Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_27 1Krn_29

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_28_1 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.
L02 1Krn_28_1 καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Δαυιδ (G1138) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ισραηλ, (G2474) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) κριτῶν (G2923) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἐφημεριῶν (G2183) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) χιλιάδων (G5505) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἑκατοντάδων (L3014) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γαζοφύλακας (L2142) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μαχητὰς (L6248) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Krn_28_1 And David assembled all the chief men of Israel, the chief of the judges, and all the chief men of the courses of attendance on the person of the king, and the captains of thousands and hundreds, and the treasurers, and the lords of his substance, and of all the king's property, and of his sons, together with the eunuchs, and the mighty men, and the warriors of the army, at Jerusalem. (1 Chronicles 28:1 Brenton)
L04 1Krn_28_1 Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich, naczelników pokoleń i dowódców hufców, będących na usługach króla, tysiączników i setników, zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich, synów swych, a także dworzan, bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi. (1 Krn 28:1 BT_4)
L05 1Krn_28_1 Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.
L06 1Krn_28_1 καί ἐξεκκλησιάζω Δαβίδ πᾶς ὁ ἄρχων Ἰσραήλ ἄρχων ὁ κριτής καί ὁ ἄρχων ὁ ἐφημερία ὁ περί ὁ σῶμα ὁ βασιλεύς καί ἄρχων ὁ χιλιάς καί ὁ ἑκατοντάς καί ὁ γαζοφύλαξ καί ὁ ἐπί ὁ ὑπάρχοντα αὐτός καί ὁ δυνάστης καί ὁ μαχητής ὁ στρατία ἐν Ἱερουσαλήμ
L07 1Krn_28_1 i, również wezwać na zgromadzenie Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik Izrael władca, dowódca, naczelnik — sędzia, arbiter i, również — władca, dowódca, naczelnik — zmiana kapłanów — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — król; przywódca i, również władca, dowódca, naczelnik — tysiąc i, również — sto i, również — skarbnik i, również — na, nad, w czasie, za — majątek on, ona, ono i, również — mocarz; książę, dostojnik i, również — wojownik — wojsko, zastęp w, wewnątrz Jeruzalem
L08 1Krn_28_1 (G2532) (L3540) (G1138) (G3956) (G3588) (G758) (G2474) (G758) (G3588) (G2923) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G2183) (G3588) (G4012) (G3588) (G4983) (G3588) (G935) (G2532) (G758) (G3588) (G5505) (G2532) (G3588) (L3014) (G2532) (G3588) (L2142) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (G5224) (G846) (G2532) (G3588) (G1413) (G2532) (G3588) (L6248) (G3588) (G4756) (G1722) (G2419)
L09 1Krn_28_1 *kai\ e)XekklEsi/asen *dauid pa/ntas tou\s a)/rCHontas *israEl, a)/rCHontas tO=n kritO=n kai\ tou\s a)/rCHontas tO=n e)fEmeriO=n tO=n peri\ to\ sO=ma tou= basile/Os kai\ a)/rCHontas tO=n CHilia/dOn kai\ tO=n e(katonta/dOn kai\ tou\s gaDZofu/lakas kai\ tou\s e)pi\ tO=n u(parCHo/ntOn au)tou= kai\ tou\s duna/stas kai\ tou\s maCHEta\s tE=s stratia=s, e)n *ierousalEm.
L10 1Krn_28_1 kai eXekklEsiasen dauid pantas tus arCHontas israEl, arCHontas tOn kritOn kai tus arCHontas tOn efEmeriOn tOn peri to sOma tu basileOs kai arCHontas tOn CHiliadOn kai tOn hekatontadOn kai tus gaDZofylakas kai tus epi tOn hyparCHontOn autu kai tus dynastas kai tus maCHEtas tEs stratias, en ierusalEm.
L11 1Krn_28_1 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N3_APM N_GSM N3_APM RA_GPM N1M_GPM C RA_APM N3_APM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM C N3_APM RA_GPF N3D_GPF C RA_GPM N3D_GPF C RA_APM N3K_APM C RA_APM P RA_GPM V1_PAPGPM RD_GSM C RA_APM N1M_APM C RA_APM N1M_APM RA_GSF N1A_GSF P N_DSF
L12 1Krn_28_1 and David (indecl) all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Israel (indecl) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) judges (gen) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) courses (gen) the (gen) about (+acc,+gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) kilos (gen) and the (gen) and the (acc) ???s (acc) and the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) him/it/same (gen) and the (acc) sovereigns (acc) and the (acc) the (gen) army (gen), armies (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L13 1Krn_28_1 and summon to an assembly Dabid all the ruling Israel ruling the judge and the ruling the daily group the about the body the monarch and ruling the thousand and the hundred and the treasurer and the in the belongings he and the dynasty and the warrior the army in Jerusalem
L14 1Krn_28_1 1Krn_28_1_1 1Krn_28_1_2 1Krn_28_1_3 1Krn_28_1_4 1Krn_28_1_5 1Krn_28_1_6 1Krn_28_1_7 1Krn_28_1_8 1Krn_28_1_9 1Krn_28_1_10 1Krn_28_1_11 1Krn_28_1_12 1Krn_28_1_13 1Krn_28_1_14 1Krn_28_1_15 1Krn_28_1_16 1Krn_28_1_17 1Krn_28_1_18 1Krn_28_1_19 1Krn_28_1_20 1Krn_28_1_21 1Krn_28_1_22 1Krn_28_1_23 1Krn_28_1_24 1Krn_28_1_25 1Krn_28_1_26 1Krn_28_1_27 1Krn_28_1_28 1Krn_28_1_29 1Krn_28_1_30 1Krn_28_1_31 1Krn_28_1_32 1Krn_28_1_33 1Krn_28_1_34 1Krn_28_1_35 1Krn_28_1_36 1Krn_28_1_37 1Krn_28_1_38 1Krn_28_1_39 1Krn_28_1_40 1Krn_28_1_41 1Krn_28_1_42 1Krn_28_1_43 1Krn_28_1_44 1Krn_28_1_45 1Krn_28_1_46 1Krn_28_1_47
L15
L01 1Krn_28_2 καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·
L02 1Krn_28_2 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) ἀδελφοὶ (G80) καὶ (G2532) λαός (G2992) μου. (G3450) ἐμοὶ (G1698) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) ἀναπαύσεως (G372) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) στάσιν (G4714) ποδῶν (G4228) κυρίου (G2962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἡτοίμασα (G2090) τὰ (G3588) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατασκήνωσιν (G2682) ἐπιτήδεια· (G2006)
L03 1Krn_28_2 And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared materials suitable for the building: (1 Chronicles 28:2 Brenton)
L04 1Krn_28_2 Powstawszy więc, król Dawid rzekł stojąc: «Posłuchajcie mnie, bracia moi i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Pańskiego jako podnóżek stóp Boga naszego i poczyniłem przygotowania do budowy. (1 Krn 28:2 BT_4)
L05 1Krn_28_2 καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·
L06 1Krn_28_2 καί ἵστημι Δαβίδ ἐν μέσος ὁ ἐκκλησία καί ἔπω ἀκούω μου ἀδελφός καί λαός μου ἐμοί γίνομαι ἐπί καρδία οἰκοδομέω οἶκος ἀνάπαυσις ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί στάσις πούς κύριος ἡμῶν καί ἑτοιμάζω ὁ εἰς ὁ κατασκήνωσις ἐπιτήδειος
L07 1Krn_28_2 i, również postawić; stać, trwać Dawid – król Izraela w, wewnątrz środkowy, pośrodku — zgromadzenie i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni i, również lud, naród mnie, mojego mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za serce budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo odpoczynek, wytchnienie, ulga — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również bunt, zamieszanie, powstanie stopa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również przygotować — do, ku; w, na — rozbicie namiotu, obozowisko odpowiedni, stosowny, korzystny
L08 1Krn_28_2 (G2532) (G2476) (G1138) (G1722) (G3319) (G3588) (G1577) (G2532) (G2036) (G191) (G3450) (G80) (G2532) (G2992) (G3450) (G1698) (G1096) (G1909) (G2588) (G3618) (G3624) (G372) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G2532) (G4714) (G4228) (G2962) (G2257) (G2532) (G2090) (G3588) (G1519) (G3588) (G2682) (G2006)
L09 1Krn_28_2 kai\ e)/stE *dauid e)n me/sO| tE=s e)kklEsi/as kai\ ei)=pen *)akou/sate/ mou, a)delfoi\ kai\ lao/s mou. e)moi\ e)ge/neto e)pi\ kardi/an oi)kodomE=sai oi)=kon a)napau/seOs tE=s kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou kai\ sta/sin podO=n kuri/ou E(mO=n, kai\ E(toi/masa ta\ ei)s tE\n kataskE/nOsin e)pitE/deia·
L10 1Krn_28_2 kai estE dauid en mesO tEs ekklEsias kai eipen akusate mu, adelfoi kai laos mu. emoi egeneto epi kardian oikodomEsai oikon anapauseOs tEs kibOtu diaTEkEs kyriu kai stasin podOn kyriu hEmOn, kai hEtoimasa ta eis tEn kataskEnOsin epitEdeia·
L11 1Krn_28_2 C VHI_AAI3S N_NSM P A1_DSM RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S VA_AAD2P RP_GS N2_NPM C N2_NSM RP_GS RP_DS VBI_AMI3S P N1A_ASF VA_AAN N2_ASM N3I_GSF RA_GSF N2_GSF N1_GSF N2_GSM C N3I_ASF N3D_GPM N2_GSM RP_GP C VAI_AAI1S RA_APN P RA_ASF N3I_ASF A1A_APN
L12 1Krn_28_2 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand David (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! me (gen) brothers (nom|voc) and people (nom) me (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) rest (gen) the (gen) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) feet (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) us (gen) and I-READY-ed the (nom|acc) into (+acc) the (acc) settling (acc); they-should-be-SETTLE-ing appropriate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L13 1Krn_28_2 and stand Dabid in in the midst the assembly and say hear of me brother and populace of me me happen in heart build home respite the ark covenant lord and stance foot lord our and prepare the into the nest necessities
L14 1Krn_28_2 1Krn_28_2_1 1Krn_28_2_2 1Krn_28_2_3 1Krn_28_2_4 1Krn_28_2_5 1Krn_28_2_6 1Krn_28_2_7 1Krn_28_2_8 1Krn_28_2_9 1Krn_28_2_10 1Krn_28_2_11 1Krn_28_2_12 1Krn_28_2_13 1Krn_28_2_14 1Krn_28_2_15 1Krn_28_2_16 1Krn_28_2_17 1Krn_28_2_18 1Krn_28_2_19 1Krn_28_2_20 1Krn_28_2_21 1Krn_28_2_22 1Krn_28_2_23 1Krn_28_2_24 1Krn_28_2_25 1Krn_28_2_26 1Krn_28_2_27 1Krn_28_2_28 1Krn_28_2_29 1Krn_28_2_30 1Krn_28_2_31 1Krn_28_2_32 1Krn_28_2_33 1Krn_28_2_34 1Krn_28_2_35 1Krn_28_2_36 1Krn_28_2_37 1Krn_28_2_38
L15
L01 1Krn_28_3 καὶ ὁ θεὸς εἶπεν Οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας.
