city |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_22 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
they-were |
him/it/same (dat) |
icons (dat); twenty |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_22 |
1Krn_2_22_1 |
1Krn_2_22_2 |
1Krn_2_22_3 |
1Krn_2_22_4 |
1Krn_2_22_5 |
1Krn_2_22_6 |
1Krn_2_22_7 |
1Krn_2_22_8 |
1Krn_2_22_9 |
1Krn_2_22_10 |
1Krn_2_22_11 |
1Krn_2_22_12 |
1Krn_2_22_13 |
1Krn_2_22_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_23 |
καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαιρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ. |
| L02 |
1Krn_2_23 |
And he took Gedsur and Aram, the towns of Jair from them; with Canath and its towns, sixty cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Galaad. (1 Chronicles 2:23 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_23 |
Zabrał też Aramowi i krajowi Geszur Osiedla Jaira i Kenat z przynależnymi sześćdziesięcioma miejscowościami; wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada. (1 Krn 2:23 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_23 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Γεδσουρ |
καὶ |
Αραμ |
τὰς |
κώμας |
Ιαιρ |
ἐξ |
αὐτῶν, |
τὴν |
Καναθ |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς, |
ἑξήκοντα |
πόλεις· |
πᾶσαι |
αὗται |
υἱῶν |
Μαχιρ |
πατρὸς |
Γαλααδ. |
|
|
| L05 |
1Krn_2_23 |
καί |
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) |
|
καί |
Ἀράμ, ὁ |
ὁ ἡ τό |
κώμη, -ης, ἡ |
|
ἐκ |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
κώμη, -ης, ἡ |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ἑξή·κοντα |
πόλις, -εως, ἡ |
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_23 |
I też, nawet, mianowicie |
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Aram |
— |
Miasto |
— |
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Miasto |
On/ona/to/to samo |
Sześćdziesiąt |
Miasto |
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
Syn |
— |
Ojciec |
— |
|
|
| L07 |
1Krn_2_23 |
kai\ |
e)/laben |
*gedsour |
kai\ |
*aram |
ta\s |
kO/mas |
*iair |
e)X |
au)tO=n, |
tE\n |
*kanaT |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s, |
e(XE/konta |
po/leis· |
pa=sai |
au(=tai |
ui(O=n |
*maCHir |
patro\s |
*galaad. |
|
|
| L08 |
1Krn_2_23 |
kai |
elaben |
gedsur |
kai |
aram |
tas |
kOmas |
iair |
eX |
autOn, |
tEn |
kanaT |
kai |
tas |
kOmas |
autEs, |
heXEkonta |
poleis· |
pasai |
hautai |
hyiOn |
maCHir |
patros |
galaad. |
|
|
| L09 |
1Krn_2_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_ASF |
C |
N_ASF |
RA_APF |
N1_APF |
N_GSM |
P |
RD_GPM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
M |
N3I_APF |
A1S_NPF |
RD_NPF |
N2_GPM |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
|
|
| L10 |
1Krn_2_23 |
and also, even, namely |
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand |
ć |
and also, even, namely |
Aram |
the |
town |
ć |
out of (+gen) ἐξ beforevowels |
he/she/it/same |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
town |
he/she/it/same |
sixty |
city |
every all, each, every, the whole of; to sprinkle |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
son |
ć |
father |
ć |
|
|
| L11 |
1Krn_2_23 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
and |
Aram (indecl) |
the (acc) |
towns (acc) |
|
out of (+gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
sixty |
cities (acc, nom|voc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
these (nom) |
sons (gen) |
|
father (gen) |
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_23 |
1Krn_2_23_1 |
1Krn_2_23_2 |
1Krn_2_23_3 |
1Krn_2_23_4 |
1Krn_2_23_5 |
1Krn_2_23_6 |
1Krn_2_23_7 |
1Krn_2_23_8 |
1Krn_2_23_9 |
1Krn_2_23_10 |
1Krn_2_23_11 |
1Krn_2_23_12 |
1Krn_2_23_13 |
1Krn_2_23_14 |
1Krn_2_23_15 |
1Krn_2_23_16 |
1Krn_2_23_17 |
1Krn_2_23_18 |
1Krn_2_23_19 |
1Krn_2_23_20 |
1Krn_2_23_21 |
1Krn_2_23_22 |
1Krn_2_23_23 |
1Krn_2_23_24 |
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_24 |
καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα. καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε. – |
| L02 |
1Krn_2_24 |
And after the death of Esron, Chaleb came to Ephratha; and the wife of Esron was Abia; and she bore him Ascho the father of Thecoe. (1 Chronicles 2:24 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_24 |
Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abijja, urodziła mu Aszchura, ojca Tekoa. (1 Krn 2:24 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_24 |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
Εσερων |
ἦλθεν |
Χαλεβ |
εἰς |
Εφραθα. |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
Εσερων |
Αβια, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Ασχωδ |
πατέρα |
Θεκωε. |
– |
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_24 |
καί |
μετά |
ὁ ἡ τό |
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -) |
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) |
|
εἰς[1] |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι |
|
Ἀβιά, ὁ |
καί |
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_24 |
I też, nawet, mianowicie |
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym |
— |
By umierać |
— |
By przychodzić |
— |
Do (+przyspieszenie) |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Kobiety/żona |
— |
Abijah |
I też, nawet, mianowicie |
By rodzić |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
Ojciec |
— |
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_24 |
kai\ |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
*eserOn |
E)=lTen |
*CHaleb |
ei)s |
*efraTa. |
kai\ |
E( |
gunE\ |
*eserOn |
*abia, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*asCHOd |
pate/ra |
*TekOe. |
– |
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_24 |
kai |
meta |
to |
apoTanein |
eserOn |
ElTen |
CHaleb |
eis |
efraTa. |
kai |
hE |
gynE |
eserOn |
abia, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
asCHOd |
patera |
TekOe. |
– |
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_24 |
C |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
– |
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_24 |
and also, even, namely |
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing |
the |
to die |
ć |
to come |
ć |
into (+acc) |
ć |
and also, even, namely |
the |
woman/wife |
ć |
Abijah |
and also, even, namely |
to give birth |
he/she/it/same |
the |
ć |
father |
ć |
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_24 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
|
he/she/it-COME-ed |
|
into (+acc) |
|
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
|
Abijah (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
|
father (acc) |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_24 |
1Krn_2_24_1 |
1Krn_2_24_2 |
1Krn_2_24_3 |
1Krn_2_24_4 |
1Krn_2_24_5 |
1Krn_2_24_6 |
1Krn_2_24_7 |
1Krn_2_24_8 |
1Krn_2_24_9 |
1Krn_2_24_10 |
1Krn_2_24_11 |
1Krn_2_24_12 |
1Krn_2_24_13 |
1Krn_2_24_14 |
1Krn_2_24_15 |
1Krn_2_24_16 |
1Krn_2_24_17 |
1Krn_2_24_18 |
1Krn_2_24_19 |
1Krn_2_24_20 |
1Krn_2_24_21 |
1Krn_2_24_22 |
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_25 |
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων· ὁ πρωτότοκος Ραμ, καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_2_25 |
And the sons of Jerameel the first-born of Esron were, the first-born Ram, and Banaa, and Aram, and Asan his brother. (1 Chronicles 2:25 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_25 |
Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: Ram - pierworodny, Buna, Oren, Osem i Achiasz. (1 Krn 2:25 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_25 |
καὶ |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Ιερεμεηλ |
πρωτοτόκου |
Εσερων· |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ραμ, |
καὶ |
Βαανα |
καὶ |
Αραν |
καὶ |
Ασομ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_25 |
καί |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
πρωτό·τοκος -ον |
|
ὁ ἡ τό |
πρωτό·τοκος -ον |
|
καί |
|
καί |
ἀρά[1], -ᾶς, ἡ; αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-) |
καί |
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_25 |
I też, nawet, mianowicie |
By być |
Syn |
— |
firstborn |
— |
— |
firstborn |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Klnij; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Brat |
On/ona/to/to samo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_25 |
kai\ |
E)=san |
ui(oi\ |
*ieremeEl |
prOtoto/kou |
*eserOn· |
o( |
prOto/tokos |
*ram, |
kai\ |
*baana |
kai\ |
*aran |
kai\ |
*asom |
a)delfo\s |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_25 |
