2Krl:14:1

καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ.

2Krl:14:1

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom. (2 Samuel 14:1 Brenton)

2Krl:14:1

Joab, syn Serui, zauważył, że serce króla zwróciło się do Absaloma, (2 Sm 14:1 BT_4)

2Krl:14:1

καὶ

ἔγνω

Ιωαβ

υἱὸς

Σαρουιας

ὅτι

ἡ

καρδία

τοῦ

βασιλέως

ἐπὶ

Αβεσσαλωμ.

2Krl:14:1

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὅτι

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

2Krl:14:1

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Syn

—

Ponieważ/tamto

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

2Krl:14:1

kai\

e)/gnO

*iOab

ui(o\s

*sarouias

o(/ti

kardi/a

tou=

basile/Os

e)pi\

*abessalOm.

2Krl:14:1

kai

egnO

iOab

hyios

saruias

hoti

kardia

basileOs

epi

abessalOm.

2Krl:14:1

VZI_AAI3S

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

RA_NSF

N1A_NSF

RA_GSM

N3V_GSM

N_DSM

2Krl:14:1

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

son

because/that

the

heart καρδιας With the

the

king

upon/over (+acc,+gen,

2Krl:14:1

and

he/she/it-KNOW-ed

son (nom)

because/that

the (nom)

heart (nom|voc)

the (gen)

king (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

2Krl:14:1

2Krl_14:1_1

2Krl_14:1_2

2Krl_14:1_3

2Krl_14:1_4

2Krl_14:1_5

2Krl_14:1_6

2Krl_14:1_7

2Krl_14:1_8

2Krl_14:1_9

2Krl_14:1_10

2Krl_14:1_11

2Krl_14:1_12

2Krl:14:1

2Krl:14:2

καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς

2Krl:14:2

And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days. (2 Samuel 14:2 Brenton)

2Krl:14:2

posłał więc do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę i rzekł jej: «Proszę cię, udaj, że jesteś w żałobie, ubierz szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, a okazuj, że jesteś kobietą, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego. (2 Sm 14:2 BT_4)

2Krl:14:2

καὶ

ἀπέστειλεν

Ιωαβ

εἰς

Θεκωε

καὶ

ἔλαβεν

ἐκεῖθεν

γυναῖκα

σοφὴν

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτήν

Πένθησον

δὴ

καὶ

ἔνδυσαι

ἱμάτια

πενθικὰ

καὶ

μὴ

ἀλείψῃ

ἔλαιον

καὶ

ἔσῃ

ὡς

γυνὴ

πενθοῦσα

ἐπὶ

τεθνηκότι

τοῦτο

ἡμέρας

πολλὰς

2Krl:14:2

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

εἰς[1]

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἐκεῖ·θεν

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σοφός -ή -όν

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

δή

καί

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

ἱμάτιον, -ου, τό

καί

μή

ἀλείφω (αλειφ-, αλειψ-, αλειψ-, -, ηλειφ-, -)

ἔλαιον, -ου, τό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὡς

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

ἐπί

θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἡμέρα, -ας -ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

2Krl:14:2

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

—

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Stamtąd

Kobiety/żona

Mądry

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

By smucić się

Naprawdę

I też, nawet, mianowicie

By ubierać

Ubierająca część garderoby, płaszcz

—

I też, nawet, mianowicie

Nie

By mazać

Oliwa z oliwek

I też, nawet, mianowicie

By być

Jak/jak

Kobiety/żona

By smucić się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dzień

Dużo

2Krl:14:2

kai\

a)pe/steilen

*iOab

ei)s

*TekOe

kai\

e)/laben

e)kei=Ten

gunai=ka

sofE\n

kai\

ei)=pen

pro\s

au)tE/n

*pe/nTEson

dE\

kai\

e)/ndusai

i(ma/tia

penTika\

kai\

mE\

a)lei/PSE|

e)/laion

kai\

e)/sE|

O(s

gunE\

penTou=sa

e)pi\

teTnEko/ti

tou=to

E(me/ras

polla\s

2Krl:14:2

kai

apesteilen

iOab

eis

TekOe

kai

elaben

ekeiTen

gynaika

sofEn

kai

eipen

pros

autEn

penTEson

kai

endysai

himatia

penTika

kai

aleiPSE

elaion

kai

esE

hOs

gynE

penTusa

epi

teTnEkoti

tuto

hEmeras

pollas

2Krl:14:2

VAI_AAI3S

N_NSM

N_AS

VBI_AAI3S

N3K_ASF

A1_ASF

VBI_AAI3S

RD_ASF

VA_AAD2S

VA_AAN

N2N_APN

A1_APN

VA_AAS3S

N2N_ASN

VF_FMI2S

N3K_NSF

V2_PAPNSF

VX_XAPDSM

RD_ASN

N1A_GSF

A1_APF

2Krl:14:2

and also, even, namely

to order forth to order

into (+acc)

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

from there

woman/wife

wise

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to grieve

indeed

and also, even, namely

to clothe

clothing garment, cloak

and also, even, namely

not

to smear

olive oil

and also, even, namely

to be

as/like

woman/wife

to grieve

upon/over (+acc,+gen,

to be dead die, be mor

this [τοῦτ’ ἔστιν means

day

much

2Krl:14:2

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

into (+acc)

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

from there

woman/wife (acc)

wise ([Adj] acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

do-GRIEVE-you(sg)!, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

indeed

and

to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)

clothings (nom|acc|voc)

and

not

you(sg)-will-be-SMEAR-ed, he/she/it-should-SMEAR, you(sg)-should-be-SMEAR-ed

olive oil (nom|acc|voc)

and

you(sg)-will-be

as/like

woman/wife (nom)

while GRIEVE-ing (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

having BE DEAD-ed (dat)

this (nom|acc)

day (gen), days (acc)

many (acc)

2Krl:14:2

2Krl_14:2_1

2Krl_14:2_2

2Krl_14:2_3

2Krl_14:2_4

2Krl_14:2_5

2Krl_14:2_6

2Krl_14:2_7

2Krl_14:2_8

2Krl_14:2_9

2Krl_14:2_10

2Krl_14:2_11

2Krl_14:2_12

2Krl_14:2_13

2Krl_14:2_14

2Krl_14:2_15

2Krl_14:2_16

2Krl_14:2_17

2Krl_14:2_18

2Krl_14:2_19

2Krl_14:2_20

2Krl_14:2_21

2Krl_14:2_22

2Krl_14:2_23

2Krl_14:2_24

2Krl_14:2_25

2Krl_14:2_26

2Krl_14:2_27

2Krl_14:2_28

2Krl_14:2_29

2Krl_14:2_30

2Krl_14:2_31

2Krl_14:2_32

2Krl_14:2_33

2Krl_14:2_34

2Krl:14:2

2Krl:14:3

καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.

2Krl:14:3

And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth. (2 Samuel 14:3 Brenton)

2Krl:14:3

Udasz się do króla i powiesz mu te słowa». I pouczył ją Joab, co ma mówić. (2 Sm 14:3 BT_4)

2Krl:14:3

καὶ

ἐλεύσῃ

πρὸς

τὸν

βασιλέα

καὶ

λαλήσεις

πρὸς

αὐτὸν

κατὰ

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο·

καὶ

ἔθηκεν

Ιωαβ

τοὺς

λόγους

ἐν

τῷ

στόματι

αὐτῆς.

2Krl:14:3

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:14:3

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

2Krl:14:3

kai\

e)leu/sE|

pro\s

to\n

basile/a

kai\

lalE/seis

pro\s

au)to\n

kata\

to\

r(E=ma

tou=to·

kai\

e)/TEken

*iOab

tou\s

lo/gous

e)n

tO=|

sto/mati

au)tE=s.

2Krl:14:3

kai

eleusE

pros

ton

basilea

kai

lalEseis

pros

auton

kata

rEma

tuto·

kai

eTEken

iOab

tus

logus

stomati

autEs.

2Krl:14:3

VF_FMI2S

RA_ASM

N3V_ASM

VF_FAI2S

RD_ASM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_APM

N2_APM

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSF

2Krl:14:3

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

down/according to/as

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to place lay, put, set, si

the

word Logos is a speakin

in/with/by (+dat) - εν t

the

mouth/maw stoma

he/she/it/same

2Krl:14:3

and

you(sg)-will-be-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

you(sg)-will-SPEAK

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

and

he/she/it-PLACE-ed

the (acc)

words (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

mouth/maw (dat)

her/it/same (gen)

2Krl:14:3

2Krl_14:3_1

2Krl_14:3_2

2Krl_14:3_3

2Krl_14:3_4

2Krl_14:3_5

2Krl_14:3_6

2Krl_14:3_7

2Krl_14:3_8

2Krl_14:3_9

2Krl_14:3_10

2Krl_14:3_11

2Krl_14:3_12

2Krl_14:3_13

2Krl_14:3_14

2Krl_14:3_15

2Krl_14:3_16

2Krl_14:3_17

2Krl_14:3_18

2Krl_14:3_19

2Krl_14:3_20

2Krl_14:3_21

2Krl_14:3_22

2Krl:14:3

2Krl:14:4

καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.

2Krl:14:4

So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help. (2 Samuel 14:4 Brenton)

2Krl:14:4

Kobieta z Tekoa poszła więc do króla, upadła na ziemię, oddała pokłon i zawołała: «Królu - pomocy!» (2 Sm 14:4 BT_4)

2Krl:14:4

καὶ

εἰσῆλθεν

ἡ

γυνὴ

ἡ

Θεκωῖτις

πρὸς

τὸν

βασιλέα

καὶ

ἔπεσεν

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτῆς

εἰς

τὴν

γῆν

καὶ

προσεκύνησεν

αὐτῷ

καὶ

εἶπεν

Σῶσον,

βασιλεῦ,

σῶσον.

2Krl:14:4

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὁ ἡ τό

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

βασιλεύς, -έως, ὁ

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

2Krl:14:4

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

—

Kobiety/żona

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Król

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

2Krl:14:4

kai\

ei)sE=lTen

gunE\

*TekOi=tis

pro\s

to\n

basile/a

kai\

e)/pesen

e)pi\

pro/sOpon

au)tE=s

ei)s

tE\n

gE=n

kai\

proseku/nEsen

au)tO=|

kai\

ei)=pen

*sO=son,

basileu=,

sO=son.

2Krl:14:4

kai

eisElTen

gynE

TekOitis

pros

ton

basilea

kai

epesen

epi

prosOpon

autEs

eis

tEn

gEn

kai

prosekynEsen

autO

kai

eipen

sOson,

basileu,

sOson.

2Krl:14:4

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3K_NSF

RA_NSF

N_NSF

RA_ASM

N3V_ASM

VAI_AAI3S

N2N_ASN

RD_GSF

RA_ASF

N1_ASF

VAI_AAI3S

RD_DSM

VBI_AAI3S

N_NSM

N3V_VSM

VF_FAPASN

2Krl:14:4

and also, even, namely

to enter

the

woman/wife

the

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

upon/over (+acc,+gen,

face

he/she/it/same

into (+acc)

the

earth/land

and also, even, namely

to worship - to honor [s

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

to save to save or deliv

king

to save to save or deliv

2Krl:14:4

and

he/she/it-ENTER-ed

the (nom)

woman/wife (nom)

the (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

and

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

him/it/same (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

king (voc)

do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

2Krl:14:4

2Krl_14:4_1

2Krl_14:4_2

2Krl_14:4_3

2Krl_14:4_4

2Krl_14:4_5

2Krl_14:4_6

2Krl_14:4_7

2Krl_14:4_8

2Krl_14:4_9

2Krl_14:4_10

2Krl_14:4_11

2Krl_14:4_12

2Krl_14:4_13

2Krl_14:4_14

2Krl_14:4_15

2Krl_14:4_16

2Krl_14:4_17

2Krl_14:4_18

2Krl_14:4_19

2Krl_14:4_20

2Krl_14:4_21

2Krl_14:4_22

2Krl_14:4_23

2Krl_14:4_24

2Krl_14:4_25

2Krl:14:4

2Krl:14:5

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; ἡ δὲ εἶπεν καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου.

2Krl:14:5

And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead. (2 Samuel 14:5 Brenton)

2Krl:14:5

Król ją zapytał: «Co ci jest?» Odpowiedziała: «Ach! Jestem wdową. Mąż mój umarł, (2 Sm 14:5 BT_4)

2Krl:14:5

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτὴν

ὁ

βασιλεύς

Τί

ἐστίν

σοι;

ἡ

δὲ

εἶπεν

Καὶ

μάλα

γυνὴ

χήρα

ἐγώ

εἰμι,

καὶ

ἀπέθανεν

ὁ

ἀνήρ

μου.

2Krl:14:5

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὁ ἡ τό

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

χήρα, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:14:5

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

Król

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

zaś

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

—

Kobiety/żona

Wdowa

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

By umierać

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

2Krl:14:5

kai\

ei)=pen

pro\s

au)tE\n

basileu/s

*ti/

e)sti/n

soi;

de\

ei)=pen

*kai\

ma/la

gunE\

CHE/ra

e)gO/

ei)mi,

kai\

a)pe/Tanen

a)nE/r

mou.

2Krl:14:5

kai

eipen

pros

autEn

basileus

estin

soi;

eipen

kai

mala

gynE

CHEra

egO

eimi,

kai

apeTanen

anEr

mu.

2Krl:14:5

VBI_AAI3S

RD_ASF

RA_NSM

N3V_NSM

RI_NSN

V9_PAI3S

RP_DS

RA_NSF

VBI_AAI3S

N3K_NSF

N1A_NSF

RP_NS

V9_PAI1S

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3_NSM

RP_GS

2Krl:14:5

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

the

king

who/what/why interro

to be

you; your/yours(sg); to

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

and also, even, namely

woman/wife

widow

to go; to be

and also, even, namely

to die

the

man, husband Usually "

2Krl:14:5

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

the (nom)

king (nom)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom)

Yet

he/she/it-SAY/TELL-ed

and

woman/wife (nom)

widow (nom|voc)

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

and

he/she/it-DIE-ed

the (nom)

man, husband (nom)

me (gen)

2Krl:14:5

2Krl_14:5_1

2Krl_14:5_2

2Krl_14:5_3

2Krl_14:5_4

2Krl_14:5_5

2Krl_14:5_6

2Krl_14:5_7

2Krl_14:5_8

2Krl_14:5_9

2Krl_14:5_10

2Krl_14:5_11

2Krl_14:5_12

2Krl_14:5_13

2Krl_14:5_14

2Krl_14:5_15

2Krl_14:5_16

2Krl_14:5_17

2Krl_14:5_18

2Krl_14:5_19

2Krl_14:5_20

2Krl_14:5_21

2Krl_14:5_22

2Krl_14:5_23

2Krl:14:5

2Krl:14:6

καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.

