|
L01
|
1Krn_8_1
|
καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον, Ααρα τὸν τρίτον,
|
|
L02
|
1Krn_8_1
|
Now Benjamin begot Bale his first-born, and Asbel his second son, Aara the third, Noa the fourth, (1 Chronicles 8:1 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_1
|
Beniamin był ojcem swego pierworodnego Beli; drugiego - Aszbela, trzeciego - Achracha, (1 Krn 8:1 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_1
|
Καὶ
|
Βενιαμιν
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Βαλε
|
πρωτότοκον
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
Ασβηλ
|
τὸν
|
δεύτερον,
|
Ααρα
|
τὸν
|
τρίτον,
|
|
L05
|
1Krn_8_1
|
καί
|
Βενιαμ(ε)ίν, ὁ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
|
πρωτό·τοκος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
δεύτερος -α -ον
|
|
ὁ ἡ τό
|
τρίτος -η -ον
|
|
L06
|
1Krn_8_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
Beniamin
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
By rzucać
|
firstborn
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Drugi
|
—
|
—
|
Trzeci
|
|
L07
|
1Krn_8_1
|
*kai\
|
*beniamin
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*bale
|
prOto/tokon
|
au)tou=
|
kai\
|
*asbEl
|
to\n
|
deu/teron,
|
*aara
|
to\n
|
tri/ton,
|
|
L08
|
1Krn_8_1
|
kai
|
beniamin
|
egennEsen
|
ton
|
bale
|
prOtotokon
|
autu
|
kai
|
asbEl
|
ton
|
deuteron,
|
aara
|
ton
|
triton,
|
|
L09
|
1Krn_8_1
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
A1B_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
N_ASM
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
N_ASM
|
RA_ASM
|
A1_ASM
|
|
L10
|
1Krn_8_1
|
and also, even, namely
|
Benjamin
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
to throw
|
firstborn
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
second
|
ć
|
the
|
third
|
|
L11
|
1Krn_8_1
|
and
|
Benjamin (indecl)
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
do-THROW-you(sg)!
|
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
|
the (acc)
|
second (acc, nom|acc|voc)
|
|
the (acc)
|
third (acc, nom|acc|voc)
|
|
L12
|
1Krn_8_1
|
1Krn_8:1_1
|
1Krn_8:1_2
|
1Krn_8:1_3
|
1Krn_8:1_4
|
1Krn_8:1_5
|
1Krn_8:1_6
|
1Krn_8:1_7
|
1Krn_8:1_8
|
1Krn_8:1_9
|
1Krn_8:1_10
|
1Krn_8:1_11
|
1Krn_8:1_12
|
1Krn_8:1_13
|
1Krn_8:1_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_2
|
Νωα τὸν τέταρτον καὶΡαφη τὸν πέμπτον.
|
|
L02
|
1Krn_8_2
|
and Rapha the fifth. (1 Chronicles 8:2 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_2
|
czwartego - Nochy, piątego - Rafy. (1 Krn 8:2 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_2
|
Νωα
|
τὸν
|
τέταρτον
|
καὶ
|
Ραφη
|
τὸν
|
πέμπτον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_2
|
|
ὁ ἡ τό
|
τέταρτος -η -ον
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
πέμπτος -η -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_2
|
—
|
—
|
Czwarty
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Piąty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_2
|
*nOa
|
to\n
|
te/tarton
|
kai\
|
*rafE
|
to\n
|
pe/mpton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_2
|
nOa
|
ton
|
tetarton
|
kai
|
rafE
|
ton
|
pempton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_2
|
N_ASM
|
RA_ASM
|
A1_ASM
|
C
|
N_ASM
|
RA_ASM
|
A1_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_2
|
ć
|
the
|
fourth
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
fifth
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_2
|
|
the (acc)
|
fourth (acc, nom|acc|voc)
|
and
|
|
the (acc)
|
fifth (acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_2
|
1Krn_8:2_1
|
1Krn_8:2_2
|
1Krn_8:2_3
|
1Krn_8:2_4
|
1Krn_8:2_5
|
1Krn_8:2_6
|
1Krn_8:2_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_3
|
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε· Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ
|
|
L02
|
1Krn_8_3
|
And the sons of Balewere, Adir, and Gera, and Abiud, (1 Chronicles 8:3 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_3
|
Synami Beli byli: Addar, Gera, ojciec Ehuda, (1 Krn 8:3 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_3
|
καὶ
|
ἦσαν
|
υἱοὶ
|
τῷ
|
Βαλε·
|
Αδερ
|
καὶ
|
Γηρα
|
καὶ
|
Αβιουδ
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_3
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
|
|
καί
|
|
καί
|
Ἀβιούδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Syn
|
—
|
By rzucać
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Abiud
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_3
|
kai\
|
E)=san
|
ui(oi\
|
tO=|
|
*bale·
|
*ader
|
kai\
|
*gEra
|
kai\
|
*abioud
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_3
|
kai
|
Esan
|
hyioi
|
tO
|
bale·
|
ader
|
kai
|
gEra
|
kai
|
abiud
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_3
|
C
|
V9_IAI3P
|
N2_NPM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_3
|
and also, even, namely
|
to be
|
son
|
the
|
to throw
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
Abiud
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_3
|
and
|
they-were
|
sons (nom|voc)
|
the (dat)
|
do-THROW-you(sg)!
|
|
and
|
|
and
|
Abiud (indecl)
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_3
|
1Krn_8:3_1
|
1Krn_8:3_2
|
1Krn_8:3_3
|
1Krn_8:3_4
|
1Krn_8:3_5
|
1Krn_8:3_6
|
1Krn_8:3_7
|
1Krn_8:3_8
|
1Krn_8:3_9
|
1Krn_8:3_10
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_4
|
καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια
|
|
L02
|
1Krn_8_4
|
and Abessue, and Noama, and Achia, (1 Chronicles 8:4 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_4
|
Abiszua, Naaman iAchoach, (1 Krn 8:4 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_4
|
καὶ
|
Αβισουε
|
καὶ
|
Νοομα
|
καὶ
|
Αχια
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_4
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_4
|
kai\
|
*abisoue
|
kai\
|
*nooma
|
kai\
|
*aCHia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_4
|
kai
|
abisue
|
kai
|
nooma
|
kai
|
aCHia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_4
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_4
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_4
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_4
|
1Krn_8:4_1
|
1Krn_8:4_2
|
1Krn_8:4_3
|
1Krn_8:4_4
|
1Krn_8:4_5
|
1Krn_8:4_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_5
|
καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ. –
|
|
L02
|
1Krn_8_5
|
and Gera, and Sephupham, and Uram. (1 Chronicles 8:5 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_5
|
Gera, Szefufan i Churam. (1 Krn 8:5 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_5
|
καὶ
|
Γηρα
|
καὶ
|
Σωφαρφακ
|
καὶ
|
Ωιμ.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_5
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_5
|
kai\
|
*gEra
|
kai\
|
*sOfarfak
|
kai\
|
*Oim.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_5
|
kai
|
gEra
|
kai
|
sOfarfak
|
kai
|
Oim.
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_5
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_5
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_5
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_5
|
1Krn_8:5_1
|
1Krn_8:5_2
|
1Krn_8:5_3
|
1Krn_8:5_4
|
1Krn_8:5_5
|
1Krn_8:5_6
|
1Krn_8:5_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_6
|
οὗτοι υἱοὶ Αωδ· οὗτοίεἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι·
|
|
L02
|
1Krn_8_6
|
These were the sonsof Aod: these are the heads of families to them that dwell in Gabee, and they removed them to Machanathi: (1 Chronicles 8:6 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_6
|
Oto synowie Ehuda; ci byli naczelnikami rodów mieszkających w Geba i przesiedlili ich do Manachat: (1 Krn 8:6 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_6
|
οὗτοι
|
υἱοὶ
|
Αωδ·
|
οὗτοί
|
εἰσιν
|
ἄρχοντες
|
πατριῶν
|
τοῖς
|
κατοικοῦσιν
|
Γαβεε,
|
καὶ
|
μετῴκισαν
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
|
L05
|
1Krn_8_6
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
πατριά, -ᾶς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
|
καί
|
μετ·οικίζω (-, μετ+οικι(ε)·[σ]-, μετ+οικι·σ-, -, -, μετ+οικισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
|
L06
|
1Krn_8_6
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Syn
|
—
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By iść; by być
|
Władca; by zaczynać się
|
patrilineage
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
|
L07
|
1Krn_8_6
|
ou(=toi
|
ui(oi\
|
*aOd·
|
ou(=toi/
|
ei)sin
|
a)/rCHontes
|
patriO=n
|
toi=s
|
katoikou=sin
|
*gabee,
|
kai\
|
metO/|kisan
|
au)tou\s
|
ei)s
|
|
L08
|
1Krn_8_6
|
hutoi
|
hyioi
|
aOd·
|
hutoi
|
eisin
|
arCHontes
|
patriOn
|
tois
|
katoikusin
|
gabee,
|
kai
|
metOkisan
|
autus
|
eis
|
|
L09
|
1Krn_8_6
|
RD_NPM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
RD_NPM
|
V9_PAI3P
|
N3_NPM
|
N1A_GPF
|
RA_DPM
|
V2_PAI3P
|
N_DSM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RD_APM
|
P
|
|
L10
|
1Krn_8_6
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
son
|
ć
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to go; to be
|
ruler; to begin
|
patrilineage
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
ć
|
and also, even, namely
|
to ???