kai |
Esan |
hyioi |
ieremeEl |
prOtotoku |
eserOn· |
ho |
prOtotokos |
ram, |
kai |
baana |
kai |
aran |
kai |
asom |
adelfos |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_25 |
C |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_25 |
and also, even, namely |
to be |
son |
ć |
firstborn |
ć |
the |
firstborn |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
curse; to lift/pick up take up, tote, raise |
and also, even, namely |
ć |
brother |
he/she/it/same |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_25 |
and |
they-were |
sons (nom|voc) |
|
firstborn ([Adj] gen) |
|
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
|
and |
|
and |
curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) |
and |
|
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_25 |
1Krn_2_25_1 |
1Krn_2_25_2 |
1Krn_2_25_3 |
1Krn_2_25_4 |
1Krn_2_25_5 |
1Krn_2_25_6 |
1Krn_2_25_7 |
1Krn_2_25_8 |
1Krn_2_25_9 |
1Krn_2_25_10 |
1Krn_2_25_11 |
1Krn_2_25_12 |
1Krn_2_25_13 |
1Krn_2_25_14 |
1Krn_2_25_15 |
1Krn_2_25_16 |
1Krn_2_25_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_26 |
καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα· αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ. |
| L02 |
1Krn_2_26 |
And Jerameel had another wife, and her name was Atara: she is the mother of Ozom. (1 Chronicles 2:26 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_26 |
Miał też Jerachmeel inną żonę, imieniem Atara; ta była matką Onama. (1 Krn 2:26 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_26 |
καὶ |
ἦν |
γυνὴ |
ἑτέρα |
τῷ |
Ιερεμεηλ, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῇ |
Αταρα· |
αὕτη |
ἐστὶν |
μήτηρ |
Οζομ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_26 |
καί |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι |
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὄνομα[τ], -ατος, τό |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
οὗτος αὕτη τοῦτο |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_26 |
I też, nawet, mianowicie |
By być |
Kobiety/żona |
Inny |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Nazwisko {Imię} co do |
On/ona/to/to samo |
— |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
By być |
Matka |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_26 |
kai\ |
E)=n |
gunE\ |
e(te/ra |
tO=| |
*ieremeEl, |
kai\ |
o)/noma |
au)tE=| |
*atara· |
au(/tE |
e)sti\n |
mE/tEr |
*oDZom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_26 |
kai |
En |
gynE |
hetera |
tO |
ieremeEl, |
kai |
onoma |
autE |
atara· |
hautE |
estin |
mEtEr |
oDZom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_26 |
C |
V9_IAI3S |
N3K_NSF |
A1A_APN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSF |
N_NSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N3_NSF |
N_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_26 |
and also, even, namely |
to be |
woman/wife |
other |
the |
ć |
and also, even, namely |
name with regard to |
he/she/it/same |
ć |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
to be |
mother |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_26 |
and |
he/she/it-was |
woman/wife (nom) |
other (nom|acc), other (nom) |
the (dat) |
|
and |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
|
this (nom) |
he/she/it-is |
mother (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_26 |
1Krn_2_26_1 |
1Krn_2_26_2 |
1Krn_2_26_3 |
1Krn_2_26_4 |
1Krn_2_26_5 |
1Krn_2_26_6 |
1Krn_2_26_7 |
1Krn_2_26_8 |
1Krn_2_26_9 |
1Krn_2_26_10 |
1Krn_2_26_11 |
1Krn_2_26_12 |
1Krn_2_26_13 |
1Krn_2_26_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_27 |
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ· Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ. |
| L02 |
1Krn_2_27 |
And the sons of Ram the first-born of Jerameel were Maas, and Jamin, and Acor. (1 Chronicles 2:27 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_27 |
Synowie Rama, pierworodnego Jerachmeela: Maas, Jamin i Eker. (1 Krn 2:27 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_27 |
καὶ |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Ραμ |
πρωτοτόκου |
Ιερεμεηλ· |
Μαας |
καὶ |
Ιαμιν |
καὶ |
Ακορ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_27 |
καί |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
πρωτό·τοκος -ον |
|
|
καί |
|
καί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_27 |
I też, nawet, mianowicie |
By być |
Syn |
— |
firstborn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_27 |
kai\ |
E)=san |
ui(oi\ |
*ram |
prOtoto/kou |
*ieremeEl· |
*maas |
kai\ |
*iamin |
kai\ |
*akor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_27 |
kai |
Esan |
hyioi |
ram |
prOtotoku |
ieremeEl· |
maas |
kai |
iamin |
kai |
akor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_27 |
C |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_27 |
and also, even, namely |
to be |
son |
ć |
firstborn |
ć |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_27 |
and |
they-were |
sons (nom|voc) |
|
firstborn ([Adj] gen) |
|
|
and |
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_27 |
1Krn_2_27_1 |
1Krn_2_27_2 |
1Krn_2_27_3 |
1Krn_2_27_4 |
1Krn_2_27_5 |
1Krn_2_27_6 |
1Krn_2_27_7 |
1Krn_2_27_8 |
1Krn_2_27_9 |
1Krn_2_27_10 |
1Krn_2_27_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_28 |
καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ· Σαμαι καὶ Ιαδαε. καὶ υἱοὶ Σαμαι· Ναδαβ καὶ Αβισουρ. |
| L02 |
1Krn_2_28 |
And the sons of Ozom were, Samai, and Jadae: and the sons of Samai; Nadab, and Abisur. (1 Chronicles 2:28 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_28 |
Synami Onama byli: Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur. (1 Krn 2:28 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_28 |
καὶ |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Οζομ· |
Σαμαι |
καὶ |
Ιαδαε. |
καὶ |
υἱοὶ |
Σαμαι· |
Ναδαβ |
καὶ |
Αβισουρ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_28 |
καί |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
καί |
|
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
καί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_28 |
I też, nawet, mianowicie |
By być |
Syn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_28 |
kai\ |
E)=san |
ui(oi\ |
*oDZom· |
*samai |
kai\ |
*iadae. |
kai\ |
ui(oi\ |
*samai· |
*nadab |
kai\ |
*abisour. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_28 |
kai |
Esan |
hyioi |
oDZom· |
samai |
kai |
iadae. |
kai |
hyioi |
samai· |
nadab |
kai |
abisur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_28 |
C |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_28 |
and also, even, namely |
to be |
son |
ć |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
son |
ć |
ć |
and also, even, namely |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_28 |
and |
they-were |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
|
and |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_28 |
1Krn_2_28_1 |
1Krn_2_28_2 |
1Krn_2_28_3 |
1Krn_2_28_4 |
1Krn_2_28_5 |
1Krn_2_28_6 |
1Krn_2_28_7 |
1Krn_2_28_8 |
1Krn_2_28_9 |
1Krn_2_28_10 |
1Krn_2_28_11 |
1Krn_2_28_12 |
1Krn_2_28_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_29 |
καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ. |
| L02 |
1Krn_2_29 |
And the name of the wife of Abisur was Abichaia, and she bore him Achabar, and Moel. (1 Chronicles 2:29 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_29 |
Żonie Abiszura, która mu urodziła Achbana i Molida, było na imię Abichajil. (1 Krn 2:29 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_29 |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
γυναικὸς |
Αβισουρ |
Αβιχαιλ, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Αχαβαρ |
καὶ |
τὸν |
Μωλιδ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_29 |
καί |
ὄνομα[τ], -ατος, τό |
ὁ ἡ τό |
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι |
|
|
καί |
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_29 |
I też, nawet, mianowicie |
Nazwisko {Imię} co do |
— |
Kobiety/żona |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
By rodzić |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_29 |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
gunaiko\s |
*abisour |
*abiCHail, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*aCHabar |
kai\ |
to\n |
*mOlid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_29 |
kai |
onoma |
tEs |
gynaikos |
abisur |
abiCHail, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
aCHabar |
kai |
ton |
mOlid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_29 |
C |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