L02 1Krn_28_3 καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) ἐμοὶ (G1698) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἐπονομάσαι (G2028) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) πολεμιστὴς (L7566) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) αἵματα (G129) ἐξέχεας. (G1632)
L03 1Krn_28_3 but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood. (1 Chronicles 28:3 Brenton)
L04 1Krn_28_3 Ale Bóg rzekł do mnie: "Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo jesteś mężem wojny i rozlewałeś krew". (1 Krn 28:3 BT_4)
L05 1Krn_28_3 καὶ ὁ θεὸς εἶπεν Οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας.
L06 1Krn_28_3 καί ὁ θεός ἔπω οὐ οἰκοδομέω ἐμοί οἶκος ὁ ἐπονομάζω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστής εἰμί σύ καί αἷμα ἐκχέω
L07 1Krn_28_3 i, również — Bóg, bóg; bóstwo powiedzieć, zapytać nie, czyż nie budować, wznosić mnie, mię dom, rodzina; ród, potomstwo — nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wojownik być, istnieć; żyć, trwać ty i, również krew wylać, rozlać; rozsiewać
L08 1Krn_28_3 (G2532) (G3588) (G2316) (G2036) (G3756) (G3618) (G1698) (G3624) (G3588) (G2028) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846) (G3754) (G444) (L7566) (G1510) (G4771) (G2532) (G129) (G1632)
L09 1Krn_28_3 kai\ o( Teo\s ei)=pen *ou)k oi)kodomE/seis e)moi\ oi)=kon tou= e)ponoma/sai to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tO=|, o(/ti a)/nTrOpos polemistE\s ei)= su\ kai\ ai(/mata e)Xe/CHeas.
L10 1Krn_28_3 kai ho Teos eipen uk oikodomEseis emoi oikon tu eponomasai to onoma mu ep’ autO, hoti anTrOpos polemistEs ei sy kai haimata eXeCHeas.
L11 1Krn_28_3 C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S D VF_FAI2S RP_DS N2_ASM RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_DSM C N2_NSM N1M_GSM V9_PAI2S RP_NS C N3M_APN VAI_AAI2S
L12 1Krn_28_3 and the (nom) god (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-will-BUILD/EDIFY me (dat); my/mine (nom|voc) house (acc) the (gen) to-TO GIVE (A NAME);, be-you(sg)-TO GIVE (A NAME);-ed!, he/she/it-happens-to-TO GIVE (A NAME); (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) because/that human (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and bloods (nom|acc|voc) you(sg)-POUR-ed-OUT
L13 1Krn_28_3 and the God say not build me home the named the name of me in he since person warrior be you and blood pour out
L14 1Krn_28_3 1Krn_28_3_1 1Krn_28_3_2 1Krn_28_3_3 1Krn_28_3_4 1Krn_28_3_5 1Krn_28_3_6 1Krn_28_3_7 1Krn_28_3_8 1Krn_28_3_9 1Krn_28_3_10 1Krn_28_3_11 1Krn_28_3_12 1Krn_28_3_13 1Krn_28_3_14 1Krn_28_3_15 1Krn_28_3_16 1Krn_28_3_17 1Krn_28_3_18 1Krn_28_3_19 1Krn_28_3_20 1Krn_28_3_21 1Krn_28_3_22 1Krn_28_3_23
L15
L01 1Krn_28_4 καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ.
L02 1Krn_28_4 καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) πατρός (G3962) μου (G3450) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ᾑρέτικεν (G140) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἠθέλησεν (G2309) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) με (G3165) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_28_4 Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel. (1 Chronicles 28:4 Brenton)
L04 1Krn_28_4 Jednakże Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie spośród całego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na zawsze; Judę bowiem wybrał na władcę, a z rodu Judy - dom ojca mego i z synów ojca mego mnie raczył ustanowić królem nad Izraelem. (1 Krn 28:4 BT_4)
L05 1Krn_28_4 καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ.
L06 1Krn_28_4 καί ἐκλέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐν ἐμοί ἀπό πᾶς οἶκος πατήρ μου εἰμί βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών καί ἐν Ἰουδά αἱρετίζω ὁ βασίλειον καί ἐκ οἶκος Ἰουδά ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ἐν ὁ υἱός ὁ πατήρ μου ἐν ἐμοί θέλω ὁ γίνομαι μέ βασιλεύς ἐπί ὁ πᾶς Ἰσραήλ
L07 1Krn_28_4 i, również wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz mnie, mię z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również w, wewnątrz Juda wybierać; deklarować przynależność — królewski; godny króla i, również z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Juda — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego w, wewnątrz mnie, mię chcieć, pragnąć, zamierzać — stać się, zaistnieć, powstać mnie (biernik od "ja") król; przywódca na, nad, w czasie, za — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L08 1Krn_28_4 (G2532) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1722) (G1698) (G575) (G3956) (G3624) (G3962) (G3450) (G1510) (G935) (G1909) (G2474) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1722) (G2448) (G140) (G3588) (G934) (G2532) (G1537) (G3624) (G2448) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G5207) (G3588) (G3962) (G3450) (G1722) (G1698) (G2309) (G3588) (G1096) (G3165) (G935) (G1909) (G3588) (G3956) (G2474)
L09 1Krn_28_4 kai\ e)Xele/Xato ku/rios o( Teo\s *israEl e)n e)moi\ a)po\ panto\s oi)/kou patro/s mou ei)=nai basile/a e)pi\ *israEl ei)s to\n ai)O=na· kai\ e)n *iouda E(|re/tiken to\ basi/leion kai\ e)X oi)/kou *iouda to\n oi)=kon tou= patro/s mou, kai\ e)n toi=s ui(oi=s tou= patro/s mou e)n e)moi\ E)Te/lEsen tou= gene/sTai me basile/a e)pi\ tO=| panti\ *israEl.
L10 1Krn_28_4 kai eXeleXato kyrios ho Teos israEl en emoi apo pantos oiku patros mu einai basilea epi israEl eis ton aiOna· kai en iuda hEretiken to basileion kai eX oiku iuda ton oikon tu patros mu, kai en tois hyiois tu patros mu en emoi ETelEsen tu genesTai me basilea epi tO panti israEl.
L11 1Krn_28_4 C VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM P RP_DS P A3_GSM N2_GSM N3_GSM RP_GS V9_PAN N3V_ASM P N_ASM P RA_ASM N3W_ASM C P N_DSM VXI_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C P N2_GSM N_GSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS C P RA_DPM N2_DPM RA_GSM N3_GSM RP_GS P RP_DS VAI_AAI3S RA_GSN VB_AMN RP_AS N3V_ASM P RA_DSM A3_DSM N_GSM
L12 1Krn_28_4 and he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) away from (+gen) every (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! father (gen) me (gen) to-be king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) eon (acc) and in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-has-CHOOSE-ed the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) the (gen) father (gen) me (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-WANT-ed the (gen) to-be-BECOME-ed me (acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) every (dat) Israel (indecl)
L13 1Krn_28_4 and select lord the God Israel in me from all home father of me be monarch in Israel into the age and in Iouda choose the royal and from home Iouda the home the father of me and in the son the father of me in me determine the happen me monarch in the all Israel
L14 1Krn_28_4 1Krn_28_4_1 1Krn_28_4_2 1Krn_28_4_3 1Krn_28_4_4 1Krn_28_4_5 1Krn_28_4_6 1Krn_28_4_7 1Krn_28_4_8 1Krn_28_4_9 1Krn_28_4_10 1Krn_28_4_11 1Krn_28_4_12 1Krn_28_4_13 1Krn_28_4_14 1Krn_28_4_15 1Krn_28_4_16 1Krn_28_4_17 1Krn_28_4_18 1Krn_28_4_19 1Krn_28_4_20 1Krn_28_4_21 1Krn_28_4_22 1Krn_28_4_23 1Krn_28_4_24 1Krn_28_4_25 1Krn_28_4_26 1Krn_28_4_27 1Krn_28_4_28 1Krn_28_4_29 1Krn_28_4_30 1Krn_28_4_31 1Krn_28_4_32 1Krn_28_4_33 1Krn_28_4_34 1Krn_28_4_35 1Krn_28_4_36 1Krn_28_4_37 1Krn_28_4_38 1Krn_28_4_39 1Krn_28_4_40 1Krn_28_4_41 1Krn_28_4_42 1Krn_28_4_43 1Krn_28_4_44 1Krn_28_4_45 1Krn_28_4_46 1Krn_28_4_47 1Krn_28_4_48 1Krn_28_4_49 1Krn_28_4_50 1Krn_28_4_51 1Krn_28_4_52 1Krn_28_4_53
L15
L01 1Krn_28_5 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου [ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος] ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ·
L02 1Krn_28_5 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) [ὅτι (G3754) πολλοὺς (G4183) υἱοὺς (G5207) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) κύριος] (G2962) ἐξελέξατο (G1586) ἐν (G1722) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) καθίσαι (G2523) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) βασιλείας (G932) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krn_28_5 And of all my sons, (for the Lord has given me many sons,)he has chosen Solomon my son, to set him on the throne of the kingdom of the Lord over Israel. (1 Chronicles 28:5 Brenton)
L04 1Krn_28_5 A spośród wszystkich synów moich - albowiem Pan dał mi wielu synów - wybrał Salomona, syna mego, aby zasiadł na tronie królestwa Pańskiego - nad Izraelem. (1 Krn 28:5 BT_4)
L05 1Krn_28_5 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου [ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος] ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ·