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
|
L11
|
1Krn_8_6
|
these (nom)
|
sons (nom|voc)
|
|
these (nom)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
patrilineages (gen)
|
the (dat)
|
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
|
|
and
|
they-???-ed
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
|
L12
|
1Krn_8_6
|
1Krn_8:6_1
|
1Krn_8:6_2
|
1Krn_8:6_3
|
1Krn_8:6_4
|
1Krn_8:6_5
|
1Krn_8:6_6
|
1Krn_8:6_7
|
1Krn_8:6_8
|
1Krn_8:6_9
|
1Krn_8:6_10
|
1Krn_8:6_11
|
1Krn_8:6_12
|
1Krn_8:6_13
|
1Krn_8:6_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_7
|
καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα· οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ.
|
|
L02
|
1Krn_8_7
|
and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho. (1 Chronicles 8:7 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_7
|
Naaman, Achiasz iGera; on to ich przesiedlił i był ojcem Uzzy i Achichuda, (1 Krn 8:7 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_7
|
καὶ
|
Νοομα
|
καὶ
|
Αχια
|
καὶ
|
Γηρα·
|
οὗτος
|
ιγλααμ
|
καὶ
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Ναανα
|
καὶ
|
τὸν
|
|
L05
|
1Krn_8_7
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
καί
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
1Krn_8_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
1Krn_8_7
|
kai\
|
*nooma
|
kai\
|
*aCHia
|
kai\
|
*gEra·
|
ou(=tos
|
iglaam
|
kai\
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*naana
|
kai\
|
to\n
|
|
L08
|
1Krn_8_7
|
kai
|
nooma
|
kai
|
aCHia
|
kai
|
gEra·
|
hutos
|
iglaam
|
kai
|
egennEsen
|
ton
|
naana
|
kai
|
ton
|
|
L09
|
1Krn_8_7
|
C
|
N_AS
|
C
|
N_AS
|
C
|
N_AS
|
RD_NSM
|
VA_AAI3S
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
|
L10
|
1Krn_8_7
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
ć
|
and also, even, namely
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
|
L11
|
1Krn_8_7
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
this (nom)
|
|
and
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
L12
|
1Krn_8_7
|
1Krn_8:7_1
|
1Krn_8:7_2
|
1Krn_8:7_3
|
1Krn_8:7_4
|
1Krn_8:7_5
|
1Krn_8:7_6
|
1Krn_8:7_7
|
1Krn_8:7_8
|
1Krn_8:7_9
|
1Krn_8:7_10
|
1Krn_8:7_11
|
1Krn_8:7_12
|
1Krn_8:7_13
|
1Krn_8:7_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_8
|
καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
1Krn_8_8
|
And Saarin begot children in the plain of Moab, after that he had sent away Osin and Baada his wives. (1 Chronicles 8:8 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_8
|
a Szacharaima - wkraju Moabu. Potem gdy odprawił swe żony: Chuszim i Baarę, (1 Krn 8:8 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_8
|
καὶ
|
Σααρημ
|
ἐγέννησεν
|
ἐν
|
τῷ
|
πεδίῳ
|
Μωαβ
|
μετὰ
|
τὸ
|
ἀποστεῖλαι
|
αὐτὸν
|
Ωσιμ
|
καὶ
|
τὴν
|
|
L05
|
1Krn_8_8
|
καί
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
1Krn_8_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
zamawiać
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
1Krn_8_8
|
kai\
|
*saarEm
|
e)ge/nnEsen
|
e)n
|
tO=|
|
pedi/O|
|
*mOab
|
meta\
|
to\
|
a)postei=lai
|
au)to\n
|
*Osim
|
kai\
|
tE\n
|
|
L08
|
1Krn_8_8
|
kai
|
saarEm
|
egennEsen
|
en
|
tO
|
pediO
|
mOab
|
meta
|
to
|
aposteilai
|
auton
|
Osim
|
kai
|
tEn
|
|
L09
|
1Krn_8_8
|
C
|
N_ASM
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RA_DSN
|
N2N_DSN
|
N_GSM
|
P
|
RA_ASN
|
VA_AAN
|
RD_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASF
|
|
L10
|
1Krn_8_8
|
and also, even, namely
|
ć
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
|
he/she/it/same
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
|
L11
|
1Krn_8_8
|
and
|
|
he/she/it-FATHER-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (nom|acc)
|
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt)
|
him/it/same (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
L12
|
1Krn_8_8
|
1Krn_8:8_1
|
1Krn_8:8_2
|
1Krn_8:8_3
|
1Krn_8:8_4
|
1Krn_8:8_5
|
1Krn_8:8_6
|
1Krn_8:8_7
|
1Krn_8:8_8
|
1Krn_8:8_9
|
1Krn_8:8_10
|
1Krn_8:8_11
|
1Krn_8:8_12
|
1Krn_8:8_13
|
1Krn_8:8_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_9
|
καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆςΑδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ
|
|
L02
|
1Krn_8_9
|
And he begot of his wife Ada, Jolab, and Sebia, and Misa, and Melchas, (1 Chronicles 8:9 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_9
|
miał ze swej nowej żony: Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma, (1 Krn 8:9 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_9
|
καὶ
|
ἐγέννησεν
|
ἐκ
|
τῆς
|
Αδα
|
γυναικὸς
|
αὐτοῦ
|
τὸν
|
Ιωβαβ
|
καὶ
|
τὸν
|
Σεβια
|
καὶ
|
τὸν
|
|
L05
|
1Krn_8_9
|
καί
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
1Krn_8_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
—
|
Kobiety/żona
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
1Krn_8_9
|
kai\
|
e)ge/nnEsen
|
e)k
|
tE=s
|
*ada
|
gunaiko\s
|
au)tou=
|
to\n
|
*iObab
|
kai\
|
to\n
|
*sebia
|
kai\
|
to\n
|
|
L08
|
1Krn_8_9
|
kai
|
egennEsen
|
ek
|
tEs
|
ada
|
gynaikos
|
autu
|
ton
|
iObab
|
kai
|
ton
|
sebia
|
kai
|
ton
|
|
L09
|
1Krn_8_9
|
C
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RA_GSF
|
N_GSF
|
N3K_GSF
|
RD_GSM
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
|
L10
|
1Krn_8_9
|
and also, even, namely
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
ć
|
woman/wife
|
he/she/it/same
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
|
L11
|
1Krn_8_9
|
and
|
he/she/it-FATHER-ed
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
|
woman/wife (gen)
|
him/it/same (gen)
|
the (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
L12
|
1Krn_8_9
|
1Krn_8:9_1
|
1Krn_8:9_2
|
1Krn_8:9_3
|
1Krn_8:9_4
|
1Krn_8:9_5
|
1Krn_8:9_6
|
1Krn_8:9_7
|
1Krn_8:9_8
|
1Krn_8:9_9
|
1Krn_8:9_10
|
1Krn_8:9_11
|
1Krn_8:9_12
|
1Krn_8:9_13
|
1Krn_8:9_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_10
|
καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν.
|
|
L02
|
1Krn_8_10
|
and Jebus, and Zabia,and Marma: these were heads of families. (1 Chronicles 8:10 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_10
|
Jeusa, Sakiasza i Mirmę; ci byli jego synami, naczelnikami rodów. (1 Krn 8:10 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_10
|
καὶ
|
τὸν
|
Ιαως
|
καὶ
|
τὸν
|
Σαβια
|
καὶ
|
τὸν
|
Μαρμα·
|
οὗτοι
|
ἄρχοντες
|
πατριῶν.