N_GSM |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_29 |
and also, even, namely |
name with regard to |
the |
woman/wife |
ć |
ć |
and also, even, namely |
to give birth |
he/she/it/same |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_29 |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
|
|
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_29 |
1Krn_2_29_1 |
1Krn_2_29_2 |
1Krn_2_29_3 |
1Krn_2_29_4 |
1Krn_2_29_5 |
1Krn_2_29_6 |
1Krn_2_29_7 |
1Krn_2_29_8 |
1Krn_2_29_9 |
1Krn_2_29_10 |
1Krn_2_29_11 |
1Krn_2_29_12 |
1Krn_2_29_13 |
1Krn_2_29_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_30 |
υἱοὶ Ναδαβ· Σαλαδ καὶ Αφφαιμ. καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα. |
| L02 |
1Krn_2_30 |
And the sons of Nadab; Salad and Apphain; and Salad died without children. (1 Chronicles 2:30 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_30 |
Synami Nadaba: Seled i Appaim. Seled umarł bezdzietny. (1 Krn 2:30 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_30 |
υἱοὶ |
Ναδαβ· |
Σαλαδ |
καὶ |
Αφφαιμ. |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Σαλαδ |
οὐκ |
ἔχων |
τέκνα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_30 |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
καί |
|
καί |
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -) |
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-) |
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_30 |
Syn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
By umierać |
— |
??? Przed przydechem mocnym |
By mieć |
Dziecko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_30 |
ui(oi\ |
*nadab· |
*salad |
kai\ |
*affaim. |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*salad |
ou)k |
e)/CHOn |
te/kna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_30 |
hyioi |
nadab· |
salad |
kai |
affaim. |
kai |
apeTanen |
salad |
uk |
eCHOn |
tekna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_30 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_30 |
son |
ć |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
to die |
ć |
οὐχ before rough breathing |
to have |
child |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_30 |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
|
and |
he/she/it-DIE-ed |
|
not |
while HAVE-ing (nom) |
children (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_30 |
1Krn_2_30_1 |
1Krn_2_30_2 |
1Krn_2_30_3 |
1Krn_2_30_4 |
1Krn_2_30_5 |
1Krn_2_30_6 |
1Krn_2_30_7 |
1Krn_2_30_8 |
1Krn_2_30_9 |
1Krn_2_30_10 |
1Krn_2_30_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_31 |
καὶ υἱοὶ Αφφαιμ· Ισεμιηλ. καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ· Σωσαν. καὶ υἱοὶ Σωσαν· Αχλαι. |
| L02 |
1Krn_2_31 |
And the sons of Apphain, Isemiel; and the sons of Isemiel, Sosan; and the sons of Sosan, Dadai. (1 Chronicles 2:31 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_31 |
Synem Appaima: Jiszi. Synem Jisziego: Szeszan. Synem Szeszana: Achlaj. (1 Krn 2:31 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_31 |
καὶ |
υἱοὶ |
Αφφαιμ· |
Ισεμιηλ. |
καὶ |
υἱοὶ |
Ισεμιηλ· |
Σωσαν. |
καὶ |
υἱοὶ |
Σωσαν· |
Αχλαι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_31 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_31 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_31 |
kai\ |
ui(oi\ |
*affaim· |
*isemiEl. |
kai\ |
ui(oi\ |
*isemiEl· |
*sOsan. |
kai\ |
ui(oi\ |
*sOsan· |
*aCHlai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_31 |
kai |
hyioi |
affaim· |
isemiEl. |
kai |
hyioi |
isemiEl· |
sOsan. |
kai |
hyioi |
sOsan· |
aCHlai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_31 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_31 |
and also, even, namely |
son |
ć |
ć |
and also, even, namely |
son |
ć |
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save |
and also, even, namely |
son |
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_31 |
and |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
sons (nom|voc) |
|
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
and |
sons (nom|voc) |
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_31 |
1Krn_2_31_1 |
1Krn_2_31_2 |
1Krn_2_31_3 |
1Krn_2_31_4 |
1Krn_2_31_5 |
1Krn_2_31_6 |
1Krn_2_31_7 |
1Krn_2_31_8 |
1Krn_2_31_9 |
1Krn_2_31_10 |
1Krn_2_31_11 |
1Krn_2_31_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_32 |
καὶ υἱοὶ Ιαδαε· Αχισαμαι, Ιεθερ, Ιωναθαν· καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα. |
| L02 |
1Krn_2_32 |
And the sons of Dadai, Achisamas, Jether, Jonathan: and Jether died childless. (1 Chronicles 2:32 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_32 |
Synami Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. Jeter umarł bezdzietny. (1 Krn 2:32 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_32 |
καὶ |
υἱοὶ |
Ιαδαε· |
Αχισαμαι, |
Ιεθερ, |
Ιωναθαν· |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ιεθερ |
οὐκ |
ἔχων |
τέκνα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_32 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
|
|
καί |
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -) |
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-) |
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_32 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
— |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
By umierać |
— |
??? Przed przydechem mocnym |
By mieć |
Dziecko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_32 |
kai\ |
ui(oi\ |
*iadae· |
*aCHisamai, |
*ieTer, |
*iOnaTan· |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*ieTer |
ou)k |
e)/CHOn |
te/kna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_32 |
kai |
hyioi |
iadae· |
aCHisamai, |
ieTer, |
iOnaTan· |
kai |
apeTanen |
ieTer |
uk |
eCHOn |
tekna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_32 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_32 |
and also, even, namely |
son |
ć |
ć |
ć |
ć |
and also, even, namely |
to die |
ć |
οὐχ before rough breathing |
to have |
child |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_32 |
and |
sons (nom|voc) |
|
|
|
|
and |
he/she/it-DIE-ed |
|
not |
while HAVE-ing (nom) |
children (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_32 |
1Krn_2_32_1 |
1Krn_2_32_2 |
1Krn_2_32_3 |
1Krn_2_32_4 |
1Krn_2_32_5 |
1Krn_2_32_6 |
1Krn_2_32_7 |
1Krn_2_32_8 |
1Krn_2_32_9 |
1Krn_2_32_10 |
1Krn_2_32_11 |
1Krn_2_32_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_33 |
καὶ υἱοὶ Ιωναθαν· Φαλεθ καὶ Οζαζα. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ. |
| L02 |
1Krn_2_33 |
And the sons of Jonathan; Phaleth, and Hozam. These were the sons of Jerameel. (1 Chronicles 2:33 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_33 |
Synami Jonatana: Pelet i Zara. Ci byli synami Jerachmeela. (1 Krn 2:33 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_33 |
καὶ |
υἱοὶ |
Ιωναθαν· |
Φαλεθ |
καὶ |
Οζαζα. |
οὗτοι |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Ιερεμεηλ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_33 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
καί |
|
οὗτος αὕτη τοῦτο |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_33 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
By być |
Syn |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_33 |
kai\ |
ui(oi\ |
*iOnaTan· |
*faleT |
kai\ |
*oDZaDZa. |
ou(=toi |
E)=san |
ui(oi\ |
*ieremeEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_33 |
kai |
hyioi |
iOnaTan· |
faleT |
kai |
oDZaDZa. |
hutoi |
Esan |
hyioi |
ieremeEl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_33 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NPM |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_33 |
and also, even, namely |
son |
ć |
ć |
and also, even, namely |
ć |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
to be |
son |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_33 |
and |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
|
these (nom) |
they-were |
sons (nom|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_33 |
1Krn_2_33_1 |
1Krn_2_33_2 |
1Krn_2_33_3 |
1Krn_2_33_4 |
1Krn_2_33_5 |
1Krn_2_33_6 |
1Krn_2_33_7 |
1Krn_2_33_8 |
1Krn_2_33_9 |
1Krn_2_33_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_34 |
καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ, |
| L02 |
1Krn_2_34 |
And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel. (1 Chronicles 2:34 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_34 |
Szeszan nie miał synów, tylko córki, ale miał sługę Egipcjanina imieniem Jarcha. (1 Krn 2:34 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_34 |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