L06 1Krn_28_5 καί ἀπό πᾶς ὁ υἱός μου ὅτι πολύς υἱός δίδωμι μοι κύριος ἐκλέγω ἐν Σαλωμών ὁ υἱός μου καθίζω αὐτός ἐπί θρόνος βασιλεία κύριος ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L07 1Krn_28_5 i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego że; ponieważ wiele, liczny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dać, dawać, przekazać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wybierać w, wewnątrz Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono na, nad, w czasie, za tron królestwo; panowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — Izrael
L08 1Krn_28_5 (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G5207) (G3450) (G3754) (G4183) (G5207) (G1325) (G3427) (G2962) (G1586) (G1722) (L8143) (G3588) (G5207) (G3450) (G2523) (G846) (G1909) (G2362) (G932) (G2962) (G1909) (G3588) (G2474)
L09 1Krn_28_5 kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n ui(O=n mou [o(/ti pollou\s ui(ou\s e)/dOke/n moi ku/rios] e)Xele/Xato e)n *salOmOn tO=| ui(O=| mou kaTi/sai au)to\n e)pi\ Tro/nou basilei/as kuri/ou e)pi\ to\n *israEl·
L10 1Krn_28_5 kai apo pantOn tOn hyiOn mu [hoti pollus hyius edOken moi kyrios] eXeleXato en salOmOn tO hyiO mu kaTisai auton epi Tronu basileias kyriu epi ton israEl·
L11 1Krn_28_5 C P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RP_GS C A1_APM N2_APM VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM VAI_AMI3S P N_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS VA_AAN RD_ASM P N2_GSM N1A_GSF N2_GSM P RA_ASM N_ASM
L12 1Krn_28_5 and away from (+gen) all (gen) the (gen) sons (gen) me (gen) because/that many (acc) sons (acc) he/she/it-GIVE-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) son (dat) me (gen) to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L13 1Krn_28_5 and from all the son of me since much son give me lord select in Salōmōn the son of me sit down he in throne realm lord in the Israel
L14 1Krn_28_5 1Krn_28_5_1 1Krn_28_5_2 1Krn_28_5_3 1Krn_28_5_4 1Krn_28_5_5 1Krn_28_5_6 1Krn_28_5_7 1Krn_28_5_8 1Krn_28_5_9 1Krn_28_5_10 1Krn_28_5_11 1Krn_28_5_12 1Krn_28_5_13 1Krn_28_5_14 1Krn_28_5_15 1Krn_28_5_16 1Krn_28_5_17 1Krn_28_5_18 1Krn_28_5_19 1Krn_28_5_20 1Krn_28_5_21 1Krn_28_5_22 1Krn_28_5_23 1Krn_28_5_24 1Krn_28_5_25 1Krn_28_5_26 1Krn_28_5_27
L15
L01 1Krn_28_6 καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμων ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα
L02 1Krn_28_6 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός (G2316) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αὐλήν (G833) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ᾑρέτικα (G140) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) εἶναί (G1510) μου (G3450) υἱόν, (G5207) κἀγὼ (G2504) ἔσομαι (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πατέρα (G3962)
L03 1Krn_28_6 And God said to me, Solomon thy son shall build my house and my court: for I have chosen him to be my son, and I will be to him a father. (1 Chronicles 28:6 Brenton)
L04 1Krn_28_6 I rzekł do mnie: "Salomon, syn twój, on to zbuduje mój dom i moje dziedzińce, albowiem wybrałem go sobie na syna, a Ja będę mu ojcem. (1 Krn 28:6 BT_4)
L05 1Krn_28_6 καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμων ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα
L06 1Krn_28_6 καί ἔπω μοι ὁ θεός Σαλωμών ὁ υἱός σοῦ οἰκοδομέω ὁ οἶκος μου καί ὁ αὐλή μου ὅτι αἱρετίζω ἐν αὐτός εἰμί μου υἱός κἀγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ
L07 1Krn_28_6 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również — dziedziniec, zagroda owcza mnie, mojego że; ponieważ wybierać; deklarować przynależność w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i ja, ja również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L08 1Krn_28_6 (G2532) (G2036) (G3427) (G3588) (G2316) (L8143) (G3588) (G5207) (G4675) (G3618) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (G3588) (G833) (G3450) (G3754) (G140) (G1722) (G846) (G1510) (G3450) (G5207) (G2504) (G1510) (G846) (G1519) (G3962)
L09 1Krn_28_6 kai\ ei)=pe/n moi o( Teo/s *salOmOn o( ui(o/s sou oi)kodomE/sei to\n oi)=ko/n mou kai\ tE\n au)lE/n mou, o(/ti E(|re/tika e)n au)tO=| ei)=nai/ mou ui(o/n, ka)gO\ e)/somai au)tO=| ei)s pate/ra
L10 1Krn_28_6 kai eipen moi ho Teos salOmOn ho hyios su oikodomEsei ton oikon mu kai tEn aulEn mu, hoti hEretika en autO einai mu hyion, kagO esomai autO eis patera
L11 1Krn_28_6 C VBI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASF N1_ASF RP_GS C VXI_XAI1S P RD_DSM V9_PAN RP_GS N2_ASM C+RPNS VF_FMI1S RD_DSM P N3_ASM
L12 1Krn_28_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) the (nom) god (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) the (acc) house (acc) me (gen) and the (acc) courtyard (acc) me (gen) because/that I-have-CHOOSE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) to-be me (gen) son (acc) and/also I (nom) I-will-be him/it/same (dat) into (+acc) father (acc)
L13 1Krn_28_6 and say me the God Salōmōn the son of you build the home of me and the courtyard of me since choose in he be of me son and I be he into father
L14 1Krn_28_6 1Krn_28_6_1 1Krn_28_6_2 1Krn_28_6_3 1Krn_28_6_4 1Krn_28_6_5 1Krn_28_6_6 1Krn_28_6_7 1Krn_28_6_8 1Krn_28_6_9 1Krn_28_6_10 1Krn_28_6_11 1Krn_28_6_12 1Krn_28_6_13 1Krn_28_6_14 1Krn_28_6_15 1Krn_28_6_16 1Krn_28_6_17 1Krn_28_6_18 1Krn_28_6_19 1Krn_28_6_20 1Krn_28_6_21 1Krn_28_6_22 1Krn_28_6_23 1Krn_28_6_24 1Krn_28_6_25 1Krn_28_6_26 1Krn_28_6_27 1Krn_28_6_28 1Krn_28_6_29
L15
L01 1Krn_28_7 καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 1Krn_28_7 καὶ (G2532) κατορθώσω (L5505) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) ἐὰν (G1437) ἰσχύσῃ (G2480) τοῦ (G3588) φυλάξασθαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 1Krn_28_7 And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day. (1 Chronicles 28:7 Brenton)
L04 1Krn_28_7 Królewską jego władzę utwierdzę na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w pełnieniu moich poleceń i nakazów". (1 Krn 28:7 BT_4)
L05 1Krn_28_7 καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L06 1Krn_28_7 καί κατορθόω ὁ βασιλεία αὐτός ἕως αἰών ἐάν ἰσχύω ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή μου καί ὁ κρίμα μου ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L07 1Krn_28_7 i, również ustawić prosto / wyprostować — królestwo; panowanie on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon jeśli być mocnym, silnym, skutecznym — strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L08 1Krn_28_7 (G2532) (L5505) (G3588) (G932) (G846) (G2193) (G165) (G1437) (G2480) (G3588) (G5442) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L09 1Krn_28_7 kai\ katorTO/sO tE\n basilei/an au)tou= e(/Os ai)O=nos, e)a\n i)sCHu/sE| tou= fula/XasTai ta\s e)ntola/s mou kai\ ta\ kri/mata/ mou O(s E( E(me/ra au(/tE.
L10 1Krn_28_7 kai katorTOsO tEn basileian autu heOs aiOnos, ean isCHysE tu fylaXasTai tas entolas mu kai ta krimata mu hOs hE hEmera hautE.
L11 1Krn_28_7 C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P N3W_GSM C VA_AAS3S RA_GSN VA_AMN RA_APF N1_APF RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L12 1Krn_28_7 and the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) if-ever you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH, he/she/it-should-HAVE-STRENGTH, you(sg)-should-be-HAVE-ed-STRENGTH the (gen) to-be-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) me (gen) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L13 1Krn_28_7 and set upright the realm he till age and if have means the guard the direction of me and the judgment of me as the day this
L14 1Krn_28_7 1Krn_28_7_1 1Krn_28_7_2 1Krn_28_7_3 1Krn_28_7_4 1Krn_28_7_5 1Krn_28_7_6 1Krn_28_7_7 1Krn_28_7_8 1Krn_28_7_9 1Krn_28_7_10 1Krn_28_7_11 1Krn_28_7_12 1Krn_28_7_13 1Krn_28_7_14 1Krn_28_7_15 1Krn_28_7_16 1Krn_28_7_17 1Krn_28_7_18 1Krn_28_7_19 1Krn_28_7_20 1Krn_28_7_21 1Krn_28_7_22
L15
L01 1Krn_28_8 καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_28_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) φυλάξασθε (G5442) καὶ (G2532) ζητήσατε (G2212) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) κληρονομήσητε (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) κατακληρονομήσητε (L5317) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμᾶς (G5209) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_28_8 And now I charge you before the whole assembly of the Lord, and in the audience of our God, keep and seek all the commandments of the Lord our God, that ye may inherit the good land, and leave it for your sons to inherit after you for ever. (1 Chronicles 28:8 Brenton)
L04 1Krn_28_8 Teraz więc w obliczu całego Izraela, społeczności Pańskiej i w obecności Boga naszego, zachowujcie i strzeżcie wszystkich poleceń Pana, Boga waszego, abyście posiedli tę piękną ziemię i przekazali na zawsze w dziedzictwie waszym synom, którzy po was będą. (1 Krn 28:8 BT_4)
L05 1Krn_28_8 καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος.