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_10
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
πατριά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Władca; by zaczynać się
|
patrilineage
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_10
|
kai\
|
to\n
|
*iaOs
|
kai\
|
to\n
|
*sabia
|
kai\
|
to\n
|
*marma·
|
ou(=toi
|
a)/rCHontes
|
patriO=n.
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_10
|
kai
|
ton
|
iaOs
|
kai
|
ton
|
sabia
|
kai
|
ton
|
marma·
|
hutoi
|
arCHontes
|
patriOn.
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_10
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
RD_NPM
|
N3_NPM
|
N1A_GPF
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_10
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
ruler; to begin
|
patrilineage
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_10
|
and
|
the (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
these (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
patrilineages (gen)
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_10
|
1Krn_8:10_1
|
1Krn_8:10_2
|
1Krn_8:10_3
|
1Krn_8:10_4
|
1Krn_8:10_5
|
1Krn_8:10_6
|
1Krn_8:10_7
|
1Krn_8:10_8
|
1Krn_8:10_9
|
1Krn_8:10_10
|
1Krn_8:10_11
|
1Krn_8:10_12
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_11
|
καὶ ἐκ τῆς Ωσιμ ἐγέννησεν τὸν Αβιτωβ καὶ τὸν Αλφααλ.
|
|
L02
|
1Krn_8_11
|
And of Osin he begotAbitol, and Alphaal. (1 Chronicles 8:11 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_11
|
Z Chuszim miał: Abituba i Elpaala. (1 Krn 8:11 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_11
|
καὶ
|
ἐκ
|
τῆς
|
Ωσιμ
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Αβιτωβ
|
καὶ
|
τὸν
|
Αλφααλ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_11
|
καί
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_11
|
kai\
|
e)k
|
tE=s
|
*Osim
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*abitOb
|
kai\
|
to\n
|
*alfaal.
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_11
|
kai
|
ek
|
tEs
|
Osim
|
egennEsen
|
ton
|
abitOb
|
kai
|
ton
|
alfaal.
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_11
|
C
|
P
|
RA_GSF
|
N_GSF
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_11
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
ć
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_11
|
and
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_11
|
1Krn_8:11_1
|
1Krn_8:11_2
|
1Krn_8:11_3
|
1Krn_8:11_4
|
1Krn_8:11_5
|
1Krn_8:11_6
|
1Krn_8:11_7
|
1Krn_8:11_8
|
1Krn_8:11_9
|
1Krn_8:11_10
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_12
|
καὶ υἱοὶ Αλφααλ· Ωβηδ, Μεσσααμ, Σεμμηρ· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς. –
|
|
L02
|
1Krn_8_12
|
And the sons of Alphaal; Obed, Misaal, Semmer: he built Ona, and Lod, and its towns: (1 Chronicles 8:12 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_12
|
Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, on to zbudował Ono, Lod i miejscowości przynależne. (1 Krn 8:12 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_12
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Αλφααλ·
|
Ωβηδ,
|
Μεσσααμ,
|
Σεμμηρ·
|
οὗτος
|
ᾠκοδόμησεν
|
τὴν
|
Ωνω
|
καὶ
|
τὴν
|
Λοδ
|
καὶ
|
|
L05
|
1Krn_8_12
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
Ἰωβήδ v.l. Ὠβήδ, ὁ
|
|
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀνίνημι (-, ονη·σ-, 2nd ath. ον(α)-, -, -, ονασ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
|
L06
|
1Krn_8_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
Obed
|
—
|
—
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By budować/buduj moralnie
|
—
|
By mieć korzyść z
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
1Krn_8_12
|
kai\
|
ui(oi\
|
*alfaal·
|
*ObEd,
|
*messaam,
|
*semmEr·
|
ou(=tos
|
O)|kodo/mEsen
|
tE\n
|
*OnO
|
kai\
|
tE\n
|
*lod
|
kai\
|
|
L08
|
1Krn_8_12
|
kai
|
hyioi
|
alfaal·
|
ObEd,
|
messaam,
|
semmEr·
|
hutos
|
OkodomEsen
|
tEn
|
OnO
|
kai
|
tEn
|
lod
|
kai
|
|
L09
|
1Krn_8_12
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
N_NSM
|
RD_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
N_ASF
|
C
|
RA_ASF
|
N_ASF
|
C
|
|
L10
|
1Krn_8_12
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
Obed
|
ć
|
ć
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to build/edify
|
the
|
to have benefit of
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
1Krn_8_12
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
Obed (indecl)
|
|
|
this (nom)
|
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
|
the (acc)
|
you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed
|
and
|
the (acc)
|
|
and
|
|
L12
|
1Krn_8_12
|
1Krn_8:12_1
|
1Krn_8:12_2
|
1Krn_8:12_3
|
1Krn_8:12_4
|
1Krn_8:12_5
|
1Krn_8:12_6
|
1Krn_8:12_7
|
1Krn_8:12_8
|
1Krn_8:12_9
|
1Krn_8:12_10
|
1Krn_8:12_11
|
1Krn_8:12_12
|
1Krn_8:12_13
|
1Krn_8:12_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_13
|
καὶ Βεριγα καὶ Σαμα· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ.
|
|
L02
|
1Krn_8_13
|
and Beria, and Sama;these were heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth. (1 Chronicles 8:13 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_13
|
Beria i Szema bylinaczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie; oni to wypędzili mieszkańców Gat. (1 Krn 8:13 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_13
|
καὶ
|
Βεριγα
|
καὶ
|
Σαμα·
|
οὗτοι
|
ἄρχοντες
|
τῶν
|
πατριῶν
|
τοῖς
|
κατοικοῦσιν
|
Αιλαμ,
|
καὶ
|
οὗτοι
|
ἐξεδίωξαν
|
|
L05
|
1Krn_8_13
|
καί
|
|
καί
|
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πατριά, -ᾶς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐκ·διώκω (εκ+διωκ-, εκ+διωξ-, εκ+διωξ-, -, -, εκ+διωχ·θ-)
|
|
L06
|
1Krn_8_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Władca; by zaczynać się
|
—
|
patrilineage
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By ścigać poza/z dala
|
|
L07
|
1Krn_8_13
|
kai\
|
*beriga
|
kai\
|
*sama·
|
ou(=toi
|
a)/rCHontes
|
tO=n
|
patriO=n
|
toi=s
|
katoikou=sin
|
*ailam,
|
kai\
|
ou(=toi
|
e)Xedi/OXan
|
|
L08
|
1Krn_8_13
|
kai
|
beriga
|
kai
|
sama·
|
hutoi
|
arCHontes
|
tOn
|
patriOn
|
tois
|
katoikusin
|
ailam,
|
kai
|
hutoi
|
eXediOXan
|
|
L09
|
1Krn_8_13
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
RD_NPM
|
N3_NPM
|
RA_GPM
|
N1A_GPF
|
RA_DPM
|
V2_PAI3P
|
N_DSM
|
C
|
RD_NPM
|
VAI_AAI3P
|
|
L10
|
1Krn_8_13
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
ruler; to begin
|
the
|
patrilineage
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
ć
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to chase out/away
|
|
L11
|
1Krn_8_13
|
and
|
|
and
|
|
these (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
the (gen)
|
patrilineages (gen)
|
the (dat)
|
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
|
|
and
|
these (nom)
|
they-CHASE-ed-OUT/AWAY
|
|
L12
|
1Krn_8_13
|
1Krn_8:13_1
|
1Krn_8:13_2
|
1Krn_8:13_3
|
1Krn_8:13_4
|
1Krn_8:13_5
|
1Krn_8:13_6
|
1Krn_8:13_7
|
1Krn_8:13_8
|
1Krn_8:13_9
|
1Krn_8:13_10
|
1Krn_8:13_11
|
1Krn_8:13_12
|
1Krn_8:13_13
|
1Krn_8:13_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_14
|
καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ
|
|
L02
|
1Krn_8_14
|
And his brethren wereSosec, and Arimoth, (1 Chronicles 8:14 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_14
|
Achio, Szaszak, Jeremot, (1 Krn 8:14 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_14
|
καὶ
|
ἀδελφὸς
|
αὐτοῦ
|
Σωσηκ
|
καὶ
|
Ιαριμωθ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_14
|
καί
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
Brat
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_14
|
kai\
|
a)delfo\s
|
au)tou=
|
*sOsEk
|
kai\
|
*iarimOT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_14
|
kai
|
adelfos
|
autu
|
sOsEk
|
kai
|
iarimOT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_14
|
C
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_14
|
and also, even, namely
|
brother
|
he/she/it/same
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_14
|
and
|
brother (nom)
|
him/it/same (gen)
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_14
|
1Krn_8:14_1
|
1Krn_8:14_2
|
1Krn_8:14_3
|
1Krn_8:14_4
|
1Krn_8:14_5
|
1Krn_8:14_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_15
|
καὶ Ζαβαδια καὶ Ωρηρκαὶ Ωδηδ
|
|
L02
|
1Krn_8_15
|
and Zabadia, and Ored, and Eder, (1 Chronicles 8:15 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_15
|
Zebadiasz, Arad, Eder, (1 Krn 8:15 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_15
|
καὶ
|
Ζαβαδια
|
καὶ
|
Ωρηρ
|
καὶ
|
Ωδηδ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_15
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_15
|
kai\
|
*DZabadia
|
kai\
|
*OrEr
|
kai\
|
*OdEd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_15
|
kai
|
DZabadia
|
kai
|
OrEr
|
kai
|
OdEd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_15
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_15
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_15
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_15
|
1Krn_8:15_1
|
1Krn_8:15_2
|
1Krn_8:15_3
|
1Krn_8:15_4
|
1Krn_8:15_5
|
1Krn_8:15_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_16
|
καὶ Μιχαηλ καὶ Ιεσφακαὶ Ιωχα υἱοὶ Βαριγα.