τῷ |
Σωσαν |
υἱοί, |
ἀλλ’ |
ἢ |
θυγατέρες· |
καὶ |
τῷ |
Σωσαν |
παῖς |
Αἰγύπτιος |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Ιωχηλ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_34 |
καί |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ὁ ἡ τό |
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
ἀλλά |
ἤ[1] |
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ |
καί |
ὁ ἡ τό |
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) |
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ |
Αἰγύπτιος -ία -ον |
καί |
ὄνομα[τ], -ατος, τό |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_34 |
I też, nawet, mianowicie |
??? Przed przydechem mocnym |
By być |
— |
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać |
Syn |
Ale |
Albo |
Córka |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać |
Dziecka/służący |
Egipski |
I też, nawet, mianowicie |
Nazwisko {Imię} co do |
On/ona/to/to samo |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_34 |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
tO=| |
*sOsan |
ui(oi/, |
a)ll’ |
E)\ |
Tugate/res· |
kai\ |
tO=| |
*sOsan |
pai=s |
*ai)gu/ptios |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*iOCHEl, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_34 |
kai |
uk |
Esan |
tO |
sOsan |
hyioi, |
all’ |
E |
Tygateres· |
kai |
tO |
sOsan |
pais |
aigyptios |
kai |
onoma |
autO |
iOCHEl, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_34 |
C |
D |
V9_IAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NPM |
C |
C |
N3_NPF |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N3D_NSM |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_34 |
and also, even, namely |
οὐχ before rough breathing |
to be |
the |
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save |
son |
but |
or |
daughter |
and also, even, namely |
the |
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save |
child/servant |
Egyptian |
and also, even, namely |
name with regard to |
he/she/it/same |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_34 |
and |
not |
they-were |
the (dat) |
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
sons (nom|voc) |
but |
or |
daughters (nom|voc) |
and |
the (dat) |
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
child/servant (nom) |
Egyptian ([Adj] nom) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_34 |
1Krn_2_34_1 |
1Krn_2_34_2 |
1Krn_2_34_3 |
1Krn_2_34_4 |
1Krn_2_34_5 |
1Krn_2_34_6 |
1Krn_2_34_7 |
1Krn_2_34_8 |
1Krn_2_34_9 |
1Krn_2_34_10 |
1Krn_2_34_11 |
1Krn_2_34_12 |
1Krn_2_34_13 |
1Krn_2_34_14 |
1Krn_2_34_15 |
1Krn_2_34_16 |
1Krn_2_34_17 |
1Krn_2_34_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_35 |
καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι. |
| L02 |
1Krn_2_35 |
And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi. (1 Chronicles 2:35 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_35 |
Dał przeto Szeszan słudze swemu, Jarsze, córkę swą za żonę i urodziła mu Attaja. (1 Krn 2:35 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_35 |
καὶ |
ἔδωκεν |
Σωσαν |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ιωχηλ |
παιδὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
γυναῖκα, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Εθθι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_35 |
καί |
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) |
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) |
ὁ ἡ τό |
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ |
αὐτός αὐτή αὐτό |
εἰς[1] |
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι |
καί |
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_35 |
I też, nawet, mianowicie |
By dawać |
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać |
— |
Córka |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
Dziecka/służący |
On/ona/to/to samo |
Do (+przyspieszenie) |
Kobiety/żona |
I też, nawet, mianowicie |
By rodzić |
On/ona/to/to samo |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_35 |
kai\ |
e)/dOken |
*sOsan |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
tO=| |
*iOCHEl |
paidi\ |
au)tou= |
ei)s |
gunai=ka, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*eTTi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_35 |
kai |
edOken |
sOsan |
tEn |
Tygatera |
autu |
tO |
iOCHEl |
paidi |
autu |
eis |
gynaika, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
eTTi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_35 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3D_DSM |
RD_GSM |
P |
N3K_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_35 |
and also, even, namely |
to give |
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save |
the |
daughter |
he/she/it/same |
the |
ć |
child/servant |
he/she/it/same |
into (+acc) |
woman/wife |
and also, even, namely |
to give birth |
he/she/it/same |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_35 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
|
child/servant (dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_35 |
1Krn_2_35_1 |
1Krn_2_35_2 |
1Krn_2_35_3 |
1Krn_2_35_4 |
1Krn_2_35_5 |
1Krn_2_35_6 |
1Krn_2_35_7 |
1Krn_2_35_8 |
1Krn_2_35_9 |
1Krn_2_35_10 |
1Krn_2_35_11 |
1Krn_2_35_12 |
1Krn_2_35_13 |
1Krn_2_35_14 |
1Krn_2_35_15 |
1Krn_2_35_16 |
1Krn_2_35_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_36 |
καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν, καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ, |
| L02 |
1Krn_2_36 |
And Ethi begot Nathan, and Nathan begot Zabed, (1 Chronicles 2:36 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_36 |
Attaj zaś był ojcem Natana, a Natan - Zabada. (1 Krn 2:36 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_36 |
καὶ |
Εθθι |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ναθαν, |
καὶ |
Ναθαν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ζαβεδ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_36 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
Ναθάν, ὁ (s.-θάμ) |
καί |
Ναθάν, ὁ (s.-θάμ) |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_36 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Nathan |
I też, nawet, mianowicie |
Nathan |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_36 |
kai\ |
*eTTi |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*naTan, |
kai\ |
*naTan |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*DZabed, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_36 |
kai |
eTTi |
egennEsen |
ton |
naTan, |
kai |
naTan |
egennEsen |
ton |
DZabed, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_36 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_36 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
Nathan |
and also, even, namely |
Nathan |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_36 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Nathan (indecl) |
and |
Nathan (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_36 |
1Krn_2_36_1 |
1Krn_2_36_2 |
1Krn_2_36_3 |
1Krn_2_36_4 |
1Krn_2_36_5 |
1Krn_2_36_6 |
1Krn_2_36_7 |
1Krn_2_36_8 |
1Krn_2_36_9 |
1Krn_2_36_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_37 |
καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ, καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ, |
| L02 |
1Krn_2_37 |
and Zabed begot Aphamel, and Aphamel begot Obed. (1 Chronicles 2:37 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_37 |
Zabad był ojcem Eflala, a Eflal - Obeda. (1 Krn 2:37 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_37 |
καὶ |
Ζαβεδ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αφαληλ, |
καὶ |
Αφαληλ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ωβηδ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_37 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
Ἰωβήδ v.l. Ὠβήδ, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_37 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Obed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_37 |
kai\ |
*DZabed |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*afalEl, |
kai\ |
*afalEl |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*ObEd, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_37 |
kai |
DZabed |
egennEsen |
ton |
afalEl, |
kai |
afalEl |
egennEsen |
ton |
ObEd, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_37 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_37 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
