Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_2 2Ezd_4

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_3_1 καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_3_1 And the seventh month came on, and the children of Israel were in their cities, and the people assembled as one man at Jerusalem. (Ezra 3:1 Brenton)
L03 2Ezd_3_1 Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich- wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, w Jerozolimie. (Ezd 3:1 BT_4)
L04 2Ezd_3_1 Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ.
L05 2Ezd_3_1 καί φθάνω (φθαν-, -, φθα·σ-, εφθα·κ-, -, -) ὁ ἡ τό μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ ὁ ἡ τό ἕβδομος -η -ον καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ ἐν πόλις, -εως, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ὡς ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός εἰς[1] Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
L06 2Ezd_3_1 I też, nawet, mianowicie By iść przodem przybywać po pierwsze — ???; miesiąc — Siódmy I też, nawet, mianowicie — Syn Izrael w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Miasto On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By zbierać się razem — Ludzie Jak/jak Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Jeden Do (+przyspieszenie) Jerozolima [miasto z]
L07 2Ezd_3_1 *kai\ e)/fTasen o( mE\n o( e(/bdomos – kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)n po/lesin au)tO=n – kai\ sunE/CHTE o( lao\s O(s a)nE\r ei(=s ei)s *ierousalEm.
L08 2Ezd_3_1 kai efTasen ho mEn ho hebdomos – kai hoi hyioi israEl en polesin autOn – kai synECHTE ho laos hOs anEr heis eis ierusalEm.
L09 2Ezd_3_1 C VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM A1_NSM – C RA_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_DPF RD_GPM – C VQI_API3S RA_NSM N2_NSM C N3_NSM M_NSM P N_ASF
L10 2Ezd_3_1 and also, even, namely to precede to arrive first the ???; month the seventh and also, even, namely the son Israel in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among city he/she/it/same and also, even, namely to gather together the people as/like man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". one into (+acc) Jerusalem [city of]
L11 2Ezd_3_1 and he/she/it-PRECEDE-ed the (nom) ???; month (nom|voc) the (nom) seventh (nom) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) cities (dat) them/same (gen) and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed the (nom) people (nom) as/like man, husband (nom) one (nom) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L12 2Ezd_3_1 2Ezd_3:1_1 2Ezd_3:1_2 2Ezd_3:1_3 2Ezd_3:1_4 2Ezd_3:1_5 2Ezd_3:1_6 2Ezd_3:1_7 2Ezd_3:1_8 2Ezd_3:1_9 2Ezd_3:1_10 2Ezd_3:1_11 2Ezd_3:1_12 2Ezd_3:1_13 2Ezd_3:1_14 2Ezd_3:1_15 2Ezd_3:1_16 2Ezd_3:1_17 2Ezd_3:1_18 2Ezd_3:1_19 2Ezd_3:1_20 2Ezd_3:1_21 2Ezd_3:1_22 2Ezd_3:1_23 2Ezd_3:1_24
L13
L01 2Ezd_3_2 καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον θεοῦ Ισραηλ τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ.
L02 2Ezd_3_2 Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and they built the altar of the God of Israel, to offer upon it whole-burnt-offerings, according to the things that were written in the law of Moses the man of God. (Ezra 3:2 Brenton)
L03 2Ezd_3_2 A Jozue, syn Josadaka, i bracia jego kapłani oraz Zorobabel, syn Szealtiela, i bracia jego przystąpili do zbudowania ołtarza Boga izraelskiego, aby na nim złożyć całopalenia, jak przepisano w Prawie Mojżesza, męża Bożego. (Ezd 3:2 BT_4)
L04 2Ezd_3_2 καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον
L05 2Ezd_3_2 καί ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό Ιωσεδεκ, ὁ [LXX] καί ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αὐτός αὐτή αὐτό ἱερεύς, -έως, ὁ καί Ζοροβαβέλ, ὁ ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό Σαλαθιήλ, ὁ καί ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αὐτός αὐτή αὐτό καί οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό
L06 2Ezd_3_2 I też, nawet, mianowicie By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych Jezus [Jozue albo Jezus] — — Josedec I też, nawet, mianowicie — Brat On/ona/to/to samo Duchowny I też, nawet, mianowicie Zerubbabel — — Szealtiel/Salathiel I też, nawet, mianowicie — Brat On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By budować/buduj moralnie — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
L07 2Ezd_3_2 kai\ a)ne/stE *)iEsou=s o( tou= *iOsedek kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= i(erei=s kai\ *DZorobabel o( tou= *salaTiEl kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ O)|kodo/mEsan to\ TusiastE/rion
L08 2Ezd_3_2 kai anestE iEsus ho tu iOsedek kai hoi adelfoi autu hiereis kai DZorobabel ho tu salaTiEl kai hoi adelfoi autu kai OkodomEsan to TysiastErion
L09 2Ezd_3_2 C VHI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM N3V_NPM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM D VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN
L10 2Ezd_3_2 and also, even, namely to stand up put up, raise, resurrect Jesus [Joshua or Jesus] the the Josedec and also, even, namely the brother he/she/it/same priest and also, even, namely Zerubbabel the the Shealtiel/Salathiel and also, even, namely the brother he/she/it/same and also, even, namely to build/edify the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
L11 2Ezd_3_2 and he/she/it-STand-ed-UP Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) priests (acc, nom|voc) and Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and they-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L12 2Ezd_3_2 2Ezd_3:2_1 2Ezd_3:2_2 2Ezd_3:2_3 2Ezd_3:2_4 2Ezd_3:2_5 2Ezd_3:2_6 2Ezd_3:2_7 2Ezd_3:2_8 2Ezd_3:2_9 2Ezd_3:2_10 2Ezd_3:2_11 2Ezd_3:2_12 2Ezd_3:2_13 2Ezd_3:2_14 2Ezd_3:2_15 2Ezd_3:2_16 2Ezd_3:2_17 2Ezd_3:2_18 2Ezd_3:2_19 2Ezd_3:2_20 2Ezd_3:2_21 2Ezd_3:2_22 2Ezd_3:2_23 2Ezd_3:2_24
L13
L01 2Ezd_3_3 καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἑσπέραν.