L06 1Krn_28_8 καί νῦν κατά πρόσωπον πᾶς ἐκκλησία κύριος καί ἐν οὖς θεός ἡμῶν φυλάσσω καί ζητέω πᾶς ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἵνα κληρονομέω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός καί κατακληρονομέω ὁ υἱός ὑμῶν μετά ὑμᾶς ἕως αἰών
L07 1Krn_28_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz ucho Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) strzec, pilnować; czuwać i, również szukać, poszukiwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) aby dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy i, również posiąść / posiadać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie was (biernik) dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L08 1Krn_28_8 (G2532) (G3568) (G2596) (G4383) (G3956) (G1577) (G2962) (G2532) (G1722) (G3775) (G2316) (G2257) (G5442) (G2532) (G2212) (G3956) (G3588) (G1785) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2443) (G2816) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G2532) (L5317) (G3588) (G5207) (G5216) (G3326) (G5209) (G2193) (G165)
L09 1Krn_28_8 kai\ nu=n kata\ pro/sOpon pa/sEs e)kklEsi/as kuri/ou kai\ e)n O)si\n Teou= E(mO=n fula/XasTe kai\ DZEtE/sate pa/sas ta\s e)ntola\s kuri/ou tou= Teou= E(mO=n, i(/na klEronomE/sEte tE\n gE=n tE\n a)gaTE\n kai\ kataklEronomE/sEte toi=s ui(oi=s u(mO=n meT’ u(ma=s e(/Os ai)O=nos.
L10 1Krn_28_8 kai nyn kata prosOpon pasEs ekklEsias kyriu kai en Osin Teu hEmOn fylaXasTe kai DZEtEsate pasas tas entolas kyriu tu Teu hEmOn, hina klEronomEsEte tEn gEn tEn agaTEn kai kataklEronomEsEte tois hyiois hymOn meT’ hymas heOs aiOnos.
L11 1Krn_28_8 C D P N2N_ASN A1S_GSF N1A_GSF N2_GSM C P N3T_DPN N2_GSM RP_GP VA_AMD2P C VA_AAD2P A1S_APF RA_APF N1_APF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1_ASF C VA_AAS2P RA_DPM N2_DPM RP_GP P RP_AP P N3W_GSM
L12 1Krn_28_8 and now down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) every (gen) assembly (gen), assemblies (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) ears (dat) god (gen) us (gen) be-you(pl)-GUARD-ed! and do-SEEK-you(pl)! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) so that / in order to /because you(pl)-should-INHERIT the (acc) earth/land (acc) the (acc) good ([Adj] acc) and you(pl)-should-TRANSFER-TITLE the (dat) sons (dat) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L13 1Krn_28_8 and now down face all assembly lord and in ear God our guard and seek all the direction lord the God our so inherit the earth the good and possess the son your with you till age
L14 1Krn_28_8 1Krn_28_8_1 1Krn_28_8_2 1Krn_28_8_3 1Krn_28_8_4 1Krn_28_8_5 1Krn_28_8_6 1Krn_28_8_7 1Krn_28_8_8 1Krn_28_8_9 1Krn_28_8_10 1Krn_28_8_11 1Krn_28_8_12 1Krn_28_8_13 1Krn_28_8_14 1Krn_28_8_15 1Krn_28_8_16 1Krn_28_8_17 1Krn_28_8_18 1Krn_28_8_19 1Krn_28_8_20 1Krn_28_8_21 1Krn_28_8_22 1Krn_28_8_23 1Krn_28_8_24 1Krn_28_8_25 1Krn_28_8_26 1Krn_28_8_27 1Krn_28_8_28 1Krn_28_8_29 1Krn_28_8_30 1Krn_28_8_31 1Krn_28_8_32 1Krn_28_8_33 1Krn_28_8_34 1Krn_28_8_35 1Krn_28_8_36 1Krn_28_8_37
L15
L01 1Krn_28_9 καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
L02 1Krn_28_9 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) Σαλωμων (L8143) υἱέ (G5207) μου, (G3450) γνῶθι (G1097) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) δούλευε (G1398) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) τελείᾳ (G5046) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) θελούσῃ, (G2309) ὅτι (G3754) πάσας (G3956) καρδίας (G2588) ἐτάζει (L3978) κύριος (G2962) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐνθύμημα (L3437) γιγνώσκει· (G1097) ἐὰν (G1437) ζητήσῃς (G2212) αὐτόν, (G846) εὑρεθήσεταί (L4083) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καταλείψῃς (L5335) αὐτόν, (G846) καταλείψει (G2641) σε (G4571) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 1Krn_28_9 And now, my son Solomon, know the God of thy fathers, and serve him with a perfect heart and willing soul: for the Lord searches all hearts, and knows every thought: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou shouldest forsake him, he will forsake thee for ever. (1 Chronicles 28:9 Brenton)
L04 1Krn_28_9 A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga twego ojca i służ Mu sercem doskonałym i duszą ochotną, bo Pan przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki myśli. Jeśli będziesz Go szukał, On pozwoli ci siebie znaleźć, ale jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze. (1 Krn 28:9 BT_4)
L05 1Krn_28_9 καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
L06 1Krn_28_9 καί νῦν Σαλωμών υἱός μου γινώσκω ὁ θεός ὁ πατήρ σοῦ καί δουλεύω αὐτός ἐν καρδία τέλειος καί ψυχή θέλω ὅτι πᾶς καρδία ἐτάζω κύριος καί πᾶς ἐνθύμημα γινώσκω ἐάν ζητέω αὐτός εὑρίσκε σοί καί ἐάν καταλείφω αὐτός καταλείπω σέ εἰς τέλος
L07 1Krn_28_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego poznawać, rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono w, wewnątrz serce doskonały, kompletny i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) chcieć, pragnąć, zamierzać że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały serce próba / wystawiać na próbę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały myśl poznawać, rozumieć jeśli szukać, poszukiwać on, ona, ono znaleźć tobie i, również jeśli pozostawiony / pozostający on, ona, ono opuścić, porzucić ciebie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L08 1Krn_28_9 (G2532) (G3568) (L8143) (G5207) (G3450) (G1097) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G1398) (G846) (G1722) (G2588) (G5046) (G2532) (G5590) (G2309) (G3754) (G3956) (G2588) (L3978) (G2962) (G2532) (G3956) (L3437) (G1097) (G1437) (G2212) (G846) (L4083) (G4671) (G2532) (G1437) (L5335) (G846) (G2641) (G4571) (G1519) (G5056)
L09 1Krn_28_9 kai\ nu=n, *salOmOn ui(e/ mou, gnO=Ti to\n Teo\n tO=n pate/rOn sou kai\ dou/leue au)tO=| e)n kardi/a| telei/a| kai\ PSuCHE=| Telou/sE|, o(/ti pa/sas kardi/as e)ta/DZei ku/rios kai\ pa=n e)nTu/mEma gignO/skei· e)a\n DZEtE/sE|s au)to/n, eu(reTE/setai/ soi, kai\ e)a\n katalei/PSE|s au)to/n, katalei/PSei se ei)s te/los.
L10 1Krn_28_9 kai nyn, salOmOn hyie mu, gnOTi ton Teon tOn paterOn su kai duleue autO en kardia teleia kai PSyCHE TelusE, hoti pasas kardias etaDZei kyrios kai pan enTymEma gignOskei· ean DZEtEsEs auton, heureTEsetai soi, kai ean kataleiPSEs auton, kataleiPSei se eis telos.
L11 1Krn_28_9 C D N_VSM N2_VSM RP_GS VZ_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RP_GS C V1_PAD2S RD_DSM P N1A_DSF A1A_DSF C N1_DSF V1_PAPDSF C A1S_APF N1A_APF V1_PAI3S N2_NSM C A3_ASN N3M_ASN V1_PAI3S C VA_AAS2S RD_ASM VC_FPI3S RP_DS C C VA_AAS2S RD_ASM VF_FAI3S RP_AS P N3E_ASN
L12 1Krn_28_9 and now Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (voc) me (gen) do-KNOW-you(sg)! the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-OBEY-ing! him/it/same (dat) in/among/by (+dat) heart (dat) completed ([Adj] dat) and life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed while WANT-ing (dat) because/that all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and every (nom|acc|voc) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) if-ever you(sg)-should-SEEK him/it/same (acc) he/she/it-will-be-FIND-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and if-ever you(sg)-should-LEAVE-BEHIND him/it/same (acc) he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L13 1Krn_28_9 and now Salōmōn son of me know the God the father of you and give allegiance he in heart complete and soul determine since all heart test lord and all thought know and if seek he find you and and if left behind he leave behind you into completion
L14 1Krn_28_9 1Krn_28_9_1 1Krn_28_9_2 1Krn_28_9_3 1Krn_28_9_4 1Krn_28_9_5 1Krn_28_9_6 1Krn_28_9_7 1Krn_28_9_8 1Krn_28_9_9 1Krn_28_9_10 1Krn_28_9_11 1Krn_28_9_12 1Krn_28_9_13 1Krn_28_9_14 1Krn_28_9_15 1Krn_28_9_16 1Krn_28_9_17 1Krn_28_9_18 1Krn_28_9_19 1Krn_28_9_20 1Krn_28_9_21 1Krn_28_9_22 1Krn_28_9_23 1Krn_28_9_24 1Krn_28_9_25 1Krn_28_9_26 1Krn_28_9_27 1Krn_28_9_28 1Krn_28_9_29 1Krn_28_9_30 1Krn_28_9_31 1Krn_28_9_32 1Krn_28_9_33 1Krn_28_9_34 1Krn_28_9_35 1Krn_28_9_36 1Krn_28_9_37 1Krn_28_9_38 1Krn_28_9_39 1Krn_28_9_40 1Krn_28_9_41 1Krn_28_9_42
L15
L01 1Krn_28_10 ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει. –
L02 1Krn_28_10 ἰδὲ (G3708) τοίνυν (G5106) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ᾑρέτικέν (G140) σε (G4571) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) εἰς (G1519) ἁγίασμα· (L128) ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ποίει. (G4160) – (L0)
L03 1Krn_28_10 See now, for the Lord has chosen thee to build him a house for a sanctuary, be strong and do it. (1 Chronicles 28:10 Brenton)
L04 1Krn_28_10 Bacz teraz, ciebie bowiem wybrał Pan, abyś zbudował dom na sanktuarium. Bądź mocny i wykonaj to!» (1 Krn 28:10 BT_4)
L05 1Krn_28_10 ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει. –