Obed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_37 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Obed (indecl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_37 |
1Krn_2_37_1 |
1Krn_2_37_2 |
1Krn_2_37_3 |
1Krn_2_37_4 |
1Krn_2_37_5 |
1Krn_2_37_6 |
1Krn_2_37_7 |
1Krn_2_37_8 |
1Krn_2_37_9 |
1Krn_2_37_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_38 |
καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου, καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν, |
| L02 |
1Krn_2_38 |
And Obed begot Jeu, and Jeu begot Azarias. (1 Chronicles 2:38 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_38 |
Obed był ojcem Jehu, a Jehu - Azariasza. (1 Krn 2:38 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_38 |
καὶ |
Ωβηδ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ιηου, |
καὶ |
Ιηου |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αζαριαν, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_38 |
καί |
Ἰωβήδ v.l. Ὠβήδ, ὁ |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_38 |
I też, nawet, mianowicie |
Obed |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_38 |
kai\ |
*ObEd |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*iEou, |
kai\ |
*iEou |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*aDZarian, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_38 |
kai |
ObEd |
egennEsen |
ton |
iEu, |
kai |
iEu |
egennEsen |
ton |
aDZarian, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_38 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_38 |
and also, even, namely |
Obed |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_38 |
and |
Obed (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_38 |
1Krn_2_38_1 |
1Krn_2_38_2 |
1Krn_2_38_3 |
1Krn_2_38_4 |
1Krn_2_38_5 |
1Krn_2_38_6 |
1Krn_2_38_7 |
1Krn_2_38_8 |
1Krn_2_38_9 |
1Krn_2_38_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_39 |
καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης, καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα, |
| L02 |
1Krn_2_39 |
And Azarias begot Chelles, and Chelles begot Eleasa, (1 Chronicles 2:39 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_39 |
Azariasz był ojcem Chelesa, a Cheles - Eleasy. (1 Krn 2:39 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_39 |
καὶ |
Αζαριας |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Χελλης, |
καὶ |
Χελλης |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ελεασα, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_39 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_39 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_39 |
kai\ |
*aDZarias |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*CHellEs, |
kai\ |
*CHellEs |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*eleasa, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_39 |
kai |
aDZarias |
egennEsen |
ton |
CHellEs, |
kai |
CHellEs |
egennEsen |
ton |
eleasa, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_39 |
C |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_39 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_39 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_39 |
1Krn_2_39_1 |
1Krn_2_39_2 |
1Krn_2_39_3 |
1Krn_2_39_4 |
1Krn_2_39_5 |
1Krn_2_39_6 |
1Krn_2_39_7 |
1Krn_2_39_8 |
1Krn_2_39_9 |
1Krn_2_39_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_40 |
καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι, καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ, |
| L02 |
1Krn_2_40 |
and Eleasa begot Sosomai, and Sosomai begot Salum, (1 Chronicles 2:40 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_40 |
Eleasa był ojcem Sismaja, a Sismaj - Szalluma. (1 Krn 2:40 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_40 |
καὶ |
Ελεασα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σοσομαι, |
καὶ |
Σοσομαι |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαλουμ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_40 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_40 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_40 |
kai\ |
*eleasa |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*sosomai, |
kai\ |
*sosomai |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*saloum, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_40 |
kai |
eleasa |
egennEsen |
ton |
sosomai, |
kai |
sosomai |
egennEsen |
ton |
salum, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_40 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_40 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_40 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_40 |
1Krn_2_40_1 |
1Krn_2_40_2 |
1Krn_2_40_3 |
1Krn_2_40_4 |
1Krn_2_40_5 |
1Krn_2_40_6 |
1Krn_2_40_7 |
1Krn_2_40_8 |
1Krn_2_40_9 |
1Krn_2_40_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_41 |
καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν, καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα. – |
| L02 |
1Krn_2_41 |
and Salum begot Jechemias, and Jechemias begot Elisama, and Elisama begot Ismael. (1 Chronicles 2:41 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_41 |
Szallum był ojcem Jekamiasza, a Jekamiasz - Eliszamy. (1 Krn 2:41 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_41 |
καὶ |
Σαλουμ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ιεχεμιαν, |
καὶ |
Ιεχεμιας |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ελισαμα. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_41 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_41 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_41 |
kai\ |
*saloum |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*ieCHemian, |
kai\ |
*ieCHemias |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*elisama. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_41 |
kai |
salum |
egennEsen |
ton |
ieCHemian, |
kai |
ieCHemias |
egennEsen |
ton |
elisama. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_41 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_41 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_41 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_41 |
1Krn_2_41_1 |
1Krn_2_41_2 |
1Krn_2_41_3 |
1Krn_2_41_4 |
1Krn_2_41_5 |
1Krn_2_41_6 |
1Krn_2_41_7 |
1Krn_2_41_8 |
1Krn_2_41_9 |
1Krn_2_41_10 |
1Krn_2_41_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_42 |
καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων. |
| L02 |
1Krn_2_42 |
And the sons of Chaleb the brother of Jerameel were, Marisa his first-born, he is the father of Ziph:--and the sons of Marisa the father of Chebron. (1 Chronicles 2:42 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_42 |
Synowie Kaleba, brata Jerachmeela: Mesza, jego pierworodny, który był ojcem Zifa i Mareszy, ojca Chebrona. (1 Krn 2:42 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_42 |
καὶ |
υἱοὶ |
Χαλεβ |
ἀδελφοῦ |
Ιερεμεηλ· |
Μαρισα |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτοῦ, |
οὗτος |
πατὴρ |
Ζιφ· |
καὶ |
υἱοὶ |
Μαρισα |
πατρὸς |
Χεβρων. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_42 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί |
|
|
ὁ ἡ τό |
πρωτό·τοκος -ον |
αὐτός αὐτή αὐτό |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_42 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
Brat |
— |
— |
— |
firstborn |
On/ona/to/to samo |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
Ojciec |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
Ojciec |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_42 |
kai\ |
ui(oi\ |
*CHaleb |
a)delfou= |
*ieremeEl· |
*marisa |
o( |
prOto/tokos |
au)tou=, |
ou(=tos |
patE\r |
*DZif· |
kai\ |
ui(oi\ |
*marisa |
patro\s |
*CHebrOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_42 |
kai |
hyioi |
CHaleb |
adelfu |
ieremeEl· |
marisa |
ho |
prOtotokos |
autu, |
hutos |
patEr |
DZif· |
kai |
hyioi |
marisa |
patros |
CHebrOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_42 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RD_GSM |
RD_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_42 |
and also, even, namely |
son |
ć |
brother |
ć |
ć |
the |
firstborn |
he/she/it/same |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
father |
ć |
and also, even, namely |
son |
ć |
father |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_42 |
and |
sons (nom|voc) |
|
brother (gen) |
|
|
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
this (nom) |
father (nom) |
|
and |
sons (nom|voc) |
|
father (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_42 |
1Krn_2_42_1 |
1Krn_2_42_2 |
1Krn_2_42_3 |
1Krn_2_42_4 |
1Krn_2_42_5 |
1Krn_2_42_6 |
1Krn_2_42_7 |
1Krn_2_42_8 |
1Krn_2_42_9 |
1Krn_2_42_10 |
1Krn_2_42_11 |
1Krn_2_42_12 |