L02 2Ezd_3_3 And they set up the altar on its place, for there was a terror upon them because of the people of the lands: and the whole-burnt-offerings was offered up upon it to the Lord morning and evening. (Ezra 3:3 Brenton)
L03 2Ezd_3_3 I na dawnym fundamencie wznieśli ołtarz, podczas gdy niebezpieczeństwo groziło im ze strony narodów pogranicznych, i złożyli na nim całopalenia dla Pana, całopalenia poranne i wieczorne. (Ezd 3:3 BT_4)
L04 2Ezd_3_3 καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ
L05 2Ezd_3_3 καί ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-) ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό ἐπί ὁ ἡ τό ἑτοιμασία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ὅτι ἐν ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό ἀπό ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό καί ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό
L06 2Ezd_3_3 I też, nawet, mianowicie Do gotowy — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Gotowość On/ona/to/to samo Ponieważ/tamto w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Ludzie — — I też, nawet, mianowicie By podnosić Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo — —
L07 2Ezd_3_3 kai\ E(toi/masan to\ TusiastE/rion e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou=, o(/ti e)n kataplE/Xei e)p’ au)tou\s a)po\ tO=n laO=n tO=n gaiO=n, kai\ a)ne/bE e)p’ au)to\ o(lokau/tOsis tO=|
L08 2Ezd_3_3 kai hEtoimasan to TysiastErion epi tEn hetoimasian autu, hoti en kataplEXei ep’ autus apo tOn laOn tOn gaiOn, kai anebE ep’ auto holokautOsis tO
L09 2Ezd_3_3 C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C P N3I_DSF P RD_APM P RA_GPM N2_GPM RA_GPF N1A_GPF C VZI_AAI3S P RD_ASN N3I_NSF RA_DSM
L10 2Ezd_3_3 and also, even, namely to ready the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the readiness he/she/it/same because/that in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the people the ć and also, even, namely to ascend upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same ć the
L11 2Ezd_3_3 and they-READY-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen) because/that in/among/by (+dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) peoples (gen) the (gen) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) the (dat)
L12 2Ezd_3_3 2Ezd_3:3_1 2Ezd_3:3_2 2Ezd_3:3_3 2Ezd_3:3_4 2Ezd_3:3_5 2Ezd_3:3_6 2Ezd_3:3_7 2Ezd_3:3_8 2Ezd_3:3_9 2Ezd_3:3_10 2Ezd_3:3_11 2Ezd_3:3_12 2Ezd_3:3_13 2Ezd_3:3_14 2Ezd_3:3_15 2Ezd_3:3_16 2Ezd_3:3_17 2Ezd_3:3_18 2Ezd_3:3_19 2Ezd_3:3_20 2Ezd_3:3_21 2Ezd_3:3_22 2Ezd_3:3_23 2Ezd_3:3_24
L13
L01 2Ezd_3_4 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ
L02 2Ezd_3_4 And they kept the feast of tabernacles, according to that which was written, and offered whole-burnt-offerings daily in number according to the ordinance, the exact daily rate. (Ezra 3:4 Brenton)
L03 2Ezd_3_4 Potem obchodziliŚwięto Namiotów według przepisu i złożyli ofiary codzienne w liczbie wyznaczonej, zgodnie z wymaganą należnością codzienną. (Ezd 3:4 BT_4)
L04 2Ezd_3_4 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ
L05 2Ezd_3_4 καί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό ἑορτή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό σκῆνο·ς, -ους, τό (See also σκηνή); σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος); σκηνόω (σκην(ο)-, σκηνω·σ-, σκηνω·σ-, -, -, -) κατά ὁ ἡ τό γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) καί ἡμέρα, -ας -ἡ ἐν ἡμέρα, -ας -ἡ ἐν ἀριθμός, -οῦ, ὁ ὡς ὁ ἡ τό κρίσις, -εως, ἡ λόγος, -ου, ὁ ἡμέρα, -ας -ἡ ἐν ἡμέρα, -ας -ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Ezd_3_4 I też, nawet, mianowicie By czynić/rób — Świąteczny — Namiot; namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan; by osiedlać się {by decydować się} mieszkaj jak w namiocie, stań obozem w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — By pisać I też, nawet, mianowicie — Dzień w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dzień w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny] Jak/jak — Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje. Dzień w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dzień On/ona/to/to samo
L07 2Ezd_3_4 kai\ e)poi/Esan tE\n e(ortE\n tO=n skEnO=n kata\ to\ gegramme/non kai\ o(lokautO/seis E(me/ran e)n E(me/ra| e)n a)riTmO=| O(s E( kri/sis lo/gon E(me/ras e)n E(me/ra| au)tou=
L08 2Ezd_3_4 kai epoiEsan tEn heortEn tOn skEnOn kata to gegrammenon kai holokautOseis hEmeran en hEmera en ariTmO hOs hE krisis logon hEmeras en hEmera autu