2Krl:14:6

And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him. (2 Samuel 14:6 Brenton)

2Krl:14:6

a twoja służebnica miała dwóch synów. Pokłócili się oni nawzajem na polu, a że nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, jeden z nich uderzył swojego brata tak, że ten umarł. (2 Sm 14:6 BT_4)

2Krl:14:6

καί

γε

τῇ

δούλῃ

σου

δύο

υἱοί,

καὶ

ἐμαχέσαντο

ἀμφότεροι

ἐν

τῷ

ἀγρῷ,

καὶ

οὐκ

ἦν

ὁ

ἐξαιρούμενος

ἀνὰ

μέσον

αὐτῶν,

καὶ

ἔπαισεν

ὁ

εἷς

τὸν

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

καὶ

ἐθανάτωσεν

αὐτόν.

2Krl:14:6

καί

γέ

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

μάχομαι (μαχ-, -, μαχε·σ-, -, -, -)

ἀμφότεροι -αι -α

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἀνά

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

παίω (παι-, παι·σ-, παι·σ-, πεπαι·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:14:6

I też, nawet, mianowicie

???

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

Dwa

Syn

I też, nawet, mianowicie

By kłócić się

Obaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pole

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

By wyjmować

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Jeden

—

Brat

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By zgładzać

On/ona/to/to samo

2Krl:14:6

kai/

tE=|

dou/lE|

sou

du/o

ui(oi/,

kai\

e)maCHe/santo

a)mfo/teroi

e)n

tO=|

a)grO=|,

kai\

ou)k

E)=n

e)Xairou/menos

a)na\

me/son

au)tO=n,

kai\

e)/paisen

ei(=s

to\n

a)delfo\n

au)tou=

kai\

e)Tana/tOsen

au)to/n.

2Krl:14:6

kai

dulE

dyo

hyioi,

kai

emaCHesanto

amfoteroi

agrO,

kai

eXairumenos

ana

meson

autOn,

kai

epaisen

heis

ton

adelfon

autu

kai

eTanatOsen

auton.

2Krl:14:6

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

N2_NPM

VAI_AMI3P

A1A_NPM

RA_DSM

N2_DSM

V9_IAI3S

RA_NSM

V2_PMPNSM

A1_ASM

RD_GPM

VAI_AAI3S

RA_NSM

M_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

2Krl:14:6

and also, even, namely

???

the

slave girl; servile

you; your/yours(sg)

two

son

and also, even, namely

to quarrel

both

in/with/by (+dat) - εν t

the

field

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

the

to take out

up/each/by (+acc)

middle

he/she/it/same

and also, even, namely

to ???

the

one

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

to put to death

he/she/it/same

2Krl:14:6

and

???

the (dat)

slave girl (dat); servile ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

two (nom, acc, gen)

sons (nom|voc)

and

they-were-QUARREL-ed

both (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

field (dat)

and

not

he/she/it-was

the (nom)

while being-TAKE OUT-ed (nom)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

he/she/it-???-ed

the (nom)

one (nom)

the (acc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH

him/it/same (acc)

2Krl:14:6

2Krl_14:6_1

2Krl_14:6_2

2Krl_14:6_3

2Krl_14:6_4

2Krl_14:6_5

2Krl_14:6_6

2Krl_14:6_7

2Krl_14:6_8

2Krl_14:6_9

2Krl_14:6_10

2Krl_14:6_11

2Krl_14:6_12

2Krl_14:6_13

2Krl_14:6_14

2Krl_14:6_15

2Krl_14:6_16

2Krl_14:6_17

2Krl_14:6_18

2Krl_14:6_19

2Krl_14:6_20

2Krl_14:6_21

2Krl_14:6_22

2Krl_14:6_23

2Krl_14:6_24

2Krl_14:6_25

2Krl_14:6_26

2Krl_14:6_27

2Krl_14:6_28

2Krl_14:6_29

2Krl_14:6_30

2Krl_14:6_31

2Krl:14:6

2Krl:14:7

καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

2Krl:14:7

And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth. (2 Samuel 14:7 Brenton)

2Krl:14:7

I oto cała rodzina wystąpiła do służebnicy twojej z żądaniem: "Oddaj bratobójcę! Zabijemy go za życie jego brata, którego zamordował, i zgładzimy dziedzica!" Tak usiłują zagasić węgiel, który mi pozostał, ażeby nie zostawić po mężu moim imienia ani potomstwa na powierzchni ziemi». (2 Sm 14:7 BT_4)

2Krl:14:7

καὶ

ἰδοὺ

ἐπανέστη

ὅλη

ἡ

πατριὰ

πρὸς

τὴν

δούλην

σου

καὶ

εἶπαν

Δὸς

τὸν

παίσαντα

τὸν

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

καὶ

θανατώσομεν

αὐτὸν

ἀντὶ

τῆς

ψυχῆς

τοῦ

ἀδελφοῦ

αὐτοῦ,

οὗ

ἀπέκτεινεν,

καὶ

ἐξαροῦμεν

καί

γε

τὸν

κληρονόμον

ὑμῶν·

καὶ

σβέσουσιν

τὸν

ἄνθρακά

μου

τὸν

καταλειφθέντα

ὥστε

μὴ

θέσθαι

τῷ

ἀνδρί

μου

κατάλειμμα

καὶ

ὄνομα

ἐπὶ

προσώπου

τῆς

γῆς.

2Krl:14:7

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐπ·αν·ίστημι (ath. επαν+ιστ(α)-/ath. επαν+ιστ(η)-, επανα+στη·σ-, επανα+στη·σ- or 2nd ath. επανα+στ(η)-/ath. επανα+στ(α)-, επανα+εστη·κ-, -, -)

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

πατριά, -ᾶς, ἡ

πρός

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

παίω (παι-, παι·σ-, παι·σ-, πεπαι·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀντί

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

καί

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)

καί

γέ

ὁ ἡ τό

κληρο·νόμος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄνθραξ, -ακος, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ὥστε

μή

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κατά·λειμμα[τ], -ατος, τό

καί

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

2Krl:14:7

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By podnosić się/buntownika

Cały

—

patrilineage

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By dawać

—

Do ???

—

Brat

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By zgładzać

On/ona/to/to samo

Przeciw (+informacja)

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

Brat

On/ona/to/to samo

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By zabijać

I też, nawet, mianowicie

By usuwać

I też, nawet, mianowicie

???

—

Spadkobierca (spadkobierca legalny)

I też, nawet, mianowicie

By gasić

—

Węgiel drzewny

—

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Tak tamto

Nie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Reszta pozostałość, to jest (przez implikację) minuta -- reszta.

I też, nawet, mianowicie

Nazwisko {Imię} co do

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Ziemi/ziemia

2Krl:14:7

kai\

i)dou\

e)pane/stE

o(/lE

patria\

pro\s

tE\n

dou/lEn

sou

kai\

ei)=pan

*do\s

to\n

pai/santa

to\n

a)delfo\n

au)tou=

kai\

TanatO/somen

au)to\n

a)nti\

tE=s

PSuCHE=s

tou=

a)delfou=

au)tou=,

ou(=

a)pe/kteinen,

kai\

e)Xarou=men

kai/

to\n

klErono/mon

u(mO=n·

kai\

sbe/sousin

to\n

a)/nTraka/

mou

to\n

kataleifTe/nta

O(/ste

mE\

Te/sTai

tO=|

a)ndri/

mou

kata/leimma

kai\

o)/noma

e)pi\

prosO/pou

tE=s

gE=s.

2Krl:14:7

kai

idu

epanestE

holE

patria

pros

tEn

dulEn

kai

eipan

dos

ton

paisanta

ton

adelfon

autu

kai

TanatOsomen

auton

anti

tEs

PSyCHEs

adelfu

autu,

apekteinen,

kai

eXarumen

kai

ton

klEronomon

hymOn·

kai

sbesusin

ton

anTraka

ton

kataleifTenta

hOste

TesTai

andri

kataleimma

kai

onoma

epi

prosOpu

tEs

gEs.

2Krl:14:7

VB_AMD2S

VHI_AAI3S

A1_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VAI_AAI3P

VO_AAD2S

RA_ASM

VA_AAPASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VF_FAI1P

RD_ASM

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RR_GSM

VAI_AAI3S

VF2_FAI1P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

VF_FAI3P

RA_ASM

N3K_ASM

RP_GS

RA_ASM

VV_APPASM

VE_AMN

RA_DSM

N3_DSM

RP_GS

N3M_ASN

N2N_GSN

RA_GSF

N1_GSF

2Krl:14:7

and also, even, namely

to see of mental sight,

to uprise/rebel

whole

the

patrilineage

toward (+acc,+gen,+dat

the

slave girl; servile

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to say/tell

to give

the

to ???

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

to put to death

he/she/it/same

against (+gen)

the

life self A. life, “λύθη

the

brother

he/she/it/same

where ἕως οὗ means "

to kill

and also, even, namely

to remove

and also, even, namely

???

the

heir (rightful heir)

you

and also, even, namely

to extinguish

the

charcoal

the

to leave behind leave b

so that

not

to place lay, put, set, si

the

man, husband Usually "

remnant a remainder, i

and also, even, namely

name with regard to

upon/over (+acc,+gen,

face

the

earth/land

2Krl:14:7

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-UPRISE/REBEL-ed

whole (nom|voc)

the (nom)

patrilineage (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

slave girl (acc); servile ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

do-GIVE-you(sg)!

the (acc)

upon ???-ing (acc, nom|acc|voc)

the (acc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

and

we-will-PUT-TO-DEATH

him/it/same (acc)

against (+gen)

the (gen)

life (gen)

the (gen)

brother (gen)

him/it/same (gen)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed

and

we-will-REMOVE

and

???

the (acc)

heir (acc)

you(pl) (gen)

and

they-will-EXTINGUISH, going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (dat)

the (acc)

charcoal (acc)

me (gen)

the (acc)

upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc)

so that

not

to-be-PLACE-ed

the (dat)

man, husband (dat)

me (gen)

remnant (nom|acc|voc)

and

name (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

2Krl:14:7

2Krl_14:7_1

2Krl_14:7_2

2Krl_14:7_3

2Krl_14:7_4

2Krl_14:7_5

2Krl_14:7_6

2Krl_14:7_7

2Krl_14:7_8

2Krl_14:7_9

2Krl_14:7_10

2Krl_14:7_11

2Krl_14:7_12

2Krl_14:7_13

2Krl_14:7_14

2Krl_14:7_15

2Krl_14:7_16

2Krl_14:7_17

2Krl_14:7_18

2Krl_14:7_19

2Krl_14:7_20

2Krl_14:7_21

2Krl_14:7_22

2Krl_14:7_23

2Krl_14:7_24

2Krl_14:7_25

2Krl_14:7_26

2Krl_14:7_27

2Krl_14:7_28

2Krl_14:7_29

2Krl_14:7_30

2Krl_14:7_31

2Krl_14:7_32

2Krl_14:7_33

2Krl_14:7_34

2Krl_14:7_35

2Krl_14:7_36

2Krl_14:7_37

2Krl_14:7_38

2Krl_14:7_39

2Krl_14:7_40

2Krl_14:7_41

2Krl_14:7_42

2Krl_14:7_43

2Krl_14:7_44

2Krl_14:7_45

2Krl_14:7_46

2Krl_14:7_47

2Krl_14:7_48

2Krl_14:7_49

2Krl_14:7_50

2Krl_14:7_51

2Krl_14:7_52

2Krl_14:7_53

2Krl_14:7_54

2Krl_14:7_55

2Krl_14:7_56

2Krl:14:7

2Krl:14:8

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.

2Krl:14:8

And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee. (2 Samuel 14:8 Brenton)

2Krl:14:8

Król odpowiedział kobiecie: «Idź do domu, sam wydam polecenie w tej sprawie». (2 Sm 14:8 BT_4)

2Krl:14:8

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεύς

Ὑγιαίνουσα

βάδιζε

εἰς

τὸν

οἶκόν

σου,

κἀγὼ

ἐντελοῦμαι

περὶ

σοῦ.

2Krl:14:8

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

περί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

2Krl:14:8

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

By być zdrowy

—

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

Ty; twój/twój(sg)

I/też ja

By zalecać rozkaz

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Ty; twój/twój(sg)

2Krl:14:8

kai\

ei)=pen

basileu/s

*(ugiai/nousa

ba/diDZe

ei)s

to\n

oi)=ko/n

sou,

ka)gO\

e)ntelou=mai

peri\

sou=.

2Krl:14:8

kai

eipen

basileus

ygiainusa

badiDZe

eis

ton

oikon

su,

kagO

entelumai

peri

su.

2Krl:14:8

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

V1_PAPNSF

V1_PAD2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

C+RPNS

V1_PMI1S

RP_GS

2Krl:14:8

and also, even, namely

to say/tell

the

king

to be healthy

into (+acc)

the

house

you; your/yours(sg)

and/also I

to enjoin command

about (+acc,+gen)

you; your/yours(sg)

2Krl:14:8

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

while BE-ing-HEALTHY (nom|voc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and/also I (nom)

I-will-be-ENJOIN-ed

about (+acc,+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

2Krl:14:8

2Krl_14:8_1

2Krl_14:8_2

2Krl_14:8_3

2Krl_14:8_4

2Krl_14:8_5

2Krl_14:8_6

2Krl_14:8_7

2Krl_14:8_8

2Krl_14:8_9

2Krl_14:8_10

2Krl_14:8_11

2Krl_14:8_12

2Krl_14:8_13

2Krl_14:8_14

2Krl:14:8

2Krl:14:9

καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ’ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος.

2Krl:14:9

And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless. (2 Samuel 14:9 Brenton)

2Krl:14:9

Wtedy kobieta z Tekoa rzekła do króla: «Panie mój, królu! Ta wina spadnie na mnie i na moją rodzinę, król i jego tron będzie niewinny». (2 Sm 14:9 BT_4)

2Krl:14:9

καὶ

εἶπεν

ἡ

γυνὴ

ἡ

Θεκωῖτις

πρὸς

τὸν

βασιλέα

Ἐπ’

ἐμέ,

κύριέ

μου

βασιλεῦ,

ἡ

ἀνομία

καὶ

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

τοῦ

πατρός

μου,

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

καὶ

ὁ

θρόνος

αὐτοῦ

ἀθῷος.