1Krn_2_42_13 |
1Krn_2_42_14 |
1Krn_2_42_15 |
1Krn_2_42_16 |
1Krn_2_42_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_43 |
καὶ υἱοὶ Χεβρων· Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα. |
| L02 |
1Krn_2_43 |
And the sons of Chebron; Core, and Thapphus, and Recom, and Samaa. (1 Chronicles 2:43 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_43 |
Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema. (1 Krn 2:43 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_43 |
καὶ |
υἱοὶ |
Χεβρων· |
Κορε |
καὶ |
Θαπους |
καὶ |
Ρεκομ |
καὶ |
Σεμαα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_43 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ |
καί |
|
καί |
|
καί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_43 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
Miara; Korah |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_43 |
kai\ |
ui(oi\ |
*CHebrOn· |
*kore |
kai\ |
*Tapous |
kai\ |
*rekom |
kai\ |
*semaa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_43 |
kai |
hyioi |
CHebrOn· |
kore |
kai |
Tapus |
kai |
rekom |
kai |
semaa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_43 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_43 |
and also, even, namely |
son |
ć |
measure; Korah |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_43 |
and |
sons (nom|voc) |
|
measure (voc); Korah (indecl) |
and |
|
and |
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_43 |
1Krn_2_43_1 |
1Krn_2_43_2 |
1Krn_2_43_3 |
1Krn_2_43_4 |
1Krn_2_43_5 |
1Krn_2_43_6 |
1Krn_2_43_7 |
1Krn_2_43_8 |
1Krn_2_43_9 |
1Krn_2_43_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_44 |
καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν, καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι· |
| L02 |
1Krn_2_44 |
And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai. (1 Chronicles 2:44 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_44 |
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja. (1 Krn 2:44 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_44 |
καὶ |
Σεμαα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ραεμ |
πατέρα |
Ιερκααν, |
καὶ |
Ιερκααν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαμαι· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_44 |
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_44 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
Ojciec |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_44 |
kai\ |
*semaa |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*raem |
pate/ra |
*ierkaan, |
kai\ |
*ierkaan |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*samai· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_44 |
kai |
semaa |
egennEsen |
ton |
raem |
patera |
ierkaan, |
kai |
ierkaan |
egennEsen |
ton |
samai· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_44 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_44 |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
father |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_44 |
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
father (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_44 |
1Krn_2_44_1 |
1Krn_2_44_2 |
1Krn_2_44_3 |
1Krn_2_44_4 |
1Krn_2_44_5 |
1Krn_2_44_6 |
1Krn_2_44_7 |
1Krn_2_44_8 |
1Krn_2_44_9 |
1Krn_2_44_10 |
1Krn_2_44_11 |
1Krn_2_44_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_45 |
καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων, καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ. |
| L02 |
1Krn_2_45 |
And his son was Maon: and Maon is the father of Baethsur. (1 Chronicles 2:45 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_45 |
Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura. (1 Krn 2:45 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_45 |
καὶ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
Μαων, |
καὶ |
Μαων |
πατὴρ |
Βαιθσουρ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_45 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
καί |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_45 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
On/ona/to/to samo |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Ojciec |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_45 |
kai\ |
ui(o\s |
au)tou= |
*maOn, |
kai\ |
*maOn |
patE\r |
*baiTsour. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_45 |
kai |
hyios |
autu |
maOn, |
kai |
maOn |
patEr |
baiTsur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_45 |
C |
N2_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_45 |
and also, even, namely |
son |
he/she/it/same |
ć |
and also, even, namely |
ć |
father |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_45 |
and |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
|
and |
|
father (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_45 |
1Krn_2_45_1 |
1Krn_2_45_2 |
1Krn_2_45_3 |
1Krn_2_45_4 |
1Krn_2_45_5 |
1Krn_2_45_6 |
1Krn_2_45_7 |
1Krn_2_45_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_46 |
καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε. καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε. |
| L02 |
1Krn_2_46 |
And Gaepha the concubine of Chaleb bore Aram, and Mosa, and Gezue. (1 Chronicles 2:46 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_46 |
Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazera. Charan był ojcem Gazera. (1 Krn 2:46 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_46 |
καὶ |
Γαιφα |
ἡ |
παλλακὴ |
Χαλεβ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αρραν |
καὶ |
τὸν |
Μωσα |
καὶ |
τὸν |
Γεζουε. |
καὶ |
Αρραν |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Γεζουε. |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_46 |
καί |
|
ὁ ἡ τό |
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_46 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
— |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_46 |
kai\ |
*gaifa |
E( |
pallakE\ |
*CHaleb |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*arran |
kai\ |
to\n |
*mOsa |
kai\ |
to\n |
*geDZoue. |
kai\ |
*arran |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*geDZoue. |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_46 |
kai |
gaifa |
hE |
pallakE |
CHaleb |
egennEsen |
ton |
arran |
kai |
ton |
mOsa |
kai |
ton |
geDZue. |
kai |
arran |
egennEsen |
ton |
geDZue. |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_46 |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_46 |
and also, even, namely |
ć |
the |
ć |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
and also, even, namely |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_46 |
and |
|
the (nom) |
|
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_46 |
1Krn_2_46_1 |
1Krn_2_46_2 |
1Krn_2_46_3 |
1Krn_2_46_4 |
1Krn_2_46_5 |
1Krn_2_46_6 |
1Krn_2_46_7 |
1Krn_2_46_8 |
1Krn_2_46_9 |
1Krn_2_46_10 |
1Krn_2_46_11 |
1Krn_2_46_12 |
1Krn_2_46_13 |
1Krn_2_46_14 |
1Krn_2_46_15 |
1Krn_2_46_16 |
1Krn_2_46_17 |
1Krn_2_46_18 |
1Krn_2_46_19 |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_47 |
καὶ υἱοὶ Ιαδαι· Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ. |
| L02 |
1Krn_2_47 |
And the sons of Addai were Ragem, and Joatham, and Sogar, and Phalec, and Gaepha, and Sagae. (1 Chronicles 2:47 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_47 |
Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf. (1 Krn 2:47 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_47 |
καὶ |
υἱοὶ |
Ιαδαι· |
Ραγεμ |
καὶ |
Ιωαθαμ |
καὶ |
Γηρσωμ |
καὶ |
Φαλετ |
καὶ |
Γαιφα |
καὶ |
Σαγαφ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_47 |
καί |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
καί |
Ἰωαθάμ v.l. Ἰωάθαμ, ὁ |
καί |
|
καί |
|
καί |
|
καί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_47 |
I też, nawet, mianowicie |
Syn |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Joatam |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_47 |
kai\ |
ui(oi\ |
*iadai· |
*ragem |
kai\ |
*iOaTam |
kai\ |
*gErsOm |
kai\ |
*falet |
kai\ |
*gaifa |
kai\ |
*sagaf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_47 |
kai |
hyioi |
iadai· |
ragem |
kai |
iOaTam |
kai |
gErsOm |
kai |
falet |
kai |
gaifa |
kai |
sagaf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_47 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_47 |
and also, even, namely |
son |
ć |
ć |
and also, even, namely |
Joatham |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_47 |
and |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
Joatham (indecl) |
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_47 |
1Krn_2_47_1 |