L09 2Ezd_3_4 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPF N1_GPF P RA_ASN VP_XMPASN C N3I_APF N1A_ASF P N1A_DSF P N2_DSM C RA_NSF N3I_NSF N2_ASM N1A_GSF P N1A_DSF RD_GSM
L10 2Ezd_3_4 and also, even, namely to do/make the festival the tent; tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth; to settle dwell as in a tent, encamp down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the to write and also, even, namely ć day in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among day in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among number [see arithmetic] as/like the judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates. day in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among day he/she/it/same
L11 2Ezd_3_4 and they-DO/MAKE-ed the (acc) festival (acc) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) and day (acc) in/among/by (+dat) day (dat) in/among/by (+dat) number (dat) as/like the (nom) judgment (nom) word (acc) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) day (dat) him/it/same (gen)
L12 2Ezd_3_4 2Ezd_3:4_1 2Ezd_3:4_2 2Ezd_3:4_3 2Ezd_3:4_4 2Ezd_3:4_5 2Ezd_3:4_6 2Ezd_3:4_7 2Ezd_3:4_8 2Ezd_3:4_9 2Ezd_3:4_10 2Ezd_3:4_11 2Ezd_3:4_12 2Ezd_3:4_13 2Ezd_3:4_14 2Ezd_3:4_15 2Ezd_3:4_16 2Ezd_3:4_17 2Ezd_3:4_18 2Ezd_3:4_19 2Ezd_3:4_20 2Ezd_3:4_21 2Ezd_3:4_22 2Ezd_3:4_23 2Ezd_3:4_24
L13
L01 2Ezd_3_5 καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ.
L02 2Ezd_3_5 And after this the perpetual whole-burnt-offering, and offering for the season of new moon, and for all the hallowed feasts to the Lord, and for every one that offered a free-will-offering to the Lord. (Ezra 3:5 Brenton)
L03 2Ezd_3_5 Następnie - opróczcałopalenia nieustającego - składali ofiary w szabaty, w dni nowiu i we wszystkie święte uroczystości Pańskie oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną ofiarę dla Pana. (Ezd 3:5 BT_4)
L04 2Ezd_3_5 καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ.
L05 2Ezd_3_5 καί μετά οὗτος αὕτη τοῦτο καί εἰς[1] ὁ ἡ τό νεο·μηνία v.l. νου-, -ας, ἡ καί εἰς[1] πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ἑορτή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-) καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἑκουσιάζομαι [LXX] (εκουσιαζ-, -, εκουσια·σ-, -, -, εκουσιασ·θ-) ἑκ·ούσιος -ία -ον ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
L06 2Ezd_3_5 I też, nawet, mianowicie Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed iksem To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] I też, nawet, mianowicie Do (+przyspieszenie) — Nów I też, nawet, mianowicie Do (+przyspieszenie) Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić Świąteczny — By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Do ??? Dobrowolny — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
L07 2Ezd_3_5 kai\ meta\ tou=to o(lokautO/seis e)ndeleCHismou= kai\ ei)s ta\s noumEni/as kai\ ei)s pa/sas e(orta\s ta\s E(giasme/nas kai\ panti\ e(kousiaDZome/nO| e(kou/sion tO=| kuri/O|.
L08 2Ezd_3_5 kai meta tuto holokautOseis endeleCHismu kai eis tas numEnias kai eis pasas heortas tas hEgiasmenas kai panti hekusiaDZomenO hekusion tO kyriO.
L09 2Ezd_3_5 C P RD_ASN N3I_NPF N2_GSM C P RA_APF N1A_APF C P A1S_APF N1_APF RA_APF VT_XMPAPF C A3_DSM V1_PMPDSM A1A_ASM RA_DSM N2_DSM
L10 2Ezd_3_5 and also, even, namely after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] and also, even, namely into (+acc) the new moon and also, even, namely into (+acc) every all, each, every, the whole of; to sprinkle festival the to consecrate sanctify,hallow, become holy and also, even, namely every all, each, every, the whole of to ??? voluntary the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
L11 2Ezd_3_5 and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) and into (+acc) the (acc) new moon (gen), new moons (acc) and into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) festivals (acc) the (acc) having-been-CONSECRATE-ed (acc) and every (dat) while being-???-ed (dat) voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L12 2Ezd_3_5 2Ezd_3:5_1 2Ezd_3:5_2 2Ezd_3:5_3 2Ezd_3:5_4 2Ezd_3:5_5 2Ezd_3:5_6 2Ezd_3:5_7 2Ezd_3:5_8 2Ezd_3:5_9 2Ezd_3:5_10 2Ezd_3:5_11 2Ezd_3:5_12 2Ezd_3:5_13 2Ezd_3:5_14 2Ezd_3:5_15 2Ezd_3:5_16 2Ezd_3:5_17 2Ezd_3:5_18 2Ezd_3:5_19 2Ezd_3:5_20 2Ezd_3:5_21
L13
L01 2Ezd_3_6 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ· καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.
