2Krl:24:1

καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα.

2Krl:24:1

And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda. (2 Samuel 24:1 Brenton)

2Krl:24:1

Jeszcze raz Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelitom. Pobudził przeciw nim Dawida słowami: «Idź i policz Izraela i Judę». (2 Sm 24:1 BT_4)

2Krl:24:1

Καὶ

προσέθετο

ὀργὴ

κυρίου

ἐκκαῆναι

ἐν

Ισραηλ,

καὶ

ἐπέσεισεν

τὸν

Δαυιδ

ἐν

αὐτοῖς

λέγων

Βάδιζε

ἀρίθμησον

τὸν

Ισραηλ

καὶ

τὸν

Ιουδα.

2Krl:24:1

καί

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)

ἐν

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἐπι·σείω [LXX] (επι+σει-, -, επι+σει·σ-, επι+σεσει·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

2Krl:24:1

I też, nawet, mianowicie

By dodawać do

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By zapłonąć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

David

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

—

By liczyć się

—

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

Judasz/Juda

2Krl:24:1

*kai\

prose/Teto

o)rgE\

kuri/ou

e)kkaE=nai

e)n

*israEl,

kai\

e)pe/seisen

to\n

*dauid

e)n

au)toi=s

le/gOn

*ba/diDZe

a)ri/TmEson

to\n

*israEl

kai\

to\n

*iouda.

2Krl:24:1

kai

proseTeto

orgE

kyriu

ekkaEnai

en

israEl,

kai

epeseisen

ton

dauid

en

autois

legOn

badiDZe

ariTmEson

ton

israEl

kai

ton

iuda.

2Krl:24:1

C

VEI_AMI3S

N1_NSF

N2_GSM

VD_APN

P

N_GSM

C

VAI_AAI3S

RA_ASM

N_ASM

P

RD_DPM

V1_PAPNSM

V1_PAD2S

VA_AAD2S

RA_ASM

N_ASM

C

RA_ASM

N_ASM

2Krl:24:1

and also, even, namely

to add to

wrath fume, anger, rage

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to inflame

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Israel

and also, even, namely

to ???

the

David

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

to say/tell

ć

to count

the

Israel

and also, even, namely

the

Judas/Judah

2Krl:24:1

and

he/she/it-was-ADD-ed-TO

wrath (nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

to-be-INFLAME-ed

in/among/by (+dat)

Israel (indecl)

and

he/she/it-???-ed

the (acc)

David (indecl)

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

do-COUNT-you(sg)!, going-to-COUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

Israel (indecl)

and

the (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

2Krl:24:1

2Krl_24:1_1

2Krl_24:1_2

2Krl_24:1_3

2Krl_24:1_4

2Krl_24:1_5

2Krl_24:1_6

2Krl_24:1_7

2Krl_24:1_8

2Krl_24:1_9

2Krl_24:1_10

2Krl_24:1_11

2Krl_24:1_12

2Krl_24:1_13

2Krl_24:1_14

2Krl_24:1_15

2Krl_24:1_16

2Krl_24:1_17

2Krl_24:1_18

2Krl_24:1_19

2Krl_24:1_20

2Krl_24:1_21

2Krl:24:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:2

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ’ αὐτοῦ Δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ.

2Krl:24:2

And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people. (2 Samuel 24:2 Brenton)

2Krl:24:2

Rzekł więc król do Joaba, dowódcy wojsk, który był z nim: «Przebiegnij wszystkie pokolenia Izraela od Dan do Beer-Szeby i policzcie ludzi, abym się dowiedział, jaka jest liczba narodu». (2 Sm 24:2 BT_4)

2Krl:24:2

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεὺς

πρὸς

Ιωαβ

ἄρχοντα

τῆς

ἰσχύος

τὸν

μετ’

αὐτοῦ

Δίελθε

δὴ

πάσας

φυλὰς

Ισραηλ

ἀπὸ

Δαν

καὶ

ἕως

Βηρσαβεε

καὶ

ἐπίσκεψαι

τὸν

λαόν,

καὶ

γνώσομαι

τὸν

ἀριθμὸν

τοῦ

λαοῦ.

2Krl:24:2

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δή

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπό

καί

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

καί

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

2Krl:24:2

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Władca; by zaczynać się

—

Siła

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

Naprawdę

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Szczep

Izrael

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Aż; świtaj

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

I też, nawet, mianowicie

By bywać [zobacz sceptyczny]

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

—

Ludzie

2Krl:24:2

kai\

ei)=pen

o(

basileu\s

pro\s

*iOab

a)/rCHonta

tE=s

i)sCHu/os

to\n

met’

au)tou=

*di/elTe

dE\

pa/sas

fula\s

*israEl

a)po\

*dan

kai\

e(/Os

*bErsabee

kai\

e)pi/skePSai

to\n

lao/n,

kai\

gnO/somai

to\n

a)riTmo\n

tou=

laou=.

2Krl:24:2

kai

eipen

ho

basileus

pros

iOab

arCHonta

tEs

isCHyos

ton

met’

autu

dielTe

dE

pasas

fylas

israEl

apo

dan

kai

heOs

bErsabee

kai

episkePSai

ton

laon,

kai

gnOsomai

ton

ariTmon

tu

lau.

2Krl:24:2

C

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

P

N_ASM

N3W_ASM

RA_GSF

N3U_GSF

RA_ASM

P

RD_GSM

VB_AAD2S

x

A1S_APF

N1_APF

N_GSM

P

N_GSM

C

C

N_GS

C

VA_AMD2S

RA_ASM

N2_ASM

C

VF_FMI1S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N2_GSM

2Krl:24:2

and also, even, namely

to say/tell

the

king

toward (+acc,+gen,+dat)

ć

ruler; to begin

the

strength

the

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

to go through pass through

indeed

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

tribe

Israel

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

ć

and also, even, namely

until; dawn

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

and also, even, namely

to visit [see skeptical]

the

people

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

the

number [see arithmetic]

the

people

2Krl:24:2

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

strength (gen)

the (acc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

do-GO THROUGH-you(sg)!

indeed

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

tribes (acc)

Israel (indecl)

away from (+gen)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

and

be-you(sg)-VISIT-ed!

the (acc)

people (acc)

and

I-will-be-KNOW-ed

the (acc)

number (acc)

the (gen)

people (gen)

2Krl:24:2

2Krl_24:2_1

2Krl_24:2_2

2Krl_24:2_3

2Krl_24:2_4

2Krl_24:2_5

2Krl_24:2_6

2Krl_24:2_7

2Krl_24:2_8

2Krl_24:2_9

2Krl_24:2_10

2Krl_24:2_11

2Krl_24:2_12

2Krl_24:2_13

2Krl_24:2_14

2Krl_24:2_15

2Krl_24:2_16

2Krl_24:2_17

2Krl_24:2_18

2Krl_24:2_19

2Krl_24:2_20

2Krl_24:2_21

2Krl_24:2_22

2Krl_24:2_23

2Krl_24:2_24

2Krl_24:2_25

2Krl_24:2_26

2Krl_24:2_27

2Krl_24:2_28

2Krl_24:2_29

2Krl_24:2_30

2Krl_24:2_31

2Krl_24:2_32

2Krl:24:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:3

καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ;

2Krl:24:3

And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing? (2 Samuel 24:3 Brenton)

2Krl:24:3

Lecz Joab odpowiedział królowi: «Oby Pan, Bóg twój, dołożył jeszcze sto razy tyle do ludu, do tej liczby, która jest obecnie i którą widzą oczy mojego pana, króla. Dlaczego pan mój, król, tej rzeczy wymaga?» (2 Sm 24:3 BT_4)

2Krl:24:3

καὶ

εἶπεν

Ιωαβ

πρὸς

τὸν

βασιλέα

Καὶ

προσθείη

κύριος

ὁ

θεός

σου

πρὸς

τὸν

λαὸν

ὥσπερ

αὐτοὺς

καὶ

ὥσπερ

αὐτοὺς

ἑκατονταπλασίονα,

καὶ

ὀφθαλμοὶ

τοῦ

κυρίου

μου

τοῦ

βασιλέως

ὁρῶντες·

καὶ

ὁ

κύριός

μου

ὁ

βασιλεὺς

ἵνα

τί

βούλεται

ἐν

τῷ

λόγῳ

τούτῳ;

2Krl:24:3

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πρός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὥσ·περ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὥσ·περ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑκατοντα·πλασίων -ον, gen. sg. -ονος

καί

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

2Krl:24:3

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By dodawać do

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ludzie

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

On/ona/to/to samo

Stokrotnie

I też, nawet, mianowicie

Oko

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I też, nawet, mianowicie

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By planować/decyduj się/zamierzaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

2Krl:24:3

kai\

ei)=pen

*iOab

pro\s

to\n

basile/a

*kai\

prosTei/E

ku/rios

o(

Teo/s

sou

pro\s

to\n

lao\n

O(/sper

au)tou\s

kai\

O(/sper

au)tou\s

e(katontaplasi/ona,

kai\

o)fTalmoi\

tou=

kuri/ou

mou

tou=

basile/Os

o(rO=ntes·

kai\

o(

ku/rio/s

mou

o(

basileu\s

i(/na

ti/

bou/letai

e)n

tO=|

lo/gO|

tou/tO|;

2Krl:24:3

kai

eipen

iOab

pros

ton

basilea

kai

prosTeiE

kyrios

ho

Teos

su

pros

ton

laon

hOsper

autus

kai

hOsper

autus

hekatontaplasiona,

kai

ofTalmoi

tu

kyriu

mu

tu

basileOs

horOntes·

kai

ho

kyrios

mu

ho

basileus

hina

ti

buletai

en

tO

logO

tutO;