1Krn_2_47_2 |
1Krn_2_47_3 |
1Krn_2_47_4 |
1Krn_2_47_5 |
1Krn_2_47_6 |
1Krn_2_47_7 |
1Krn_2_47_8 |
1Krn_2_47_9 |
1Krn_2_47_10 |
1Krn_2_47_11 |
1Krn_2_47_12 |
1Krn_2_47_13 |
1Krn_2_47_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_48 |
καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα. |
| L02 |
1Krn_2_48 |
And Chaleb's concubine Mocha bore Saber, and Tharam. (1 Chronicles 2:48 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_48 |
Drugorzędna żona Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę. (1 Krn 2:48 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_48 |
καὶ |
ἡ |
παλλακὴ |
Χαλεβ |
Μωχα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαβερ |
καὶ |
τὸν |
Θαρχνα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_48 |
καί |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_48 |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
— |
— |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_48 |
kai\ |
E( |
pallakE\ |
*CHaleb |
*mOCHa |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*saber |
kai\ |
to\n |
*TarCHna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_48 |
kai |
hE |
pallakE |
CHaleb |
mOCHa |
egennEsen |
ton |
saber |
kai |
ton |
TarCHna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_48 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_48 |
and also, even, namely |
the |
ć |
ć |
ć |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_48 |
and |
the (nom) |
|
|
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_48 |
1Krn_2_48_1 |
1Krn_2_48_2 |
1Krn_2_48_3 |
1Krn_2_48_4 |
1Krn_2_48_5 |
1Krn_2_48_6 |
1Krn_2_48_7 |
1Krn_2_48_8 |
1Krn_2_48_9 |
1Krn_2_48_10 |
1Krn_2_48_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_49 |
καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα· καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα. |
| L02 |
1Krn_2_49 |
She bore also Sagae the father of Madmena, and Sau the father of Machabena, and the father of Gaebal: and the daughter of Chaleb was Ascha. (1 Chronicles 2:49 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_49 |
Urodziła ona także Szaafa, ojca Madmanny, Szewę, ojca Makbeny i ojca Gibea. Córką Kaleba była Aksa. (1 Krn 2:49 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_49 |
καὶ |
ἐγέννησεν |
Σαγαφ |
πατέρα |
Μαρμηνα |
καὶ |
τὸν |
Σαου |
πατέρα |
Μαχαβηνα |
καὶ |
πατέρα |
Γαιβαα· |
καὶ |
θυγάτηρ |
Χαλεβ |
Ασχα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_49 |
καί |
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-) |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
καί |
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
καί |
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_49 |
I też, nawet, mianowicie |
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z |
— |
Ojciec |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
Ojciec |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Ojciec |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Córka |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_49 |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
*sagaf |
pate/ra |
*marmEna |
kai\ |
to\n |
*saou |
pate/ra |
*maCHabEna |
kai\ |
pate/ra |
*gaibaa· |
kai\ |
Tuga/tEr |
*CHaleb |
*asCHa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_49 |
kai |
egennEsen |
sagaf |
patera |
marmEna |
kai |
ton |
sau |
patera |
maCHabEna |
kai |
patera |
gaibaa· |
kai |
TygatEr |
CHaleb |
asCHa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_49 |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
N3_NSF |
N_GSM |
N_NSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_49 |
and also, even, namely |
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of |
ć |
father |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
father |
ć |
and also, even, namely |
father |
ć |
and also, even, namely |
daughter |
ć |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_49 |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
|
father (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
father (acc) |
|
and |
father (acc) |
|
and |
daughter (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_49 |
1Krn_2_49_1 |
1Krn_2_49_2 |
1Krn_2_49_3 |
1Krn_2_49_4 |
1Krn_2_49_5 |
1Krn_2_49_6 |
1Krn_2_49_7 |
1Krn_2_49_8 |
1Krn_2_49_9 |
1Krn_2_49_10 |
1Krn_2_49_11 |
1Krn_2_49_12 |
1Krn_2_49_13 |
1Krn_2_49_14 |
1Krn_2_49_15 |
1Krn_2_49_16 |
1Krn_2_49_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_50 |
οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ. – υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα· Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ, |
| L02 |
1Krn_2_50 |
These were the sons of Chaleb: the sons of Or the first-born of Ephratha; Sobal the father of Cariathiarim, (1 Chronicles 2:50 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_50 |
Ci byli synami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, (1 Krn 2:50 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_50 |
οὗτοι |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Χαλεβ. |
– |
υἱοὶ |
Ωρ |
πρωτοτόκου |
Εφραθα· |
Σωβαλ |
πατὴρ |
Καριαθιαριμ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_50 |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
|
πρωτό·τοκος -ον |
|
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_50 |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
By być |
Syn |
— |
|
Syn |
— |
firstborn |
— |
— |
Ojciec |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_50 |
ou(=toi |
E)=san |
ui(oi\ |
*CHaleb. |
– |
ui(oi\ |
*Or |
prOtoto/kou |
*efraTa· |
*sObal |
patE\r |
*kariaTiarim, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_50 |
hutoi |
Esan |
hyioi |
CHaleb. |
– |
hyioi |
Or |
prOtotoku |
efraTa· |
sObal |
patEr |
kariaTiarim, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_50 |
RD_NPM |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
– |
N2_NPM |
N_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_50 |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
to be |
son |
ć |
|
son |
ć |
firstborn |
ć |
ć |
father |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_50 |
these (nom) |
they-were |
sons (nom|voc) |
|
|
sons (nom|voc) |
|
firstborn ([Adj] gen) |
|
|
father (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_50 |
1Krn_2_50_1 |
1Krn_2_50_2 |
1Krn_2_50_3 |
1Krn_2_50_4 |
1Krn_2_50_5 |
1Krn_2_50_6 |
1Krn_2_50_7 |
1Krn_2_50_8 |
1Krn_2_50_9 |
1Krn_2_50_10 |
1Krn_2_50_11 |
1Krn_2_50_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_51 |
Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ, Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ. |
| L02 |
1Krn_2_51 |
Salomon the father of Baetha, Lammon the father of Baethalaem, and Arim the father of Bethgedor. (1 Chronicles 2:51 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_51 |
Salma, ojciec Bet-Lechem, Charef, ojciec Bet-Gader. (1 Krn 2:51 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_51 |
Σαλωμων |
πατὴρ |
Βαιθλαεμ, |
Αριμ |
πατὴρ |
Βαιθγεδωρ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_51 |
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ |
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_51 |
Salomon |
Ojciec |
— |
— |
Ojciec |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_51 |
*salOmOn |
patE\r |
*baiTlaem, |
*arim |
patE\r |
*baiTgedOr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_51 |
salOmOn |
patEr |
baiTlaem, |
arim |
patEr |
baiTgedOr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_51 |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_51 |
Solomon |
father |
ć |
ć |
father |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_51 |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
father (nom) |
|
|
father (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_51 |
1Krn_2_51_1 |
1Krn_2_51_2 |
1Krn_2_51_3 |
1Krn_2_51_4 |
1Krn_2_51_5 |
1Krn_2_51_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_52 |
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ· Αραα, Εσι, Αμμανιθ, |
| L02 |
1Krn_2_52 |
And the sons of Sobal the father of Cariathiarim were Araa, and Aesi, and Ammanith, (1 Chronicles 2:52 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_52 |
Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, miał synów: Reajasza, Chasriego i Manachata, (1 Krn 2:52 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_52 |
καὶ |
ἦσαν |
υἱοὶ |
τῷ |
Σωβαλ |
πατρὶ |
Καριαθιαριμ· |
Αραα, |
Εσι, |
Αμμανιθ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_52 |
καί |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
ὁ ἡ τό |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_52 |