L02 2Ezd_3_6 On the first day of theseventh month they began to offer whole-burnt-offerings to the Lord: but the foundation of the house of the Lord was not laid. (Ezra 3:6 Brenton)
L03 2Ezd_3_6 Od pierwszego dnia miesiąca siódmego zaczęli składać całopalenia Panu - ale fundamenty świątyni Pańskiej nie były jeszcze założone. (Ezd 3:6 BT_4)
L04 2Ezd_3_6 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ· καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.
L05 2Ezd_3_6 ἐν ἡμέρα, -ας -ἡ εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός ὁ ἡ τό μήν[2], μηνός, ὁ ὁ ἡ τό ἕβδομος -η -ον ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] οὐ[2]/οὐκ/οὐχ θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)
L06 2Ezd_3_6 w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dzień Jeden — Miesiąc — Siódmy By zaczynać się By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj — — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie — Dom lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). ??? Przed przydechem mocnym Do ???
L07 2Ezd_3_6 e)n E(me/ra| mia=| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou E)/rXanto a)nafe/rein o(lokautO/seis tO=| kuri/O|· kai\ o( oi)=kos kuri/ou ou)k e)TemeliO/TE.
L08 2Ezd_3_6 en hEmera mia tu mEnos tu hebdomu ErXanto anaferein holokautOseis tO kyriO· kai ho oikos kyriu uk eTemeliOTE.
L09 2Ezd_3_6 P N1A_DSF A1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM VAI_AMI3P V1_PAN N3I_APF RA_DSM N2_DSM C RA_NSM N2_NSM N2_GSM D VCI_API3S
L10 2Ezd_3_6 in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among day one the month the seventh to begin to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state ć the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely the house lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. οὐχ before rough breathing to ???
L11 2Ezd_3_6 in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) they-were-BEGIN-ed to-be-BRING UP-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom) house (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-was-???-ed
L12 2Ezd_3_6 2Ezd_3:6_1 2Ezd_3:6_2 2Ezd_3:6_3 2Ezd_3:6_4 2Ezd_3:6_5 2Ezd_3:6_6 2Ezd_3:6_7 2Ezd_3:6_8 2Ezd_3:6_9 2Ezd_3:6_10 2Ezd_3:6_11 2Ezd_3:6_12 2Ezd_3:6_13 2Ezd_3:6_14 2Ezd_3:6_15 2Ezd_3:6_16 2Ezd_3:6_17 2Ezd_3:6_18
L13
L01 2Ezd_3_7 καὶ ἔδωκαν ἀργύριοντοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ιόππης κατ’ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ’ αὐτούς. –
L02 2Ezd_3_7 And they gave moneyto the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them. (Ezra 3:7 Brenton)
L03 2Ezd_3_7 Dali więc pieniędzy kamieniarzom i cieślom oraz żywności, napoju i oliwy Sydończykom i Tyryjczykom, by sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy na mocy pozwolenia, udzielonego im przez Cyrusa, króla perskiego. (Ezd 3:7 BT_4)
L04 2Ezd_3_7 καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ
L05 2Ezd_3_7 καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος) ὁ ἡ τό λατομέω (λατομ(ε)-, -, λατομη·σ-, -, λελατομη-, λατομη·θ-) καί ὁ ἡ τό τέκτων, -ονος, ὁ καί βρῶμα[τ], -ατος, τό καί ποτόν, -οῦ, τό [EXTRA] καί ἔλαιον, -ου, τό ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-) ξύλον, -ου, τό ἀπό ὁ ἡ τό
L06 2Ezd_3_7 I też, nawet, mianowicie By dawać Kawałek srebra — By rąbać I też, nawet, mianowicie — Kamieniarza kamieniarz [Rth Ph '48 4 BAGD] I też, nawet, mianowicie Żywność I też, nawet, mianowicie Pij I też, nawet, mianowicie Oliwa z oliwek — — I też, nawet, mianowicie — — By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się. — od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym —
L07 2Ezd_3_7 kai\ e)/dOkan a)rgu/rion toi=s lato/mois kai\ toi=s te/ktosin kai\ brO/mata kai\ pota\ kai\ e)/laion toi=s *sEdanin kai\ toi=s *sOrin e)ne/gkai Xu/la ke/drina a)po\ tou=
L08 2Ezd_3_7 kai edOkan argyrion tois latomois kai tois tektosin kai brOmata kai pota kai elaion tois sEdanin kai tois sOrin enenkai Xyla kedrina apo tu
L09 2Ezd_3_7 C VAI_AAI3P N2N_ASN RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N3N_DPM C N3M_APN C A1_APN C N2N_ASN RA_DPM N_DPM C RA_DPM N_DPM VA_AAN N2N_APN A1_APN P RA_GSM