|
|
L02
|
1Krn_8_16
|
and Michael, and Jespha, and Joda, the sons of Beria: (1 Chronicles 8:16 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_16
|
Mikael, Jiszpa i Jocha, byli synami Berii, (1 Krn 8:16 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_16
|
καὶ
|
Μιχαηλ
|
καὶ
|
Ιεσφα
|
καὶ
|
Ιωχα
|
υἱοὶ
|
Βαριγα.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_16
|
καί
|
Μιχαήλ, ὁ
|
καί
|
|
καί
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_16
|
I też, nawet, mianowicie
|
Michael
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_16
|
kai\
|
*miCHaEl
|
kai\
|
*iesfa
|
kai\
|
*iOCHa
|
ui(oi\
|
*bariga.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_16
|
kai
|
miCHaEl
|
kai
|
iesfa
|
kai
|
iOCHa
|
hyioi
|
bariga.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_16
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_16
|
and also, even, namely
|
Michael
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
son
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_16
|
and
|
Michael (indecl)
|
and
|
|
and
|
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_16
|
1Krn_8:16_1
|
1Krn_8:16_2
|
1Krn_8:16_3
|
1Krn_8:16_4
|
1Krn_8:16_5
|
1Krn_8:16_6
|
1Krn_8:16_7
|
1Krn_8:16_8
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_17
|
καὶ Ζαβαδια καὶ Μοσολλαμ καὶ Αζακι καὶ Αβαρ
|
|
L02
|
1Krn_8_17
|
and Zabadia, and Mosollam, and Azaki, and Abar, (1 Chronicles 8:17 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_17
|
Zebadiasz, Meszullam, Chizki, Cheber, (1 Krn 8:17 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_17
|
καὶ
|
Ζαβαδια
|
καὶ
|
Μοσολλαμ
|
καὶ
|
Αζακι
|
καὶ
|
Αβαρ
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_17
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_17
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_17
|
kai\
|
*DZabadia
|
kai\
|
*mosollam
|
kai\
|
*aDZaki
|
kai\
|
*abar
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_17
|
kai
|
DZabadia
|
kai
|
mosollam
|
kai
|
aDZaki
|
kai
|
abar
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_17
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_17
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_17
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_17
|
1Krn_8:17_1
|
1Krn_8:17_2
|
1Krn_8:17_3
|
1Krn_8:17_4
|
1Krn_8:17_5
|
1Krn_8:17_6
|
1Krn_8:17_7
|
1Krn_8:17_8
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_18
|
καὶ Ισαμαρι καὶ Ιεζλιακαὶ Ιωβαβ υἱοὶ Ελφααλ.
|
|
L02
|
1Krn_8_18
|
and Isamari, and Jexlias, and Jobab, the sons of Elphaal: (1 Chronicles 8:18 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_18
|
Jiszmeraj, Jizlia i Jobab, byli synami Elpaala. (1 Krn 8:18 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_18
|
καὶ
|
Ισαμαρι
|
καὶ
|
Ιεζλια
|
καὶ
|
Ιωβαβ
|
υἱοὶ
|
Ελφααλ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_18
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_18
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_18
|
kai\
|
*isamari
|
kai\
|
*ieDZlia
|
kai\
|
*iObab
|
ui(oi\
|
*elfaal.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_18
|
kai
|
isamari
|
kai
|
ieDZlia
|
kai
|
iObab
|
hyioi
|
elfaal.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_18
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_18
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
son
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_18
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_18
|
1Krn_8:18_1
|
1Krn_8:18_2
|
1Krn_8:18_3
|
1Krn_8:18_4
|
1Krn_8:18_5
|
1Krn_8:18_6
|
1Krn_8:18_7
|
1Krn_8:18_8
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_19
|
καὶ Ιακιμ καὶ Ζεχρι καὶΖαβδι
|
|
L02
|
1Krn_8_19
|
and Jakim, and Zachri,and Zabdi, (1 Chronicles 8:19 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_19
|
Jakim, Zikri, Zabdi,(1 Krn 8:19 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_19
|
καὶ
|
Ιακιμ
|
καὶ
|
Ζεχρι
|
καὶ
|
Ζαβδι
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_19
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_19
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_19
|
kai\
|
*iakim
|
kai\
|
*DZeCHri
|
kai\
|
*DZabdi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_19
|
kai
|
iakim
|
kai
|
DZeCHri
|
kai
|
DZabdi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_19
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_19
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_19
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_19
|
1Krn_8:19_1
|
1Krn_8:19_2
|
1Krn_8:19_3
|
1Krn_8:19_4
|
1Krn_8:19_5
|
1Krn_8:19_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_20
|
καὶ Ελιωηναι καὶ Σαλθι καὶ Ελιηλι
|
|
L02
|
1Krn_8_20
|
and Elionai, and Salathi, (1 Chronicles 8:20 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_20
|
Elienaj, Silletaj, Eliel, (1 Krn 8:20 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_20
|
καὶ
|
Ελιωηναι
|
καὶ
|
Σαλθι
|
καὶ
|
Ελιηλι
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_20
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_20
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_20
|
kai\
|
*eliOEnai
|
kai\
|
*salTi
|
kai\
|
*eliEli
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_20
|
kai
|
eliOEnai
|
kai
|
salTi
|
kai
|
eliEli
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_20
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_20
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_20
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_20
|
1Krn_8:20_1
|
1Krn_8:20_2
|
1Krn_8:20_3
|
1Krn_8:20_4
|
1Krn_8:20_5
|
1Krn_8:20_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_21
|
καὶ Αδαια καὶ Βαραιακαὶ Σαμαραθ υἱοὶ Σαμαι.