2Krl:14:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὁ ἡ τό

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·θῷος -ον

2Krl:14:9

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Kobiety/żona

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Król

—

Bezprawie

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

—

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Tron

On/ona/to/to samo

Bez kary/usprawiedliwiał

2Krl:14:9

kai\

ei)=pen

gunE\

*TekOi=tis

pro\s

to\n

basile/a

*)ep’

e)me/,

ku/rie/

mou

basileu=,

a)nomi/a

kai\

e)pi\

to\n

oi)=kon

tou=

patro/s

mou,

kai\

basileu\s

kai\

Tro/nos

au)tou=

a)TO=|os.

2Krl:14:9

kai

eipen

gynE

TekOitis

pros

ton

basilea

ep’

eme,

kyrie

basileu,

anomia

kai

epi

ton

oikon

patros

mu,

kai

basileus

kai

Tronos

autu

aTOos.

2Krl:14:9

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3K_NSF

RA_NSF

N_GS

RA_ASM

N3V_ASM

RP_AS

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

RA_NSF

N1A_NSF

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

A1_NSM

2Krl:14:9

and also, even, namely

to say/tell

the

woman/wife

the

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

upon/over (+acc,+gen,

I; my/mine

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

the

lawlessness

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

house

the

father

and also, even, namely

the

king

and also, even, namely

the

throne

he/she/it/same

without penalty/excul

2Krl:14:9

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

woman/wife (nom)

the (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

the (nom)

lawlessness (nom|voc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

and

the (nom)

king (nom)

and

the (nom)

throne (nom)

him/it/same (gen)

without penalty/exculpated ([Adj] nom)

2Krl:14:9

2Krl_14:9_1

2Krl_14:9_2

2Krl_14:9_3

2Krl_14:9_4

2Krl_14:9_5

2Krl_14:9_6

2Krl_14:9_7

2Krl_14:9_8

2Krl_14:9_9

2Krl_14:9_10

2Krl_14:9_11

2Krl_14:9_12

2Krl_14:9_13

2Krl_14:9_14

2Krl_14:9_15

2Krl_14:9_16

2Krl_14:9_17

2Krl_14:9_18

2Krl_14:9_19

2Krl_14:9_20

2Krl_14:9_21

2Krl_14:9_22

2Krl_14:9_23

2Krl_14:9_24

2Krl_14:9_25

2Krl_14:9_26

2Krl_14:9_27

2Krl_14:9_28

2Krl_14:9_29

2Krl_14:9_30

2Krl_14:9_31

2Krl:14:9

2Krl:14:10

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ; καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.

2Krl:14:10

And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more. (2 Samuel 14:10 Brenton)

2Krl:14:10

Rzekł król: «Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził». (2 Sm 14:10 BT_4)

2Krl:14:10

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεύς

Τίς

ὁ

λαλῶν

πρὸς

σέ;

καὶ

ἄξεις

αὐτὸν

πρὸς

ἐμέ,

καὶ

οὐ

προσθήσει

ἔτι

ἅψασθαι

αὐτοῦ.

2Krl:14:10

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ἔτι

ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:14:10

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By dodawać do

Jeszcze/jeszcze

Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się

On/ona/to/to samo

2Krl:14:10

kai\

ei)=pen

basileu/s

*ti/s

lalO=n

pro\s

se/;

kai\

a)/Xeis

au)to\n

pro\s

e)me/,

kai\

ou)

prosTE/sei

e)/ti

a(/PSasTai

au)tou=.

2Krl:14:10

kai

eipen

basileus

tis

lalOn

pros

se;

kai

aXeis

auton

pros

eme,

kai

prosTEsei

eti

haPSasTai

autu.

2Krl:14:10

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RI_NSM

RA_NSM

V2_PAPNSM

RP_AS

VF_FAI2S

RD_ASM

RP_AS

VF_FAI3S

VA_AMN

RD_GSM

2Krl:14:10

and also, even, namely

to say/tell

the

king

who/what/why interro

the

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to lead

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

I; my/mine

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to add to

yet/still

to lay hands on set fire,

he/she/it/same

2Krl:14:10

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

who/what/why (nom)

the (nom)

while SPEAK-ing (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

you(sg)-will-LEAD

him/it/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

and

not

he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)

yet/still

to-be-LAY HandS ON-ed

him/it/same (gen)

2Krl:14:10

2Krl_14:10_1

2Krl_14:10_2

2Krl_14:10_3

2Krl_14:10_4

2Krl_14:10_5

2Krl_14:10_6

2Krl_14:10_7

2Krl_14:10_8

2Krl_14:10_9

2Krl_14:10_10

2Krl_14:10_11

2Krl_14:10_12

2Krl_14:10_13

2Krl_14:10_14

2Krl_14:10_15

2Krl_14:10_16

2Krl_14:10_17

2Krl_14:10_18

2Krl_14:10_19

2Krl_14:10_20

2Krl:14:10

2Krl:14:11

καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.

2Krl:14:11

And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground. (2 Samuel 14:11 Brenton)

2Krl:14:11

Odpowiedziała: «Wspomnij, proszę, królu, na Pana, twojego Boga, by mściciel krwi nie powiększył nieszczęścia i nie został syn mój zgładzony». Odrzekł: «Na życie Pana: nie spadnie z głowy twojego syna ani jeden włos na ziemię». (2 Sm 14:11 BT_4)

2Krl:14:11

καὶ

εἶπεν

Μνημονευσάτω

δὴ

ὁ

βασιλεὺς

τὸν

κύριον

θεὸν

αὐτοῦ

πληθυνθῆναι

ἀγχιστέα

τοῦ

αἵματος

τοῦ

διαφθεῖραι

καὶ

οὐ

μὴ

ἐξάρωσιν

τὸν

υἱόν

μου·

καὶ

εἶπεν

Ζῇ

κύριος,

εἰ

πεσεῖται

ἀπὸ

τῆς

τριχὸς

τοῦ

υἱοῦ

σου

ἐπὶ

τὴν

γῆν.

2Krl:14:11

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)

δή

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ὁ ἡ τό

αἷμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰ

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

2Krl:14:11

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By pamiętać

Naprawdę

—

Król

—

Bóg

On/ona/to/to samo

By wzrastać/mnóż się

—

Krew

—

By rujnować

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By usuwać

—

Syn

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Jeżeli

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Włosy

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

2Krl:14:11

kai\

ei)=pen

*mnEmoneusa/tO

dE\

basileu\s

to\n

ku/rion

Teo\n

au)tou=

plETunTE=nai

a)gCHiste/a

tou=

ai(/matos

tou=

diafTei=rai

kai\

ou)

mE\

e)Xa/rOsin

to\n

ui(o/n

mou·

kai\

ei)=pen

*DZE=|

ku/rios,

ei)

pesei=tai

a)po\

tE=s

triCHo\s

tou=

ui(ou=

sou

e)pi\

tE\n

gE=n.

2Krl:14:11

kai

eipen

mnEmoneusatO

basileus

ton

kyrion

Teon

autu

plETynTEnai

anCHistea

haimatos

diafTeirai

kai

eXarOsin

ton

hyion

mu·

kai

eipen

DZE

kyrios,

peseitai

apo

tEs

triCHos

hyiu

epi

tEn

gEn.

2Krl:14:11

VBI_AAI3S

VA_AAD3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VC_APN

N3V_ASM

RA_GSN

N3M_GSN

RA_GSN

VA_AAN

VA_AAS3P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

VBI_AAI3S

V3_PAI3S

N2_NSM

VF_FAI3S

RA_GSF

N3_GSF

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_ASF

N1_ASF

2Krl:14:11

and also, even, namely

to say/tell

to remember

indeed

the

king

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

god [see theology]

he/she/it/same

to increase/multiply

the

blood

the

to ruin

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to remove

the

son

and also, even, namely

to say/tell

to exists dwell, inhabit

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to fall/bow – to fall (dis

from (G575) – starting f

the

hair

the

son

you; your/yours(sg)

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

2Krl:14:11

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

let-him/her/it-REMEMBER!

indeed

the (nom)

king (nom)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

god (acc)

him/it/same (gen)

to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed

the (gen)

blood (gen)

the (gen)

to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)

and

not

they-should-REMOVE

the (acc)

son (acc)

me (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-will-be-FALL-ed

away from (+gen)

the (gen)

hair (gen)

the (gen)

son (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

2Krl:14:11

2Krl_14:11_1

2Krl_14:11_2

2Krl_14:11_3

2Krl_14:11_4

2Krl_14:11_5

2Krl_14:11_6

2Krl_14:11_7

2Krl_14:11_8

2Krl_14:11_9

2Krl_14:11_10

2Krl_14:11_11

2Krl_14:11_12

2Krl_14:11_13

2Krl_14:11_14

2Krl_14:11_15

2Krl_14:11_16

2Krl_14:11_17

2Krl_14:11_18

2Krl_14:11_19

2Krl_14:11_20

2Krl_14:11_21

2Krl_14:11_22

2Krl_14:11_23

2Krl_14:11_24

2Krl_14:11_25

2Krl_14:11_26

2Krl_14:11_27

2Krl_14:11_28

2Krl_14:11_29

2Krl_14:11_30

2Krl_14:11_31

2Krl_14:11_32

2Krl_14:11_33

2Krl_14:11_34

2Krl_14:11_35

2Krl_14:11_36

2Krl_14:11_37

2Krl_14:11_38

2Krl:14:11

2Krl:14:12

καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπεν Λάλησον.

2Krl:14:12

And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on. (2 Samuel 14:12 Brenton)

2Krl:14:12

Rzekła kobieta: «Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla?» Odpowiedział: «Mów!» (2 Sm 14:12 BT_4)

2Krl:14:12

καὶ

εἶπεν

ἡ

γυνή

Λαλησάτω

δὴ

ἡ

δούλη

σου

πρὸς

τὸν

κύριόν

μου

τὸν

βασιλέα

ῥῆμα·

καὶ

εἶπεν

Λάλησον.

2Krl:14:12

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

δή

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πρός

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

2Krl:14:12

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Kobiety/żona

By mówić

Naprawdę

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By mówić

2Krl:14:12

kai\

ei)=pen

gunE/

*lalEsa/tO

dE\

dou/lE

sou

pro\s

to\n

ku/rio/n

mou

to\n

basile/a

r(E=ma·

kai\

ei)=pen

*la/lEson.

2Krl:14:12

kai

eipen

gynE

lalEsatO

dulE

pros

ton

kyrion

ton

basilea

rEma·

kai

eipen

lalEson.

2Krl:14:12

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3K_NSF

VA_AAD3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_ASM

N3V_ASM

N3M_ASN

VBI_AAI3S

VA_AAD2S

2Krl:14:12

and also, even, namely

to say/tell

the

woman/wife

to speak

indeed

the

slave girl; servile

you; your/yours(sg)

toward (+acc,+gen,+dat

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

king

declaration statement,

and also, even, namely

to say/tell

to speak

2Krl:14:12

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

woman/wife (nom)

let-him/her/it-SPEAK!

indeed

the (nom)

slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen)

the (acc)

king (acc)

declaration (nom|acc|voc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

2Krl:14:12

2Krl_14:12_1

2Krl_14:12_2

2Krl_14:12_3

2Krl_14:12_4

2Krl_14:12_5

2Krl_14:12_6

2Krl_14:12_7

2Krl_14:12_8

2Krl_14:12_9

2Krl_14:12_10

2Krl_14:12_11

2Krl_14:12_12

2Krl_14:12_13

2Krl_14:12_14

2Krl_14:12_15

2Krl_14:12_16

2Krl_14:12_17

2Krl_14:12_18

2Krl_14:12_19

2Krl:14:12

2Krl:14:13

καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ.

2Krl:14:13

And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished? (2 Samuel 14:13 Brenton)

2Krl:14:13

Rzekła kobieta: «Czemuż masz taki zamiar względem ludu Bożego? Wypowiadając taki wyrok sam król okazał się winny, skoro król nie zezwala na powrót swego wygnańca. (2 Sm 14:13 BT_4)

2Krl:14:13

καὶ

εἶπεν

ἡ

γυνή

Ἵνα

τί

ἐλογίσω

τοιοῦτο

ἐπὶ

λαὸν

θεοῦ;

ἦ

ἐκ

στόματος

τοῦ

βασιλέως

ὁ

λόγος

οὗτος

ὡς

πλημμέλεια

τοῦ

μὴ

ἐπιστρέψαι

τὸν

βασιλέα

τὸν

ἐξωσμένον

αὐτοῦ.

2Krl:14:13

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

ἐπί

λαός, -οῦ, ὁ

θεός, -οῦ, ὁ

ἦ[2]

ἐκ

στόμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὡς

πλημ·μέλεια, -ας, ἡ [LXX]

ὁ ἡ τό

μή

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:14:13

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Kobiety/żona

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ludzie

Bóg

Naprawdę

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ust/żołądka por

—

Król

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jak/jak

???

—

Nie

By odwracać się dookoła

—

Król

—

By wyganiać

On/ona/to/to samo

2Krl:14:13

kai\

ei)=pen

gunE/

*(/ina

ti/

e)logi/sO

toiou=to

e)pi\

lao\n

Teou=;

E)=

e)k

sto/matos

tou=

basile/Os

lo/gos

ou(=tos

O(s

plEmme/leia

tou=

mE\

e)pistre/PSai

to\n

basile/a

to\n

e)XOsme/non

au)tou=.

2Krl:14:13

kai

eipen

gynE

hina

elogisO

toiuto

epi

laon

Teu;

stomatos

basileOs

logos

hutos

hOs

plEmmeleia

epistrePSai

ton

basilea

ton

eXOsmenon

autu.

2Krl:14:13

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3K_NSF

RI_ASN

VAI_AMI2S

RD_ASN

N2_ASM

N2_GSM

N3M_GSN

RA_GSM

N3V_GSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_NSM

N1A_NSF

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASM

VA_AMPASM

RD_GSM

2Krl:14:13

and also, even, namely

to say/tell

the

woman/wife

so that / in order to /be

who/what/why interro

to logically speak charg

such as this kind such, l

upon/over (+acc,+gen,

people

god [see theology]

truly

out of (+gen) ἐξ before

mouth/maw stoma

the

king

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

as/like

???

the

not

to turn around

the

king

the

to expel

he/she/it/same

2Krl:14:13

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

woman/wife (nom)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

you(sg)-were-LOGICALLY SPEAK-ed

such as this kind (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

people (acc)

god (gen)

truly

out of (+gen)

mouth/maw (gen)

the (gen)

king (gen)

the (nom)

word (nom)

this (nom)

as/like

??? (nom|voc)

the (gen)

not

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

the (acc)

king (acc)

the (acc)

having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

2Krl:14:13

2Krl_14:13_1

2Krl_14:13_2

2Krl_14:13_3

2Krl_14:13_4

2Krl_14:13_5

2Krl_14:13_6

2Krl_14:13_7

2Krl_14:13_8

2Krl_14:13_9

2Krl_14:13_10

2Krl_14:13_11

2Krl_14:13_12

2Krl_14:13_13

2Krl_14:13_14

2Krl_14:13_15

2Krl_14:13_16

2Krl_14:13_17

2Krl_14:13_18

2Krl_14:13_19

2Krl_14:13_20

2Krl_14:13_21

2Krl_14:13_22

2Krl_14:13_23

2Krl_14:13_24

2Krl_14:13_25

2Krl_14:13_26

2Krl_14:13_27

2Krl_14:13_28

2Krl_14:13_29

2Krl:14:13

2Krl:14:14

ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον.