L10 2Ezd_3_7 and also, even, namely to give piece of silver the to hew and also, even, namely the mason mason [Rth Ph '48 4 BAGD] and also, even, namely food and also, even, namely drink and also, even, namely olive oil the ć and also, even, namely the ć to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross. ć from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the
L11 2Ezd_3_7 and they-GIVE-ed piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt) and the (dat) masons (dat) and foods (nom|acc|voc) and drinks (nom|acc|voc) and olive oil (nom|acc|voc) the (dat) and the (dat) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) trees/wooden things (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen)
L12 2Ezd_3_7 2Ezd_3:7_1 2Ezd_3:7_2 2Ezd_3:7_3 2Ezd_3:7_4 2Ezd_3:7_5 2Ezd_3:7_6 2Ezd_3:7_7 2Ezd_3:7_8 2Ezd_3:7_9 2Ezd_3:7_10 2Ezd_3:7_11 2Ezd_3:7_12 2Ezd_3:7_13 2Ezd_3:7_14 2Ezd_3:7_15 2Ezd_3:7_16 2Ezd_3:7_17 2Ezd_3:7_18 2Ezd_3:7_19 2Ezd_3:7_20 2Ezd_3:7_21 2Ezd_3:7_22 2Ezd_3:7_23 2Ezd_3:7_24
L13
L01 2Ezd_3_8 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 2Ezd_3_8 And in the second year of their coming to the house of God in Jerusalem, in the second month, began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, and they appointed the Levites, from twenty years old and upward, over the workmen in the house of the Lord. (Ezra 3:8 Brenton)
L03 2Ezd_3_8 A w drugim roku od przybycia ich do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu: Zorobabel, syna Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, i szereg braci ich: kapłanów i lewitów oraz wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, zabrali się do dzieła i powołali lewitów od dwudziestego roku życia wzwyż do pilnowania pracy około domu Pańskiego. (Ezd 3:8 BT_4)
L04 2Ezd_3_8 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ
L05 2Ezd_3_8 καί ἐν ὁ ἡ τό ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό δεύτερος -α -ον ὁ ἡ τό ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ εἰς[1] Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. ἐν μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]; μήν[2], μηνός, ὁ ὁ ἡ τό δεύτερος -α -ον ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) Ζοροβαβέλ, ὁ ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό Σαλαθιήλ, ὁ
L06 2Ezd_3_8 I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Rok — Drugi — By przychodzić On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) Dom — Bóg Do (+przyspieszenie) Jerozolima [miasto z] w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między ???; miesiąc — Drugi By zaczynać się Zerubbabel — — Szealtiel/Salathiel
L07 2Ezd_3_8 kai\ e)n tO=| e)/tei tO=| deute/rO| tou= e)lTei=n au)tou\s ei)s oi)=kon tou= Teou= ei)s *ierousalEm e)n mEni\ tO=| deute/rO| E)/rXato *DZorobabel o( tou= *salaTiEl
L08 2Ezd_3_8 kai en tO etei tO deuterO tu elTein autus eis oikon tu Teu eis ierusalEm en mEni tO deuterO ErXato DZorobabel ho tu salaTiEl
L09 2Ezd_3_8 C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RA_GSN VB_AAN RD_APM P N2_ASM RA_GSM N2_GSM P N_ASF P N3_DSM RA_DSM A1A_DSM VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L10 2Ezd_3_8 and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the year the second the to come he/she/it/same into (+acc) house the god [see theology] into (+acc) Jerusalem [city of] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ???; month the second to begin Zerubbabel the the Shealtiel/Salathiel
L11 2Ezd_3_8 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) second (dat) the (gen) to-COME them/same (acc) into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) ??? (voc); month (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-was-BEGIN-ed Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl)
L12 2Ezd_3_8 2Ezd_3:8_1 2Ezd_3:8_2 2Ezd_3:8_3 2Ezd_3:8_4 2Ezd_3:8_5 2Ezd_3:8_6 2Ezd_3:8_7 2Ezd_3:8_8 2Ezd_3:8_9 2Ezd_3:8_10 2Ezd_3:8_11 2Ezd_3:8_12 2Ezd_3:8_13 2Ezd_3:8_14 2Ezd_3:8_15 2Ezd_3:8_16 2Ezd_3:8_17 2Ezd_3:8_18 2Ezd_3:8_19 2Ezd_3:8_20 2Ezd_3:8_21 2Ezd_3:8_22 2Ezd_3:8_23 2Ezd_3:8_24
L13
L01 2Ezd_3_9 καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Καδμιηλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ιουδα, ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ηναδαδ, υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται.