L06 1Krn_28_10 ὁράω τοίνυν ὅτι κύριος αἱρετίζω σέ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος εἰς ἁγίασμα ἰσχύω καί ποιέω –
L07 1Krn_28_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć a więc, zatem że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wybierać; deklarować przynależność ciebie budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo do, ku; w, na święte miejsce / sanktuarium być mocnym, silnym, skutecznym i, również czynić, robić, wytwarzać –
L08 1Krn_28_10 (G3708) (G5106) (G3754) (G2962) (G140) (G4571) (G3618) (G846) (G3624) (G1519) (L128) (G2480) (G2532) (G4160) (L0)
L09 1Krn_28_10 i)de\ toi/nun o(/ti ku/rios E(|re/tike/n se oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon ei)s a(gi/asma· i)/sCHue kai\ poi/ei. –
L10 1Krn_28_10 ide toinyn hoti kyrios hEretiken se oikodomEsai autO oikon eis hagiasma· isCHye kai poiei. –
L11 1Krn_28_10 VB_AAD2S x C N2_NSM VXI_XAI3S RP_AS VA_AAN RD_DSM N2_ASM P N3M_ASN V1_PAD2S C V2_PAD2S –
L12 1Krn_28_10 do-SEE-you(sg)! therefore because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-CHOOSE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) into (+acc) be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
L13 1Krn_28_10 view now actually since lord choose you build he home into sanctuary have means and do –
L14 1Krn_28_10 1Krn_28_10_1 1Krn_28_10_2 1Krn_28_10_3 1Krn_28_10_4 1Krn_28_10_5 1Krn_28_10_6 1Krn_28_10_7 1Krn_28_10_8 1Krn_28_10_9 1Krn_28_10_10 1Krn_28_10_11 1Krn_28_10_12 1Krn_28_10_13 1Krn_28_10_14 1Krn_28_10_15
L15
L01 1Krn_28_11 καὶ ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ
L02 1Krn_28_11 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) παράδειγμα (L7209) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) καὶ (G2532) τῶν (G3588) οἴκων (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ζακχω (L4202) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὑπερῴων (G5253) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀποθηκῶν (G596) τῶν (G3588) ἐσωτέρων (G2082) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐξιλασμοῦ (L3569)
L03 1Krn_28_11 And David gave Solomon his son the plan of the temple, and its buildings, and its treasuries, and its upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of the atonement, (1 Chronicles 28:11 Brenton)
L04 1Krn_28_11 Dawid dał Salomonowi, synowi swojemu, plan przedsionka i świątyni oraz jej budynków, komnat górnych, sal wewnętrznych oraz pomieszczenia dla przebłagalni. (1 Krn 28:11 BT_4)
L05 1Krn_28_11 καὶ ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ
L06 1Krn_28_11 καί δίδωμι Δαβίδ Σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ὁ παράδειγμα ὁ ναός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ ζακχω αὐτός καί ὁ ὑπερῷον καί ὁ ἀποθήκη ὁ ἐσώτερος καί ὁ οἶκος ὁ ἐξιλασμός
L07 1Krn_28_11 i, również dać, dawać, przekazać Dawid – król Izraela Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — wzór / model — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — skarbiec on, ona, ono i, również — górna izba, piętro i, również — magazyn, skład; spichlerz — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — przebłaganie
L08 1Krn_28_11 (G2532) (G1325) (G1138) (L8143) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (L7209) (G3588) (G3485) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (L4202) (G846) (G2532) (G3588) (G5253) (G2532) (G3588) (G596) (G3588) (G2082) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (L3569)
L09 1Krn_28_11 kai\ e)/dOken *dauid *salOmOn tO=| ui(O=| au)tou= to\ para/deigma tou= naou= kai\ tO=n oi)/kOn au)tou= kai\ tO=n DZakCHO au)tou= kai\ tO=n u(perO/|On kai\ tO=n a)poTEkO=n tO=n e)sOte/rOn kai\ tou= oi)/kou tou= e)Xilasmou=
L10 1Krn_28_11 kai edOken dauid salOmOn tO hyiO autu to paradeigma tu nau kai tOn oikOn autu kai tOn DZakCHO autu kai tOn hyperOOn kai tOn apoTEkOn tOn esOterOn kai tu oiku tu eXilasmu
L11 1Krn_28_11 C VAI_AAI3S N_NSM N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM C RA_GPM N_GPM RD_GSM C RA_GPN N2N_GPN C RA_GPF N1_GPF RA_GPM A1A_GPMC C RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L12 1Krn_28_11 and he/she/it-GIVE-ed David (indecl) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) son (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) the (gen) temple (gen) and the (gen) houses (gen); while DWELL-ing (nom) him/it/same (gen) and the (gen) him/it/same (gen) and the (gen) upper rooms (gen); upstairs ([Adj] gen) and the (gen) storehouses (gen) the (gen) inner ([Adj] gen) and the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen)
L13 1Krn_28_11 and give Dabid Salōmōn the son he the pattern the sanctuary and the home he and the treasury he and the upstairs and the storehouse the inner and the home the appeasement
L14 1Krn_28_11 1Krn_28_11_1 1Krn_28_11_2 1Krn_28_11_3 1Krn_28_11_4 1Krn_28_11_5 1Krn_28_11_6 1Krn_28_11_7 1Krn_28_11_8 1Krn_28_11_9 1Krn_28_11_10 1Krn_28_11_11 1Krn_28_11_12 1Krn_28_11_13 1Krn_28_11_14 1Krn_28_11_15 1Krn_28_11_16 1Krn_28_11_17 1Krn_28_11_18 1Krn_28_11_19 1Krn_28_11_20 1Krn_28_11_21 1Krn_28_11_22 1Krn_28_11_23 1Krn_28_11_24 1Krn_28_11_25 1Krn_28_11_26 1Krn_28_11_27 1Krn_28_11_28 1Krn_28_11_29 1Krn_28_11_30 1Krn_28_11_31 1Krn_28_11_32
L15
L01 1Krn_28_12 καὶ τὸ παράδειγμα, ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ, τῶν αὐλῶν οἴκου κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων
L02 1Krn_28_12 καὶ (G2532) τὸ (G3588) παράδειγμα, (L7209) ὃ (G3739) εἶχεν (G2192) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) αὐτοῦ, (G846) τῶν (G3588) αὐλῶν (G836) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) παστοφορίων (L7309) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀποθήκας (G596) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀποθηκῶν (G596) τῶν (G3588) ἁγίων (G40)
L03 1Krn_28_12 and the plan which he had in his mind of the courts of the house of the Lord, and of all the chambers round about, designed for the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the holy things, and of the chambers for resting: (1 Chronicles 28:12 Brenton)
L04 1Krn_28_12 I plan wszystkiego, co sam zamyślał: dziedzińców domu Pańskiego i wszystkich komnat dokoła, skarbców domu Bożego i skarbców rzeczy świętych; (1 Krn 28:12 BT_4)
L05 1Krn_28_12 καὶ τὸ παράδειγμα, ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ, τῶν αὐλῶν οἴκου κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων
L06 1Krn_28_12 καί ὁ παράδειγμα ὅς ἔχω ἐν πνεῦμα αὐτός ὁ αὐλός οἶκος κύριος καί πᾶς ὁ παστοφόριον ὁ κύκλῳ ὁ εἰς ὁ ἀποθήκη οἶκος κύριος καί ὁ ἀποθήκη ὁ ἅγιος
L07 1Krn_28_12 i, również — wzór / model który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono — flet, aulos dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — komnata / izba — wokół, dookoła — do, ku; w, na — magazyn, skład; spichlerz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — magazyn, skład; spichlerz — święty, prawy
L08 1Krn_28_12 (G2532) (G3588) (L7209) (G3739) (G2192) (G1722) (G4151) (G846) (G3588) (G836) (G3624) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (L7309) (G3588) (G2945) (G3588) (G1519) (G3588) (G596) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G596) (G3588) (G40)
L09 1Krn_28_12 kai\ to\ para/deigma, o(\ ei)=CHen e)n pneu/mati au)tou=, tO=n au)lO=n oi)/kou kuri/ou kai\ pa/ntOn tO=n pastofori/On tO=n ku/klO| tO=n ei)s ta\s a)poTE/kas oi)/kou kuri/ou kai\ tO=n a)poTEkO=n tO=n a(gi/On
L10 1Krn_28_12 kai to paradeigma, ho eiCHen en pneumati autu, tOn aulOn oiku kyriu kai pantOn tOn pastoforiOn tOn kyklO tOn eis tas apoTEkas oiku kyriu kai tOn apoTEkOn tOn hagiOn
L11 1Krn_28_12 C RA_ASN N3M_ASN RR_ASN V1I_IAI3S P N3M_DSN RD_GSM RA_GPM N2_GPM N2_GSM N2_GSM C A3_GPM RA_GPM N2N_GPN RA_GPM N2_DSM RA_GPM P RA_APF N1_APF N2_GSM N2_GSM C RA_GPF N1_GPF RA_GPF A1A_GPF
L12 1Krn_28_12 and the (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-HAVE-ing in/among/by (+dat) spirit (dat) him/it/same (gen) the (gen) flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and all (gen) the (gen) the (gen) in a circle the (gen) into (+acc) the (acc) storehouses (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (gen) storehouses (gen) the (gen) holy ([Adj] gen)
L13 1Krn_28_12 and the pattern who have in spirit he the flute home lord and all the chamber the circling the into the storehouse home lord and the storehouse the holy
L14 1Krn_28_12 1Krn_28_12_1 1Krn_28_12_2 1Krn_28_12_3 1Krn_28_12_4 1Krn_28_12_5 1Krn_28_12_6 1Krn_28_12_7 1Krn_28_12_8 1Krn_28_12_9 1Krn_28_12_10 1Krn_28_12_11 1Krn_28_12_12 1Krn_28_12_13 1Krn_28_12_14 1Krn_28_12_15 1Krn_28_12_16 1Krn_28_12_17 1Krn_28_12_18 1Krn_28_12_19 1Krn_28_12_20 1Krn_28_12_21 1Krn_28_12_22 1Krn_28_12_23 1Krn_28_12_24 1Krn_28_12_25 1Krn_28_12_26 1Krn_28_12_27 1Krn_28_12_28 1Krn_28_12_29
L15
L01 1Krn_28_13 καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου.