2Krl:24:3

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

RA_ASM

N3V_ASM

D

VE_AAO3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

P

RA_ASM

N2_ASM

D

RD_APM

C

D

RD_APM

A3N_ASM

C

N2_NPM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_GSM

N3V_GSM

V3_PAPNPM

C

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

C

RI_NSN

V1_PMI3S

P

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

2Krl:24:3

and also, even, namely

to say/tell

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

and also, even, namely

to add to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

toward (+acc,+gen,+dat)

the

people

just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"

he/she/it/same

and also, even, namely

just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"

he/she/it/same

hundredfold

and also, even, namely

eye

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

and also, even, namely

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to plan/determine/intend

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

2Krl:24:3

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

just as

them/same (acc)

and

just as

them/same (acc)

hundredfold (nom|acc|voc), hundredfold (acc)

and

eyes (nom|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

me (gen)

the (gen)

king (gen)

while SEE-ing (nom|voc)

and

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

the (nom)

king (nom)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

word (dat)

this (dat)

2Krl:24:3

2Krl_24:3_1

2Krl_24:3_2

2Krl_24:3_3

2Krl_24:3_4

2Krl_24:3_5

2Krl_24:3_6

2Krl_24:3_7

2Krl_24:3_8

2Krl_24:3_9

2Krl_24:3_10

2Krl_24:3_11

2Krl_24:3_12

2Krl_24:3_13

2Krl_24:3_14

2Krl_24:3_15

2Krl_24:3_16

2Krl_24:3_17

2Krl_24:3_18

2Krl_24:3_19

2Krl_24:3_20

2Krl_24:3_21

2Krl_24:3_22

2Krl_24:3_23

2Krl_24:3_24

2Krl_24:3_25

2Krl_24:3_26

2Krl_24:3_27

2Krl_24:3_28

2Krl_24:3_29

2Krl_24:3_30

2Krl_24:3_31

2Krl_24:3_32

2Krl_24:3_33

2Krl_24:3_34

2Krl_24:3_35

2Krl_24:3_36

2Krl_24:3_37

2Krl_24:3_38

2Krl_24:3_39

2Krl_24:3_40

2Krl_24:3_41

2Krl_24:3_42

2Krl:24:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:4

καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ισραηλ.

2Krl:24:4

Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host: And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel. (2 Samuel 24:4 Brenton)

2Krl:24:4

Rozkaz królewski przemógł Joaba i przywódców wojska. Joab oddalił się wraz z dowódcami od króla, aby zliczyć ludność Izraela. (2 Sm 24:4 BT_4)

2Krl:24:4

καὶ

ὑπερίσχυσεν

ὁ

λόγος

τοῦ

βασιλέως

πρὸς

Ιωαβ

καὶ

εἰς

τοὺς

ἄρχοντας

τῆς

δυνάμεως.

καὶ

ἐξῆλθεν

Ιωαβ

καὶ

οἱ

ἄρχοντες

τῆς

ἰσχύος

ἐνώπιον

τοῦ

βασιλέως

ἐπισκέψασθαι

τὸν

λαὸν

Ισραηλ.

2Krl:24:4

καί

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

2Krl:24:4

I też, nawet, mianowicie

—

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Władca; by zaczynać się

—

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

—

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

—

Siła

W obecności z (+informacja); ???

—

Król

By bywać [zobacz sceptyczny]

—

Ludzie

Izrael

2Krl:24:4

kai\

u(peri/sCHusen

o(

lo/gos

tou=

basile/Os

pro\s

*iOab

kai\

ei)s

tou\s

a)/rCHontas

tE=s

duna/meOs.

kai\

e)XE=lTen

*iOab

kai\

oi(

a)/rCHontes

tE=s

i)sCHu/os

e)nO/pion

tou=

basile/Os

e)piske/PSasTai

to\n

lao\n

*israEl.

2Krl:24:4

kai

hyperisChysen

ho

logos

tu

basileOs

pros

iOab

kai

eis

tus

arCHontas

tEs

dynameOs.

kai

eXElTen

iOab

kai

hoi

arCHontes

tEs

isCHyos

enOpion

tu

basileOs

episkePSasTai

ton

laon

israEl.

2Krl:24:4

C

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N3V_GSM

P

N_ASM

C

P

RA_APM

N3W_APM

RA_GSF

N3I_GSF

C

VBI_AAI3S

N_NSM

C

RA_NPM

N3W_NPM

RA_GSF

N3U_GSF

P

RA_GSM

N3V_GSM

VA_AMN

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

2Krl:24:4

and also, even, namely

ć

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

the

king

toward (+acc,+gen,+dat)

ć

and also, even, namely

into (+acc)

the

ruler; to begin

the

ability

and also, even, namely

to come out

ć

and also, even, namely

the

ruler; to begin

the

strength

in the presence of (+gen); ???

the

king

to visit [see skeptical]

the

people

Israel

2Krl:24:4

and

the (nom)

word (nom)

the (gen)

king (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

and

into (+acc)

the (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

ability (gen)

and

he/she/it-COME-ed-OUT

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

the (gen)

strength (gen)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

to-be-VISIT-ed

the (acc)

people (acc)

Israel (indecl)

2Krl:24:4

2Krl_24:4_1

2Krl_24:4_2

2Krl_24:4_3

2Krl_24:4_4

2Krl_24:4_5

2Krl_24:4_6

2Krl_24:4_7

2Krl_24:4_8

2Krl_24:4_9

2Krl_24:4_10

2Krl_24:4_11

2Krl_24:4_12

2Krl_24:4_13

2Krl_24:4_14

2Krl_24:4_15

2Krl_24:4_16

2Krl_24:4_17

2Krl_24:4_18

2Krl_24:4_19

2Krl_24:4_20

2Krl_24:4_21

2Krl_24:4_22

2Krl_24:4_23

2Krl_24:4_24

2Krl_24:4_25

2Krl_24:4_26

2Krl_24:4_27

2Krl_24:4_28

2Krl_24:4_29

2Krl:24:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:5

καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ

2Krl:24:5

And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer. (2 Samuel 24:5 Brenton)

2Krl:24:5

Przeprawili się przez Jordan i zatrzymali się chwilowo w Aroerze, na południu od miasta, znajdującego się w środku doliny Gad w stronę Jazer, (2 Sm 24:5 BT_4)

2Krl:24:5

καὶ

διέβησαν

τὸν

Ιορδάνην

καὶ

παρενέβαλον

ἐν

Αροηρ

ἐκ

δεξιῶν

τῆς

πόλεως

τῆς

ἐν

μέσῳ

τῆς

φάραγγος

Γαδ

καὶ

Ελιεζερ

2Krl:24:5

καί

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

καί

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

ἐν

ἐκ

δεξιός -ά -όν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐν

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

φάραγξ, -αγγος, ἡ

Γάδ, ὁ

καί

Ἐλιέζερ, ὁ

2Krl:24:5

I też, nawet, mianowicie

By przechodzić

—

Jordan [rzeka z]

I też, nawet, mianowicie

By stanąć obozem

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

W prawo

—

Miasto

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

—

???

Wałęsaj się

I też, nawet, mianowicie

Eliezer

2Krl:24:5

kai\

die/bEsan

to\n

*iorda/nEn

kai\

parene/balon

e)n

*aroEr

e)k

deXiO=n

tE=s

po/leOs

tE=s

e)n

me/sO|

tE=s

fa/raggos

*gad

kai\

*elieDZer

2Krl:24:5

kai

diebEsan

ton

iordanEn

kai

parenebalon

en

aroEr

ek

deXiOn

tEs

poleOs

tEs

en

mesO

tEs

farangos

gad

kai

elieDZer

2Krl:24:5

C

VZI_AAI3P

RA_ASM

N1M_ASM

C

VBI_AAI3P

P

N_DS

P

A1A_GPN

RA_GSF

N3I_GSF

RA_GSF

P

A1_DSN

RA_GSF

N3G_GSF

N_GSM

C

N_GSM

2Krl:24:5

and also, even, namely

to cross over

the

Jordan [river of]

and also, even, namely

to encamp

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

right

the

city

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

the

???

Gad

and also, even, namely

Eliezer

2Krl:24:5

and

they-CROSS-ed-OVER

the (acc)

Jordan (acc)

and

I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed

in/among/by (+dat)

out of (+gen)

right ([Adj] gen)

the (gen)

city (gen)

the (gen)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

the (gen)

??? (gen)

Gad (indecl)

and

Eliezer (indecl)

2Krl:24:5

2Krl_24:5_1

2Krl_24:5_2

2Krl_24:5_3

2Krl_24:5_4

2Krl_24:5_5

2Krl_24:5_6

2Krl_24:5_7

2Krl_24:5_8

2Krl_24:5_9

2Krl_24:5_10

2Krl_24:5_11

2Krl_24:5_12

2Krl_24:5_13

2Krl_24:5_14

2Krl_24:5_15

2Krl_24:5_16

2Krl_24:5_17

2Krl_24:5_18

2Krl_24:5_19

2Krl_24:5_20

2Krl:24:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:6

καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων, ἥ ἐστιν Αδασαι, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα

2Krl:24:6

And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon. (2 Samuel 24:6 Brenton)

2Krl:24:6

następnie przybyli do Gileadu, do krainy Chetytów do Kadesz, aż dotarli do Dan. I krążyli w okolicach Sydonu. (2 Sm 24:6 BT_4)

2Krl:24:6

καὶ

ἦλθον

εἰς

τὴν

Γαλααδ

καὶ

εἰς

γῆν

Θαβασων,

ἥ

ἐστιν

Αδασαι,

καὶ

παρεγένοντο

εἰς

Δανιδαν

καὶ

Ουδαν

καὶ

ἐκύκλωσαν

εἰς

Σιδῶνα

2Krl:24:6

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καί

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

εἰς[1]

καί

καί

κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)

εἰς[1]

Σιδών, -ῶνος, ἡ

2Krl:24:6

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

—

—

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

—

Kto/, który/, który

By być

—

I też, nawet, mianowicie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło

Do (+przyspieszenie)

Sydon [miasto z]