L02 2Ezd_3_9 And Jesus and his sons and his brethren stood, Cadmiel and his sons the sons of Juda, over them that wrought the works in the house of God: the sons of Enadad, their sons and their brethren the Levites. (Ezra 3:9 Brenton)
L03 2Ezd_3_9 I przystąpił Jozue,synowie i bracia jego: Kadmiel, Binnuj i Hodawiasz wspólnie do kierowania lewitami wykonującymi pracę około domu Bożego: synami Chenadada, ich synami i braćmi. (Ezd 3:9 BT_4)
L04 2Ezd_3_9 καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Καδμιηλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ιουδα, ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν
L05 2Ezd_3_9 καί ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰούδας, -α and -ου, ὁ ἐπί ὁ ἡ τό ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό ἔργον, -ου, τό ἐν
L06 2Ezd_3_9 I też, nawet, mianowicie By powodować stać Jezus [Jozue albo Jezus] I też, nawet, mianowicie — Syn On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Brat On/ona/to/to samo — I też, nawet, mianowicie — Syn On/ona/to/to samo Syn Judasz/Juda Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — By czynić/rób — Praca w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
L07 2Ezd_3_9 kai\ e)/stE *)iEsou=s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, *kadmiEl kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ui(oi\ *iouda, e)pi\ tou\s poiou=ntas ta\ e)/rga e)n
L08 2Ezd_3_9 kai estE iEsus kai hoi hyioi autu kai hoi adelfoi autu, kadmiEl kai hoi hyioi autu hyioi iuda, epi tus poiuntas ta erga en
L09 2Ezd_3_9 C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM N2_NPM N_GSM P RA_APM V2_PAPAPM RA_APN N2N_APN P
L10 2Ezd_3_9 and also, even, namely to cause to stand Jesus [Joshua or Jesus] and also, even, namely the son he/she/it/same and also, even, namely the brother he/she/it/same ć and also, even, namely the son he/she/it/same son Judas/Judah upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the to do/make the work in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
L11 2Ezd_3_9 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Jesus (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) in/among/by (+dat)
L12 2Ezd_3_9 2Ezd_3:9_1 2Ezd_3:9_2 2Ezd_3:9_3 2Ezd_3:9_4 2Ezd_3:9_5 2Ezd_3:9_6 2Ezd_3:9_7 2Ezd_3:9_8 2Ezd_3:9_9 2Ezd_3:9_10 2Ezd_3:9_11 2Ezd_3:9_12 2Ezd_3:9_13 2Ezd_3:9_14 2Ezd_3:9_15 2Ezd_3:9_16 2Ezd_3:9_17 2Ezd_3:9_18 2Ezd_3:9_19 2Ezd_3:9_20 2Ezd_3:9_21 2Ezd_3:9_22 2Ezd_3:9_23 2Ezd_3:9_24
L13
L01 2Ezd_3_10 καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦοἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ
L02 2Ezd_3_10 And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel. (Ezra 3:10 Brenton)
L03 2Ezd_3_10 A gdy budowniczowie założyli fundamenty świątyni Pańskiej, wtedy wystąpili kapłani w szatach uroczystych, z trąbami, i lewici, synowie Asafa, z cymbałami, by według zarządzenia Dawida, króla izraelskiego, chwalić Pana; (Ezd 3:10 BT_4)
L04 2Ezd_3_10 καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν
L05 2Ezd_3_10 καί θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-) ὁ ἡ τό οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-) ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) ὁ ἡ τό ἱερεύς, -έως, ὁ στολίζω [LXX] (στολιζ-, στολι(ε)·[σ]-, στολι·σ-, -, εστολισ-, -) ἐν σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ καί ὁ ἡ τό Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ ἐν κύμβαλον, -ου, τό ὁ ἡ τό αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό
L06 2Ezd_3_10 I też, nawet, mianowicie Do ??? — By budować/buduj moralnie — Dom lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie By powodować stać — Duchowny Do ??? w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Trąbka I też, nawet, mianowicie — Lewita Syn Asa(pH) w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Talerz — By chwalić —
L07 2Ezd_3_10 kai\ e)Temeli/Osan tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon kuri/ou, kai\ e)/stEsan oi( i(erei=s e)stolisme/noi e)n sa/lpigXin kai\ oi( *leui=tai ui(oi\ *asaf e)n kumba/lois tou= ai)nei=n to\n
L08 2Ezd_3_10 kai eTemeliOsan tu oikodomEsai ton oikon kyriu, kai estEsan hoi hiereis estolismenoi en salpinXin kai hoi leuitai hyioi asaf en kymbalois tu ainein ton
L09 2Ezd_3_10 C VAI_AAI3P RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM V1_PMPNPM P N3G_DPF C RA_NPM N1M_NPM N2_NPM N_GSM P N2N_DPN RA_GSN V2_PAN RA_ASM
L10 2Ezd_3_10 and also, even, namely to ??? the to build/edify the house lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely to cause to stand the priest to ??? in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among trumpet and also, even, namely the Levite son Asa(ph) in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among cymbal the to praise the
L11 2Ezd_3_10 and they-???-ed the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) priests (acc, nom|voc) having-been-???-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) trumpets (dat) and the (nom) Levites (nom|voc) sons (nom|voc) Asa(ph) (indecl) in/among/by (+dat) cymbals (dat) the (gen) to-be-PRAISE-ing the (acc)
L12 2Ezd_3_10 2Ezd_3:10_1 2Ezd_3:10_2 2Ezd_3:10_3 2Ezd_3:10_4 2Ezd_3:10_5 2Ezd_3:10_6 2Ezd_3:10_7 2Ezd_3:10_8 2Ezd_3:10_9 2Ezd_3:10_10 2Ezd_3:10_11 2Ezd_3:10_12 2Ezd_3:10_13 2Ezd_3:10_14 2Ezd_3:10_15 2Ezd_3:10_16 2Ezd_3:10_17 2Ezd_3:10_18 2Ezd_3:10_19 2Ezd_3:10_20 2Ezd_3:10_21 2Ezd_3:10_22 2Ezd_3:10_23 2Ezd_3:10_24
L13
L01 2Ezd_3_11 καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου.