|
|
L02
|
1Krn_8_21
|
and Elieli, and Adaia,and Baraia, and Samarath, sons of Samaith: (1 Chronicles 8:21 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_21
|
Adajasz, Berajasz,Szimrat byli synami Szimejego. (1 Krn 8:21 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_21
|
καὶ
|
Αδαια
|
καὶ
|
Βαραια
|
καὶ
|
Σαμαραθ
|
υἱοὶ
|
Σαμαι.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_21
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_21
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_21
|
kai\
|
*adaia
|
kai\
|
*baraia
|
kai\
|
*samaraT
|
ui(oi\
|
*samai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_21
|
kai
|
adaia
|
kai
|
baraia
|
kai
|
samaraT
|
hyioi
|
samai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_21
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_21
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
son
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_21
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_21
|
1Krn_8:21_1
|
1Krn_8:21_2
|
1Krn_8:21_3
|
1Krn_8:21_4
|
1Krn_8:21_5
|
1Krn_8:21_6
|
1Krn_8:21_7
|
1Krn_8:21_8
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_22
|
καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ
|
|
L02
|
1Krn_8_22
|
and Jesphan, and Obed, and Eliel, (1 Chronicles 8:22 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_22
|
Jiszpan, Eber, Eliel,(1 Krn 8:22 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_22
|
καὶ
|
Ισφαν
|
καὶ
|
Ωβηδ
|
καὶ
|
Ελεηλ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_22
|
καί
|
|
καί
|
Ἰωβήδ v.l. Ὠβήδ, ὁ
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_22
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Obed
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_22
|
kai\
|
*isfan
|
kai\
|
*ObEd
|
kai\
|
*eleEl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_22
|
kai
|
isfan
|
kai
|
ObEd
|
kai
|
eleEl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_22
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_22
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
Obed
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_22
|
and
|
|
and
|
Obed (indecl)
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_22
|
1Krn_8:22_1
|
1Krn_8:22_2
|
1Krn_8:22_3
|
1Krn_8:22_4
|
1Krn_8:22_5
|
1Krn_8:22_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_23
|
καὶ Αβαδων καὶ Ζεχρικαὶ Αναν
|
|
L02
|
1Krn_8_23
|
and Abdon, and Zechri, and Anan, (1 Chronicles 8:23 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_23
|
Abdon, Zikri, Chanan, (1 Krn 8:23 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_23
|
καὶ
|
Αβαδων
|
καὶ
|
Ζεχρι
|
καὶ
|
Αναν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_23
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_23
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_23
|
kai\
|
*abadOn
|
kai\
|
*DZeCHri
|
kai\
|
*anan
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_23
|
kai
|
abadOn
|
kai
|
DZeCHri
|
kai
|
anan
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_23
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_23
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_23
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_23
|
1Krn_8:23_1
|
1Krn_8:23_2
|
1Krn_8:23_3
|
1Krn_8:23_4
|
1Krn_8:23_5
|
1Krn_8:23_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_24
|
καὶ Ανανια καὶ Αμβρικαὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια
|
|
L02
|
1Krn_8_24
|
and Anania, and Ambri, and Aelam, and Anathoth, (1 Chronicles 8:24 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_24
|
Chananiasz, Elam,Antotiasz, (1 Krn 8:24 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_24
|
καὶ
|
Ανανια
|
καὶ
|
Αμβρι
|
καὶ
|
Αιλαμ
|
καὶ
|
Αναθωθια
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_24
|
καί
|
Ἁνανίας v.l. Ἀ-, -ου, ὁ
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_24
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ananiasz
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_24
|
kai\
|
*anania
|
kai\
|
*ambri
|
kai\
|
*ailam
|
kai\
|
*anaTOTia
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_24
|
kai
|
anania
|
kai
|
ambri
|
kai
|
ailam
|
kai
|
anaTOTia
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_24
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_24
|
and also, even, namely
|
Ananias
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_24
|
and
|
Ananias (voc)
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_24
|
1Krn_8:24_1
|
1Krn_8:24_2
|
1Krn_8:24_3
|
1Krn_8:24_4
|
1Krn_8:24_5
|
1Krn_8:24_6
|
1Krn_8:24_7
|
1Krn_8:24_8
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_25
|
καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ.
|
|
L02
|
1Krn_8_25
|
and Jathin, and Jephadias, and Phanuel, the sons of Sosec: (1 Chronicles 8:25 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_25
|
Jifdejasz i Peniel byli synami Szaszaka. (1 Krn 8:25 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_25
|
καὶ
|
Αθιν
|
καὶ
|
Ιεφερια
|
καὶ
|
Φελιηλ
|
υἱοὶ
|
Σωσηκ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_25
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_25
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_25
|
kai\
|
*aTin
|
kai\
|
*ieferia
|
kai\
|
*feliEl
|
ui(oi\
|
*sOsEk.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_25
|
kai
|
aTin
|
kai
|
ieferia
|
kai
|
feliEl
|
hyioi
|
sOsEk.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_25
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_25
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
son
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_25
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_25
|
1Krn_8:25_1
|
1Krn_8:25_2
|
1Krn_8:25_3
|
1Krn_8:25_4
|
1Krn_8:25_5
|
1Krn_8:25_6
|
1Krn_8:25_7
|
1Krn_8:25_8
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_26
|
καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια
|
|
L02
|
1Krn_8_26
|
and Samsari, and Saarias, and Gotholia, (1 Chronicles 8:26 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_26
|
Szamszeraj, Szechariasz, Ataliasz, (1 Krn 8:26 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_26
|
καὶ
|
Σαμσαρια
|
καὶ
|
Σααρια
|
καὶ
|
Ογοθολια
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_26
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_26
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_26
|
kai\
|
*samsaria
|
kai\
|
*saaria
|
kai\
|
*ogoTolia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_26
|
kai
|
samsaria
|
kai
|
saaria
|
kai
|
ogoTolia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_26
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_26
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_26
|
and
|
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_26
|
1Krn_8:26_1
|
1Krn_8:26_2
|
1Krn_8:26_3
|
1Krn_8:26_4
|
1Krn_8:26_5
|
1Krn_8:26_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_27
|
καὶ Ιαρασια καὶ Ηλιακαὶ Ζεχρι υἱοὶ Ιρααμ.
|
|
L02
|
1Krn_8_27
|
and Jarasia, and Eria,and Zechri, son of Iroam. (1 Chronicles 8:27 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_27
|
Jaareszjasz, Eliasz,Zikri byli synami Jerochama. (1 Krn 8:27 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_27
|
καὶ
|
Ιαρασια
|
καὶ
|
Ηλια
|
καὶ
|
Ζεχρι
|
υἱοὶ
|
Ιρααμ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_27
|
καί
|
|
καί
|
Ἠλίας, -ου, ὁ
|
καί
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_27
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Eliasz
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_27
|
kai\
|
*iarasia
|
kai\
|
*Elia
|
kai\
|
*DZeCHri
|
ui(oi\
|
*iraam.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_27
|
kai
|
iarasia
|
kai
|
Elia
|
kai
|
DZeCHri
|
hyioi
|
iraam.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_27
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_27
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
Elijah
|
and also, even, namely
|
ć
|
son
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_27
|
and
|
|
and
|
Elijah (voc)
|
and
|
|
sons (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_27
|
1Krn_8:27_1
|
1Krn_8:27_2
|
1Krn_8:27_3
|
1Krn_8:27_4
|
1Krn_8:27_5
|
1Krn_8:27_6
|
1Krn_8:27_7
|
1Krn_8:27_8
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_28
|
οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ. –
|
|
L02
|
1Krn_8_28
|
These were heads of families, chiefs according to their generations: these dwelt in Jerusalem. (1 Chronicles 8:28 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_28
|
Ci byli naczelnikami rodów według ich spisów; zamieszkali oni w Jerozolimie. (1 Krn 8:28 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_28
|
οὗτοι
|
ἄρχοντες
|
πατριῶν
|
κατὰ
|
γενέσεις
|
αὐτῶν
|
ἄρχοντες·
|
οὗτοι
|
κατῴκησαν
|
ἐν
|
Ιερουσαλημ.
|
–
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_28
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
πατριά, -ᾶς, ἡ
|
κατά
|
γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_28
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Władca; by zaczynać się
|
patrilineage
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ród
|
On/ona/to/to samo
|
Władca; by zaczynać się
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jerozolima [miasto z]
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_28
|
ou(=toi
|
a)/rCHontes
|
patriO=n
|
kata\
|
gene/seis
|
au)tO=n
|
a)/rCHontes·
|
ou(=toi
|
katO/|kEsan
|
e)n
|
*ierousalEm.
|
–
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_28
|
hutoi
|
arCHontes
|
patriOn
|
kata
|
geneseis
|
autOn
|
arCHontes·
|
hutoi
|
katOkEsan
|
en
|
ierusalEm.
|
–
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_28
|
RD_NPM
|
N3_NPM
|
N1A_GPF
|
P
|
N3I_NPF
|
RD_GPM
|
N3_NPM
|
RD_NPM
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N_DSF
|
–
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_28
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
ruler; to begin
|
patrilineage
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
lineage
|
he/she/it/same
|
ruler; to begin
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Jerusalem [city of]
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_28
|
these (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
patrilineages (gen)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
lineages (acc, nom|voc)
|
them/same (gen)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
these (nom)
|
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
|
in/among/by (+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_28
|
1Krn_8:28_1
|
1Krn_8:28_2
|
1Krn_8:28_3
|
1Krn_8:28_4
|
1Krn_8:28_5
|
1Krn_8:28_6
|
1Krn_8:28_7
|
1Krn_8:28_8
|
1Krn_8:28_9
|
1Krn_8:28_10
|
1Krn_8:28_11
|
1Krn_8:28_12
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_29
|
καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα.
|
|
L02
|
1Krn_8_29
|
And the father of Gabaon dwelt in Gabaon; and his wife's name was Moacha. (1 Chronicles 8:29 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_29
|
W Gibeonie mieszkał Abi-Gibeon; imię jego żony było Maaka. (1 Krn 8:29 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_29
|
καὶ
|
ἐν
|
Γαβαων
|
κατῴκησεν
|
πατὴρ
|
Γαβαων,
|
καὶ
|
ὄνομα
|
γυναικὶ
|
αὐτοῦ
|
Μααχα.