2Krl:24:6

kai\

E)=lTon

ei)s

tE\n

*galaad

kai\

ei)s

gE=n

*TabasOn,

E(/

e)stin

*adasai,

kai\

parege/nonto

ei)s

*danidan

kai\

*oudan

kai\

e)ku/klOsan

ei)s

*sidO=na

2Krl:24:6

kai

ElTon

eis

tEn

galaad

kai

eis

gEn

TabasOn,

hE

estin

adasai,

kai

paregenonto

eis

danidan

kai

udan

kai

ekyklOsan

eis

sidOna

2Krl:24:6

C

VBI_AAI3P

P

RA_ASF

N_ASF

C

P

N1_ASF

N_G

RR_NSF

V9_PAI3S

N_N

C

VBI_AMI3P

P

N_AS

C

N_AS

C

VAI_AAI3P

P

N3_AS

2Krl:24:6

and also, even, namely

to come

into (+acc)

the

ć

and also, even, namely

into (+acc)

earth/land

ć

who/whom/which

to be

ć

and also, even, namely

to come into being from came into being, to be at hand, to be beside, by or near

into (+acc)

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle

into (+acc)

Sidon [city of]

2Krl:24:6

and

I-COME-ed, they-COME-ed

into (+acc)

the (acc)

and

into (+acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-is

and

they-were-COME-ed-INTO-BEING

into (+acc)

and

and

they-ENCIRCLE-ed

into (+acc)

Sidon (acc)

2Krl:24:6

2Krl_24:6_1

2Krl_24:6_2

2Krl_24:6_3

2Krl_24:6_4

2Krl_24:6_5

2Krl_24:6_6

2Krl_24:6_7

2Krl_24:6_8

2Krl_24:6_9

2Krl_24:6_10

2Krl_24:6_11

2Krl_24:6_12

2Krl_24:6_13

2Krl_24:6_14

2Krl_24:6_15

2Krl_24:6_16

2Krl_24:6_17

2Krl_24:6_18

2Krl_24:6_19

2Krl_24:6_20

2Krl_24:6_21

2Krl_24:6_22

2Krl:24:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:7

καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε

2Krl:24:7

And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the South of Juda to Bersabee. (2 Samuel 24:7 Brenton)

2Krl:24:7

Udali się potem do twierdzy Tyru, a później do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków. Potem skierowali się do Negebu judzkiego i do Beer-Szeby. (2 Sm 24:7 BT_4)

2Krl:24:7

καὶ

ἦλθαν

εἰς

Μαψαρ

Τύρου

καὶ

πάσας

τὰς

πόλεις

τοῦ

Ευαίου

καὶ

τοῦ

Χαναναίου

καὶ

ἦλθαν

κατὰ

νότον

Ιουδα

εἰς

Βηρσαβεε

2Krl:24:7

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

Τύρος, -ου, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

Χαναναῖος -α -ον

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

κατά

νότος, -ου, ὁ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

εἰς[1]

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

2Krl:24:7

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Tyr [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Miasto

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

Kananeńczyk

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Na południe

Judasz/Juda

Do (+przyspieszenie)

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

2Krl:24:7

kai\

E)=lTan

ei)s

*maPSar

*tu/rou

kai\

pa/sas

ta\s

po/leis

tou=

*euai/ou

kai\

tou=

*CHananai/ou

kai\

E)=lTan

kata\

no/ton

*iouda

ei)s

*bErsabee

2Krl:24:7

kai

ElTan

eis

maPSar

tyru

kai

pasas

tas

poleis

tu

euaiu

kai

tu

CHananaiu

kai

ElTan

kata

noton

iuda

eis

bErsabee

2Krl:24:7

C

VBI_AAI3P

P

N_AS

N2_GS

C

A1S_APF

RA_APF

N3I_APF

RA_GSM

N2_GSM

C

RA_GSM

N2_GSM

C

VBI_AAI3P

P

N2_ASM

N_GSM

P

N_AS

2Krl:24:7

and also, even, namely

to come

into (+acc)

ć

Tyre [city of]

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

city

the

ć

and also, even, namely

the

Canaanite

and also, even, namely

to come

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

south

Judas/Judah

into (+acc)

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

2Krl:24:7

and

they-COME-ed

into (+acc)

Tyre (gen)

and

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

the (gen)

and

the (gen)

Canaanite ([Adj] gen)

and

they-COME-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

south (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

into (+acc)

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

2Krl:24:7

2Krl_24:7_1

2Krl_24:7_2

2Krl_24:7_3

2Krl_24:7_4

2Krl_24:7_5

2Krl_24:7_6

2Krl_24:7_7

2Krl_24:7_8

2Krl_24:7_9

2Krl_24:7_10

2Krl_24:7_11

2Krl_24:7_12

2Krl_24:7_13

2Krl_24:7_14

2Krl_24:7_15

2Krl_24:7_16

2Krl_24:7_17

2Krl_24:7_18

2Krl_24:7_19

2Krl_24:7_20

2Krl_24:7_21

2Krl:24:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:8

καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ιερουσαλημ.

2Krl:24:8

And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days. (2 Samuel 24:8 Brenton)

2Krl:24:8

Przebiegli w ten sposób cały kraj. Po dziewięciu miesiącach i dwudziestu dniach powrócili do Jerozolimy. (2 Sm 24:8 BT_4)

2Krl:24:8

καὶ

περιώδευσαν

ἐν

πάσῃ

τῇ

γῇ

καὶ

παρεγένοντο

ἀπὸ

τέλους

ἐννέα

μηνῶν

καὶ

εἴκοσι

ἡμερῶν

εἰς

Ιερουσαλημ.

2Krl:24:8

καί

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

ἀπό

τέλο·ς, -ους, τό

ἐννέα

μήν[2], μηνός, ὁ

καί

εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

2Krl:24:8

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Koniec (wypadek, spełnienie)

Dziewięć

Miesiąc

I też, nawet, mianowicie

Ikona; dwadzieścia

Dzień

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

2Krl:24:8

kai\

periO/deusan

e)n

pa/sE|

tE=|

gE=|

kai\

parege/nonto

a)po\

te/lous

e)nne/a

mEnO=n

kai\

ei)/kosi

E(merO=n

ei)s

*ierousalEm.

2Krl:24:8

kai

periOdeusan

en

pasE

tE

gE

kai

paregenonto

apo

telus

ennea

mEnOn

kai

eikosi

hEmerOn

eis

ierusalEm.

2Krl:24:8

C

VAI_AAI3P

P

A1S_DSF

RA_DSF

N1_DSF

C

VBI_AMI3P

P

N3E_GSN

M

N3_GPM

C

M

N1A_GPF

P

N_ASF

2Krl:24:8

and also, even, namely

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

earth/land

and also, even, namely

to come into being from came into being, to be at hand, to be beside, by or near

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

end (event, consummation)

nine

month

and also, even, namely

icon; twenty

day

into (+acc)

Jerusalem [city of]

2Krl:24:8

and

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

the (dat)

earth/land (dat)

and

they-were-COME-ed-INTO-BEING

away from (+gen)

end (gen)

nine

months (gen)

and

icons (dat); twenty

days (gen)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

2Krl:24:8

2Krl_24:8_1

2Krl_24:8_2

2Krl_24:8_3

2Krl_24:8_4

2Krl_24:8_5

2Krl_24:8_6

2Krl_24:8_7

2Krl_24:8_8

2Krl_24:8_9

2Krl_24:8_10

2Krl_24:8_11

2Krl_24:8_12

2Krl_24:8_13

2Krl_24:8_14

2Krl_24:8_15

2Krl_24:8_16

2Krl_24:8_17

2Krl:24:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:9

καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν.

2Krl:24:9

And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men. (2 Samuel 24:9 Brenton)

2Krl:24:9

Joab przekazał królowi liczbę spisanej ludności. Izrael liczył osiemset tysięcy wojowników dobywających miecza, Juda zaś - pięćset tysięcy ludzi. (2 Sm 24:9 BT_4)

2Krl:24:9

καὶ

ἔδωκεν

Ιωαβ

τὸν

ἀριθμὸν

τῆς

ἐπισκέψεως

τοῦ

λαοῦ

πρὸς

τὸν

βασιλέα,

καὶ

ἐγένετο

Ισραηλ

ὀκτακόσιαι

χιλιάδες

ἀνδρῶν

δυνάμεως

σπωμένων

ῥομφαίαν

καὶ

ἀνὴρ

Ιουδα

πεντακόσιαι

χιλιάδες

ἀνδρῶν

μαχητῶν.

2Krl:24:9

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐπί·σκεψις, -εως, ἡ [LXX]

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

ὀκτα·κόσιοι -αι -α [LXX]

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

δύναμις, -εως, ἡ

σπάω (σπ(α)-, σπα·σ-, σπα·σ-, -, εσπασ-, -)

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

πεντα·κόσιοι -αι -α

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

2Krl:24:9

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

—

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

—

Inspekcji/badanie

—

Ludzie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Izrael

Osiemset

Kilo [jednostka tysiąc]

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Zdolność

Do ???

Szpada

I też, nawet, mianowicie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Judasz/Juda

Pięćset

Kilo [jednostka tysiąc]

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

2Krl:24:9

kai\

e)/dOken

*iOab

to\n

a)riTmo\n

tE=s

e)piske/PSeOs

tou=

laou=

pro\s

to\n

basile/a,

kai\

e)ge/neto

*israEl

o)ktako/siai

CHilia/des

a)ndrO=n

duna/meOs

spOme/nOn

r(omfai/an

kai\

a)nE\r

*iouda

pentako/siai

CHilia/des

a)ndrO=n

maCHEtO=n.

2Krl:24:9

kai

edOken

iOab

ton

ariTmon

tEs

episkePSeOs

tu

lau

pros

ton

basilea,

kai

egeneto

israEl

oktakosiai

CHiliades

andrOn

dynameOs

spOmenOn

romfaian

kai

anEr

iuda

pentakosiai

CHiliades

andrOn

maCHEtOn.