2Krl:14:14

For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast. (2 Samuel 14:14 Brenton)

2Krl:14:14

Wszyscy bowiem umrzemy z pewnością, i jesteśmy jak woda rozlana po ziemi, której już zebrać niepodobna, Bóg jednak nie zabiera życia w ten sposób. Obmyśl więc sposoby, aby wygnaniec dłużej nie pozostawał na wygnaniu. (2 Sm 14:14 BT_4)

2Krl:14:14

ὅτι

θανάτῳ

ἀποθανούμεθα,

καὶ

ὥσπερ

τὸ

ὕδωρ

τὸ

καταφερόμενον

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

ὃ

οὐ

συναχθήσεται·

καὶ

λήμψεται

ὁ

θεὸς

ψυχήν,

καὶ

λογιζόμενος

τοῦ

ἐξῶσαι

ἀπ’

αὐτοῦ

ἐξωσμένον.

2Krl:14:14

ὅτι

θάνατος, -ου, ὁ

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

καί

ὥσ·περ

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ὁ ἡ τό

κατα·φέρω (κατα+φερ-, -, κατ+ενεγκ·[σ]-, -, -, κατ+ενεχ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

καί

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

2Krl:14:14

Ponieważ/tamto

Śmierć

By umierać

I też, nawet, mianowicie

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

—

Woda

—

By oddawać głos przeciw ?????????? ????? Oddawaj głos przeciw Czynom 26:10 (???????? 2. ????? ??????: Philo, Deus Imm. 75; Mrówka, 2, 163; 10, 60 [obaj ???? ?????]) BAGD; śpiąc, by być przyczepa doczepiana do przewożenia ciężarów będący w śpiączce

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By zbierać się razem

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

I też, nawet, mianowicie

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

—

By wyganiać

On/ona/to/to samo

By wyganiać

2Krl:14:14

o(/ti

Tana/tO|

a)poTanou/meTa,

kai\

O(/sper

to\

u(/dOr

to\

katafero/menon

e)pi\

tE=s

gE=s,

o(\

ou)

sunaCHTE/setai·

kai\

lE/mPSetai

Teo\s

PSuCHE/n,

kai\

logiDZo/menos

tou=

e)XO=sai

a)p’

au)tou=

e)XOsme/non.

2Krl:14:14

hoti

TanatO

apoTanumeTa,

kai

hOsper

hydOr

kataferomenon

epi

tEs

gEs,

synaCHTEsetai·

kai

lEmPSetai

Teos

PSyCHEn,

kai

logiDZomenos

eXOsai

ap’

autu

eXOsmenon.

2Krl:14:14

N2_DSM

VF2_FMI1P

RA_NSN

N3_NSN

RA_ASN

V1_PMPASN

RA_GSF

N1_GSF

RR_NSN

VQ_FPI3S

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

N1_ASF

V1_PMPNSM

RA_GSN

VA_AAN

RD_GSM

VA_AMPASM

2Krl:14:14

because/that

death

to die

and also, even, namely

just as ὥς - "as" or "like

the

water

the

to cast a vote against κ

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to gather together

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

god [see theology]

life self A. life, “λύθη

and also, even, namely

to logically speak charg

the

to expel

from (G575) – starting f

he/she/it/same

to expel

2Krl:14:14

because/that

death (dat)

we-will-be-DIE-ed

and

just as

the (nom|acc)

water (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (acc, nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

who/whom/which (nom|acc)

not

he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed

and

he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed

the (nom)

god (nom)

life (acc)

and

while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom)

the (gen)

to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt)

away from (+gen)

him/it/same (gen)

having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc)

2Krl:14:14

2Krl_14:14_1

2Krl_14:14_2

2Krl_14:14_3

2Krl_14:14_4

2Krl_14:14_5

2Krl_14:14_6

2Krl_14:14_7

2Krl_14:14_8

2Krl_14:14_9

2Krl_14:14_10

2Krl_14:14_11

2Krl_14:14_12

2Krl_14:14_13

2Krl_14:14_14

2Krl_14:14_15

2Krl_14:14_16

2Krl_14:14_17

2Krl_14:14_18

2Krl_14:14_19

2Krl_14:14_20

2Krl_14:14_21

2Krl_14:14_22

2Krl_14:14_23

2Krl_14:14_24

2Krl_14:14_25

2Krl_14:14_26

2Krl_14:14_27

2Krl:14:14

2Krl:14:15

καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ·

2Krl:14:15

And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid; (2 Samuel 14:15 Brenton)

2Krl:14:15

A jeśli teraz przybyłam, by mówić o tym panu memu, królowi, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie. Twoja służebnica powiedziała sobie: Przemówię do króla, może król uczyni, co mu powie jego służebnica. (2 Sm 14:15 BT_4)

2Krl:14:15

καὶ

νῦν

ὃ

ἦλθον

λαλῆσαι

πρὸς

τὸν

βασιλέα

τὸν

κύριόν

μου

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο,

ὅτι

ὄψεταί

με

ὁ

λαός,

καὶ

ἐρεῖ

ἡ

δούλη

σου

Λαλησάτω

δὴ

πρὸς

τὸν

βασιλέα,

εἴ

πως

ποιήσει

ὁ

βασιλεὺς

τὸ

ῥῆμα

τῆς

δούλης

αὐτοῦ·

2Krl:14:15

καί

νῦν

ὅς ἥ ὅ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅτι

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

δή

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰ

πώς[2]

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:14:15

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Kto/, który/, który

By przychodzić

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ponieważ/tamto

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

By mówić

Naprawdę

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Jeżeli

Jakoś

Robienie/robienie; by czynić/rób

—

Król

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

On/ona/to/to samo

2Krl:14:15

kai\

nu=n

o(\

E)=lTon

lalE=sai

pro\s

to\n

basile/a

to\n

ku/rio/n

mou

to\

r(E=ma

tou=to,

o(/ti

o)/PSetai/

lao/s,

kai\

e)rei=

dou/lE

sou

*lalEsa/tO

dE\

pro\s

to\n

basile/a,

ei)/

pOs

poiE/sei

basileu\s

to\

r(E=ma

tE=s

dou/lEs

au)tou=·

2Krl:14:15

kai

nyn

ElTon

lalEsai

pros

ton

basilea

ton

kyrion

rEma

tuto,

hoti

oPSetai

laos,

kai

erei

dulE

lalEsatO

pros

ton

basilea,

pOs

poiEsei

basileus

rEma

tEs

dulEs

autu·

2Krl:14:15

RR_NSN

VBI_AAI1S

VA_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

VF_FMI3S

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

VF2_FAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

VA_AAD3S

RA_ASM

N3V_ASM

VF_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

2Krl:14:15

and also, even, namely

now

who/whom/which

to come

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

because/that

to see of mental sight,

the

people

and also, even, namely

to say/tell

the

slave girl; servile

you; your/yours(sg)

to speak

indeed

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

somehow

doing/making; to do/m

the

king

the

declaration statement,

the

slave girl; servile

he/she/it/same

2Krl:14:15

and

now

who/whom/which (nom|acc)

I-COME-ed, they-COME-ed

to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

because/that

he/she/it-will-be-SEE-ed

me (acc)

the (nom)

people (nom)

and

he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)

the (nom)

slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

let-him/her/it-SPEAK!

indeed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

somehow

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

the (nom)

king (nom)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

the (gen)

slave girl (gen); servile ([Adj] gen)

him/it/same (gen)

2Krl:14:15

2Krl_14:15_1

2Krl_14:15_2

2Krl_14:15_3

2Krl_14:15_4

2Krl_14:15_5

2Krl_14:15_6

2Krl_14:15_7

2Krl_14:15_8

2Krl_14:15_9

2Krl_14:15_10

2Krl_14:15_11

2Krl_14:15_12

2Krl_14:15_13

2Krl_14:15_14

2Krl_14:15_15

2Krl_14:15_16

2Krl_14:15_17

2Krl_14:15_18

2Krl_14:15_19

2Krl_14:15_20

2Krl_14:15_21

2Krl_14:15_22

2Krl_14:15_23

2Krl_14:15_24

2Krl_14:15_25

2Krl_14:15_26

2Krl_14:15_27

2Krl_14:15_28

2Krl_14:15_29

2Krl_14:15_30

2Krl_14:15_31

2Krl_14:15_32

2Krl_14:15_33

2Krl_14:15_34

2Krl_14:15_35

2Krl_14:15_36

2Krl_14:15_37

2Krl_14:15_38

2Krl_14:15_39

2Krl:14:15

2Krl:14:16

ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ.

2Krl:14:16

for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God. (2 Samuel 14:16 Brenton)

2Krl:14:16

Chyba król wysłucha i wybawi swoją niewolnicę z mocy tego człowieka, który chce mnie i mojego syna pozbawić Bożego dziedzictwa. (2 Sm 14:16 BT_4)

2Krl:14:16

ὅτι

ἀκούσει

ὁ

βασιλεὺς

ῥύσασθαι

τὴν

δούλην

αὐτοῦ

ἐκ

χειρὸς

τοῦ

ἀνδρὸς

τοῦ

ζητοῦντος

ἐξᾶραί

με

καὶ

τὸν

υἱόν

μου

ἀπὸ

κληρονομίας

θεοῦ.

2Krl:14:16

ὅτι

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

κληρο·νομία, -ας, ἡ

θεός, -οῦ, ὁ

2Krl:14:16

Ponieważ/tamto

By słyszeć

—

Król

By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

By szukać

By usuwać

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Dziedzictwo

Bóg

2Krl:14:16

o(/ti

a)kou/sei

basileu\s

r(u/sasTai

tE\n

dou/lEn

au)tou=

e)k

CHeiro\s

tou=

a)ndro\s

tou=

DZEtou=ntos

e)Xa=rai/

kai\

to\n

ui(o/n

mou

a)po\

klEronomi/as

Teou=.

2Krl:14:16

hoti

akusei

basileus

rysasTai

tEn

dulEn

autu

CHeiros

andros

DZEtuntos

eXarai

kai

ton

hyion

apo

klEronomias

Teu.

2Krl:14:16

VF_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VA_AMN

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

N3_GSF

RA_GSM

N3_GSM

RA_GSM

V2_PAPGSM

VA_AAN

RP_AS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N1A_GSF

N2_GSM

2Krl:14:16

because/that

to hear

the

king

to deliver [draw as a cu

the

slave girl; servile

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

hand

the

man, husband Usually "

the

to seek

to remove

and also, even, namely

the

son

from (G575) – starting f

inheritance

god [see theology]

2Krl:14:16

because/that

he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical)

the (nom)

king (nom)

to-be-DELIVER-ed

the (acc)

slave girl (acc); servile ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

out of (+gen)

hand (gen)

the (gen)

man, husband (gen)

the (gen)

while SEEK-ing (gen)

to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)

me (acc)

and

the (acc)

son (acc)

me (gen)

away from (+gen)

inheritance (gen), inheritances (acc)

god (gen)

2Krl:14:16

2Krl_14:16_1

2Krl_14:16_2

2Krl_14:16_3

2Krl_14:16_4

2Krl_14:16_5

2Krl_14:16_6

2Krl_14:16_7

2Krl_14:16_8

2Krl_14:16_9

2Krl_14:16_10

2Krl_14:16_11

2Krl_14:16_12

2Krl_14:16_13

2Krl_14:16_14

2Krl_14:16_15

2Krl_14:16_16

2Krl_14:16_17

2Krl_14:16_18

2Krl_14:16_19

2Krl_14:16_20

2Krl_14:16_21

2Krl_14:16_22

2Krl_14:16_23

2Krl:14:16

2Krl:14:17

καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ.

2Krl:14:17

And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, --well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee. (2 Samuel 14:17 Brenton)

2Krl:14:17

Tak sobie mówiła twoja służebnica: Słowo mojego pana, króla, będzie może dla mnie uspokojeniem, wszak pan mój, król, jest jak anioł Boży, który wysłucha tego, co dobre, i tego, co złe. Pan, Bóg twój, niech będzie z tobą!» (2 Sm 14:17 BT_4)

2Krl:14:17

καὶ

εἶπεν

ἡ

γυνή

Εἴη

δὴ

ὁ

λόγος

τοῦ

κυρίου

μου

τοῦ

βασιλέως

εἰς

θυσίαν,

ὅτι

καθὼς

ἄγγελος

θεοῦ

οὕτως

ὁ

κύριός

μου

ὁ

βασιλεὺς

τοῦ

ἀκούειν

τὸ

ἀγαθὸν

καὶ

τὸ

πονηρόν,

καὶ

κύριος

ὁ

θεός

σου

ἔσται

μετὰ

σοῦ.

2Krl:14:17

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δή

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

ὅτι

καθ·ώς

ἄγγελος, -ου, ὁ

θεός, -οῦ, ὁ

οὕτως/οὕτω

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

2Krl:14:17

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Kobiety/żona

By być

Naprawdę

—

Król

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Ponieważ/tamto

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Bóg

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

—

Król

—

By słyszeć

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By być

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

2Krl:14:17

kai\

ei)=pen

gunE/

*ei)/E

dE\

lo/gos

tou=

kuri/ou

mou

tou=

basile/Os

ei)s

Tusi/an,

o(/ti

kaTO\s

a)/ggelos

Teou=

ou(/tOs

ku/rio/s

mou

basileu\s

tou=

a)kou/ein

to\

a)gaTo\n

kai\

to\

ponEro/n,

kai\

ku/rios

Teo/s

sou

e)/stai

meta\

sou=.