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_29
|
καί
|
ἐν
|
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
|
καί
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_29
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Ojciec
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Kobiety/żona
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_29
|
kai\
|
e)n
|
*gabaOn
|
katO/|kEsen
|
patE\r
|
*gabaOn,
|
kai\
|
o)/noma
|
gunaiki\
|
au)tou=
|
*maaCHa.
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_29
|
kai
|
en
|
gabaOn
|
katOkEsen
|
patEr
|
gabaOn,
|
kai
|
onoma
|
gynaiki
|
autu
|
maaCHa.
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_29
|
C
|
P
|
N_DSF
|
VAI_AAI3S
|
N3_NSM
|
N_GSF
|
C
|
N3M_ASN
|
N3K_DSF
|
RD_GSM
|
N_NSF
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_29
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
father
|
ć
|
and also, even, namely
|
name with regard to
|
woman/wife
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_29
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
|
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
|
father (nom)
|
|
and
|
name (nom|acc|voc)
|
woman/wife (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_29
|
1Krn_8:29_1
|
1Krn_8:29_2
|
1Krn_8:29_3
|
1Krn_8:29_4
|
1Krn_8:29_5
|
1Krn_8:29_6
|
1Krn_8:29_7
|
1Krn_8:29_8
|
1Krn_8:29_9
|
1Krn_8:29_10
|
1Krn_8:29_11
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_30
|
καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων, καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ
|
|
L02
|
1Krn_8_30
|
And her first-born sonwas Abdon, and Sur, and Kis, and Baal, and Nadab, and Ner, (1 Chronicles 8:30 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_30
|
Jego synem pierworodnym był Abdon, potem Sur, Kisz, Baal, Ner, Nadab, (1 Krn 8:30 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_30
|
καὶ
|
υἱὸς
|
αὐτῆς
|
ὁ
|
πρωτότοκος
|
Αβαδων,
|
καὶ
|
Σουρ
|
καὶ
|
Κις
|
καὶ
|
Βααλ
|
καὶ
|
Νηρ
|
|
L05
|
1Krn_8_30
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
πρωτό·τοκος -ον
|
|
καί
|
|
καί
|
Κίς, ὁ
|
καί
|
Βάαλ, ὁ
|
καί
|
|
|
L06
|
1Krn_8_30
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
firstborn
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Grafit pierwotny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Baal
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
1Krn_8_30
|
kai\
|
ui(o\s
|
au)tE=s
|
o(
|
prOto/tokos
|
*abadOn,
|
kai\
|
*sour
|
kai\
|
*kis
|
kai\
|
*baal
|
kai\
|
*nEr
|
|
L08
|
1Krn_8_30
|
kai
|
hyios
|
autEs
|
ho
|
prOtotokos
|
abadOn,
|
kai
|
sur
|
kai
|
kis
|
kai
|
baal
|
kai
|
nEr
|
|
L09
|
1Krn_8_30
|
C
|
N2_NSM
|
RD_GSF
|
RA_NSM
|
A1B_NSM
|
N_GSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
L10
|
1Krn_8_30
|
and also, even, namely
|
son
|
he/she/it/same
|
the
|
firstborn
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
Kish
|
and also, even, namely
|
Baal
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
L11
|
1Krn_8_30
|
and
|
son (nom)
|
her/it/same (gen)
|
the (nom)
|
firstborn ([Adj] nom)
|
|
and
|
|
and
|
Kish (indecl)
|
and
|
Baal (indecl)
|
and
|
|
|
L12
|
1Krn_8_30
|
1Krn_8:30_1
|
1Krn_8:30_2
|
1Krn_8:30_3
|
1Krn_8:30_4
|
1Krn_8:30_5
|
1Krn_8:30_6
|
1Krn_8:30_7
|
1Krn_8:30_8
|
1Krn_8:30_9
|
1Krn_8:30_10
|
1Krn_8:30_11
|
1Krn_8:30_12
|
1Krn_8:30_13
|
1Krn_8:30_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_31
|
καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζαχουρ καὶ Μακαλωθ·
|
|
L02
|
1Krn_8_31
|
and Gedur and his brother, and Zacchur, and Makeloth. (1 Chronicles 8:31 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_31
|
Gedor, Achio i Zeker. (1 Krn 8:31 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_31
|
καὶ
|
Γεδουρ
|
καὶ
|
ἀδελφὸς
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
Ζαχουρ
|
καὶ
|
Μακαλωθ·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_31
|
καί
|
|
καί
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_31
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Brat
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_31
|
kai\
|
*gedour
|
kai\
|
a)delfo\s
|
au)tou=
|
kai\
|
*DZaCHour
|
kai\
|
*makalOT·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_31
|
kai
|
gedur
|
kai
|
adelfos
|
autu
|
kai
|
DZaCHur
|
kai
|
makalOT·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_31
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_31
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
brother
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_31
|
and
|
|
and
|
brother (nom)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_31
|
1Krn_8:31_1
|
1Krn_8:31_2
|
1Krn_8:31_3
|
1Krn_8:31_4
|
1Krn_8:31_5
|
1Krn_8:31_6
|
1Krn_8:31_7
|
1Krn_8:31_8
|
1Krn_8:31_9
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_32
|
καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα. καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
|
|
L02
|
1Krn_8_32
|
And Makeloth begot Samaa: for these dwelt in Jerusalem in the presence of their brethren with their brethren. (1 Chronicles 8:32 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_32
|
Miklot był ojcem Szimejego. Oni również mieszkali w pobliżu swych krewnych ze swoimi braćmi w Jerozolimie. (1 Krn 8:32 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_32
|
καὶ
|
Μακαλωθ
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Σεμαα.
|
καὶ
|
γὰρ
|
οὗτοι
|
κατέναντι
|
τῶν
|
ἀδελφῶν
|
αὐτῶν
|
κατῴκησαν
|
ἐν
|
|
L05
|
1Krn_8_32
|
καί
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
γάρ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
κατ·έν·αντι
|
ὁ ἡ τό
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
|
L06
|
1Krn_8_32
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)
|
—
|
Brat; siostra
|
On/ona/to/to samo
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
|
L07
|
1Krn_8_32
|
kai\
|
*makalOT
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*semaa.
|
kai\
|
ga\r
|
ou(=toi
|
kate/nanti
|
tO=n
|
a)delfO=n
|
au)tO=n
|
katO/|kEsan
|
e)n
|
|
L08
|
1Krn_8_32
|
kai
|
makalOT
|
egennEsen
|
ton
|
semaa.
|
kai
|
gar
|
hutoi
|
katenanti
|
tOn
|
adelfOn
|
autOn
|
katOkEsan
|
en
|
|
L09
|
1Krn_8_32
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
x
|
RD_NPM
|
D
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3P
|
P
|
|
L10
|
1Krn_8_32
|
and also, even, namely
|
ć
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the
|
brother; sister
|
he/she/it/same
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
|
L11
|
1Krn_8_32
|
and
|
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
and
|
for
|
these (nom)
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the (gen)
|
brothers (gen); sisters (gen)
|
them/same (gen)
|
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
|
in/among/by (+dat)
|
|
L12
|
1Krn_8_32
|
1Krn_8:32_1
|
1Krn_8:32_2
|
1Krn_8:32_3
|
1Krn_8:32_4
|
1Krn_8:32_5
|
1Krn_8:32_6
|
1Krn_8:32_7
|
1Krn_8:32_8
|
1Krn_8:32_9
|
1Krn_8:32_10
|
1Krn_8:32_11
|
1Krn_8:32_12
|
1Krn_8:32_13
|
1Krn_8:32_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_33
|
καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις, καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ, καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ασαβαλ.