2Krl:24:9

C

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSF

N3I_GSF

RA_GSM

N2_GSM

P

RA_ASM

N3V_ASM

C

VBI_AMI3S

N_NSM

A1A_NPF

N3D_NPF

N3_GPM

N3I_GSF

V3_PMPGPM

N1A_ASF

C

N3_NSM

N_GSM

A1A_NPF

N3D_NPF

N3_GPM

N1M_GPM

2Krl:24:9

and also, even, namely

to give

ć

the

number [see arithmetic]

the

visitation/inspection

the

people

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

and also, even, namely

to become become, happen

Israel

eight hundred

kilo [unit of one thousand]

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

ability

to ???

sword

and also, even, namely

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

Judas/Judah

five hundred

kilo [unit of one thousand]

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

ć

2Krl:24:9

and

he/she/it-GIVE-ed

the (acc)

number (acc)

the (gen)

visitation/inspection (gen)

the (gen)

people (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

Israel (indecl)

eight hundred (nom|voc)

kilos (nom|voc)

men, husbands (gen)

ability (gen)

while being-???-ed (gen)

sword (acc)

and

man, husband (nom)

Judas/Judah (gen, voc)

five hundred (nom|voc)

kilos (nom|voc)

men, husbands (gen)

2Krl:24:9

2Krl_24:9_1

2Krl_24:9_2

2Krl_24:9_3

2Krl_24:9_4

2Krl_24:9_5

2Krl_24:9_6

2Krl_24:9_7

2Krl_24:9_8

2Krl_24:9_9

2Krl_24:9_10

2Krl_24:9_11

2Krl_24:9_12

2Krl_24:9_13

2Krl_24:9_14

2Krl_24:9_15

2Krl_24:9_16

2Krl_24:9_17

2Krl_24:9_18

2Krl_24:9_19

2Krl_24:9_20

2Krl_24:9_21

2Krl_24:9_22

2Krl_24:9_23

2Krl_24:9_24

2Krl_24:9_25

2Krl_24:9_26

2Krl_24:9_27

2Krl_24:9_28

2Krl:24:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:10

καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.

2Krl:24:10

And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish. (2 Samuel 24:10 Brenton)

2Krl:24:10

Serce Dawida zadrżało, dlatego że zliczył lud. Dawid zwrócił się do Pana: «Bardzo zgrzeszyłem tym, czego dokonałem, lecz teraz, o Panie, daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie». (2 Sm 24:10 BT_4)

2Krl:24:10

Καὶ

ἐπάταξεν

καρδία

Δαυιδ

αὐτὸν

μετὰ

τὸ

ἀριθμῆσαι

τὸν

λαόν,

καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

πρὸς

κύριον

Ἥμαρτον

σφόδρα

ὃ

ἐποίησα·

νῦν,

κύριε,

παραβίβασον

δὴ

τὴν

ἀνομίαν

τοῦ

δούλου

σου,

ὅτι

ἐμωράνθην

σφόδρα.

2Krl:24:10

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

καρδία, -ας, ἡ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

ὁ ἡ τό

ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

σφόδρα

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

νῦν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παρα·βιβάζω [LXX] (παρα+βιβαζ-, -, παρα+βιβα·σ-, -, -, -)

δή

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

μωραίνω (-, -, μωραν·[σ]-, -, -, μωραν·θ-)

σφόδρα

2Krl:24:10

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

David

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

By liczyć się

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By grzeszyć

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Kto/, który/, który

By czynić/rób

Teraz

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Do ???

Naprawdę

—

Bezprawie

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

By robić głupi

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

2Krl:24:10

*kai\

e)pa/taXen

kardi/a

*dauid

au)to\n

meta\

to\

a)riTmE=sai

to\n

lao/n,

kai\

ei)=pen

*dauid

pro\s

ku/rion

*(/Emarton

sfo/dra

o(\

e)poi/Esa·

nu=n,

ku/rie,

parabi/bason

dE\

tE\n

a)nomi/an

tou=

dou/lou

sou,

o(/ti

e)mOra/nTEn

sfo/dra.

2Krl:24:10

kai

epataXen

kardia

dauid

auton

meta

to

ariTmEsai

ton

laon,

kai

eipen

dauid

pros

kyrion

hEmarton

sfodra

ho

epoiEsa·

nyn,

kyrie,

parabibason

dE

tEn

anomian

tu

dulu

su,

hoti

emOranTEn

sfodra.

2Krl:24:10

C

VAI_AAI3S

N1A_NSF

N_GSM

RD_ASM

P

RA_ASN

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N2_ASM

VBI_AAI1S

D

RR_ASN

VAI_AAI1S

D

N2_VSM

VA_AAD2S

x

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

C

VCI_API1S

D

2Krl:24:10

and also, even, namely

to smite

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

David

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

the

to count

the

people

and also, even, namely

to say/tell

David

toward (+acc,+gen,+dat)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to sin

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

who/whom/which

to do/make

now

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to ???

indeed

the

lawlessness

the

slave; servile; to enslave

you; your/yours(sg)

because/that

to make foolish

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

2Krl:24:10

and

he/she/it-SMITE-ed

heart (nom|voc)

David (indecl)

him/it/same (acc)

after (+acc), with (+gen)

the (nom|acc)

to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)

the (acc)

people (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

David (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

I-SIN-ed, they-SIN-ed

vehement,

who/whom/which (nom|acc)

I-DO/MAKE-ed

now

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

do-???-you(sg)!

indeed

the (acc)

lawlessness (acc)

the (gen)

slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

I-was-MAKE-ed-FOOLISH

vehement,

2Krl:24:10

2Krl_24:10_1

2Krl_24:10_2

2Krl_24:10_3

2Krl_24:10_4

2Krl_24:10_5

2Krl_24:10_6

2Krl_24:10_7

2Krl_24:10_8

2Krl_24:10_9

2Krl_24:10_10

2Krl_24:10_11

2Krl_24:10_12

2Krl_24:10_13

2Krl_24:10_14

2Krl_24:10_15

2Krl_24:10_16

2Krl_24:10_17

2Krl_24:10_18

2Krl_24:10_19

2Krl_24:10_20

2Krl_24:10_21

2Krl_24:10_22

2Krl_24:10_23

2Krl_24:10_24

2Krl_24:10_25

2Krl_24:10_26

2Krl_24:10_27

2Krl_24:10_28

2Krl_24:10_29

2Krl_24:10_30

2Krl_24:10_31

2Krl:24:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:11

καὶ ἀνέστη Δαυιδ τὸ πρωί. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Γαδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα Δαυιδ λέγων

2Krl:24:11

And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying, (2 Samuel 24:11 Brenton)

2Krl:24:11

Gdy Dawid wstał nazajutrz rano, słowo Pańskie następującej treści zostało skierowane do proroka Gada, "Widzącego" Dawidowego: «Idź i oświadcz Dawidowi: (2 Sm 24:11 BT_4)

2Krl:24:11

καὶ

ἀνέστη

Δαυιδ

τὸ

πρωί.

καὶ

λόγος

κυρίου

ἐγένετο

πρὸς

Γαδ

τὸν

προφήτην

τὸν

ὁρῶντα

Δαυιδ

λέγων

2Krl:24:11

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὁ ἡ τό

πρωΐ

καί

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

πρός

Γάδ, ὁ

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

2Krl:24:11

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

David

—

Wcześnie

I też, nawet, mianowicie

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Wałęsaj się

—

Prorok

—

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

David

By mówić/opowiadaj

2Krl:24:11

kai\

a)ne/stE

*dauid

to\

prOi/.

kai\

lo/gos

kuri/ou

e)ge/neto

pro\s

*gad

to\n

profE/tEn

to\n

o(rO=nta

*dauid

le/gOn

2Krl:24:11

kai

anestE

dauid

to

prOi.

kai

logos

kyriu

egeneto

pros

gad

ton

profEtEn

ton

horOnta

dauid

legOn

2Krl:24:11

C

VHI_AAI3S

N_NSM

RA_ASN

D

C

N2_NSM

N2_GSM

VBI_AMI3S

P

N_ASM

RA_ASM

N1M_ASM

RA_ASM

V3_PAPASM

N_GSM

V1_PAPNSM

2Krl:24:11

and also, even, namely

to stand up put up, raise, resurrect

David

the

early

and also, even, namely

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to become become, happen

toward (+acc,+gen,+dat)

Gad

the

prophet

the

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

David

to say/tell

2Krl:24:11

and

he/she/it-STand-ed-UP

David (indecl)

the (nom|acc)

early

and

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-was-BECOME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Gad (indecl)

the (acc)

prophet (acc)

the (acc)

while SEE-ing (acc, nom|acc|voc)

David (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

2Krl:24:11

2Krl_24:11_1

2Krl_24:11_2

2Krl_24:11_3

2Krl_24:11_4

2Krl_24:11_5

2Krl_24:11_6

2Krl_24:11_7

2Krl_24:11_8

2Krl_24:11_9

2Krl_24:11_10

2Krl_24:11_11

2Krl_24:11_12

2Krl_24:11_13

2Krl_24:11_14

2Krl_24:11_15

2Krl_24:11_16

2Krl_24:11_17

2Krl:24:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:12

Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Τάδε λέγει κύριος Τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν, καὶ ποιήσω σοι.

2Krl:24:12

Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee. (2 Samuel 24:12 Brenton)

2Krl:24:12

To mówi Pan: Przedstawiam ci trzy możliwości. Wybierz sobie jedną z nich, a Ja ci to uczynię». (2 Sm 24:12 BT_4)

2Krl:24:12

Πορεύθητι

καὶ

λάλησον

πρὸς

Δαυιδ

λέγων

Τάδε

λέγει

κύριος

Τρία

ἐγώ

εἰμι

αἴρω

ἐπὶ

σέ,

καὶ

ἔκλεξαι

σεαυτῷ

ἓν

ἐξ

αὐτῶν,

καὶ

ποιήσω

σοι.