L02 2Ezd_3_11 And they answered each other with praise and thanksgiving to the Lord, saying, For it is good, for his mercy to Israel endures for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord. (Ezra 3:11 Brenton)
L03 2Ezd_3_11 i zaśpiewali, chwaląc Pana i dziękując Mu: Dobry On; na wieki trwa Jego łaskawość dla Izraela. A cały lud podniósł na chwałę Pana krzyk głośny, z powodu założenia fundamentów domu Pańskiego. (Ezd 3:11 BT_4)
L04 2Ezd_3_11 καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον
L05 2Ezd_3_11 καί ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-) ἐν αἶνος, -ου, ὁ καί ἀνθ·ομο·λογέομαι (ανθ+ομολογ(ε)-, ανθ+ομολογη·σ-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὅτι ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός) ὅτι εἰς[1] ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ ὁ ἡ τό ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί Ἰσραήλ, ὁ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)
L06 2Ezd_3_11 I też, nawet, mianowicie By odpowiadać w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Chwal też opowiadanie, historię I też, nawet, mianowicie Do stąd {odtąd} jawnego — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Ponieważ/tamto Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował. Ponieważ/tamto Do (+przyspieszenie) — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze — Litość On/ona/to/to samo Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Izrael I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ludzie By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj
L07 2Ezd_3_11 kai\ a)pekri/TEsan e)n ai)/nO| kai\ a)nTomologE/sei tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou= e)pi\ *israEl. kai\ pa=s o( lao\s e)sE/mainon
L08 2Ezd_3_11 kai apekriTEsan en ainO kai anTomologEsei tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu epi israEl. kai pas ho laos esEmainon
L09 2Ezd_3_11 C VCI_API3P P N2_DSM C VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM C A1_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM P N_ASM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1I_IAI3P
L10 2Ezd_3_11 and also, even, namely to answer in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among praise also a tale, story and also, even, namely to hence confessed the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. because/that good inherently good, i.e. God-wrought. because/that into (+acc) the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever the mercy he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing Israel and also, even, namely every all, each, every, the whole of the people to indicate signify, indicate, declare
L11 2Ezd_3_11 and they-were-ANSWER-ed in/among/by (+dat) praise (dat) and you(sg)-will-be-HENCE CONFESSED-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) I-was-INDICATE-ing, they-were-INDICATE-ing
L12 2Ezd_3_11 2Ezd_3:11_1 2Ezd_3:11_2 2Ezd_3:11_3 2Ezd_3:11_4 2Ezd_3:11_5 2Ezd_3:11_6 2Ezd_3:11_7 2Ezd_3:11_8 2Ezd_3:11_9 2Ezd_3:11_10 2Ezd_3:11_11 2Ezd_3:11_12 2Ezd_3:11_13 2Ezd_3:11_14 2Ezd_3:11_15 2Ezd_3:11_16 2Ezd_3:11_17 2Ezd_3:11_18 2Ezd_3:11_19 2Ezd_3:11_20 2Ezd_3:11_21 2Ezd_3:11_22 2Ezd_3:11_23 2Ezd_3:11_24
L13
L01 2Ezd_3_12 καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
L02 2Ezd_3_12 But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and who saw this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song. (Ezra 3:12 Brenton)
L03 2Ezd_3_12 A wielu starców spośród kapłanów, lewitów i naczelników rodów, którzy dawniej widzieli dom pierwszy, przy zakładaniu fundamentów tego domu na ich oczach płakało głośno; wielu natomiast z radości wybuchało głośnym krzykiem. (Ezd 3:12 BT_4)
L04 2Ezd_3_12 καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ
L05 2Ezd_3_12 καί πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ἀπό ὁ ἡ τό ἱερεύς, -έως, ὁ καί ὁ ἡ τό Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ καί ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) ὁ ἡ τό πατριά, -ᾶς, ἡ ὁ ἡ τό πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς) ὅς ἥ ὅ ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) ὁ ἡ τό πρώτον (Adv. of πρῶτος); πρῶτος -η -ον ἐν θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί
L06 2Ezd_3_12 I też, nawet, mianowicie Dużo od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Duchowny I też, nawet, mianowicie — Lewita I też, nawet, mianowicie Władca; by zaczynać się — patrilineage — Starszy Kto/, który/, który By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), — Dom — Przedni; po pierwsze w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Do ??? On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie
L07 2Ezd_3_12 kai\ polloi\ a)po\ tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n kai\ a)/rCHontes tO=n patriO=n oi( presbu/teroi, oi(\ ei)/dosan to\n oi)=kon to\n prO=ton e)n TemeliO/sei au)tou= kai\
L08 2Ezd_3_12 kai polloi apo tOn hiereOn kai tOn leuitOn kai arCHontes tOn patriOn hoi presbyteroi, hoi eidosan ton oikon ton prOton en TemeliOsei autu kai
L09 2Ezd_3_12 C A1_NPM P RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM C N3_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_NPM A1A_NPM RR_NPM VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM P N3I_DSF RD_GSM C
L10 2Ezd_3_12 and also, even, namely much from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the priest and also, even, namely the Levite and also, even, namely ruler; to begin the patrilineage the elder who/whom/which to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), the house the foremost; first in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among to ??? he/she/it/same and also, even, namely
L11 2Ezd_3_12 and many (nom) away from (+gen) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) who/whom/which (nom) they-SEE-ed the (acc) house (acc) the (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) him/it/same (gen) and
L12 2Ezd_3_12 2Ezd_3:12_1 2Ezd_3:12_2 2Ezd_3:12_3 2Ezd_3:12_4 2Ezd_3:12_5 2Ezd_3:12_6 2Ezd_3:12_7 2Ezd_3:12_8 2Ezd_3:12_9 2Ezd_3:12_10 2Ezd_3:12_11 2Ezd_3:12_12 2Ezd_3:12_13 2Ezd_3:12_14 2Ezd_3:12_15 2Ezd_3:12_16 2Ezd_3:12_17 2Ezd_3:12_18 2Ezd_3:12_19 2Ezd_3:12_20 2Ezd_3:12_21 2Ezd_3:12_22 2Ezd_3:12_23 2Ezd_3:12_24
L13
L01 2Ezd_3_13 καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.
L02 2Ezd_3_13 And the people did not distinguish the voice of the glad shout from the voice of the weeping of the people: for the people shouted with a loud voice, and the voice was heard even from afar off. (Ezra 3:13 Brenton)
L03 2Ezd_3_13 I nie można było odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu, albowiem lud ten podniósł wrzawę tak wielką, że głos ten było słychać z daleka. (Ezd 3:13 BT_4)
L04 2Ezd_3_13 καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ
L05 2Ezd_3_13 καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-) φωνή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ ἀπό ὁ ἡ τό φωνή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό κλαυθμός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ὅτι ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ κραυγάζω (κραυγαζ-, κραυγα·σ-, κραυγα·σ-, -, -, -) φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-) μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α καί
L06 2Ezd_3_13 I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być — Ludzie By rozpoznawać wgląd, consciousnes Dźwięku/głos płacze — — Wesołość od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Dźwięku/głos płacze — Płacz — Ludzie Ponieważ/tamto — Ludzie By wykrzykiwać krzyk, szczuć Dźwięku/głos płacze; by brzmieć Wielki I też, nawet, mianowicie
L07 2Ezd_3_13 kai\ ou)k E)=n o( lao\s e)piginO/skOn fOnE\n sEmasi/as tE=s eu)frosu/nEs a)po\ tE=s fOnE=s tou= klauTmou= tou= laou=, o(/ti o( lao\s e)krau/gasen fOnE=| mega/lE|, kai\
L08 2Ezd_3_13 kai uk En ho laos epiginOskOn fOnEn sEmasias tEs eufrosynEs apo tEs fOnEs tu klauTmu tu lau, hoti ho laos ekraugasen fOnE megalE, kai
L09 2Ezd_3_13 C D V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM N1_ASF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF C
L10 2Ezd_3_13 and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be the people to recognize insight, consciousnes sound/voice cries ć the cheerfulness from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the sound/voice cries the crying the people because/that the people to shout scream, halloo sound/voice cries; to sound great and also, even, namely
L11 2Ezd_3_13 and not he/she/it-was the (nom) people (nom) while RECOGNIZE-ing (nom) sound/voice (acc) the (gen) cheerfulness (gen) away from (+gen) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) crying (gen) the (gen) people (gen) because/that the (nom) people (nom) he/she/it-SHOUT-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and
L12 2Ezd_3_13 2Ezd_3:13_1 2Ezd_3:13_2 2Ezd_3:13_3 2Ezd_3:13_4 2Ezd_3:13_5 2Ezd_3:13_6 2Ezd_3:13_7 2Ezd_3:13_8 2Ezd_3:13_9 2Ezd_3:13_10 2Ezd_3:13_11 2Ezd_3:13_12 2Ezd_3:13_13 2Ezd_3:13_14 2Ezd_3:13_15 2Ezd_3:13_16 2Ezd_3:13_17 2Ezd_3:13_18 2Ezd_3:13_19 2Ezd_3:13_20 2Ezd_3:13_21 2Ezd_3:13_22 2Ezd_3:13_23 2Ezd_3:13_24