L02 1Krn_28_13 καὶ (G2532) τῶν (G3588) καταλυμάτων (G2646) τῶν (G3588) ἐφημεριῶν (G2183) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) λειτουργίας (G3009) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀποθηκῶν (G596) τῶν (G3588) λειτουργησίμων (L5894) σκευῶν (G4632) τῆς (G3588) λατρείας (G2999) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_28_13 and the plan of the courses of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the Lord, and of the stores of vessels for ministration of the service of the house of the Lord. (1 Chronicles 28:13 Brenton)
L04 1Krn_28_13 zmian kapłanów i lewitów i wszelkiej pracy w obsłudze domu Pańskiego, i wszelkich naczyń do obsługi domu Pańskiego. (1 Krn 28:13 BT_4)
L05 1Krn_28_13 καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου.
L06 1Krn_28_13 καί ὁ κατάλυμα ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης εἰς πᾶς ἐργασία λειτουργία οἶκος κύριος καί ὁ ἀποθήκη ὁ λειτουργήσιμος σκεῦος ὁ λατρεία οἶκος κύριος
L07 1Krn_28_13 i, również — kwatera, gospoda — zmiana kapłanów — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały praca, wysiłek służba, liturgia dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — magazyn, skład; spichlerz — do użytku liturgicznego naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — służba religijna, kult dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 1Krn_28_13 (G2532) (G3588) (G2646) (G3588) (G2183) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G1519) (G3956) (G2039) (G3009) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G596) (G3588) (L5894) (G4632) (G3588) (G2999) (G3624) (G2962)
L09 1Krn_28_13 kai\ tO=n kataluma/tOn tO=n e)fEmeriO=n tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n ei)s pa=san e)rgasi/an leitourgi/as oi)/kou kuri/ou kai\ tO=n a)poTEkO=n tO=n leitourgEsi/mOn skeuO=n tE=s latrei/as oi)/kou kuri/ou.
L10 1Krn_28_13 kai tOn katalymatOn tOn efEmeriOn tOn hiereOn kai tOn leuitOn eis pasan ergasian leiturgias oiku kyriu kai tOn apoTEkOn tOn leiturgEsimOn skeuOn tEs latreias oiku kyriu.
L11 1Krn_28_13 C RA_GPN N3M_GPN RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM P A1S_ASF N1A_ASF N1A_GSF N2_GSM N2_GSM C RA_GPF N1_GPF RA_GPN A1B_GPN N3E_GPN RA_GSF N1A_GSF N2_GSM N2_GSM
L12 1Krn_28_13 and the (gen) quarters (gen) the (gen) courses (gen) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) business/pursuits (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (gen) storehouses (gen) the (gen) vessels (gen) the (gen) rite (gen), rites (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L13 1Krn_28_13 and the lodging the daily group the priest and the Leuΐtēs into all occupation function home lord and the storehouse the for liturgical use vessel the employment home lord
L14 1Krn_28_13 1Krn_28_13_1 1Krn_28_13_2 1Krn_28_13_3 1Krn_28_13_4 1Krn_28_13_5 1Krn_28_13_6 1Krn_28_13_7 1Krn_28_13_8 1Krn_28_13_9 1Krn_28_13_10 1Krn_28_13_11 1Krn_28_13_12 1Krn_28_13_13 1Krn_28_13_14 1Krn_28_13_15 1Krn_28_13_16 1Krn_28_13_17 1Krn_28_13_18 1Krn_28_13_19 1Krn_28_13_20 1Krn_28_13_21 1Krn_28_13_22 1Krn_28_13_23 1Krn_28_13_24 1Krn_28_13_25 1Krn_28_13_26
L15
L01 1Krn_28_14 καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν, τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν,
L02 1Krn_28_14 καὶ (G2532) τὸν (G3588) σταθμὸν (L8626) τῆς (G3588) ὁλκῆς (L6949) αὐτῶν, (G846) τῶν (G3588) τε (G5037) χρυσῶν (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρῶν, (G693)
L03 1Krn_28_14 And he gave him the account of their weight, both of gold and silver vessels. (1 Chronicles 28:14 Brenton)
L04 1Krn_28_14 Złota dał na wszystkie naczynia złote, według wagi każdego naczynia do różnych posług; srebra na wszystkie naczynia srebrne, według wagi każdego naczynia do różnych posług; (1 Krn 28:14 BT_4)
L05 1Krn_28_14 καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν, τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν,
L06 1Krn_28_14 καί ὁ σταθμός ὁ ὁλκή αὐτός ὁ τε χρύσεος καί ἀργύρεος
L07 1Krn_28_14 i, również — waga / ciężar — waga / ciężar on, ona, ono — i, także złoty i, również srebrny, wykonany ze srebra
L08 1Krn_28_14 (G2532) (G3588) (L8626) (G3588) (L6949) (G846) (G3588) (G5037) (G5552) (G2532) (G693)
L09 1Krn_28_14 kai\ to\n staTmo\n tE=s o(lkE=s au)tO=n, tO=n te CHrusO=n kai\ a)rgurO=n,
L10 1Krn_28_14 kai ton staTmon tEs holkEs autOn, tOn te CHrysOn kai argyrOn,
L11 1Krn_28_14 C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RD_GPM RA_GPM x A1C_GPM C A1C_GPF
L12 1Krn_28_14 and the (acc) the (gen) them/same (gen) the (gen) and [postpositive coordinate] gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) and silver ([Adj] gen)
L13 1Krn_28_14 and the weight the weight he the both of gold and of silver
L14 1Krn_28_14 1Krn_28_14_1 1Krn_28_14_2 1Krn_28_14_3 1Krn_28_14_4 1Krn_28_14_5 1Krn_28_14_6 1Krn_28_14_7 1Krn_28_14_8 1Krn_28_14_9 1Krn_28_14_10 1Krn_28_14_11
L15
L01 1Krn_28_15 λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων·
L02 1Krn_28_15 λυχνιῶν (G3087) τὴν (G3588) ὁλκὴν (L6949) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) λύχνων· (G3088)
L03 1Krn_28_15 He gave him the weight of the candlesticks, and of the lamps. (1 Chronicles 28:15 Brenton)
L04 1Krn_28_15 złota na świeczniki złote i ich lampy, według wagi każdego świecznika i jego lamp; srebra na świeczniki srebrne, według wagi świecznika i jego lamp stosownie do użycia każdego świecznika; (1 Krn 28:15 BT_4)
L05 1Krn_28_15 λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων·
L06 1Krn_28_15 λυχνία ὁ ὁλκή δίδωμι αὐτός καί ὁ λύχνος
L07 1Krn_28_15 świecznik — waga / ciężar dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — lampa, światło
L08 1Krn_28_15 (G3087) (G3588) (L6949) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G3088)
L09 1Krn_28_15 luCHniO=n tE\n o(lkE\n e)/dOken au)tO=| kai\ tO=n lu/CHnOn·
L10 1Krn_28_15 lyCHniOn tEn holkEn edOken autO kai tOn lyCHnOn·
L11 1Krn_28_15 N1A_GPF RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3S RD_DSM C RA_GPM N2_GPM
L12 1Krn_28_15 lampstands (gen) the (acc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) and the (gen) lamps (gen)
L13 1Krn_28_15 lamp stand the weight give he and the lamp
L14 1Krn_28_15 1Krn_28_15_1 1Krn_28_15_2 1Krn_28_15_3 1Krn_28_15_4 1Krn_28_15_5 1Krn_28_15_6 1Krn_28_15_7 1Krn_28_15_8
L15
L01 1Krn_28_16 ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,
L02 1Krn_28_16 ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁμοίως (G3668) τὸν (G3588) σταθμὸν (L8626) τῶν (G3588) τραπεζῶν (G5132) τῆς (G3588) προθέσεως, (G4286) ἑκάστης (G1538) τραπέζης (G5132) χρυσῆς (G5552) καὶ (G2532) ὡσαύτως (G5615) τῶν (G3588) ἀργυρῶν, (G693)
L03 1Krn_28_16 He gave him likewise the weight of the tables of shewbread, of each table of gold, and likewise of the tables of silver: (1 Chronicles 28:16 Brenton)
L04 1Krn_28_16 i odpowiedni przydział złota na stoły chlebów pokładnych, według różnych stołów, a srebra na stoły srebrne; (1 Krn 28:16 BT_4)
L05 1Krn_28_16 ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,
L06 1Krn_28_16 δίδωμι αὐτός ὁμοίως ὁ σταθμός ὁ τράπεζα ὁ πρόθεσις ἕκαστος τράπεζα χρύσεος καί ὡσαύτως ὁ ἀργύρεος
L07 1Krn_28_16 dać, dawać, przekazać on, ona, ono podobnie; jednakowo — waga / ciężar — stół; ołtarz; bank — zamiar, cel każdy; wszyscy stół; ołtarz; bank złoty i, również tak samo, podobnie — srebrny, wykonany ze srebra
L08 1Krn_28_16 (G1325) (G846) (G3668) (G3588) (L8626) (G3588) (G5132) (G3588) (G4286) (G1538) (G5132) (G5552) (G2532) (G5615) (G3588) (G693)
L09 1Krn_28_16 e)/dOken au)tO=| o(moi/Os to\n staTmo\n tO=n trapeDZO=n tE=s proTe/seOs, e(ka/stEs trape/DZEs CHrusE=s kai\ O(sau/tOs tO=n a)rgurO=n,
L10 1Krn_28_16 edOken autO homoiOs ton staTmon tOn trapeDZOn tEs proTeseOs, hekastEs trapeDZEs CHrysEs kai hOsautOs tOn argyrOn,
L11 1Krn_28_16 VAI_AAI3S RD_DSM D RA_ASM N2_ASM RA_GPF N1S_GPF RA_GSF N3I_GSF A1_GSF N1S_GSF A1C_GSF C D RA_GPM A1C_GPM
L12 1Krn_28_16 he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) similarly the (acc) the (gen) tables (gen) the (gen) presence/purpose (gen) each (of two) (gen) table (gen) gold/golden ([Adj] gen) and likewise the (gen) silver ([Adj] gen)
L13 1Krn_28_16 give he likewise the weight the table the presentation each table of gold and similarly the of silver
L14 1Krn_28_16 1Krn_28_16_1 1Krn_28_16_2 1Krn_28_16_3 1Krn_28_16_4 1Krn_28_16_5 1Krn_28_16_6 1Krn_28_16_7 1Krn_28_16_8 1Krn_28_16_9 1Krn_28_16_10 1Krn_28_16_11 1Krn_28_16_12 1Krn_28_16_13 1Krn_28_16_14 1Krn_28_16_15 1Krn_28_16_16
L15
L01 1Krn_28_17 καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν, κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ.