2Krl:24:12

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

2Krl:24:12

By iść

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

By mówić/opowiadaj

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Trzy

Ja

By iść; by być

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą; by wybierać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By wybierać

Siebie

Jeden

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

2Krl:24:12

*poreu/TEti

kai\

la/lEson

pro\s

*dauid

le/gOn

*ta/de

le/gei

ku/rios

*tri/a

e)gO/

ei)mi

ai)/rO

e)pi\

se/,

kai\

e)/kleXai

seautO=|

e(\n

e)X

au)tO=n,

kai\

poiE/sO

soi.

2Krl:24:12

poreuTEti

kai

lalEson

pros

dauid

legOn

tade

legei

kyrios

tria

egO

eimi

airO

epi

se,

kai

ekleXai

seautO

hen

eX

autOn,

kai

poiEsO

soi.

2Krl:24:12

VC_APD2S

C

VF_FAPASN

P

N_ASM

V1_PAPNSM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

A3_APN

RP_NS

V9_PAI1S

V1_PAI1S

P

RP_AS

C

VA_AMD2S

RD_DSM

A3_ASN

P

RD_GPN

C

VF_FAI1S

RP_DS

2Krl:24:12

to go

and also, even, namely

to speak

toward (+acc,+gen,+dat)

David

to say/tell

such things [definite article + δέ]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

three

I

to go; to be

to lift/pick up take up, tote, raise; to choose

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to select

yourself

one

out of (+gen) ἐξ before vowels

he/she/it/same

and also, even, namely

to do/make

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

2Krl:24:12

be-you(sg)-GO-ed!

and

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

three (nom|acc)

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

I-am-LIFT/PICK-ing-UP, I-should-be-LIFT/PICK-ing-UP; I-am-CHOOSE-ing, I-should-be-CHOOSE-ing

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

to-SELECT, be-you(sg)-SELECT-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT (opt)

yourself (dat)

one (nom|acc)

out of (+gen)

them/same (gen)

and

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

2Krl:24:12

2Krl_24:12_1

2Krl_24:12_2

2Krl_24:12_3

2Krl_24:12_4

2Krl_24:12_5

2Krl_24:12_6

2Krl_24:12_7

2Krl_24:12_8

2Krl_24:12_9

2Krl_24:12_10

2Krl_24:12_11

2Krl_24:12_12

2Krl_24:12_13

2Krl_24:12_14

2Krl_24:12_15

2Krl_24:12_16

2Krl_24:12_17

2Krl_24:12_18

2Krl_24:12_19

2Krl_24:12_20

2Krl_24:12_21

2Krl_24:12_22

2Krl_24:12_23

2Krl_24:12_24

2Krl:24:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:13

καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα.

2Krl:24:13

And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befall thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me. (2 Samuel 24:13 Brenton)

2Krl:24:13

Gad udał się do Dawida i przekazał mu następujące oświadczenie: «Czy chcesz, by w tej ziemi nastało siedem lat głodu, czy wolisz przez trzy miesiące uciekać przed wrogiem, który cię będzie ścigał, czy też przyjść ma na twój kraj zaraza trwając trzy dni? Pomyśl i rozpatrz, co mam odpowiedzieć Temu, który mię posłał». (2 Sm 24:13 BT_4)

2Krl:24:13

καὶ

εἰσῆλθεν

Γαδ

πρὸς

Δαυιδ

καὶ

ἀνήγγειλεν

αὐτῷ

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἔκλεξαι

σεαυτῷ

γενέσθαι,

εἰ

ἔλθῃ

σοι

τρία

ἔτη

λιμὸς

ἐν

τῇ

γῇ

σου,

ἢ

τρεῖς

μῆνας

φεύγειν

σε

ἔμπροσθεν

τῶν

ἐχθρῶν

σου

καὶ

ἔσονται

διώκοντές

σε,

ἢ

γενέσθαι

τρεῖς

ἡμέρας

θάνατον

ἐν

τῇ

γῇ

σου·

νῦν

οὖν

γνῶθι

καὶ

ἰδὲ

τί

ἀποκριθῶ

τῷ

ἀποστείλαντί

με

ῥῆμα.

2Krl:24:13

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Γάδ, ὁ

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

εἰ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ἔτο·ς, -ους, τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἤ[1]

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

μήν[2], μηνός, ὁ

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἔμ·προσ·θεν/-θε

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἤ[1]

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ἡμέρα, -ας -ἡ

θάνατος, -ου, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

νῦν

οὖν

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

2Krl:24:13

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Wałęsaj się

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By wybierać

Siebie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jeżeli

By przychodzić

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Trzy

Rok

Głodu głód

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

Ty; twój/twój(sg)

Albo

Trzy

Miesiąc

By uciekać

Ty; twój/twój(sg)

Przedtem/w przodzie z

—

Wrogość; wrogi

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By być

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

Ty; twój/twój(sg)

Albo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Trzy

Dzień

Śmierć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

Ty; twój/twój(sg)

Teraz

Dlatego/wtedy

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By odpowiadać

—

zamawiać

Ja

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

2Krl:24:13

kai\

ei)sE=lTen

*gad

pro\s

*dauid

kai\

a)nE/ggeilen

au)tO=|

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)/ekleXai

seautO=|

gene/sTai,

ei)

e)/lTE|

soi

tri/a

e)/tE

limo\s

e)n

tE=|

gE=|

sou,

E)\

trei=s

mE=nas

feu/gein

se

e)/mprosTen

tO=n

e)CHTrO=n

sou

kai\

e)/sontai

diO/konte/s

se,

E)\

gene/sTai

trei=s

E(me/ras

Ta/naton

e)n

tE=|

gE=|

sou·

nu=n

ou)=n

gnO=Ti

kai\

i)de\

ti/

a)pokriTO=

tO=|

a)postei/lanti/

me

r(E=ma.

2Krl:24:13

kai

eisElTen

gad

pros

dauid

kai

anEngeilen

autO

kai

eipen

autO

ekleXai

seautO

genesTai,

ei

elTE

soi

tria

etE

limos

en

tE

gE

su,

E

treis

mEnas

feugein

se

emprosTen

tOn

eCHTrOn

su

kai

esontai

diOkontes

se,

E

genesTai

treis

hEmeras

Tanaton

en

tE

gE

su·

nyn

un

gnOTi

kai

ide

ti

apokriTO

tO

aposteilanti

me

rEma.

2Krl:24:13

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N_ASM

C

VAI_AAI3S

RD_DSM

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

VA_AMD2S

RD_DSM

VB_AMN

C

VB_AAS3S

RP_DS

A3_APN

N3E_APN

N2_NSM

P

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

C

M_APM

N3_APM

V1_PAN

RP_AS

P

RA_GPM

A1A_GPM

RP_GS

C

VF_FMI3P

V1_PAPNPM

RP_AS

C

VB_AMN

M_APF

N1A_APF

N2_ASM

P

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

D

x

VZ_AAD2S

C

VB_AAD2S

RI_ASN

VC_APS1S

RA_DSM

VA_AAPDSM

RP_AS

N3M_ASN

2Krl:24:13

and also, even, namely

to enter

Gad

toward (+acc,+gen,+dat)

David

and also, even, namely

to proclaim proclaim, report

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to select

yourself

to become become, happen

if

to come

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

three

year

famine hunger

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

earth/land

you; your/yours(sg)

or

three

month

to flee

you; your/yours(sg)

before/in front of

the

enmity; hostile

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to be

to prosecute/pursue prosecute: put on trial

you; your/yours(sg)

or

to become become, happen

three

day

death

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

earth/land

you; your/yours(sg)

now

therefore/then

to know i.e. recognize.

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to answer

the

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

I

declaration statement, utterance

2Krl:24:13

and

he/she/it-ENTER-ed

Gad (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

and

he/she/it-PROCLAIM-ed

him/it/same (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

to-SELECT, be-you(sg)-SELECT-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT (opt)

yourself (dat)

to-be-BECOME-ed

if

he/she/it-should-COME

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

three (nom|acc)

years (nom|acc|voc)

famine (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

or

three (acc, nom)

months (acc)

to-be-FLEE-ing

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

before/in front of

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

they-will-be

while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

or

to-be-BECOME-ed

three (acc, nom)

day (gen), days (acc)

death (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

now

therefore/then

do-KNOW-you(sg)!

and

do-SEE-you(sg)!

who/what/why (nom|acc)

I-should-be-ANSWER-ed

the (dat)

upon ORDER FORTH-ing (dat)

me (acc)

declaration (nom|acc|voc)

2Krl:24:13

2Krl_24:13_1

2Krl_24:13_2

2Krl_24:13_3

2Krl_24:13_4

2Krl_24:13_5

2Krl_24:13_6

2Krl_24:13_7

2Krl_24:13_8

2Krl_24:13_9

2Krl_24:13_10

2Krl_24:13_11

2Krl_24:13_12

2Krl_24:13_13

2Krl_24:13_14

2Krl_24:13_15

2Krl_24:13_16

2Krl_24:13_17

2Krl_24:13_18

2Krl_24:13_19

2Krl_24:13_20

2Krl_24:13_21

2Krl_24:13_22

2Krl_24:13_23

2Krl_24:13_24

2Krl_24:13_25

2Krl_24:13_26

2Krl_24:13_27

2Krl_24:13_28

2Krl_24:13_29

2Krl_24:13_30

2Krl_24:13_31

2Krl_24:13_32

2Krl_24:13_33

2Krl_24:13_34

2Krl_24:13_35

2Krl_24:13_36

2Krl_24:13_37

2Krl_24:13_38

2Krl_24:13_39

2Krl_24:13_40

2Krl_24:13_41

2Krl_24:13_42

2Krl_24:13_43

2Krl_24:13_44

2Krl_24:13_45

2Krl_24:13_46

2Krl_24:13_47

2Krl_24:13_48

2Krl_24:13_49

2Krl_24:13_50

2Krl_24:13_51

2Krl_24:13_52

2Krl_24:13_53

2Krl_24:13_54

2Krl_24:13_55

2Krl_24:13_56

2Krl_24:13_57

2Krl:24:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:14

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω· καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον.