2Krl:14:17

kai

eipen

gynE

eiE

logos

kyriu

basileOs

eis

Tysian,

hoti

kaTOs

angelos

Teu

hutOs

kyrios

basileus

akuein

agaTon

kai

ponEron,

kai

kyrios

Teos

estai

meta

su;

kai

eipen

gynE

basilei

DZE

PSyCHE

su,

kyrie

basileu,

estin

eis

deXia

eis

aristera

pantOn,

hOn

elalEsen

kyrios

basileus,

hoti

dulos

iOab

autos

eneteilato

moi

kai

autos

eTeto

stomati

tEs

dulEs

pantas

tus

logus

tutus·

2Krl:14:19

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSF

N3_NSF

N_GSM

A3_DSM

RD_DSM

RP_GS

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3K_NSF

RA_DSM

N3V_DSM

V3_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

V9_PAI3S

RA_APN

A1A_APN

RA_APN

A1A_APN

A3_GPM

RR_GPM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N_NSM

RD_NSM

VAI_AMI3S

RP_DS

RD_NSM

VEI_AMI3S

RA_DSN

N3M_DSN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

2Krl:14:19

and also, even, namely

to say/tell

the

king

not

the

hand

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to say/tell

the

woman/wife

the

king

to exists dwell, inhabit

the

cold weather; life self

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

to be

into (+acc)

the

right

into (+acc)

the

left

out of (+gen) ἐξ before

every all, each, every, t

who/whom/which

to speak

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

king

because/that

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

he/she/it/same

to enjoin command

and also, even, namely

he/she/it/same

to place lay, put, set, si

in/with/by (+dat) - εν t

the

mouth/maw stoma

the

slave girl; servile

you; your/yours(sg)

every all, each, every, t

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

2Krl:14:19

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

not

the (nom)

hand (nom|voc)

in/among/by (+dat)

every (dat)

this (dat)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

woman/wife (nom)

the (dat)

king (dat)

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

he/she/it-is

into (+acc)

the (nom|acc)

right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

into (+acc)

the (nom|acc)

left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

out of (+gen)

all (gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-SPEAK-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

the (nom)

king (nom)

because/that

the (nom)

slave (nom); servile ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/it/same (nom)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

me (dat)

and

he/it/same (nom)

he/she/it-was-PLACE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

mouth/maw (dat)

the (gen)

slave girl (gen); servile ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

all (acc)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

2Krl:14:19

2Krl_14:19_1

2Krl_14:19_2

2Krl_14:19_3

2Krl_14:19_4

2Krl_14:19_5

2Krl_14:19_6

2Krl_14:19_7

2Krl_14:19_8

2Krl_14:19_9

2Krl_14:19_10

2Krl_14:19_11

2Krl_14:19_12

2Krl_14:19_13

2Krl_14:19_14

2Krl_14:19_15

2Krl_14:19_16

2Krl_14:19_17

2Krl_14:19_18

2Krl_14:19_19

2Krl_14:19_20

2Krl_14:19_21

2Krl_14:19_22

2Krl_14:19_23

2Krl_14:19_24

2Krl_14:19_25

2Krl_14:19_26

2Krl_14:19_27

2Krl_14:19_28

2Krl_14:19_29

2Krl_14:19_30

2Krl_14:19_31

2Krl_14:19_32

2Krl_14:19_33

2Krl_14:19_34

2Krl_14:19_35

2Krl_14:19_36

2Krl_14:19_37

2Krl_14:19_38

2Krl_14:19_39

2Krl_14:19_40

2Krl_14:19_41

2Krl_14:19_42

2Krl_14:19_43

2Krl_14:19_44

2Krl_14:19_45

2Krl_14:19_46

2Krl_14:19_47

2Krl_14:19_48

2Krl_14:19_49

2Krl_14:19_50

2Krl_14:19_51

2Krl_14:19_52

2Krl_14:19_53

2Krl_14:19_54

2Krl_14:19_55

2Krl_14:19_56

2Krl_14:19_57

2Krl_14:19_58

2Krl_14:19_59

2Krl_14:19_60

2Krl_14:19_61

2Krl_14:19_62

2Krl_14:19_63

2Krl_14:19_64

2Krl_14:19_65

2Krl:14:19

2Krl:14:20

ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ.

2Krl:14:20

In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. (2 Samuel 14:20 Brenton)

2Krl:14:20

Ażeby sprawie nadać inny wygląd, sługa twój, Joab, w ten sposób postąpił. Pan mój jest jednak bardzo mądry: jak anioł Boży, wie wszystko, co się dzieje na ziemi». (2 Sm 14:20 BT_4)

2Krl:14:20

ἕνεκεν

τοῦ

περιελθεῖν

τὸ

πρόσωπον

τοῦ

ῥήματος

τούτου

ἐποίησεν

ὁ

δοῦλός

σου

Ιωαβ

τὸν

λόγον

τοῦτον,

καὶ

ὁ

κύριός

μου

σοφὸς

καθὼς

σοφία

ἀγγέλου

τοῦ

θεοῦ

τοῦ

γνῶναι

πάντα

τὰ

ἐν

τῇ

γῇ.

2Krl:14:20

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

ὁ ἡ τό

περι·έρχομαι (περι+ερχ-, περι+ελευ·σ-, 2nd περι+ελθ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σοφός -ή -όν

καθ·ώς

σοφία, -ας, ἡ

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

2Krl:14:20

Z powodu dla, dla

—

By chodzić dookoła

—

Twarz

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By czynić/rób

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

—

Mądry

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

—

Bóg

—

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

2Krl:14:20

e(/neken

tou=

perielTei=n

to\

pro/sOpon

tou=

r(E/matos

tou/tou

e)poi/Esen

dou=lo/s

sou

*iOab

to\n

lo/gon

tou=ton,

kai\

ku/rio/s

mou

sofo\s

kaTO\s

sofi/a

a)gge/lou

tou=

Teou=

tou=

gnO=nai

pa/nta

ta\

e)n

tE=|

gE=|.

2Krl:14:20

heneken

perielTein

prosOpon

rEmatos

tutu

epoiEsen

dulos

iOab

ton

logon

tuton,

kai

kyrios

sofos

kaTOs

sofia

angelu

Teu

gnOnai

panta

gE.

2Krl:14:20

RA_GSN

VB_AAN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSN

N3M_GSN

RD_GSM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

A1_NSM

N1A_NSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSN

VZ_AAN

A3_APN

RA_APN

RA_DSF

N1_DSF

2Krl:14:20

owing to for, for the sa

the

to go about

the

face

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to do/make

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

wise

as accordingly [accordi

sapience sageness, lea

agent/angel - a represe

the

god [see theology]

the

to know i.e. recognize.

every all, each, every, t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

earth/land

2Krl:14:20

owing to

the (gen)

to-GO-ABOUT

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

declaration (gen)

this (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

the (nom)

slave (nom); servile ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

word (acc)

this (acc)

and

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

wise ([Adj] nom)

as accordingly

sapience (nom|voc)

messenger/angel (gen)

the (gen)

god (gen)

the (gen)

to-KNOW

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

2Krl:14:20

2Krl_14:20_1

2Krl_14:20_2

2Krl_14:20_3

2Krl_14:20_4

2Krl_14:20_5

2Krl_14:20_6

2Krl_14:20_7

2Krl_14:20_8

2Krl_14:20_9

2Krl_14:20_10

2Krl_14:20_11

2Krl_14:20_12

2Krl_14:20_13

2Krl_14:20_14

2Krl_14:20_15

2Krl_14:20_16

2Krl_14:20_17

2Krl_14:20_18

2Krl_14:20_19

2Krl_14:20_20

2Krl_14:20_21

2Krl_14:20_22

2Krl_14:20_23

2Krl_14:20_24

2Krl_14:20_25

2Krl_14:20_26

2Krl_14:20_27

2Krl_14:20_28

2Krl_14:20_29

2Krl_14:20_30

2Krl_14:20_31

2Krl_14:20_32

2Krl_14:20_33

2Krl:14:20

2Krl:14:21

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ.

2Krl:14:21

And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom. (2 Samuel 14:21 Brenton)

2Krl:14:21

Zwrócił się król do Joaba: «Dobrze więc, uczynię tę rzecz. Idź i przyprowadź młodego Absaloma!» (2 Sm 14:21 BT_4)

2Krl:14:21

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεὺς

πρὸς

Ιωαβ

Ἰδοὺ

δὴ

ἐποίησά

σοι

κατὰ

τὸν

λόγον

σου

τοῦτον·

πορεύου

ἐπίστρεψον

τὸ

παιδάριον

τὸν

Αβεσσαλωμ.

2Krl:14:21

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὗτος αὕτη τοῦτο

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)

ὁ ἡ τό

2Krl:14:21

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Naprawdę

By czynić/rób

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Ty; twój/twój(sg)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By iść

By odwracać się dookoła

—

Dziecka/młody niewolnik

—

2Krl:14:21

kai\

ei)=pen

basileu\s

pro\s

*iOab

*)idou\

dE\

e)poi/Esa/

soi

kata\

to\n

lo/gon

sou

tou=ton·

poreu/ou

e)pi/strePSon

to\

paida/rion

to\n

*abessalOm.

2Krl:14:21

kai

eipen

basileus

pros

iOab

idu

epoiEsa

soi

kata

ton

logon

tuton·

poreuu

epistrePSon

paidarion

ton

abessalOm.

2Krl:14:21

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N_ASM

VAI_AAI1S

RP_DS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RD_ASM

V1_PMD2S

VA_AAD2S

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASM

N_ASM

2Krl:14:21

and also, even, namely

to say/tell

the

king

toward (+acc,+gen,+dat

to see of mental sight,

indeed

to do/make

you; your/yours(sg); to

down/according to/as

the

word Logos is a speakin

you; your/yours(sg)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to go

to turn around

the

child/young slave

the

2Krl:14:21

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

indeed

I-DO/MAKE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

word (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

this (acc)

be-you(sg)-being-GO-ed!

do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (nom|acc)

child/young slave (nom|acc|voc)

the (acc)

2Krl:14:21

2Krl_14:21_1

2Krl_14:21_2

2Krl_14:21_3

2Krl_14:21_4

2Krl_14:21_5

2Krl_14:21_6

2Krl_14:21_7

2Krl_14:21_8

2Krl_14:21_9

2Krl_14:21_10

2Krl_14:21_11

2Krl_14:21_12

2Krl_14:21_13

2Krl_14:21_14

2Krl_14:21_15

2Krl_14:21_16

2Krl_14:21_17

2Krl_14:21_18

2Krl_14:21_19

2Krl_14:21_20

2Krl_14:21_21

2Krl:14:21

2Krl:14:22

καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ιωαβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.

2Krl:14:22

And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant. (2 Samuel 14:22 Brenton)

2Krl:14:22

Joab padł twarzą na ziemię i oddał pokłon, błogosławiąc króla. Joab zawołał: «Dziś poznaje sługa twój, że darzysz mnie życzliwością, o panie mój, królu! Król bowiem wykonał to, co jego sługa powiedział». (2 Sm 14:22 BT_4)

2Krl:14:22

καὶ

ἔπεσεν

Ιωαβ

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐπὶ

τὴν

γῆν

καὶ

προσεκύνησεν

καὶ

εὐλόγησεν

τὸν

βασιλέα,

καὶ

εἶπεν

Ιωαβ

Σήμερον

ἔγνω

ὁ

δοῦλός

σου

ὅτι

εὗρον

χάριν

ἐν

ὀφθαλμοῖς

σου,

κύριέ

μου

βασιλεῦ,

ὅτι

ἐποίησεν

ὁ

κύριός

μου

ὁ

βασιλεὺς

τὸν

λόγον

τοῦ

δούλου

αὐτοῦ.

2Krl:14:22

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

σήμερον

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὅτι

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:14:22

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Dzisiaj dzień

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

By znajdować

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

Ty; twój/twój(sg)

Król

Ponieważ/tamto

By czynić/rób

—

Król

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

On/ona/to/to samo

2Krl:14:22

kai\

e)/pesen

*iOab

e)pi\

pro/sOpon

au)tou=

e)pi\

tE\n

gE=n

kai\

proseku/nEsen

kai\

eu)lo/gEsen

to\n

basile/a,

kai\

ei)=pen

*iOab

*sE/meron

e)/gnO

dou=lo/s

sou

o(/ti

eu(=ron

CHa/rin

e)n

o)fTalmoi=s

sou,

ku/rie/

mou

basileu=,

o(/ti

e)poi/Esen

ku/rio/s

mou

basileu\s

to\n

lo/gon

tou=

dou/lou

au)tou=.

2Krl:14:22

kai

epesen

iOab

epi

prosOpon

autu

epi

tEn

gEn

kai

prosekynEsen

kai

eulogEsen

ton

basilea,

kai

eipen

iOab

sEmeron

egnO

dulos

hoti

heuron

CHarin

ofTalmois

su,

kyrie

basileu,

hoti

epoiEsen

kyrios

basileus

ton

logon

dulu

autu.

2Krl:14:22

VAI_AAI3S

N_NSM

N2N_ASN

RD_GSM

RA_ASF

N1_ASF

VAI_AAI3S

VA_AAI3S

RA_ASM

N3V_ASM

VBI_AAI3S

N_NSM

VZI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VB_AAI1S

N3_ASF

N2_DPM

RP_GS

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

2Krl:14:22

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

upon/over (+acc,+gen,

face

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

and also, even, namely

to worship - to honor [s

and also, even, namely

to bless

the

king

and also, even, namely

to say/tell

today day

to know i.e. recognize.

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

because/that

to find

for the sake of [acc. of

in/with/by (+dat) - εν t

eye

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

because/that

to do/make

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

king

the

word Logos is a speakin

the

slave; servile; to enslav

he/she/it/same

2Krl:14:22

and

he/she/it-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

and

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

and

he/she/it-BLESS-ed

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

today

he/she/it-KNOW-ed

the (nom)

slave (nom); servile ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

for; grace (acc)

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

because/that

he/she/it-DO/MAKE-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

the (nom)

king (nom)

the (acc)

word (acc)

the (gen)

slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!

him/it/same (gen)

2Krl:14:22

2Krl_14:22_1

2Krl_14:22_2

2Krl_14:22_3

2Krl_14:22_4

2Krl_14:22_5

2Krl_14:22_6

2Krl_14:22_7

2Krl_14:22_8

2Krl_14:22_9

2Krl_14:22_10

2Krl_14:22_11

2Krl_14:22_12

2Krl_14:22_13

2Krl_14:22_14

2Krl_14:22_15

2Krl_14:22_16

2Krl_14:22_17

2Krl_14:22_18

2Krl_14:22_19

2Krl_14:22_20

2Krl_14:22_21

2Krl_14:22_22

2Krl_14:22_23

2Krl_14:22_24

2Krl_14:22_25

2Krl_14:22_26

2Krl_14:22_27

2Krl_14:22_28

2Krl_14:22_29

2Krl_14:22_30

2Krl_14:22_31

2Krl_14:22_32

2Krl_14:22_33

2Krl_14:22_34

2Krl_14:22_35

2Krl_14:22_36

2Krl_14:22_37

2Krl_14:22_38

2Krl_14:22_39

2Krl_14:22_40

2Krl_14:22_41

2Krl_14:22_42

2Krl_14:22_43

2Krl_14:22_44

2Krl:14:22

2Krl:14:23

καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ.