L02 1Krn_28_17 καὶ (G2532) τῶν (G3588) κρεαγρῶν (L5722) καὶ (G2532) σπονδείων (L8618) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φιαλῶν (G5357) τῶν (G3588) χρυσῶν (G5552) καὶ (G2532) τὸν (G3588) σταθμὸν (L8626) τῶν (G3588) χρυσῶν (G5552) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀργυρῶν, (G693) κεφφουρε (L5569) ἑκάστου (G1538) σταθμοῦ. (L8626)
L03 1Krn_28_17 also of the flesh-hooks, and vessels for drink-offering, and golden bowls: and the weight of the gold and silver articles, and censers, and bowls, according to the weight of each. (1 Chronicles 28:17 Brenton)
L04 1Krn_28_17 na widełki, kropielnice i dzbanki szczerozłote, na puchary złote, według wagi każdego pucharu, na puchary srebrne, według wagi każdego pucharu; (1 Krn 28:17 BT_4)
L05 1Krn_28_17 καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν, κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ.
L06 1Krn_28_17 καί ὁ κρεάγρα καί σπονδεῖον καί ὁ φιάλη ὁ χρύσεος καί ὁ σταθμός ὁ χρύσεος καί ὁ ἀργύρεος κεφφουρε ἕκαστος σταθμός
L07 1Krn_28_17 i, również — widelec do mięsa / hak i, również kielich / czara i, również — czasza, misa — złoty i, również — waga / ciężar — złoty i, również — srebrny, wykonany ze srebra miski z każdy; wszyscy waga / ciężar
L08 1Krn_28_17 (G2532) (G3588) (L5722) (G2532) (L8618) (G2532) (G3588) (G5357) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (L8626) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G693) (L5569) (G1538) (L8626)
L09 1Krn_28_17 kai\ tO=n kreagrO=n kai\ spondei/On kai\ tO=n fialO=n tO=n CHrusO=n kai\ to\n staTmo\n tO=n CHrusO=n kai\ tO=n a)rgurO=n, keffoure e(ka/stou staTmou=.
L10 1Krn_28_17 kai tOn kreagrOn kai spondeiOn kai tOn fialOn tOn CHrysOn kai ton staTmon tOn CHrysOn kai tOn argyrOn, keffure hekastu staTmu.
L11 1Krn_28_17 C RA_GPF N1A_GPF C N2N_GPN C RA_GPF N1_GPF RA_GPM A1C_GPM C RA_ASM N2_ASM RA_GPM A1C_GPM C RA_GPM A1C_GPM N_AS A1_GSM N2_GSM
L12 1Krn_28_17 and the (gen) and and the (gen) bowls (gen) the (gen) gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) and the (acc) the (gen) gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) and the (gen) silver ([Adj] gen) each (of two) (gen)
L13 1Krn_28_17 and the flesh-hook and cup and the bowl the of gold and the weight the of gold and the of silver bowls of each weight
L14 1Krn_28_17 1Krn_28_17_1 1Krn_28_17_2 1Krn_28_17_3 1Krn_28_17_4 1Krn_28_17_5 1Krn_28_17_6 1Krn_28_17_7 1Krn_28_17_8 1Krn_28_17_9 1Krn_28_17_10 1Krn_28_17_11 1Krn_28_17_12 1Krn_28_17_13 1Krn_28_17_14 1Krn_28_17_15 1Krn_28_17_16 1Krn_28_17_17 1Krn_28_17_18 1Krn_28_17_19 1Krn_28_17_20 1Krn_28_17_21
L15
L01 1Krn_28_18 καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου.
L02 1Krn_28_18 καὶ (G2532) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) δοκίμου (G1384) σταθμὸν (L8626) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παράδειγμα (L7209) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) τῶν (G3588) διαπεπετασμένων (L2613) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) καὶ (G2532) σκιαζόντων (L8497) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_28_18 And he shewed him the weight of the utensils of the altar of incense, which was of pure gold, and the plan of the chariot of the cherubs that spread out their wings, and overshadowed the ark of the covenant of the Lord. (1 Chronicles 28:18 Brenton)
L04 1Krn_28_18 na ołtarz kadzenia ze złota oczyszczonego, według wagi, i wzór wozu z cherubami złotymi, rozciągającymi skrzydła i pokrywającymi Arkę Przymierza Pańskiego. (1 Krn 28:18 BT_4)
L05 1Krn_28_18 καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου.
L06 1Krn_28_18 καί ὁ ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα ἐκ χρυσίον δόκιμος σταθμός ὑποδείκνυμι αὐτός καί ὁ παράδειγμα ὁ ἅρμα ὁ χερούβ ὁ διαπετάννυμι ὁ πτέρυξ καί σκιάζω ἐπί ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος
L07 1Krn_28_18 i, również — — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło z, spośród, od złoto sprawdzony, przyjęty waga / ciężar pokazywać on, ona, ono i, również — wzór / model — rydwan; wóz bojowy — cheruby; istoty niebiańskie — otworzyć i rozłożyć — skrzydło i, również zacienić / osłonić na, nad, w czasie, za — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 1Krn_28_18 (G2532) (G3588) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368) (G1537) (G5553) (G1384) (L8626) (G5263) (G846) (G2532) (G3588) (L7209) (G3588) (G716) (G3588) (G5502) (G3588) (L2613) (G3588) (G4420) (G2532) (L8497) (G1909) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962)
L09 1Krn_28_18 kai\ to\n tou= TusiastEri/ou tO=n Tumiama/tOn e)k CHrusi/ou doki/mou staTmo\n u(pe/deiXen au)tO=| kai\ to\ para/deigma tou= a(/rmatos tO=n CHeroubin tO=n diapepetasme/nOn tai=s pte/ruXin kai\ skiaDZo/ntOn e)pi\ tE=s kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou.
L10 1Krn_28_18 kai ton tu TysiastEriu tOn TymiamatOn ek CHrysiu dokimu staTmon hypedeiXen autO kai to paradeigma tu harmatos tOn CHerubin tOn diapepetasmenOn tais pteryXin kai skiaDZontOn epi tEs kibOtu diaTEkEs kyriu.
L11 1Krn_28_18 C RA_ASM RA_GSN N2N_GSN RA_GPN N3M_GPN P N2N_GSN A1B_GSN N2_ASM VAI_AAI3S RD_DSM C RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N_GPM RA_GPM VM_XMPGPM RA_DPF N3G_DPF C V1_PAPGPM P RA_GSF N2_GSF N1_GSF N2_GSM
L12 1Krn_28_18 and the (acc) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) incenses (gen) out of (+gen) piece of gold (gen) assay ([Adj] gen) he/she/it-MAKE KNOWN-ed him/it/same (dat) and the (nom|acc) the (gen) chariot (gen) the (gen) cherubim (indecl) the (gen) having-been-???-ed (gen) the (dat) wings (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L13 1Krn_28_18 and the the altar the incense from gold piece assayed weight give an example he and the pattern the chariot the cherubim the open and spread out the wing and overshadow in the ark covenant lord
L14 1Krn_28_18 1Krn_28_18_1 1Krn_28_18_2 1Krn_28_18_3 1Krn_28_18_4 1Krn_28_18_5 1Krn_28_18_6 1Krn_28_18_7 1Krn_28_18_8 1Krn_28_18_9 1Krn_28_18_10 1Krn_28_18_11 1Krn_28_18_12 1Krn_28_18_13 1Krn_28_18_14 1Krn_28_18_15 1Krn_28_18_16 1Krn_28_18_17 1Krn_28_18_18 1Krn_28_18_19 1Krn_28_18_20 1Krn_28_18_21 1Krn_28_18_22 1Krn_28_18_23 1Krn_28_18_24 1Krn_28_18_25 1Krn_28_18_26 1Krn_28_18_27 1Krn_28_18_28 1Krn_28_18_29 1Krn_28_18_30
L15
L01 1Krn_28_19 πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος. –
L02 1Krn_28_19 πάντα (G3956) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) χειρὸς (G5495) κυρίου (G2962) ἔδωκεν (G1325) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) περιγενηθεῖσαν (L7384) αὐτῷ (G846) σύνεσιν (G4907) τῆς (G3588) κατεργασίας (L5486) τοῦ (G3588) παραδείγματος. (L7209) – (L0)
L03 1Krn_28_19 David gave all to Solomon in the Lord's handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern. (1 Chronicles 28:19 Brenton)
L04 1Krn_28_19 «O tym wszystkim - rzekł Dawid - o pracach według planu budowy pouczony zostałem na piśmie przez Pana». (1 Krn 28:19 BT_4)
L05 1Krn_28_19 πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος. –
L06 1Krn_28_19 πᾶς ἐν γραφή χείρ κύριος δίδωμι Δαβίδ Σαλωμών κατά ὁ περιγίνομαι αὐτός σύνεσις ὁ κατεργασία ὁ παράδειγμα –
L07 1Krn_28_19 każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz napis, tekst; Pismo Św. ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać Dawid – król Izraela Salomon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — lepszy od innych on, ona, ono zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — pracujący — wzór / model –
L08 1Krn_28_19 (G3956) (G1722) (G1124) (G5495) (G2962) (G1325) (G1138) (L8143) (G2596) (G3588) (L7384) (G846) (G4907) (G3588) (L5486) (G3588) (L7209) (L0)
L09 1Krn_28_19 pa/nta e)n grafE=| CHeiro\s kuri/ou e)/dOken *dauid *salOmOn kata\ tE\n perigenETei=san au)tO=| su/nesin tE=s katergasi/as tou= paradei/gmatos. –
L10 1Krn_28_19 panta en grafE CHeiros kyriu edOken dauid salOmOn kata tEn perigenETeisan autO synesin tEs katergasias tu paradeigmatos. –
L11 1Krn_28_19 A3_ASM P N1_DSF N3_GSF N2_GSM VAI_AAI3S N_NSM N_DSM P RA_ASF VC_APPASF RD_DSM N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N3M_GSN –
L12 1Krn_28_19 all (nom|acc|voc), every (acc) in/among/by (+dat) writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-GIVE-ed David (indecl) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) upon being-???-ed (acc) him/it/same (dat) insight/discernment (acc) the (gen) the (gen)
L13 1Krn_28_19 all in scripture hand lord give Dabid Salōmōn down the superior to others he comprehension the working the pattern –
L14 1Krn_28_19 1Krn_28_19_1 1Krn_28_19_2 1Krn_28_19_3 1Krn_28_19_4 1Krn_28_19_5 1Krn_28_19_6 1Krn_28_19_7 1Krn_28_19_8 1Krn_28_19_9 1Krn_28_19_10 1Krn_28_19_11 1Krn_28_19_12 1Krn_28_19_13 1Krn_28_19_14 1Krn_28_19_15 1Krn_28_19_16 1Krn_28_19_17 1Krn_28_19_18
L15
L01 1Krn_28_20 καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου.