2Krl:24:14

And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man. (2 Samuel 24:14 Brenton)

2Krl:24:14

Dawid odpowiedział Gadowi: «Jestem w wielkiej rozterce. Wpadnijmy raczej w ręce Pana, bo wielkie jest Jego miłosierdzie, ale w ręce człowieka niech nie wpadnę!» (2 Sm 24:14 BT_4)

2Krl:24:14

καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

πρὸς

Γαδ

Στενά

μοι

πάντοθεν

σφόδρα

ἐστίν·

ἐμπεσοῦμαι

δὴ

ἐν

χειρὶ

κυρίου,

ὅτι

πολλοὶ

οἱ

οἰκτιρμοὶ

αὐτοῦ

σφόδρα,

εἰς

δὲ

χεῖρας

ἀνθρώπου

οὐ

μὴ

ἐμπέσω·

καὶ

ἐξελέξατο

ἑαυτῷ

Δαυιδ

τὸν

θάνατον.

2Krl:24:14

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρός

Γάδ, ὁ

στενός -ή -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πάντο·θεν

σφόδρα

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

δή

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ὁ ἡ τό

οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

σφόδρα

εἰς[1]

δέ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

καί

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὁ ἡ τό

θάνατος, -ου, ὁ

2Krl:24:14

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Wałęsaj się

Wąski blisko, kończący się {wnioskujący} czas, wąski, zwarcie, blisko, blisko

Ja

Od wszędzie

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

By być

By spadać

Naprawdę

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ponieważ/tamto

Dużo

—

Współczucia/litość {szkoda}

On/ona/to/to samo

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Do (+przyspieszenie)

zaś

Ręka

Ludzki

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By spadać

I też, nawet, mianowicie

By wybierać

Samo /nasz /twój /siebie

David

—

Śmierć

2Krl:24:14

kai\

ei)=pen

*dauid

pro\s

*gad

*stena/

moi

pa/ntoTen

sfo/dra

e)sti/n·

e)mpesou=mai

dE\

e)n

CHeiri\

kuri/ou,

o(/ti

polloi\

oi(

oi)ktirmoi\

au)tou=

sfo/dra,

ei)s

de\

CHei=ras

a)nTrO/pou

ou)

mE\

e)mpe/sO·

kai\

e)Xele/Xato

e(autO=|

*dauid

to\n

Ta/naton.

2Krl:24:14

kai

eipen

dauid

pros

gad

stena

moi

pantoTen

sfodra

estin·

empesumai

dE

en

CHeiri

kyriu,

hoti

polloi

hoi

oiktirmoi

autu

sfodra,

eis

de

CHeiras

anTrOpu

u

mE

empesO·

kai

eXeleXato

heautO

dauid

ton

Tanaton.

2Krl:24:14

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N_ASM

A1_NPN

RP_DS

D

D

V9_PAI3S

VF_FMI1S

x

P

N3_DSF

N2_GSM

C

A1_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

D

P

x

N3_APF

N2_GSM

D

D

VF_FAI1S

C

VAI_AMI3S

RD_DSM

N_NSM

RA_ASM

N2_ASM

2Krl:24:14

and also, even, namely

to say/tell

David

toward (+acc,+gen,+dat)

Gad

narrow close, the concluding time, strait, tight, near, nigh

I

from everywhere

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

to be

to fall

indeed

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

hand

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

because/that

much

the

compassion/pity

he/she/it/same

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

into (+acc)

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

hand

human

οὐχ before rough breathing

not

to fall

and also, even, namely

to select

self /our-/your-/themselves

David

the

death

2Krl:24:14

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

David (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

Gad (indecl)

narrow ([Adj] nom|acc|voc)

me (dat)

from everywhere

vehement,

he/she/it-is

I-will-be-FALL-ed

indeed

in/among/by (+dat)

hand (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

because/that

many (nom)

the (nom)

compassions/pities (nom|voc)

him/it/same (gen)

vehement,

into (+acc)

Yet

hands (acc)

human (gen)

not

not

I-will-FALL, I-should-FALL

and

he/she/it-was-SELECT-ed

self (dat)

David (indecl)

the (acc)

death (acc)

2Krl:24:14

2Krl_24:14_1

2Krl_24:14_2

2Krl_24:14_3

2Krl_24:14_4

2Krl_24:14_5

2Krl_24:14_6

2Krl_24:14_7

2Krl_24:14_8

2Krl_24:14_9

2Krl_24:14_10

2Krl_24:14_11

2Krl_24:14_12

2Krl_24:14_13

2Krl_24:14_14

2Krl_24:14_15

2Krl_24:14_16

2Krl_24:14_17

2Krl_24:14_18

2Krl_24:14_19

2Krl_24:14_20

2Krl_24:14_21

2Krl_24:14_22

2Krl_24:14_23

2Krl_24:14_24

2Krl_24:14_25

2Krl_24:14_26

2Krl_24:14_27

2Krl_24:14_28

2Krl_24:14_29

2Krl_24:14_30

2Krl_24:14_31

2Krl_24:14_32

2Krl_24:14_33

2Krl_24:14_34

2Krl:24:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:15

καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

2Krl:24:15

So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men. (2 Samuel 24:15 Brenton)

2Krl:24:15

Zesłał więc Pan na Izraela zarazę od rana do ustalonego czasu. Umarło wtedy z narodu od Dan do Beer-Szeby siedemdziesiąt tysięcy ludzi. (2 Sm 24:15 BT_4)

2Krl:24:15

καὶ

ἡμέραι

θερισμοῦ

πυρῶν,

καὶ

ἔδωκεν

κύριος

ἐν

Ισραηλ

θάνατον

ἀπὸ

πρωίθεν

ἕως

ὥρας

ἀρίστου,

καὶ

ἤρξατο

ἡ

θραῦσις

ἐν

τῷ

λαῷ,

καὶ

ἀπέθανεν

ἐκ

τοῦ

λαοῦ

ἀπὸ

Δαν

καὶ

ἕως

Βηρσαβεε

ἑβδομήκοντα

χιλιάδες

ἀνδρῶν.

2Krl:24:15

καί

ἡμέρα, -ας -ἡ

θερισμός, -οῦ, ὁ

πυρά, -ᾶς, ἡ; πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

Ἰσραήλ, ὁ

θάνατος, -ου, ὁ

ἀπό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὥρα, -ας, ἡ

ἄριστον, -ου, τό; ἄριστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἀγαθός)

καί

ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἀπό

καί

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

ἑβδομή·κοντα

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

2Krl:24:15

I też, nawet, mianowicie

Dzień

Żniwa

Ogień; by palić się

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Izrael

Śmierć

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Aż; świtaj

Godzina

Śniadania/południa posiłek; najlepiej doskonały

I też, nawet, mianowicie

By zaczynać się

—

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By umierać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Ludzie

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Aż; świtaj

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

Siedemdziesiąt

Kilo [jednostka tysiąc]

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

2Krl:24:15

kai\

E(me/rai

Terismou=

purO=n,

kai\

e)/dOken

ku/rios

e)n

*israEl

Ta/naton

a)po\

prOi/Ten

e(/Os

O(/ras

a)ri/stou,

kai\

E)/rXato

E(

Trau=sis

e)n

tO=|

laO=|,

kai\

a)pe/Tanen

e)k

tou=

laou=

a)po\

*dan

kai\

e(/Os

*bErsabee

e(bdomE/konta

CHilia/des

a)ndrO=n.

2Krl:24:15

kai

hEmerai

Terismu

pyrOn,

kai

edOken

kyrios

en

israEl

Tanaton

apo

prOiTen

heOs

hOras

aristu,

kai

ErXato

hE

Trausis

en

tO

laO,

kai

apeTanen

ek

tu

lau

apo

dan

kai

heOs

bErsabee

hebdomEkonta

CHiliades

andrOn.

2Krl:24:15

C

N1A_NPF

N2_GSM

N2_GPM

C

VAI_AAI3S

N2_NSM

P

N_DSM

N2_ASM

P

D

C

N1A_GSF

N2N_GSN

C

VAI_AMI3S

RA_NSF

N3I_NSF

P

RA_DSM

N2_DSM

C

VBI_AAI3S

P

RA_GSM

N2_GSM

P

N_GSM

C

C

N_GS

M

N3D_NPF

N3_GPM

2Krl:24:15

and also, even, namely

day

harvest

fire; to burn

and also, even, namely

to give

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Israel

death

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

ć

until; dawn

hour

breakfast/noon meal; best excellent

and also, even, namely

to begin

the

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

people

and also, even, namely

to die

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

people

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

ć

and also, even, namely

until; dawn

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

seventy

kilo [unit of one thousand]

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

2Krl:24:15

and

days (nom|voc)

harvest (gen)

fires (gen); while BURN-ing (nom)

and

he/she/it-GIVE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

Israel (indecl)

death (acc)

away from (+gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

hour (gen), hours (acc)

breakfast/noon meal (gen); best ([Adj] gen)

and

he/she/it-was-BEGIN-ed

the (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

people (dat)

and

he/she/it-DIE-ed

out of (+gen)

the (gen)

people (gen)

away from (+gen)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

seventy

kilos (nom|voc)

men, husbands (gen)