|
|
L02
|
1Krn_8_33
|
And Ner begot Kis, and Kis begot Saul, and Saul begot Jonathan, and Melchisue, and Aminadab, and Asabal. (1 Chronicles 8:33 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_33
|
Ner był ojcem Kisza, Kisz - Saula. Saul był ojcem Jonatana, Malkiszuy, Abinadaba i Eszbaala. (1 Krn 8:33 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_33
|
καὶ
|
Νηρ
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Κις,
|
καὶ
|
Κις
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Σαουλ,
|
καὶ
|
Σαουλ
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
|
L05
|
1Krn_8_33
|
καί
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Κίς, ὁ
|
καί
|
Κίς, ὁ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Σαούλ, ὁ
|
καί
|
Σαούλ, ὁ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
1Krn_8_33
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
Grafit pierwotny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Grafit pierwotny
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
Saul
|
I też, nawet, mianowicie
|
Saul
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
|
L07
|
1Krn_8_33
|
kai\
|
*nEr
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*kis,
|
kai\
|
*kis
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*saoul,
|
kai\
|
*saoul
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
|
L08
|
1Krn_8_33
|
kai
|
nEr
|
egennEsen
|
ton
|
kis,
|
kai
|
kis
|
egennEsen
|
ton
|
saul,
|
kai
|
saul
|
egennEsen
|
ton
|
|
L09
|
1Krn_8_33
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
|
L10
|
1Krn_8_33
|
and also, even, namely
|
ć
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
Kish
|
and also, even, namely
|
Kish
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
Saul
|
and also, even, namely
|
Saul
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
|
L11
|
1Krn_8_33
|
and
|
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
Kish (indecl)
|
and
|
Kish (indecl)
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
Saul (indecl)
|
and
|
Saul (indecl)
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
L12
|
1Krn_8_33
|
1Krn_8:33_1
|
1Krn_8:33_2
|
1Krn_8:33_3
|
1Krn_8:33_4
|
1Krn_8:33_5
|
1Krn_8:33_6
|
1Krn_8:33_7
|
1Krn_8:33_8
|
1Krn_8:33_9
|
1Krn_8:33_10
|
1Krn_8:33_11
|
1Krn_8:33_12
|
1Krn_8:33_13
|
1Krn_8:33_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_34
|
καὶ υἱοὶ Ιωναθαν· Μεριβααλ. καὶ Μεριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχια.
|
|
L02
|
1Krn_8_34
|
And the son of Jonathan was Meribaal; and Meribaal begot Micha. (1 Chronicles 8:34 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_34
|
Synem Jonatana był Meribbaal; Meribbaal był ojcem Miki. (1 Krn 8:34 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_34
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Ιωναθαν·
|
Μεριβααλ.
|
καὶ
|
Μεριβααλ
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Μιχια.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_34
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
καί
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_34
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_34
|
kai\
|
ui(oi\
|
*iOnaTan·
|
*meribaal.
|
kai\
|
*meribaal
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*miCHia.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_34
|
kai
|
hyioi
|
iOnaTan·
|
meribaal.
|
kai
|
meribaal
|
egennEsen
|
ton
|
miCHia.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_34
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_34
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_34
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
and
|
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_34
|
1Krn_8:34_1
|
1Krn_8:34_2
|
1Krn_8:34_3
|
1Krn_8:34_4
|
1Krn_8:34_5
|
1Krn_8:34_6
|
1Krn_8:34_7
|
1Krn_8:34_8
|
1Krn_8:34_9
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_35
|
καὶ υἱοὶ Μιχια· Φιθωνκαὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ.
|
|
L02
|
1Krn_8_35
|
And the sons of Micha; Phithon, and Melach, and Tharach, and Achaz. (1 Chronicles 8:35 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_35
|
Synowie Miki: Piton, Melek, Tarea i Achaz. (1 Krn 8:35 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_35
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Μιχια·
|
Φιθων
|
καὶ
|
Μελχηλ
|
καὶ
|
Θερεε
|
καὶ
|
Αχαζ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
1Krn_8_35
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
Ἀχάζ, ὁ
|
|
|
|
|
|
L06
|
1Krn_8_35
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ahaz
|
|
|
|
|
|
L07
|
1Krn_8_35
|
kai\
|
ui(oi\
|
*miCHia·
|
*fiTOn
|
kai\
|
*melCHEl
|
kai\
|
*Teree
|
kai\
|
*aCHaDZ.
|
|
|
|
|
|
L08
|
1Krn_8_35
|
kai
|
hyioi
|
miCHia·
|
fiTOn
|
kai
|
melCHEl
|
kai
|
Teree
|
kai
|
aCHaDZ.
|
|
|
|
|
|
L09
|
1Krn_8_35
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
1Krn_8_35
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
Ahaz
|
|
|
|
|
|
L11
|
1Krn_8_35
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
|
and
|
|
and
|
|
and
|
Ahaz (indecl)
|
|
|
|
|
|
L12
|
1Krn_8_35
|
1Krn_8:35_1
|
1Krn_8:35_2
|
1Krn_8:35_3
|
1Krn_8:35_4
|
1Krn_8:35_5
|
1Krn_8:35_6
|
1Krn_8:35_7
|
1Krn_8:35_8
|
1Krn_8:35_9
|
1Krn_8:35_10
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_36
|
καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα, καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι, καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα·
|
|
L02
|
1Krn_8_36
|
And Achaz begot Jada, and Jada begot Salaemath, and Asmoth, and Zambri; and Zambri begot Maesa; (1 Chronicles 8:36 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_36
|
Achaz był ojcem Joaddy; Joadda - Alemeta, Azmaweta i Zimriego; Zimri był ojcem Mosy. (1 Krn 8:36 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_36
|
καὶ
|
Αχαζ
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Ιωιαδα,
|
καὶ
|
Ιωιαδα
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Γαλεμαθ
|
καὶ
|
τὸν
|
Ασμωθ
|
καὶ
|
|
L05
|
1Krn_8_36
|
καί
|
Ἀχάζ, ὁ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
|
L06
|
1Krn_8_36
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ahaz
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
1Krn_8_36
|
kai\
|
*aCHaDZ
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*iOiada,
|
kai\
|
*iOiada
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*galemaT
|
kai\
|
to\n
|
*asmOT
|
kai\
|
|
L08
|
1Krn_8_36
|
kai
|
aCHaDZ
|
egennEsen
|
ton
|
iOiada,
|
kai
|
iOiada
|
egennEsen
|
ton
|
galemaT
|
kai
|
ton
|
asmOT
|
kai
|
|
L09
|
1Krn_8_36
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
|
L10
|
1Krn_8_36
|
and also, even, namely
|
Ahaz
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
1Krn_8_36
|
and
|
Ahaz (indecl)
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
and
|
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
and
|
the (acc)
|
|
and
|
|
L12
|
1Krn_8_36
|
1Krn_8:36_1
|
1Krn_8:36_2
|
1Krn_8:36_3
|
1Krn_8:36_4
|
1Krn_8:36_5
|
1Krn_8:36_6
|
1Krn_8:36_7
|
1Krn_8:36_8
|
1Krn_8:36_9
|
1Krn_8:36_10
|
1Krn_8:36_11
|
1Krn_8:36_12
|
1Krn_8:36_13
|
1Krn_8:36_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_37
|
καὶ Μαισα ἐγέννησεντὸν Βαανα· Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ, Ελασα υἱὸς αὐτοῦ, Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
1Krn_8_37
|
and Maesa begot Baana: Rhaphaea was his son, Elasa his son, Esel his son. (1 Chronicles 8:37 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_37
|
Mosa był ojcem Binei; jego synem był Rafa, synem jego Eleasa, synem jego Asel. (1 Krn 8:37 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_37
|
καὶ
|
Μαισα
|
ἐγέννησεν
|
τὸν
|
Βαανα·
|
Ραφαια
|
υἱὸς
|
αὐτοῦ,
|
Ελασα
|
υἱὸς
|
αὐτοῦ,
|
Εσηλ
|
υἱὸς
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
1Krn_8_37
|
καί
|
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
Ελασα, ὁ [LXX]; αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
1Krn_8_37
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
—
|
—
|
—
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
Elasa/Eleasa; by wybierać
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
1Krn_8_37
|
kai\
|
*maisa
|
e)ge/nnEsen
|
to\n
|
*baana·
|
*rafaia
|
ui(o\s
|
au)tou=,
|
*elasa
|
ui(o\s
|
au)tou=,
|
*esEl
|
ui(o\s
|
au)tou=.
|
|
L08
|
1Krn_8_37
|
kai
|
maisa
|
egennEsen
|
ton
|
baana·
|
rafaia
|
hyios
|
autu,
|
elasa
|
hyios
|
autu,
|
esEl
|
hyios
|
autu.
|
|
L09
|
1Krn_8_37
|
C
|
N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
N_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
N_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
N_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
|
L10
|
1Krn_8_37
|
and also, even, namely
|
ć
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
the
|
ć
|
ć
|
son
|
he/she/it/same
|
Elasa/Eleasa; to choose
|
son
|
he/she/it/same
|
ć
|
son
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
1Krn_8_37
|
and
|
|
he/she/it-FATHER-ed
|
the (acc)
|
|
|
son (nom)
|
him/it/same (gen)
|
Elasa/Eleasa (indecl); upon CHOOSE-ing (nom|voc)
|
son (nom)
|
him/it/same (gen)
|
|
son (nom)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
1Krn_8_37
|
1Krn_8:37_1
|
1Krn_8:37_2
|
1Krn_8:37_3
|
1Krn_8:37_4
|
1Krn_8:37_5
|
1Krn_8:37_6
|
1Krn_8:37_7
|
1Krn_8:37_8
|
1Krn_8:37_9
|
1Krn_8:37_10
|
1Krn_8:37_11
|
1Krn_8:37_12
|
1Krn_8:37_13
|
1Krn_8:37_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_38
|
καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ.