2Krl:14:23

And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem. (2 Samuel 14:23 Brenton)

2Krl:14:23

Joab powstał i udał się do Geszur, i sprowadził Absaloma do Jerozolimy. (2 Sm 14:23 BT_4)

2Krl:14:23

καὶ

ἀνέστη

Ιωαβ

καὶ

ἐπορεύθη

εἰς

Γεδσουρ

καὶ

ἤγαγεν

τὸν

Αβεσσαλωμ

εἰς

Ιερουσαλημ.

2Krl:14:23

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

καί

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

2Krl:14:23

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

I też, nawet, mianowicie

By iść

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić

—

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

2Krl:14:23

kai\

a)ne/stE

*iOab

kai\

e)poreu/TE

ei)s

*gedsour

kai\

E)/gagen

to\n

*abessalOm

ei)s

*ierousalEm.

2Krl:14:23

kai

anestE

iOab

kai

eporeuTE

eis

gedsur

kai

Egagen

ton

abessalOm

eis

ierusalEm.

2Krl:14:23

VHI_AAI3S

N_NSM

VCI_API3S

N_AS

VBI_AAI3S

RA_ASM

N_ASM

N_ASF

2Krl:14:23

and also, even, namely

to stand up put up, rais

and also, even, namely

to go

into (+acc)

and also, even, namely

to lead

the

into (+acc)

Jerusalem [city of]

2Krl:14:23

and

he/she/it-STand-ed-UP

and

he/she/it-was-GO-ed

into (+acc)

and

he/she/it-LEAD-ed

the (acc)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

2Krl:14:23

2Krl_14:23_1

2Krl_14:23_2

2Krl_14:23_3

2Krl_14:23_4

2Krl_14:23_5

2Krl_14:23_6

2Krl_14:23_7

2Krl_14:23_8

2Krl_14:23_9

2Krl_14:23_10

2Krl_14:23_11

2Krl_14:23_12

2Krl_14:23_13

2Krl:14:23

2Krl:14:24

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω. καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. –

2Krl:14:24

And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king's face. (2 Samuel 14:24 Brenton)

2Krl:14:24

Król jednak oświadczył: «Niech wróci do swojego domu, ale twarzy mojej nie będzie widział». Absalom wrócił do swojego domu, ale twarzy króla nie widział. (2 Sm 14:24 BT_4)

2Krl:14:24

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεύς

Ἀποστραφήτω

εἰς

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ

καὶ

τὸ

πρόσωπόν

μου

μὴ

βλεπέτω.

καὶ

ἀπέστρεψεν

Αβεσσαλωμ

εἰς

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ

καὶ

τὸ

πρόσωπον

τοῦ

βασιλέως

οὐκ

εἶδεν.

–

2Krl:14:24

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μή

βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

2Krl:14:24

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

By odwracać się od

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Twarz

Nie

By widzieć

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się od

—

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Twarz

—

Król

??? Przed przydechem mocnym

2Krl:14:24

kai\

ei)=pen

basileu/s

*)apostrafE/tO

ei)s

to\n

oi)=kon

au)tou=

kai\

to\

pro/sOpo/n

mou

mE\

blepe/tO.

kai\

a)pe/strePSen

*abessalOm

ei)s

to\n

oi)=kon

au)tou=

kai\

to\

pro/sOpon

tou=

basile/Os

ou)k

ei)=den.

–

2Krl:14:24

kai

eipen

basileus

apostrafEtO

eis

ton

oikon

autu

kai

prosOpon

blepetO.

kai

apestrePSen

abessalOm

eis

ton

oikon

autu

kai

prosOpon

basileOs

eiden.

–

2Krl:14:24

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VB_AAD3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

V1_PAD3S

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

VBI_AAI3S

–

2Krl:14:24

and also, even, namely

to say/tell

the

king

to turn away from

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

and also, even, namely

the

face

not

to see

and also, even, namely

to turn away from

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

and also, even, namely

the

face

the

king

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

2Krl:14:24

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

me (gen)

not

let-him/her/it-be-SEE-ing!

and

he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

not

he/she/it-SEE-ed

2Krl:14:24

2Krl_14:24_1

2Krl_14:24_2

2Krl_14:24_3

2Krl_14:24_4

2Krl_14:24_5

2Krl_14:24_6

2Krl_14:24_7

2Krl_14:24_8

2Krl_14:24_9

2Krl_14:24_10

2Krl_14:24_11

2Krl_14:24_12

2Krl_14:24_13

2Krl_14:24_14

2Krl_14:24_15

2Krl_14:24_16

2Krl_14:24_17

2Krl_14:24_18

2Krl_14:24_19

2Krl_14:24_20

2Krl_14:24_21

2Krl_14:24_22

2Krl_14:24_23

2Krl_14:24_24

2Krl_14:24_25

2Krl_14:24_26

2Krl_14:24_27

2Krl_14:24_28

2Krl_14:24_29

2Krl_14:24_30

2Krl:14:24

2Krl:14:25

καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος.

2Krl:14:25

And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. (2 Samuel 14:25 Brenton)

2Krl:14:25

W całym Izraelu nie było człowieka tak pięknego jak Absalom. O nim wygłaszano pochwały: «Od stóp do głowy nie było na nim skazy. (2 Sm 14:25 BT_4)

2Krl:14:25

καὶ

ὡς

Αβεσσαλωμ

οὐκ

ἦν

ἀνὴρ

ἐν

παντὶ

Ισραηλ

αἰνετὸς

σφόδρα,

ἀπὸ

ἴχνους

ποδὸς

αὐτοῦ

καὶ

ἕως

κορυφῆς

αὐτοῦ

οὐκ

ἦν

ἐν

αὐτῷ

μῶμος.

2Krl:14:25

καί

ὡς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

σφόδρα

ἀπό

ἴχνο·ς, -ους, τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

μῶμος, -ου, ὁ

2Krl:14:25

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

—

??? Przed przydechem mocnym

By być

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

—

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Ślad

Stopa

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Aż; świtaj

—

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Wada

2Krl:14:25

kai\

O(s

*abessalOm

ou)k

E)=n

a)nE\r

e)n

panti\

*israEl

ai)neto\s

sfo/dra,

a)po\

i)/CHnous

podo\s

au)tou=

kai\

e(/Os

korufE=s

au)tou=

ou)k

E)=n

e)n

au)tO=|

mO=mos.

2Krl:14:25

kai

hOs

abessalOm

anEr

panti

israEl

ainetos

sfodra,

apo

iCHnus

podos

autu

kai

heOs

koryfEs

autu

autO

mOmos.

2Krl:14:25

N_NSM

V9_IAI3S

N3_NSM

A3_DSM

N_GSM

A1_NSM

N3E_GSN

N3D_GSM

RD_GSM

N1_GSF

RD_GSM

V9_IAI3S

RD_DSM

N2_NSM

2Krl:14:25

and also, even, namely

as/like

οὐχ before rough breat

to be

man, husband Usually "

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

Israel

vehement, intense, ke

from (G575) – starting f

footstep

foot

he/she/it/same

and also, even, namely

until; dawn

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

blemish

2Krl:14:25

and

as/like

not

he/she/it-was

man, husband (nom)

in/among/by (+dat)

every (dat)

Israel (indecl)

vehement,

away from (+gen)

footstep (gen)

foot (gen)

him/it/same (gen)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-was

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

blemish (nom)

2Krl:14:25

2Krl_14:25_1

2Krl_14:25_2

2Krl_14:25_3

2Krl_14:25_4

2Krl_14:25_5

2Krl_14:25_6

2Krl_14:25_7

2Krl_14:25_8

2Krl_14:25_9

2Krl_14:25_10

2Krl_14:25_11

2Krl_14:25_12

2Krl_14:25_13

2Krl_14:25_14

2Krl_14:25_15

2Krl_14:25_16

2Krl_14:25_17

2Krl_14:25_18

2Krl_14:25_19

2Krl_14:25_20

2Krl_14:25_21

2Krl_14:25_22

2Krl_14:25_23

2Krl_14:25_24

2Krl:14:25

2Krl:14:26

καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ – καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν – καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ.

2Krl:14:26

And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel. (2 Samuel 14:26 Brenton)

2Krl:14:26

Kiedy strzygł swoją głowę - a strzygł ją zwykle co roku, bo było mu zbyt ciężko i musiał się strzyc - włosy jego głowy ważyły dwieście syklów według królewskiej wagi». (2 Sm 14:26 BT_4)

2Krl:14:26

καὶ

ἐν

τῷ

κείρεσθαι

αὐτὸν

τὴν

κεφαλὴν

αὐτοῦ

–

καὶ

ἐγένετο

ἀπ’

ἀρχῆς

ἡμερῶν

εἰς

ἡμέρας,

ὡς

ἂν

ἐκείρετο,

ὅτι

κατεβαρύνετο

ἐπ’

αὐτόν

–

καὶ

κειρόμενος

αὐτὴν

ἔστησεν

τὴν

τρίχα

τῆς

κεφαλῆς

αὐτοῦ

διακοσίους

σίκλους

ἐν

τῷ

σίκλῳ

τῷ

βασιλικῷ.

2Krl:14:26

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

κείρω (κειρ-, κερ(ε)·[σ]-, κειρ·[σ]-, -, κεκαρ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἀπό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἰς[1]

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὡς

ἄν

κείρω (κειρ-, κερ(ε)·[σ]-, κειρ·[σ]-, -, κεκαρ-, -)

ὅτι

κατα·βαρύνω (κατα+βαρυν-, -, -, -, -, κατα+βαρυν·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κείρω (κειρ-, κερ(ε)·[σ]-, κειρ·[σ]-, -, κεκαρ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·κόσιοι -αι -α

ἐν

ὁ ἡ τό

βασιλικός -ή -όν

2Krl:14:26

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By ciąć

On/ona/to/to samo

—

Głowa

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Początek

Dzień

Do (+przyspieszenie)

Dzień

Jak/jak

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By ciąć

Ponieważ/tamto

Do bardzo ciężko

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By ciąć

On/ona/to/to samo

By powodować stać

—

Włosy

—

Głowa

On/ona/to/to samo

Dwieście

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Królewski (króla, pan wielkiego rodu)

2Krl:14:26

kai\

e)n

tO=|

kei/resTai

au)to\n

tE\n

kefalE\n

au)tou=

–

kai\

e)ge/neto

a)p’

a)rCHE=s

E(merO=n

ei)s

E(me/ras,

O(s

a)/n

e)kei/reto,

o(/ti

katebaru/neto

e)p’

au)to/n

–

kai\

keiro/menos

au)tE\n

e)/stEsen

tE\n

tri/CHa

tE=s

kefalE=s

au)tou=

diakosi/ous

si/klous

e)n

tO=|

si/klO|

tO=|

basilikO=|.

2Krl:14:26

kai

keiresTai

auton

tEn

kefalEn

autu

–

kai

egeneto

ap’

arCHEs

hEmerOn

eis

hEmeras,

hOs

ekeireto,

hoti

katebaryneto

ep’

auton

–

kai

keiromenos

autEn

estEsen

tEn

triCHa

tEs

kefalEs

autu

diakosius

siklus

siklO

basilikO.

2Krl:14:26

RA_DSN

V1_PMN

RD_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

–

VBI_AMI3S

N1_GSF

N1A_GPF

N1A_GSF

V1I_IMI3S

RD_ASM

–

V1_PMPNSM

RD_ASF

VAI_AAI3S

RA_ASF

N3_ASF

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

A1A_APM

N2_APM

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A1_DSM

2Krl:14:26

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

to shear

he/she/it/same

the

head

he/she/it/same

and also, even, namely

to become become, ha

from (G575) – starting f

beginning

day

into (+acc)

day

as/like

ever (if ever)

to shear

because/that

to very heavy

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

to shear

he/she/it/same

to cause to stand

the

hair

the

head

he/she/it/same

two hundred

in/with/by (+dat) - εν t

the

the royal (king's, noble

2Krl:14:26

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-SHEAR-ed

him/it/same (acc)

the (acc)

head (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

away from (+gen)

beginning (gen)

days (gen)

into (+acc)

day (gen), days (acc)

as/like

ever

he/she/it-was-being-SHEAR-ed

because/that

he/she/it-was-being-VERY HEAVY-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

while being-SHEAR-ed (nom)

her/it/same (acc)

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

the (acc)

hair (acc)

the (gen)

head (gen)

him/it/same (gen)

two hundred (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

the royal ([Adj] dat)

2Krl:14:26

2Krl_14:26_1

2Krl_14:26_2

2Krl_14:26_3

2Krl_14:26_4

2Krl_14:26_5

2Krl_14:26_6

2Krl_14:26_7

2Krl_14:26_8

2Krl_14:26_9

2Krl_14:26_10

2Krl_14:26_11

2Krl_14:26_12

2Krl_14:26_13

2Krl_14:26_14

2Krl_14:26_15

2Krl_14:26_16

2Krl_14:26_17

2Krl_14:26_18

2Krl_14:26_19

2Krl_14:26_20

2Krl_14:26_21

2Krl_14:26_22

2Krl_14:26_23

2Krl_14:26_24

2Krl_14:26_25

2Krl_14:26_26

2Krl_14:26_27

2Krl_14:26_28

2Krl_14:26_29

2Krl_14:26_30

2Krl_14:26_31

2Krl_14:26_32

2Krl_14:26_33

2Krl_14:26_34

2Krl_14:26_35

2Krl_14:26_36

2Krl_14:26_37

2Krl_14:26_38

2Krl_14:26_39

2Krl_14:26_40

2Krl:14:26

2Krl:14:27

καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.

2Krl:14:27

And there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia. (2 Samuel 14:27 Brenton)

2Krl:14:27

Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Nazywała się Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie. (2 Sm 14:27 BT_4)

2Krl:14:27

καὶ

ἐτέχθησαν

τῷ

Αβεσσαλωμ

τρεῖς

υἱοὶ

καὶ

θυγάτηρ

μία,

καὶ

ὄνομα

αὐτῇ

Θημαρ·

αὕτη

ἦν

γυνὴ

καλὴ

σφόδρα

καὶ

γίνεται

γυνὴ

τῷ

Ροβοαμ

υἱῷ

Σαλωμων

καὶ

τίκτει

αὐτῷ

τὸν

Αβια.