2Krl:24:15

2Krl_24:15_1

2Krl_24:15_2

2Krl_24:15_3

2Krl_24:15_4

2Krl_24:15_5

2Krl_24:15_6

2Krl_24:15_7

2Krl_24:15_8

2Krl_24:15_9

2Krl_24:15_10

2Krl_24:15_11

2Krl_24:15_12

2Krl_24:15_13

2Krl_24:15_14

2Krl_24:15_15

2Krl_24:15_16

2Krl_24:15_17

2Krl_24:15_18

2Krl_24:15_19

2Krl_24:15_20

2Krl_24:15_21

2Krl_24:15_22

2Krl_24:15_23

2Krl_24:15_24

2Krl_24:15_25

2Krl_24:15_26

2Krl_24:15_27

2Krl_24:15_28

2Krl_24:15_29

2Krl_24:15_30

2Krl_24:15_31

2Krl_24:15_32

2Krl_24:15_33

2Krl_24:15_34

2Krl_24:15_35

2Krl:24:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:16

καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

2Krl:24:16

And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite. (2 Samuel 24:16 Brenton)

2Krl:24:16

Anioł wyciągnął już rękę nad Jerozolimą, by ją wyniszczyć, wtedy Pan ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła, niszczyciela ludności: «Wystarczy! Cofnij rękę!» Anioł Pański znajdował się obok klepiska Arauny Jebusyty. (2 Sm 24:16 BT_4)

2Krl:24:16

καὶ

ἐξέτεινεν

ὁ

ἄγγελος

τοῦ

θεοῦ

τὴν

χεῖρα

αὐτοῦ

εἰς

Ιερουσαλημ

τοῦ

διαφθεῖραι

αὐτήν,

καὶ

παρεκλήθη

κύριος

ἐπὶ

τῇ

κακίᾳ

καὶ

εἶπεν

τῷ

ἀγγέλῳ

τῷ

διαφθείροντι

ἐν

τῷ

λαῷ

Πολὺ

νῦν,

ἄνες

τὴν

χεῖρά

σου·

καὶ

ὁ

ἄγγελος

κυρίου

ἦν

παρὰ

τῷ

ἅλῳ

Ορνα

τοῦ

Ιεβουσαίου.

2Krl:24:16

καί

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ὁ ἡ τό

δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)

ἐν

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

νῦν

ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παρά

ὁ ἡ τό

ἅλως, -ω, ἡ [LXX], acc. -ων and -ω; ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

2Krl:24:16

I też, nawet, mianowicie

By rozszerzać się

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

—

Bóg

—

Ręka

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

—

By rujnować

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Źle źle, złośliwość

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

—

By rujnować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ludzie

Dużo

Teraz

By pozwalać iść z

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By być

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Młócąca zboże podłoga; by chwytać

—

—

—

2Krl:24:16

kai\

e)Xe/teinen

o(

a)/ggelos

tou=

Teou=

tE\n

CHei=ra

au)tou=

ei)s

*ierousalEm

tou=

diafTei=rai

au)tE/n,

kai\

pareklE/TE

ku/rios

e)pi\

tE=|

kaki/a|

kai\

ei)=pen

tO=|

a)gge/lO|

tO=|

diafTei/ronti

e)n

tO=|

laO=|

*polu\

nu=n,

a)/nes

tE\n

CHei=ra/

sou·

kai\

o(

a)/ggelos

kuri/ou

E)=n

para\

tO=|

a(/lO|

*orna

tou=

*iebousai/ou.

2Krl:24:16

kai

eXeteinen

ho

angelos

tu

Teu

tEn

CHeira

autu

eis

ierusalEm

tu

diafTeirai

autEn,

kai

pareklETE

kyrios

epi

tE

kakia

kai

eipen

tO

angelO

tO

diafTeironti

en

tO

laO

poly

nyn,

anes

tEn

CHeira

su·

kai

ho

angelos

kyriu

En

para

tO

halO

orna

tu

iebusaiu.

2Krl:24:16

C

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASF

N3_ASF

RD_GSM

P

N_ASF

RA_GSN

VA_AAN

RD_ASF

C

VCI_API3S

N2_NSM

P

RA_DSF

N1A_DSF

C

VBI_AAI3S

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

V1_PAPDSM

P

RA_DSM

N2_DSM

A3_NSN

D

VB_AAD2S

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

C

RA_NSM

N2_NSM

N2_GSM

V9_IAI3S

P

RA_DSM

N3_DSM

N_GSM

RA_GSM

N2_GSM

2Krl:24:16

and also, even, namely

to extend

the

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

the

god [see theology]

the

hand

he/she/it/same

into (+acc)

Jerusalem [city of]

the

to ruin

he/she/it/same

and also, even, namely

to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

evil evil, malice

and also, even, namely

to say/tell

the

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

the

to ruin

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

people

much

now

to let go of

the

hand

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to be

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

the

threshing floor; to catch

ć

the

ć

2Krl:24:16

and

he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed

the (nom)

messenger/angel (nom)

the (gen)

god (gen)

the (acc)

hand (acc)

him/it/same (gen)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

the (gen)

to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)

her/it/same (acc)

and

he/she/it-was-PETITION-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

evil (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

messenger/angel (dat)

the (dat)

while RUIN-ing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

people (dat)

much (nom|acc)

now

do-LET-you(sg)-GO-OF!

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

messenger/angel (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-was

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH

the (gen)

2Krl:24:16

2Krl_24:16_1

2Krl_24:16_2

2Krl_24:16_3

2Krl_24:16_4

2Krl_24:16_5

2Krl_24:16_6

2Krl_24:16_7

2Krl_24:16_8

2Krl_24:16_9

2Krl_24:16_10

2Krl_24:16_11

2Krl_24:16_12

2Krl_24:16_13

2Krl_24:16_14

2Krl_24:16_15

2Krl_24:16_16

2Krl_24:16_17

2Krl_24:16_18

2Krl_24:16_19

2Krl_24:16_20

2Krl_24:16_21

2Krl_24:16_22

2Krl_24:16_23

2Krl_24:16_24

2Krl_24:16_25

2Krl_24:16_26

2Krl_24:16_27

2Krl_24:16_28

2Krl_24:16_29

2Krl_24:16_30

2Krl_24:16_31

2Krl_24:16_32

2Krl_24:16_33

2Krl_24:16_34

2Krl_24:16_35

2Krl_24:16_36

2Krl_24:16_37

2Krl_24:16_38

2Krl_24:16_39

2Krl_24:16_40

2Krl_24:16_41

2Krl_24:16_42

2Krl_24:16_43

2Krl_24:16_44

2Krl_24:16_45

2Krl_24:16_46

2Krl:24:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:17

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.

2Krl:24:17

And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father's house. (2 Samuel 24:17 Brenton)

2Krl:24:17

Dawid widząc, że Anioł zabija lud, wołał do Pana: «To ja zgrzeszyłem, to ja zawiniłem, a te owce cóż uczyniły? Niech Twoja ręka obróci się raczej na mnie i na dom mego ojca!» (2 Sm 24:17 BT_4)

2Krl:24:17

καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

πρὸς

κύριον

ἐν

τῷ

ἰδεῖν

αὐτὸν

τὸν

ἄγγελον

τύπτοντα

ἐν

τῷ

λαῷ

καὶ

εἶπεν

Ἰδοὺ

ἐγώ

εἰμι

ἠδίκησα

καὶ

ἐγώ

εἰμι

ὁ

ποιμὴν

ἐκακοποίησα,

καὶ

οὗτοι

τὰ

πρόβατα

τί

ἐποίησαν;

γενέσθω

δὴ

ἡ

χείρ

σου

ἐν

ἐμοὶ

καὶ

ἐν

τῷ

οἴκῳ

τοῦ

πατρός

μου.

2Krl:24:17

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ποιμήν, -ένος, ὁ

κακο·ποιέω (κακοποι(ε)-, κακοποιη·σ-, κακοποιη·σ-, -, -, -)

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δή

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:24:17

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

On/ona/to/to samo

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Do niech bije

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By iść; by być

Do szkody/popełniaj wykroczenie do

I też, nawet, mianowicie

Ja

By iść; by być

—

Pastuch

By maltretować młot drewniany

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Owca (sheepfold)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By czynić/rób

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Naprawdę

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dom

—

Ojciec

Ja

2Krl:24:17

kai\

ei)=pen

*dauid

pro\s

ku/rion

e)n

tO=|

i)dei=n

au)to\n

to\n

a)/ggelon

tu/ptonta

e)n

tO=|

laO=|

kai\

ei)=pen

*)idou\

e)gO/

ei)mi

E)di/kEsa

kai\

e)gO/

ei)mi

o(

poimE\n

e)kakopoi/Esa,

kai\

ou(=toi

ta\

pro/bata

ti/

e)poi/Esan;

gene/sTO

dE\

E(

CHei/r

sou

e)n

e)moi\

kai\

e)n

tO=|

oi)/kO|

tou=

patro/s

mou.

2Krl:24:17

kai

eipen

dauid

pros

kyrion

en

tO

idein

auton

ton

angelon

typtonta

en

tO

laO

kai

eipen

idu

egO

eimi

EdikEsa

kai

egO

eimi

ho

poimEn

ekakopoiEsa,

kai

hutoi

ta

probata

ti

epoiEsan;

genesTO

dE

hE

CHeir

su

en

emoi

kai

en

tO

oikO

tu

patros

mu.