|
|
L02
|
1Krn_8_38
|
And Esel had six sons,and these were their name; Ezricam his first-born, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: all these were the sons of Esel. (1 Chronicles 8:38 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_38
|
Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Wszyscy oni byli synami Asela. (1 Krn 8:38 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_38
|
καὶ
|
τῷ
|
Εσηλ
|
ἓξ
|
υἱοί,
|
καὶ
|
ταῦτα
|
τὰ
|
ὀνόματα
|
αὐτῶν·
|
Εζρικαμ
|
πρωτότοκος
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
|
L05
|
1Krn_8_38
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἕξ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
πρωτό·τοκος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
L06
|
1Krn_8_38
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Sześć
|
Syn
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
firstborn
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
1Krn_8_38
|
kai\
|
tO=|
|
*esEl
|
e(\X
|
ui(oi/,
|
kai\
|
tau=ta
|
ta\
|
o)no/mata
|
au)tO=n·
|
*eDZrikam
|
prOto/tokos
|
au)tou=,
|
kai\
|
|
L08
|
1Krn_8_38
|
kai
|
tO
|
esEl
|
heX
|
hyioi,
|
kai
|
tauta
|
ta
|
onomata
|
autOn·
|
eDZrikam
|
prOtotokos
|
autu,
|
kai
|
|
L09
|
1Krn_8_38
|
C
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
M
|
N2_NPM
|
C
|
RD_NPN
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RD_GPM
|
N_NSM
|
A1B_NSM
|
RD_GSM
|
C
|
|
L10
|
1Krn_8_38
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
six
|
son
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
ć
|
firstborn
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
1Krn_8_38
|
and
|
the (dat)
|
|
six
|
sons (nom|voc)
|
and
|
these (nom|acc)
|
the (nom|acc)
|
names (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
|
firstborn ([Adj] nom)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
|
L12
|
1Krn_8_38
|
1Krn_8:38_1
|
1Krn_8:38_2
|
1Krn_8:38_3
|
1Krn_8:38_4
|
1Krn_8:38_5
|
1Krn_8:38_6
|
1Krn_8:38_7
|
1Krn_8:38_8
|
1Krn_8:38_9
|
1Krn_8:38_10
|
1Krn_8:38_11
|
1Krn_8:38_12
|
1Krn_8:38_13
|
1Krn_8:38_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_39
|
καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ιαις ὁ δεύτερος, Ελιφαλετ ὁ τρίτος.
|
|
L02
|
1Krn_8_39
|
And the sons of Aselhis brother; Aelam his first-born, and Jas the second, and Eliphalet the third. (1 Chronicles 8:39 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_39
|
Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, drugi Jeusz, trzeci Elifelet. (1 Krn 8:39 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_39
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
Ασηλ
|
ἀδελφοῦ
|
αὐτοῦ·
|
Αιλαμ
|
πρωτότοκος
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
Ιαις
|
ὁ
|
δεύτερος,
|
Ελιφαλετ
|
ὁ
|
|
L05
|
1Krn_8_39
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
πρωτό·τοκος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
δεύτερος -α -ον
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
1Krn_8_39
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
—
|
Brat
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
firstborn
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Drugi
|
—
|
—
|
|
L07
|
1Krn_8_39
|
kai\
|
ui(oi\
|
*asEl
|
a)delfou=
|
au)tou=·
|
*ailam
|
prOto/tokos
|
au)tou=,
|
kai\
|
*iais
|
o(
|
deu/teros,
|
*elifalet
|
o(
|
|
L08
|
1Krn_8_39
|
kai
|
hyioi
|
asEl
|
adelfu
|
autu·
|
ailam
|
prOtotokos
|
autu,
|
kai
|
iais
|
ho
|
deuteros,
|
elifalet
|
ho
|
|
L09
|
1Krn_8_39
|
C
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
N2_GSM
|
RD_GSM
|
N_NSM
|
A1B_NSM
|
RD_GSM
|
C
|
N_NSM
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
N_NSM
|
RA_NSM
|
|
L10
|
1Krn_8_39
|
and also, even, namely
|
son
|
ć
|
brother
|
he/she/it/same
|
ć
|
firstborn
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
second
|
ć
|
the
|
|
L11
|
1Krn_8_39
|
and
|
sons (nom|voc)
|
|
brother (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
firstborn ([Adj] nom)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
|
the (nom)
|
second (nom)
|
|
the (nom)
|
|
L12
|
1Krn_8_39
|
1Krn_8:39_1
|
1Krn_8:39_2
|
1Krn_8:39_3
|
1Krn_8:39_4
|
1Krn_8:39_5
|
1Krn_8:39_6
|
1Krn_8:39_7
|
1Krn_8:39_8
|
1Krn_8:39_9
|
1Krn_8:39_10
|
1Krn_8:39_11
|
1Krn_8:39_12
|
1Krn_8:39_13
|
1Krn_8:39_14
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
1Krn_8_40
|
καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν.
|
|
L02
|
1Krn_8_40
|
And the sons of Aelam were mighty men, bending the bow, and multiplying sons and grandsons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin. (1 Chronicles 8:40 Brenton)
|
|
L03
|
1Krn_8_40
|
Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, strzelającymi z łuku. Mieli oni wielu synów i wnuków - stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy byli potomkami Beniamina. (1 Krn 8:40 BT_4)
|
|
L04
|
1Krn_8_40
|
καὶ
|
ἦσαν
|
υἱοὶ
|
Αιλαμ
|
ἰσχυροὶ
|
ἄνδρες
|
δυνάμει
|
τείνοντες
|
τόξον
|
καὶ
|
πληθύνοντες
|
υἱοὺς
|
καὶ
|
υἱοὺς
|
|
L05
|
1Krn_8_40
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
ἰσχυρός -ά -όν
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
|
τόξον, -ου, τό
|
καί
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
L06
|
1Krn_8_40
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Syn
|
—
|
Potężny silny, potężny, silny,
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Zdolność
|
—
|
Kłaniaj się (też tęcza)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wzrastać/mnóż się
|
Syn
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
|
L07
|
1Krn_8_40
|
kai\
|
E)=san
|
ui(oi\
|
*ailam
|
i)sCHuroi\
|
a)/ndres
|
duna/mei
|
tei/nontes
|
to/Xon
|
kai\
|
plETu/nontes
|
ui(ou\s
|
kai\
|
ui(ou\s
|
|
L08
|
1Krn_8_40
|
kai
|
Esan
|
hyioi
|
ailam
|
isCHyroi
|
andres
|
dynamei
|
teinontes
|
toXon
|
kai
|
plETynontes
|
hyius
|
kai
|
hyius
|
|
L09
|
1Krn_8_40
|
C
|
V9_IAI3P
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
A1A_NPM
|
N3_NPM
|
N3I_DSF
|
V1_PAPNPM
|
N2N_ASN
|
C
|
V1_PAPNPM
|
N2_APM
|
C
|
N2_APM
|
|
L10
|
1Krn_8_40
|
and also, even, namely
|
to be
|
son
|
ć
|
mighty forceful, powerful, strong,
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
ability
|
ć
|
Bow (also rainbow)
|
and also, even, namely
|
to increase/multiply
|
son
|
and also, even, namely
|
son
|
|
L11
|
1Krn_8_40
|
and
|
they-were
|
sons (nom|voc)
|
|
mighty ([Adj] nom|voc)
|
men, husbands (nom|voc)
|
ability (dat)
|
|
Bow (nom|acc|voc)
|
and
|
while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc)
|
sons (acc)
|
and
|
sons (acc)
|
|
L12
|
1Krn_8_40
|
1Krn_8:40_1
|
1Krn_8:40_2
|
1Krn_8:40_3
|
1Krn_8:40_4
|
1Krn_8:40_5
|
1Krn_8:40_6
|
1Krn_8:40_7
|
1Krn_8:40_8
|
1Krn_8:40_9
|
1Krn_8:40_10
|
1Krn_8:40_11
|
1Krn_8:40_12
|
1Krn_8:40_13
|
1Krn_8:40_14
|