2Krl:14:27

καί

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

σφόδρα

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὁ ἡ τό

Ῥοβοάμ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

καί

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Ἀβιά, ὁ

2Krl:14:27

I też, nawet, mianowicie

By rodzić

—

Trzy

Syn

I też, nawet, mianowicie

Córka

Jeden

I też, nawet, mianowicie

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

Kobiety/żona

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Kobiety/żona

—

Rehoboam

Syn

Salomon

I też, nawet, mianowicie

By rodzić

On/ona/to/to samo

—

Abijah

2Krl:14:27

kai\

e)te/CHTEsan

tO=|

*abessalOm

trei=s

ui(oi\

kai\

Tuga/tEr

mi/a,

kai\

o)/noma

au)tE=|

*TEmar·

au(/tE

E)=n

gunE\

kalE\

sfo/dra

kai\

gi/netai

gunE\

tO=|

*roboam

ui(O=|

*salOmOn

kai\

ti/ktei

au)tO=|

to\n

*abia.

2Krl:14:27

kai

eteCHTEsan

abessalOm

treis

hyioi

kai

TygatEr

mia,

kai

onoma

autE

TEmar·

hautE

gynE

kalE

sfodra

kai

ginetai

gynE

roboam

hyiO

salOmOn

kai

tiktei

autO

ton

abia.

2Krl:14:27

VQI_API3P

RA_DSM

N_DSM

M_NPM

N2_NPM

N3_NSF

A1A_APN

N3M_ASN

RD_DSF

N_ASF

RD_NSF

V9_IAI3S

N3K_NSF

A1_NSF

V1_PMI3S

N3K_NSF

RA_DSM

N_DSM

N2_DSM

N_GSM

V1_PAI3S

RD_DSM

RA_ASM

N_ASM

2Krl:14:27

and also, even, namely

to give birth

the

three

son

and also, even, namely

daughter

one

and also, even, namely

name with regard to

he/she/it/same

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

woman/wife

right fit (literally), henc

vehement, intense, ke

and also, even, namely

to become become, ha

woman/wife

the

Rehoboam

son

Solomon

and also, even, namely

to give birth

he/she/it/same

the

Abijah

2Krl:14:27

and

they-were-GIVE-ed-BIRTH

the (dat)

three (acc, nom)

sons (nom|voc)

and

daughter (nom)

one (nom)

and

name (nom|acc|voc)

her/it/same (dat)

this (nom)

he/she/it-was

woman/wife (nom)

right ([Adj] nom|voc)

vehement,

and

he/she/it-is-being-BECOME-ed

woman/wife (nom)

the (dat)

Rehoboam (indecl)

son (dat)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

and

he/she/it-is-GIVE-ing-BIRTH, you(sg)-are-being-GIVE-ed-BIRTH (classical)

him/it/same (dat)

the (acc)

Abijah (indecl)

2Krl:14:27

2Krl_14:27_1

2Krl_14:27_2

2Krl_14:27_3

2Krl_14:27_4

2Krl_14:27_5

2Krl_14:27_6

2Krl_14:27_7

2Krl_14:27_8

2Krl_14:27_9

2Krl_14:27_10

2Krl_14:27_11

2Krl_14:27_12

2Krl_14:27_13

2Krl_14:27_14

2Krl_14:27_15

2Krl_14:27_16

2Krl_14:27_17

2Krl_14:27_18

2Krl_14:27_19

2Krl_14:27_20

2Krl_14:27_21

2Krl_14:27_22

2Krl_14:27_23

2Krl_14:27_24

2Krl_14:27_25

2Krl_14:27_26

2Krl_14:27_27

2Krl_14:27_28

2Krl_14:27_29

2Krl_14:27_30

2Krl:14:27

2Krl:14:28

καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωμ ἐν Ιερουσαλημ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν.

2Krl:14:28

And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king's face. (2 Samuel 14:28 Brenton)

2Krl:14:28

Absalom przebywał przez dwa lata w Jerozolimie, lecz króla osobiście nie oglądał. (2 Sm 14:28 BT_4)

2Krl:14:28

Καὶ

ἐκάθισεν

Αβεσσαλωμ

ἐν

Ιερουσαλημ

δύο

ἔτη

ἡμερῶν

καὶ

τὸ

πρόσωπον

τοῦ

βασιλέως

οὐκ

εἶδεν.

2Krl:14:28

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ἔτο·ς, -ους, τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

2Krl:14:28

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

Dwa

Rok

Dzień

I też, nawet, mianowicie

—

Twarz

—

Król

??? Przed przydechem mocnym

2Krl:14:28

*kai\

e)ka/Tisen

*abessalOm

e)n

*ierousalEm

du/o

e)/tE

E(merO=n

kai\

to\

pro/sOpon

tou=

basile/Os

ou)k

ei)=den.

2Krl:14:28

kai

ekaTisen

abessalOm

ierusalEm

dyo

etE

hEmerOn

kai

prosOpon

basileOs

eiden.

2Krl:14:28

VAI_AAI3S

N_NSM

N_DSF

M_NDM

N3E_APN

N1A_GPF

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

VBI_AAI3S

2Krl:14:28

and also, even, namely

to sit down καθέδρα),

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

two

year

day

and also, even, namely

the

face

the

king

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

2Krl:14:28

and

he/she/it-SIT DOWN-ed

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

two (nom, acc, gen)

years (nom|acc|voc)

days (gen)

and

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

not

he/she/it-SEE-ed

2Krl:14:28

2Krl_14:28_1

2Krl_14:28_2

2Krl_14:28_3

2Krl_14:28_4

2Krl_14:28_5

2Krl_14:28_6

2Krl_14:28_7

2Krl_14:28_8

2Krl_14:28_9

2Krl_14:28_10

2Krl_14:28_11

2Krl_14:28_12

2Krl_14:28_13

2Krl_14:28_14

2Krl_14:28_15

2Krl:14:28

2Krl:14:29

καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι.

2Krl:14:29

And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come. (2 Samuel 14:29 Brenton)

2Krl:14:29

Absalom posłał do Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść. (2 Sm 14:29 BT_4)

2Krl:14:29

καὶ

ἀπέστειλεν

Αβεσσαλωμ

πρὸς

Ιωαβ

τοῦ

ἀποστεῖλαι

αὐτὸν

πρὸς

τὸν

βασιλέα,

καὶ

οὐκ

ἠθέλησεν

ἐλθεῖν

πρὸς

αὐτόν·

καὶ

ἀπέστειλεν

ἐκ

δευτέρου

πρὸς

αὐτόν,

καὶ

οὐκ

ἠθέλησεν

παραγενέσθαι.

2Krl:14:29

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

πρός

ὁ ἡ τό

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐκ

δεύτερος -α -ον

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

2Krl:14:29

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

zamawiać

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Drugi

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

2Krl:14:29

kai\

a)pe/steilen

*abessalOm

pro\s

*iOab

tou=

a)postei=lai

au)to\n

pro\s

to\n

basile/a,

kai\

ou)k

E)Te/lEsen

e)lTei=n

pro\s

au)to/n·

kai\

a)pe/steilen

e)k

deute/rou

pro\s

au)to/n,

kai\

ou)k

E)Te/lEsen

paragene/sTai.

2Krl:14:29

kai

apesteilen

abessalOm

pros

iOab

aposteilai

auton

pros

ton

basilea,

kai

ETelEsen

elTein

pros

auton·

kai

apesteilen

deuteru

pros

auton,

kai

ETelEsen

paragenesTai.

2Krl:14:29

VAI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

RA_GSN

VA_AAN

RD_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

VAI_AAI3S

VB_AAN

RD_ASM

VAI_AAI3S

A1A_GSM

RD_ASM

VAI_AAI3S

VB_AMN

2Krl:14:29

and also, even, namely

to order forth to order

toward (+acc,+gen,+dat

the

to order forth to order

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to want want, wish, de

to come

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

and also, even, namely

to order forth to order

out of (+gen) ἐξ before

second

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to want want, wish, de

to come into being fro

2Krl:14:29

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt)

him/it/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

not

he/she/it-WANT-ed

to-COME

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

out of (+gen)

second (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

not

he/she/it-WANT-ed

to-be-COME-ed-INTO-BEING

2Krl:14:29

2Krl_14:29_1

2Krl_14:29_2

2Krl_14:29_3

2Krl_14:29_4

2Krl_14:29_5

2Krl_14:29_6

2Krl_14:29_7

2Krl_14:29_8

2Krl_14:29_9

2Krl_14:29_10

2Krl_14:29_11

2Krl_14:29_12

2Krl_14:29_13

2Krl_14:29_14

2Krl_14:29_15

2Krl_14:29_16

2Krl_14:29_17

2Krl_14:29_18

2Krl_14:29_19

2Krl_14:29_20

2Krl_14:29_21

2Krl_14:29_22

2Krl_14:29_23

2Krl_14:29_24

2Krl_14:29_25

2Krl_14:29_26

2Krl_14:29_27

2Krl:14:29

2Krl:14:30

καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί.

2Krl:14:30

And Abessalom said to his servants, Behold, Joab's portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire. (2 Samuel 14:30 Brenton)

2Krl:14:30

Rzekł wtedy do swoich poddanych: «Spójrzcie na to pole, które ma Joab obok mojego: rośnie na nim jęczmień. Idźcie, spalcie go ogniem!» I słudzy Absaloma spalili pole ogniem. (2 Sm 14:30 BT_4)

2Krl:14:30

καὶ

εἶπεν

Αβεσσαλωμ

πρὸς

τοὺς

παῖδας

αὐτοῦ

Ἴδετε

ἡ

μερὶς

ἐν

ἀγρῷ

τοῦ

Ιωαβ

ἐχόμενά

μου,

καὶ

αὐτῷ

κριθαὶ

ἐκεῖ,

πορεύεσθε

καὶ

ἐμπρήσατε

αὐτὴν

ἐν

πυρί·

καὶ

ἐνέπρησαν

αὐτὰς

οἱ

παῖδες

Αβεσσαλωμ.

καὶ

παραγίνονται

οἱ

δοῦλοι

Ιωαβ

πρὸς

αὐτὸν

διερρηχότες

τὰ

ἱμάτια

αὐτῶν

καὶ

εἶπαν

Ἐνεπύρισαν

οἱ

δοῦλοι

Αβεσσαλωμ

τὴν

μερίδα

ἐν

πυρί.

2Krl:14:30

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐν

ἀγρός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κριθή, -ῆς, ἡ

ἐκεῖ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

καί

ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

καί

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·ρρήγνυμι/-ρρήσσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐμ·πυρίζω [LXX] (εν+πυριζ-, εν+πυρι(ε)·[σ]-, εν+πυρι·σ-, -, εν+πεπυρισ-, εν+πυρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

ὁ ἡ τό

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

2Krl:14:30

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Dziecka/służący

On/ona/to/to samo

—

Część

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pole

—

By mieć

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Jęczmień

Tam

By iść

I też, nawet, mianowicie

Do ???

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

I też, nawet, mianowicie

Do ???

On/ona/to/to samo

—

Dziecka/służący

—

I też, nawet, mianowicie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

By zrywać przerwę na wskroś, włamywać się, robić wyłom, rozrywać {przerywać}, zbijać

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By palić się

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

—

Część

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

2Krl:14:30

kai\

ei)=pen

*abessalOm

pro\s

tou\s

pai=das

au)tou=

*)/idete

meri\s

e)n

a)grO=|

tou=

*iOab

e)CHo/mena/

mou,

kai\

au)tO=|

kriTai\

e)kei=,

poreu/esTe

kai\

e)mprE/sate

au)tE\n

e)n

puri/·

kai\

e)ne/prEsan

au)ta\s

oi(

pai=des

*abessalOm.

kai\

paragi/nontai

oi(

dou=loi

*iOab

pro\s

au)to\n

dierrECHo/tes

ta\

i(ma/tia

au)tO=n

kai\

ei)=pan

*)enepu/risan

oi(

dou=loi

*abessalOm

tE\n

meri/da

e)n

puri/.

2Krl:14:30

kai

eipen

abessalOm

pros

tus

paidas

autu

idete

meris

agrO

iOab

eCHomena

mu,

kai

autO

kriTai

ekei,

poreuesTe

kai

emprEsate

autEn

pyri·

kai

eneprEsan

autas

hoi

paides

abessalOm.

kai

paraginontai

hoi

duloi

iOab

pros

auton

dierrECHotes

himatia

autOn

kai

eipan

enepyrisan

hoi

duloi

abessalOm

tEn

merida

pyri.

2Krl:14:30

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_APM

N3D_APM

RD_GSM

VB_AAD2P

RA_NSF

N3D_NSF

N2_DSM

RA_GSM

N_GSM

V1_PMPAPN

RP_GS

RD_DSM

N1_NPF

V1_PMI2P

VA_AAD2P

RD_ASF

N3_DSN

VAI_AAI3P

RD_APF

RA_NPM

N3D_NPM

N_GSM

V1_PMI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

RD_ASM

VXI_XAPNPM

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

VAI_AAI3P

VSI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

RA_ASF

N3D_ASF

N3_DSN

2Krl:14:30

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

the

child/servant

he/she/it/same

to see of mental sight,

the

part

in/with/by (+dat) - εν t

field

the

to have

and also, even, namely

he/she/it/same

barley

there

to go

and also, even, namely

to ???