I też, nawet, mianowicie |
By być |
Syn |
— |
— |
Ojciec; ojczyzna |
— |
— |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_52 |
kai\ |
E)=san |
ui(oi\ |
tO=| |
*sObal |
patri\ |
*kariaTiarim· |
*araa, |
*esi, |
*ammaniT, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_52 |
kai |
Esan |
hyioi |
tO |
sObal |
patri |
kariaTiarim· |
araa, |
esi, |
ammaniT, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_52 |
C |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3_DSM |
N_GPM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_52 |
and also, even, namely |
to be |
son |
the |
ć |
father; fatherland |
ć |
ć |
ć |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_52 |
and |
they-were |
sons (nom|voc) |
the (dat) |
|
father (dat); fatherland (voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_52 |
1Krn_2_52_1 |
1Krn_2_52_2 |
1Krn_2_52_3 |
1Krn_2_52_4 |
1Krn_2_52_5 |
1Krn_2_52_6 |
1Krn_2_52_7 |
1Krn_2_52_8 |
1Krn_2_52_9 |
1Krn_2_52_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_53 |
Εμοσφεως, πόλις Ιαιρ, Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραιμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι. |
| L02 |
1Krn_2_53 |
and Umasphae, cities of Jair; Aethalim, and Miphithim, and Hesamathim, and Hemasaraim; from these went forth the Sarathaeans, and the sons of Esthaam. (1 Chronicles 2:53 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_53 |
i rody Kiriat-Jearim, Jitrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów; od nich wyszli Soreatyci i Esztaulici. (1 Krn 2:53 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_53 |
Εμοσφεως, |
πόλις |
Ιαιρ, |
Αιθαλιμ |
καὶ |
Μιφιθιμ |
καὶ |
Ησαμαθιμ |
καὶ |
Ημασαραιμ· |
ἐκ |
τούτων |
ἐξήλθοσαν |
οἱ |
Σαραθαῖοι |
καὶ |
οἱ |
Εσθαωλαῖοι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_53 |
|
πόλις, -εως, ἡ |
|
|
καί |
|
καί |
|
καί |
|
ἐκ |
οὗτος αὕτη τοῦτο |
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) |
ὁ ἡ τό |
|
καί |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_53 |
— |
Miasto |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
By wychodzić |
— |
— |
I też, nawet, mianowicie |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_53 |
*emosfeOs, |
po/lis |
*iair, |
*aiTalim |
kai\ |
*mifiTim |
kai\ |
*EsamaTim |
kai\ |
*Emasaraim· |
e)k |
tou/tOn |
e)XE/lTosan |
oi( |
*saraTai=oi |
kai\ |
oi( |
*esTaOlai=oi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_53 |
emosfeOs, |
polis |
iair, |
aiTalim |
kai |
mifiTim |
kai |
EsamaTim |
kai |
Emasaraim· |
ek |
tutOn |
eXElTosan |
hoi |
saraTaioi |
kai |
hoi |
esTaOlaioi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_53 |
N_NSM |
N3I_NSF |
N_GSM |
N_GPM |
C |
N_GPM |
C |
N_GPM |
C |
N_GPM |
P |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_53 |
ć |
city |
ć |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
and also, even, namely |
ć |
out of (+gen) ἐξ beforevowels |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
to come out |
the |
ć |
and also, even, namely |
the |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_53 |
|
city (nom) |
|
|
and |
|
and |
|
and |
|
out of (+gen) |
these (gen) |
they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_53 |
1Krn_2_53_1 |
1Krn_2_53_2 |
1Krn_2_53_3 |
1Krn_2_53_4 |
1Krn_2_53_5 |
1Krn_2_53_6 |
1Krn_2_53_7 |
1Krn_2_53_8 |
1Krn_2_53_9 |
1Krn_2_53_10 |
1Krn_2_53_11 |
1Krn_2_53_12 |
1Krn_2_53_13 |
1Krn_2_53_14 |
1Krn_2_53_15 |
1Krn_2_53_16 |
1Krn_2_53_17 |
1Krn_2_53_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_54 |
υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρει, |
| L02 |
1Krn_2_54 |
The sons of Salomon; Baethalaem, the Netophathite, Ataroth of the house of Joab, and half of the family of Malathi, Esari. (1 Chronicles 2:54 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_54 |
Synowie Salmy: Bet-Lechem, Netofatyci, Atrot Bet-Joab, połowa Manachtytów, Soreici, (1 Krn 2:54 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_54 |
υἱοὶ |
Σαλωμων· |
Βαιθλαεμ, |
Νετωφαθι, |
Αταρωθ |
οἴκου |
Ιωαβ |
καὶ |
ἥμισυ |
τῆς |
Μαναθι, |
Ησαρει, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_54 |
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί |
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ |
|
|
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) |
|
καί |
ἥμισυς -εια -υ, gen. sg. ἡμίσους, neu. pl. ἡμίση and ἡμίσιά |
ὁ ἡ τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_54 |
Syn |
Salomon |
— |
— |
— |
Dom; by mieszkać |
— |
I też, nawet, mianowicie |
Pół |
— |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_54 |
ui(oi\ |
*salOmOn· |
*baiTlaem, |
*netOfaTi, |
*atarOT |
oi)/kou |
*iOab |
kai\ |
E(/misu |
tE=s |
*manaTi, |
*Esarei, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_54 |
hyioi |
salOmOn· |
baiTlaem, |
netOfaTi, |
atarOT |
oiku |
iOab |
kai |
hEmisy |
tEs |
manaTi, |
Esarei, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_54 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
A3U_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
N_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_54 |
son |
Solomon |
ć |
ć |
ć |
house; to dwell |
ć |
and also, even, namely |
half |
the |
ć |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_54 |
sons (nom|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
|
|
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
and |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_54 |
1Krn_2_54_1 |
1Krn_2_54_2 |
1Krn_2_54_3 |
1Krn_2_54_4 |
1Krn_2_54_5 |
1Krn_2_54_6 |
1Krn_2_54_7 |
1Krn_2_54_8 |
1Krn_2_54_9 |
1Krn_2_54_10 |
1Krn_2_54_11 |
1Krn_2_54_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn_2_55 |
πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ. |
| L02 |
1Krn_2_55 |
The families of the scribes dwelling in Jabis; Thargathiim, and Samathiim, and Sochathim, these are the Kinaeans that came of Hemath, the father of the house of Rechab. (1 Chronicles 2:55 Brenton) |
| L03 |
1Krn_2_55 |
rody pisarzy, mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami, pochodzącymi z Chammat, od ojca domu Rekaba. (1 Krn 2:55 BT_4) |
| L04 |
1Krn_2_55 |
πατριαὶ |
γραμματέων |
κατοικοῦντες |
Ιαβες, |
Θαργαθιιμ, |
Σαμαθιιμ, |
Σωκαθιιμ· |
οὗτοι |
οἱ |
Κιναῖοι |
οἱ |
ἐλθόντες |
ἐκ |
Μεσημα |
πατρὸς |
οἴκου |
Ρηχαβ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn_2_55 |
πατριά, -ᾶς, ἡ |
γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς |
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-) |
|
|
|
|
οὗτος αὕτη τοῦτο |
ὁ ἡ τό |
|
ὁ ἡ τό |
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) |
ἐκ |
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες |
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
1Krn_2_55 |
patrilineage |
Skryba |
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????) |
— |
— |
— |
— |
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] |
— |
— |
— |
By przychodzić |
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami |
— |
Ojciec |
Dom; by mieszkać |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
1Krn_2_55 |
patriai\ |
grammate/On |
katoikou=ntes |
*iabes, |
*TargaTiim, |
*samaTiim, |
*sOkaTiim· |
ou(=toi |
oi( |
*kinai=oi |
oi( |
e)lTo/ntes |
e)k |
*mesEma |
patro\s |
oi)/kou |
*rECHab. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn_2_55 |
patriai |
grammateOn |
katoikuntes |
iabes, |
TargaTiim, |
samaTiim, |
sOkaTiim· |
hutoi |
hoi |
kinaioi |
hoi |
elTontes |
ek |
mesEma |
patros |
oiku |
rECHab. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn_2_55 |
N1A_NPF |
N3V_GPM |
V2_PAPNPM |
N_DSM |
N_NPM |
N_NPM |
N_NPM |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N_GSM |
N3_GSM |
N2_GSM |
N_GSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn_2_55 |
patrilineage |
scribe |
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω) |
ć |
ć |
ć |
ć |
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] |
the |
ć |
the |
to come |
out of (+gen) ἐξ beforevowels |
ć |
father |
house; to dwell |
ć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn_2_55 |
patrilineages (nom|voc) |
scribes (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
|
|
|
|
these (nom) |
the (nom) |
|
the (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
|
father (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn_2_55 |
1Krn_2_55_1 |
1Krn_2_55_2 |
1Krn_2_55_3 |
1Krn_2_55_4 |
1Krn_2_55_5 |
1Krn_2_55_6 |
1Krn_2_55_7 |
1Krn_2_55_8 |
1Krn_2_55_9 |
1Krn_2_55_10 |
1Krn_2_55_11 |
1Krn_2_55_12 |
1Krn_2_55_13 |
1Krn_2_55_14 |
1Krn_2_55_15 |
1Krn_2_55_16 |
1Krn_2_55_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