L02 1Krn_28_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ποίει, (G4160) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς, (G4422) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) οὐκ (G3756) ἀνήσει (G447) σε (G4571) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ἐγκαταλίπῃ (G1459) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) σε (G4571) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) λειτουργίας (G3009) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_28_20 And David said to Solomon his son, Be strong, and play the man, and do: fear not, neither be terrified; for the Lord my God is with thee; he will not forsake thee, and will not fail thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of the Lord. And behold the pattern of the temple, even his house, and its treasury, and the upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of propitiation, and the plan of the house of the Lord. (1 Chronicles 28:20 Brenton)
L04 1Krn_28_20 I rzekł Dawid do swego syna, Salomona: «Bądź mocny i dzielny, a wykonaj to! Nie bój się i nie przerażaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, a nie opuści cię ani nie zostawi, aż będą wykonane wszelkie prace dla obsługi domu Pańskiego. (1 Krn 28:20 BT_4)
L05 1Krn_28_20 καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου.
L06 1Krn_28_20 καί ἔπω Δαβίδ Σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι καί ποιέω μή φοβέω μηδέ πτοέω ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετά σοῦ οὐ ἀνίημι σέ καί οὐ μή σέ ἐγκαταλείπω ἕως ὁ συντελέω σέ πᾶς ἐργασία λειτουργία οἶκος κύριος
L07 1Krn_28_20 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono być mocnym, silnym, skutecznym i, również stać się, być mężczyzną i, również czynić, robić, wytwarzać nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie straszyć, przerażać że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego nie, czyż nie odesłać; zrezygnować ciebie i, również nie, czyż nie nie; aby nie ciebie opuścić kogoś, coś dopóki; aż do; tak długo, jak — dokończyć; realizować w pełni ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały praca, wysiłek służba, liturgia dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 1Krn_28_20 (G2532) (G2036) (G1138) (L8143) (G3588) (G5207) (G846) (G2480) (G2532) (G407) (G2532) (G4160) (G3361) (G5399) (G3366) (G4422) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G3326) (G4675) (G3756) (G447) (G4571) (G2532) (G3756) (G3361) (G4571) (G1459) (G2193) (G3588) (G4931) (G4571) (G3956) (G2039) (G3009) (G3624) (G2962)
L09 1Krn_28_20 kai\ ei)=pen *dauid *salOmOn tO=| ui(O=| au)tou= *)/isCHue kai\ a)ndri/DZou kai\ poi/ei, mE\ fobou= mEde\ ptoETE=|s, o(/ti ku/rios o( Teo/s mou meta\ sou=, ou)k a)nE/sei se kai\ ou) mE/ se e)gkatali/pE| e(/Os tou= suntele/sai se pa=san e)rgasi/an leitourgi/as oi)/kou kuri/ou.
L10 1Krn_28_20 kai eipen dauid salOmOn tO hyiO autu isCHye kai andriDZu kai poiei, mE fobu mEde ptoETEs, hoti kyrios ho Teos mu meta su, uk anEsei se kai u mE se enkatalipE heOs tu syntelesai se pasan ergasian leiturgias oiku kyriu.
L11 1Krn_28_20 C VBI_AAI3S N_NSM N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAD2S C V1_PMD2S C V2_PAD2S D V2_PMD2S C VC_APS2S C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS D VF_FAI3S RP_AS C D D RP_AS VB_AAS3S P RA_GSN VA_AAN RP_AS A1S_ASF N1A_ASF N1A_GSF N2_GSM N2_GSM
L12 1Krn_28_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) son (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH and be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-???-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-GIVE UP, you(sg)-should-be-GIVE UP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) business/pursuits (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L13 1Krn_28_20 and say Dabid Salōmōn the son he have means and man and do not afraid while not frighten since lord the God of me with of you not remiss you and not not you abandon till the consummate you all occupation function home lord
L14 1Krn_28_20 1Krn_28_20_1 1Krn_28_20_2 1Krn_28_20_3 1Krn_28_20_4 1Krn_28_20_5 1Krn_28_20_6 1Krn_28_20_7 1Krn_28_20_8 1Krn_28_20_9 1Krn_28_20_10 1Krn_28_20_11 1Krn_28_20_12 1Krn_28_20_13 1Krn_28_20_14 1Krn_28_20_15 1Krn_28_20_16 1Krn_28_20_17 1Krn_28_20_18 1Krn_28_20_19 1Krn_28_20_20 1Krn_28_20_21 1Krn_28_20_22 1Krn_28_20_23 1Krn_28_20_24 1Krn_28_20_25 1Krn_28_20_26 1Krn_28_20_27 1Krn_28_20_28 1Krn_28_20_29 1Krn_28_20_30 1Krn_28_20_31 1Krn_28_20_32 1Krn_28_20_33 1Krn_28_20_34 1Krn_28_20_35 1Krn_28_20_36 1Krn_28_20_37 1Krn_28_20_38 1Krn_28_20_39 1Krn_28_20_40
L15
L01 1Krn_28_21 καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου.
L02 1Krn_28_21 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αἱ (G3588) ἐφημερίαι (G2183) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) λειτουργίαν (G3009) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πραγματείᾳ (G4230) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) πρόθυμος (G4289) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τέχνην (G5078) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου. (G4675)
L03 1Krn_28_21 And see, here are the courses of the priests and Levites for all the service of the house of the Lord, and there shall be with thee men for every workmanship, and every one of ready skill in every art: also the chief men and all the people, ready for all thy commands. (1 Chronicles 28:21 Brenton)
L04 1Krn_28_21 A oto zmiany kapłanów i lewitów do wszelkiej służby domu Bożego, którzy będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do różnej posługi, książęta też i cały lud będą całkowicie na twoje rozkazy». (1 Krn 28:21 BT_4)
L05 1Krn_28_21 καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου.
L06 1Krn_28_21 καί ἰδού ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης εἰς πᾶς λειτουργία οἶκος ὁ θεός καί μετά σοῦ ἐν πᾶς πραγματεία καί πᾶς πρόθυμος ἐν σοφία κατά πᾶς τέχνη καί ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός εἰς πᾶς ὁ λόγος σοῦ
L07 1Krn_28_21 i, również oto, spójrz — zmiana kapłanów — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały służba, liturgia dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały zajęcie, interes; handel i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ochoczy, chętny w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały sztuka, rzemiosło i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego
L08 1Krn_28_21 (G2532) (G2400) (G3588) (G2183) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G1519) (G3956) (G3009) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G3326) (G4675) (G1722) (G3956) (G4230) (G2532) (G3956) (G4289) (G1722) (G4678) (G2596) (G3956) (G5078) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G3956) (G3588) (G3056) (G4675)
L09 1Krn_28_21 kai\ i)dou\ ai( e)fEmeri/ai tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n ei)s pa=san leitourgi/an oi)/kou tou= Teou= kai\ meta\ sou= e)n pa/sE| pragmatei/a| kai\ pa=s pro/Tumos e)n sofi/a| kata\ pa=san te/CHnEn kai\ oi( a)/rCHontes kai\ pa=s o( lao\s ei)s pa/ntas tou\s lo/gous sou.
L10 1Krn_28_21 kai idu hai efEmeriai tOn hiereOn kai tOn leuitOn eis pasan leiturgian oiku tu Teu kai meta su en pasE pragmateia kai pas proTymos en sofia kata pasan teCHnEn kai hoi arCHontes kai pas ho laos eis pantas tus logus su.
L11 1Krn_28_21 C I RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM P A1S_ASF N1A_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM C P RP_GS P A1S_DSF N1A_DSF C A3_NSM A1B_NSM P N1A_DSF P A1S_ASF N1_ASF C RA_NPM N3_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS
L12 1Krn_28_21 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) courses (nom|voc) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) job/office (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed practical matter (dat) and every (nom|voc) dispositioned/predisposed ([Adj] nom) in/among/by (+dat) sapience (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) trade (acc) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) into (+acc) all (acc) the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 1Krn_28_21 and see! the daily group the priest and the Leuΐtēs into all function home the God and with of you in all practicality and all predisposed in wisdom down all craft and the ruling and all the populace into all the word of you
L14 1Krn_28_21 1Krn_28_21_1 1Krn_28_21_2 1Krn_28_21_3 1Krn_28_21_4 1Krn_28_21_5 1Krn_28_21_6 1Krn_28_21_7 1Krn_28_21_8 1Krn_28_21_9 1Krn_28_21_10 1Krn_28_21_11 1Krn_28_21_12 1Krn_28_21_13 1Krn_28_21_14 1Krn_28_21_15 1Krn_28_21_16 1Krn_28_21_17 1Krn_28_21_18 1Krn_28_21_19 1Krn_28_21_20 1Krn_28_21_21 1Krn_28_21_22 1Krn_28_21_23 1Krn_28_21_24 1Krn_28_21_25 1Krn_28_21_26 1Krn_28_21_27 1Krn_28_21_28 1Krn_28_21_29 1Krn_28_21_30 1Krn_28_21_31 1Krn_28_21_32 1Krn_28_21_33 1Krn_28_21_34 1Krn_28_21_35 1Krn_28_21_36 1Krn_28_21_37 1Krn_28_21_38 1Krn_28_21_39 1Krn_28_21_40 1Krn_28_21_41
L15