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

fire

and also, even, namely

to ???

he/she/it/same

the

child/servant

and also, even, namely

to come into being fro

the

slave; servile; to enslav

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to rupture break throu

the

clothing garment, cloak

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

to burn

the

slave; servile; to enslav

the

part

in/with/by (+dat) - εν t

fire

2Krl:14:30

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

children/servants (acc)

him/it/same (gen)

do-SEE-you(pl)!

the (nom)

??? (nom)

in/among/by (+dat)

field (dat)

the (gen)

while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)

me (gen)

and

him/it/same (dat)

barley (nom|voc)

there

you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!

and

do-???-you(pl)!

her/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

fire (dat)

and

they-???-ed

them/same (acc)

the (nom)

children/servants (nom|voc)

and

they-are-being-COME-ed-INTO-BEING

the (nom)

slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

having RUPTURE-ed (nom|voc)

the (nom|acc)

clothings (nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

they-???-ed

the (nom)

the (acc)

??? (acc)

in/among/by (+dat)

fire (dat)

2Krl:14:30

2Krl_14:30_1

2Krl_14:30_2

2Krl_14:30_3

2Krl_14:30_4

2Krl_14:30_5

2Krl_14:30_6

2Krl_14:30_7

2Krl_14:30_8

2Krl_14:30_9

2Krl_14:30_10

2Krl_14:30_11

2Krl_14:30_12

2Krl_14:30_13

2Krl_14:30_14

2Krl_14:30_15

2Krl_14:30_16

2Krl_14:30_17

2Krl_14:30_18

2Krl_14:30_19

2Krl_14:30_20

2Krl_14:30_21

2Krl_14:30_22

2Krl_14:30_23

2Krl_14:30_24

2Krl_14:30_25

2Krl_14:30_26

2Krl_14:30_27

2Krl_14:30_28

2Krl_14:30_29

2Krl_14:30_30

2Krl_14:30_31

2Krl_14:30_32

2Krl_14:30_33

2Krl_14:30_34

2Krl_14:30_35

2Krl_14:30_36

2Krl_14:30_37

2Krl_14:30_38

2Krl_14:30_39

2Krl_14:30_40

2Krl_14:30_41

2Krl_14:30_42

2Krl_14:30_43

2Krl_14:30_44

2Krl_14:30_45

2Krl_14:30_46

2Krl_14:30_47

2Krl_14:30_48

2Krl_14:30_49

2Krl_14:30_50

2Krl_14:30_51

2Krl_14:30_52

2Krl_14:30_53

2Krl:14:30

2Krl:14:31

καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί;

2Krl:14:31

And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire? (2 Samuel 14:31 Brenton)

2Krl:14:31

Powstał Joab i przyszedłszy do domu Absaloma zapytał: «Czemu twoi słudzy spalili ogniem pole, które do mnie należy?» (2 Sm 14:31 BT_4)

2Krl:14:31

καὶ

ἀνέστη

Ιωαβ

καὶ

ἦλθεν

πρὸς

Αβεσσαλωμ

εἰς

τὸν

οἶκον

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτόν

Ἵνα

τί

οἱ

παῖδές

σου

ἐνεπύρισαν

τὴν

μερίδα

τὴν

ἐμὴν

ἐν

πυρί;

2Krl:14:31

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐμ·πυρίζω [LXX] (εν+πυριζ-, εν+πυρι(ε)·[σ]-, εν+πυρι·σ-, -, εν+πεπυρισ-, εν+πυρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐμός -ή -όν

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

2Krl:14:31

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

By palić się

—

Część

—

Mój/mój

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

2Krl:14:31

kai\

a)ne/stE

*iOab

kai\

E)=lTen

pro\s

*abessalOm

ei)s

to\n

oi)=kon

kai\

ei)=pen

pro\s

au)to/n

*(/ina

ti/

oi(

pai=de/s

sou

e)nepu/risan

tE\n

meri/da

tE\n

e)mE\n

e)n

puri/;

2Krl:14:31

kai

anestE

iOab

kai

ElTen

pros

abessalOm

eis

ton

oikon

kai

eipen

pros

auton

hina

hoi

paides

enepyrisan

tEn

merida

tEn

emEn

pyri;

2Krl:14:31

VHI_AAI3S

N_NSM

VBI_AAI3S

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

VBI_AAI3S

RD_ASM

RI_ASN

RA_NPM

N3D_NPM

RP_GS

VSI_AAI3P

RA_ASF

N3D_ASF

RA_ASF

A1_ASF

N3_DSN

2Krl:14:31

and also, even, namely

to stand up put up, rais

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat

into (+acc)

the

house

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

so that / in order to /be

who/what/why interro

the

child/servant

you; your/yours(sg)

to burn

the

part

the

my/mine

in/with/by (+dat) - εν t

fire

2Krl:14:31

and

he/she/it-STand-ed-UP

and

he/she/it-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

the (nom)

children/servants (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-???-ed

the (acc)

??? (acc)

the (acc)

my/mine (acc)

in/among/by (+dat)

fire (dat)

2Krl:14:31

2Krl_14:31_1

2Krl_14:31_2

2Krl_14:31_3

2Krl_14:31_4

2Krl_14:31_5

2Krl_14:31_6

2Krl_14:31_7

2Krl_14:31_8

2Krl_14:31_9

2Krl_14:31_10

2Krl_14:31_11

2Krl_14:31_12

2Krl_14:31_13

2Krl_14:31_14

2Krl_14:31_15

2Krl_14:31_16

2Krl_14:31_17

2Krl_14:31_18

2Krl_14:31_19

2Krl_14:31_20

2Krl_14:31_21

2Krl_14:31_22

2Krl_14:31_23

2Krl_14:31_24

2Krl_14:31_25

2Krl_14:31_26

2Krl:14:31

2Krl:14:32

καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων Ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ; ἀγαθόν μοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ· καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον· εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν με.

2Krl:14:32

And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death. (2 Samuel 14:32 Brenton)

2Krl:14:32

Odpowiedział Absalom Joabowi: «Posyłałem przecież do ciebie wezwanie: Przyjdź tutaj, poślę cię do króla z poselstwem. Po co przybyłem z Geszur? Lepiej by było, gdybym tam pozostał. Teraz chcę zobaczyć twarz króla. Jeśli jestem winny, niech mnie zabije!» (2 Sm 14:32 BT_4)

2Krl:14:32

καὶ

εἶπεν

Αβεσσαλωμ

πρὸς

Ιωαβ

Ἰδοὺ

ἀπέστειλα

πρὸς

σὲ

λέγων

Ἧκε

ὧδε

καὶ

ἀποστελῶ

σε

πρὸς

τὸν

βασιλέα

λέγων

Ἵνα

τί

ἦλθον

ἐκ

Γεδσουρ;

ἀγαθόν

μοι

ἦν

τοῦ

ἔτι

εἶναί

με

ἐκεῖ·

καὶ

νῦν

ἰδοὺ

τὸ

πρόσωπον

τοῦ

βασιλέως

οὐκ

εἶδον·

εἰ

δέ

ἐστιν

ἐν

ἐμοὶ

ἀδικία,

καὶ

θανάτωσόν

με.

2Krl:14:32

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

ὧδε

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἔτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκεῖ

καί

νῦν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

εἰ

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἀ·δικία, -ας, ἡ

καί

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:14:32

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

zamawiać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

By mówić/opowiadaj

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

Tutaj

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Ty; twój/twój(sg)

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

By mówić/opowiadaj

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By przychodzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

By być

—

Jeszcze/jeszcze

By być

Tam

I też, nawet, mianowicie

Teraz

—

Twarz

—

Król

??? Przed przydechem mocnym

Jeżeli

zaś

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

Zły uczynki

I też, nawet, mianowicie

By zgładzać

2Krl:14:32

kai\

ei)=pen

*abessalOm

pro\s

*iOab

*)idou\

a)pe/steila

pro\s

se\

le/gOn

*(=Eke

O(=de

kai\

a)postelO=

pro\s

to\n

basile/a

le/gOn

*(/ina

ti/

E)=lTon

e)k

*gedsour;

a)gaTo/n

moi

E)=n

tou=

e)/ti

ei)=nai/

e)kei=·

kai\

nu=n

i)dou\

to\

pro/sOpon

tou=

basile/Os

ou)k

ei)=don·

ei)

de/

e)stin

e)n

e)moi\

a)diki/a,

kai\

Tana/tOso/n

me.

2Krl:14:32

kai

eipen

abessalOm

pros

iOab

idu

apesteila

pros

legOn

Eke

hOde

kai

apostelO

pros

ton

basilea

legOn

hina

ElTon

gedsur;

agaTon

moi

eti

einai

ekei·

kai

nyn

idu

prosOpon

basileOs

eidon·

estin

emoi

adikia,

kai

TanatOson

me.

2Krl:14:32

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

VAI_AAI1S

RP_AS

V1_PAPNSM

VHI_AAI3S

VF2_FAI1S

RP_AS

RA_ASM

N3V_ASM

V1_PAPNSM

RI_ASN

VBI_AAI3P

N_GS

A1_ASM

RP_DS

V9_IAI3S

RA_GSM

V9_PAN

RP_AS

VB_AMD2S

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

VBI_AAI3P

V9_PAI3S

RP_DS

N1A_NSF

VF_FAPASN

RP_AS

2Krl:14:32

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

to see of mental sight,

to order forth to order

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

to say/tell

to have come I have co

here

and also, even, namely

to order forth to order

you; your/yours(sg)

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

to say/tell

so that / in order to /be

who/what/why interro

to come

out of (+gen) ἐξ before

good inherently good, i

to be

the

yet/still

to be

there

and also, even, namely

now

to see of mental sight,

the

face

the

king

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

in/with/by (+dat) - εν t

I; my/mine

wrongdoing

and also, even, namely

to put to death

2Krl:14:32

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

I-ORDER FORTH-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

while SAY/TELL-ing (nom)

be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed!

here

and

I-will-ORDER FORTH

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

I-COME-ed, they-COME-ed

out of (+gen)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (dat)

he/she/it-was

the (gen)

yet/still

to-be

me (acc)

there

and

now

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

not

I-SEE-ed, they-SEE-ed

Yet

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

wrongdoing (nom|voc)

and

do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (acc)

2Krl:14:32

2Krl_14:32_1

2Krl_14:32_2

2Krl_14:32_3

2Krl_14:32_4

2Krl_14:32_5

2Krl_14:32_6

2Krl_14:32_7

2Krl_14:32_8

2Krl_14:32_9

2Krl_14:32_10

2Krl_14:32_11

2Krl_14:32_12

2Krl_14:32_13

2Krl_14:32_14

2Krl_14:32_15

2Krl_14:32_16

2Krl_14:32_17

2Krl_14:32_18

2Krl_14:32_19

2Krl_14:32_20

2Krl_14:32_21

2Krl_14:32_22

2Krl_14:32_23

2Krl_14:32_24

2Krl_14:32_25

2Krl_14:32_26

2Krl_14:32_27

2Krl_14:32_28

2Krl_14:32_29

2Krl_14:32_30

2Krl_14:32_31

2Krl_14:32_32

2Krl_14:32_33

2Krl_14:32_34

2Krl_14:32_35

2Krl_14:32_36

2Krl_14:32_37

2Krl_14:32_38

2Krl_14:32_39

2Krl_14:32_40

2Krl_14:32_41

2Krl_14:32_42

2Krl_14:32_43

2Krl_14:32_44

2Krl_14:32_45

2Krl_14:32_46

2Krl_14:32_47

2Krl_14:32_48

2Krl_14:32_49

2Krl_14:32_50

2Krl:14:32

2Krl:14:33

καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωμ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωμ.

2Krl:14:33

And Joab went in to the king, and brought him word: and he called Abessalom, and he went in to the king, and did him obeisance, and fell upon his face to the ground, even in the presence of the king; and the king kissed Abessalom. (2 Samuel 14:33 Brenton)

2Krl:14:33

Joab udał się więc do króla i przekazał mu wiadomość. On zaś przywołał Absaloma. Ten przybył do króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. A król ucałował Absaloma. (2 Sm 14:33 BT_4)

2Krl:14:33

καὶ

εἰσῆλθεν

Ιωαβ

πρὸς

τὸν

βασιλέα

καὶ

ἀπήγγειλεν

αὐτῷ,

καὶ

ἐκάλεσεν

τὸν

Αβεσσαλωμ,

καὶ

εἰσῆλθεν

πρὸς

τὸν

βασιλέα

καὶ

προσεκύνησεν

αὐτῷ

καὶ

ἔπεσεν

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐπὶ

τὴν

γῆν

κατὰ

πρόσωπον

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

κατεφίλησεν

ὁ

βασιλεὺς

τὸν

Αβεσσαλωμ.

2Krl:14:33

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

κατα·φιλέω (κατα+φιλ(ε)-, κατα+φιλη·σ-, κατα+φιλη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

2Krl:14:33

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By informować – informować albo opowiadać.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

—

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By całować pieszczotę, zakochany pocałunek

—

Król

—

2Krl:14:33

kai\

ei)sE=lTen

*iOab

pro\s

to\n

basile/a

kai\

a)pE/ggeilen

au)tO=|,

kai\

e)ka/lesen

to\n

*abessalOm,

kai\

ei)sE=lTen

pro\s

to\n

basile/a

kai\

proseku/nEsen

au)tO=|

kai\

e)/pesen

e)pi\

pro/sOpon

au)tou=

e)pi\

tE\n

gE=n

kata\

pro/sOpon

tou=

basile/Os,

kai\

katefi/lEsen

basileu\s

to\n

*abessalOm.

2Krl:14:33

kai

eisElTen

iOab

pros

ton

basilea

kai

apEngeilen

autO,

kai

ekalesen

ton

abessalOm,

kai

eisElTen

pros

ton

basilea

kai

prosekynEsen

autO

kai

epesen

epi

prosOpon

autu

epi

tEn

gEn

kata

prosOpon

basileOs,

kai

katefilEsen

basileus

ton

abessalOm.

2Krl:14:33

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N3V_ASM

VAI_AAI3S

RD_DSM

VAI_AAI3S

RA_ASM

N_ASM

VBI_AAI3S

RA_ASM

N3V_ASM

VAI_AAI3S

RD_DSM

VAI_AAI3S

N2N_ASN

RD_GSM

RA_ASF

N1_ASF

N2N_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASM

N_ASM

2Krl:14:33

and also, even, namely

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

to report – to report or

he/she/it/same

and also, even, namely

to call call

the

and also, even, namely

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

to worship - to honor [s

he/she/it/same

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

upon/over (+acc,+gen,

face

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

down/according to/as

face

the

king

and also, even, namely

to kiss caress, amorous

the

king

the

2Krl:14:33

and

he/she/it-ENTER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed

him/it/same (dat)

and

he/she/it-CALL-ed

the (acc)

and

he/she/it-ENTER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

him/it/same (dat)

and

he/she/it-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

and

he/she/it-KISS-ed

the (nom)

king (nom)

the (acc)

2Krl:14:33

2Krl_14:33_1

2Krl_14:33_2

2Krl_14:33_3

2Krl_14:33_4

2Krl_14:33_5

2Krl_14:33_6

2Krl_14:33_7

2Krl_14:33_8

2Krl_14:33_9

2Krl_14:33_10

2Krl_14:33_11

2Krl_14:33_12

2Krl_14:33_13

2Krl_14:33_14

2Krl_14:33_15

2Krl_14:33_16

2Krl_14:33_17

2Krl_14:33_18

2Krl_14:33_19

2Krl_14:33_20

2Krl_14:33_21

2Krl_14:33_22

2Krl_14:33_23

2Krl_14:33_24

2Krl_14:33_25

2Krl_14:33_26

2Krl_14:33_27

2Krl_14:33_28

2Krl_14:33_29

2Krl_14:33_30

2Krl_14:33_31

2Krl_14:33_32

2Krl_14:33_33

2Krl_14:33_34

2Krl_14:33_35

2Krl_14:33_36

2Krl_14:33_37

2Krl_14:33_38

2Krl_14:33_39

2Krl:14:33