2Krl:24:17

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N2_ASM

P

RA_DSN

VB_AAN

RD_ASM

RA_ASM

N2_ASM

V1_PAPASM

P

RA_DSM

N2_DSM

C

VBI_AAI3S

I

RP_NS

V9_PAI1S

VAI_AAI1S

C

RP_NS

V9_PAI1S

RA_NSM

N3_NSM

VAI_AAI1S

C

RD_NPM

RA_NPN

N2N_NPN

RI_ASN

VAI_AAI3P

VB_AMD3S

x

RA_NSF

N3_NSF

RP_GS

P

RP_DS

C

P

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

2Krl:24:17

and also, even, namely

to say/tell

David

toward (+acc,+gen,+dat)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

he/she/it/same

the

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

to beat

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

people

and also, even, namely

to say/tell

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to go; to be

to harm/do wrong to

and also, even, namely

I

to go; to be

the

shepherd

to maltreat maul

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

sheep (sheepfold)

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to do/make

to become become, happen

indeed

the

hand

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

I; my/mine

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

house

the

father

I

2Krl:24:17

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

David (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-SEE

him/it/same (acc)

the (acc)

messenger/angel (acc)

while BEAT-ing (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

people (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

I-WRONG-ed

and

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

the (nom)

shepherd (nom|voc)

I-MALTREAT-ed

and

these (nom)

the (nom|acc)

sheep (nom|acc|voc)

who/what/why (nom|acc)

they-DO/MAKE-ed

let-him/her/it-be-BECOME-ed!

indeed

the (nom)

hand (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

house (dat)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

2Krl:24:17

2Krl_24:17_1

2Krl_24:17_2

2Krl_24:17_3

2Krl_24:17_4

2Krl_24:17_5

2Krl_24:17_6

2Krl_24:17_7

2Krl_24:17_8

2Krl_24:17_9

2Krl_24:17_10

2Krl_24:17_11

2Krl_24:17_12

2Krl_24:17_13

2Krl_24:17_14

2Krl_24:17_15

2Krl_24:17_16

2Krl_24:17_17

2Krl_24:17_18

2Krl_24:17_19

2Krl_24:17_20

2Krl_24:17_21

2Krl_24:17_22

2Krl_24:17_23

2Krl_24:17_24

2Krl_24:17_25

2Krl_24:17_26

2Krl_24:17_27

2Krl_24:17_28

2Krl_24:17_29

2Krl_24:17_30

2Krl_24:17_31

2Krl_24:17_32

2Krl_24:17_33

2Krl_24:17_34

2Krl_24:17_35

2Krl_24:17_36

2Krl_24:17_37

2Krl_24:17_38

2Krl_24:17_39

2Krl_24:17_40

2Krl_24:17_41

2Krl_24:17_42

2Krl_24:17_43

2Krl_24:17_44

2Krl_24:17_45

2Krl_24:17_46

2Krl_24:17_47

2Krl:24:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:18

καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

2Krl:24:18

And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord and altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite. (2 Samuel 24:18 Brenton)

2Krl:24:18

Gad przybył w tym dniu do Dawida i powiedział do niego: «Wyjdź, wznieś ołtarz Panu na klepisku Arauny Jebusyty!» (2 Sm 24:18 BT_4)

2Krl:24:18

καὶ

ἦλθεν

Γαδ

πρὸς

Δαυιδ

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἀνάβηθι

καὶ

στῆσον

τῷ

κυρίῳ

θυσιαστήριον

ἐν

τῷ

ἅλωνι

Ορνα

τοῦ

Ιεβουσαίου.

2Krl:24:18

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

Γάδ, ὁ

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θυσιαστήριον, -ου, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἅλων, -ωνος, ἡ

ὁ ἡ τό

2Krl:24:18

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Wałęsaj się

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By podnosić

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Młócąca zboże podłoga

—

—

—

2Krl:24:18

kai\

E)=lTen

*gad

pro\s

*dauid

e)n

tE=|

E(me/ra|

e)kei/nE|

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)ana/bETi

kai\

stE=son

tO=|

kuri/O|

TusiastE/rion

e)n

tO=|

a(/lOni

*orna

tou=

*iebousai/ou.

2Krl:24:18

kai

ElTen

gad

pros

dauid

en

tE

hEmera

ekeinE

kai

eipen

autO

anabETi

kai

stEson

tO

kyriO

TysiastErion

en

tO

halOni

orna

tu

iebusaiu.

2Krl:24:18

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N_ASM

P

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

VZ_AAD2S

C

VA_AAD2S

RA_DSM

N2_DSM

N2N_ASN

P

RA_DSM

N3W_DSM

N_GSM

RA_GSM

N2_GSM

2Krl:24:18

and also, even, namely

to come

Gad

toward (+acc,+gen,+dat)

David

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

that

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to ascend

and also, even, namely

to cause to stand

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

threshing floor

ć

the

ć

2Krl:24:18

and

he/she/it-COME-ed

Gad (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

that (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

do-ASCEND-you(sg)!

and

do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

sanctuary (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

threshing floor (dat)

the (gen)

2Krl:24:18

2Krl_24:18_1

2Krl_24:18_2

2Krl_24:18_3

2Krl_24:18_4

2Krl_24:18_5

2Krl_24:18_6

2Krl_24:18_7

2Krl_24:18_8

2Krl_24:18_9

2Krl_24:18_10

2Krl_24:18_11

2Krl_24:18_12

2Krl_24:18_13

2Krl_24:18_14

2Krl_24:18_15

2Krl_24:18_16

2Krl_24:18_17

2Krl_24:18_18

2Krl_24:18_19

2Krl_24:18_20

2Krl_24:18_21

2Krl_24:18_22

2Krl_24:18_23

2Krl_24:18_24

2Krl:24:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:19

καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ, καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος.

2Krl:24:19

And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him. (2 Samuel 24:19 Brenton)

2Krl:24:19

Dawid więc wyszedł na słowo Gada, jak nakazał Pan. (2 Sm 24:19 BT_4)

2Krl:24:19

καὶ

ἀνέβη

Δαυιδ

κατὰ

τὸν

λόγον

Γαδ,

καθ’

ὃν

τρόπον

ἐνετείλατο

αὐτῷ

κύριος.

2Krl:24:19

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

κατά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

Γάδ, ὁ

κατά

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

2Krl:24:19

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

David

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Wałęsaj się

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

2Krl:24:19

kai\

a)ne/bE

*dauid

kata\

to\n

lo/gon

*gad,

kaT’

o(\n

tro/pon

e)netei/lato

au)tO=|

ku/rios.

2Krl:24:19

kai

anebE

dauid

kata

ton

logon

gad,

kaT’

hon

tropon

eneteilato

autO

kyrios.

2Krl:24:19

C

VZI_AAI3S

N_NSM

P

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

P

RR_ASM

N2_ASM

VAI_AMI3S

RD_DSM

N2_NSM

2Krl:24:19

and also, even, namely

to ascend

David

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

Gad

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

who/whom/which; to be

manner way, means, method,attitude

to enjoin command

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

2Krl:24:19

and

he/she/it-ASCEND-ed

David (indecl)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

word (acc)

Gad (indecl)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

him/it/same (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

2Krl:24:19

2Krl_24:19_1

2Krl_24:19_2

2Krl_24:19_3

2Krl_24:19_4

2Krl_24:19_5

2Krl_24:19_6

2Krl_24:19_7

2Krl_24:19_8

2Krl_24:19_9

2Krl_24:19_10

2Krl_24:19_11

2Krl_24:19_12

2Krl_24:19_13

2Krl:24:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:20

καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

2Krl:24:20

And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth. (2 Samuel 24:20 Brenton)

2Krl:24:20

Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł naprzeciw i oddał pokłon twarzą do ziemi przed królem. (2 Sm 24:20 BT_4)

2Krl:24:20

καὶ

διέκυψεν

Ορνα

καὶ

εἶδεν

τὸν

βασιλέα

καὶ

τοὺς

παῖδας

αὐτοῦ

παραπορευομένους

ἐπάνω

αὐτοῦ,

καὶ

ἐξῆλθεν

Ορνα

καὶ

προσεκύνησεν

τῷ

βασιλεῖ

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐπὶ

τὴν

γῆν.

2Krl:24:20

καί

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

παρα·πορεύομαι (παρα+πορευ-, παρα+πορευ·σ-, παρα+πορευ·σ-, -, -, παρα+πορευ·θ-)

ἐπ·άνω

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

2Krl:24:20

I też, nawet, mianowicie

—

—

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Dziecka/służący

On/ona/to/to samo

Do ???

Wyższy przedtem, na górze

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

—

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

2Krl:24:20

kai\

die/kuPSen

*orna

kai\

ei)=den

to\n

basile/a

kai\

tou\s

pai=das

au)tou=

paraporeuome/nous

e)pa/nO

au)tou=,

kai\

e)XE=lTen

*orna

kai\

proseku/nEsen

tO=|

basilei=

e)pi\

pro/sOpon

au)tou=

e)pi\

tE\n

gE=n.

2Krl:24:20

kai

diekyPSen

orna

kai

eiden

ton

basilea

kai

tus

paidas

autu

paraporeuomenus

epanO

autu,

kai

eXElTen

orna

kai

prosekynEsen

tO

basilei

epi

prosOpon

autu

epi

tEn

gEn.

2Krl:24:20

C

VAI_AAI3S

N_NSM

C

VBI_AAI3S

RA_ASM

N3V_ASM

C

RA_APM

N3D_APM

RD_GSM

V1_PMPAPM

D

RD_GSM

C

VBI_AAI3S

N_NSM

C

VAI_AAI3S

RA_DSM

N3V_DSM

P

N2N_ASN

RD_GSM

P

RA_ASF

N1_ASF

2Krl:24:20

and also, even, namely

ć

ć

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

king

and also, even, namely

the

child/servant

he/she/it/same

to ???

upper before, overhead

he/she/it/same

and also, even, namely

to come out

ć

and also, even, namely

to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself

the

king

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

face

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

earth/land

2Krl:24:20

and

and

he/she/it-SEE-ed

the (acc)

king (acc)

and

the (acc)

children/servants (acc)

him/it/same (gen)

while being-???-ed (acc)

upper

him/it/same (gen)

and

he/she/it-COME-ed-OUT

and

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

the (dat)

king (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

2Krl:24:20

2Krl_24:20_1

2Krl_24:20_2

2Krl_24:20_3

2Krl_24:20_4

2Krl_24:20_5

2Krl_24:20_6

2Krl_24:20_7

2Krl_24:20_8

2Krl_24:20_9

2Krl_24:20_10

2Krl_24:20_11

2Krl_24:20_12

2Krl_24:20_13

2Krl_24:20_14

2Krl_24:20_15

2Krl_24:20_16

2Krl_24:20_17

2Krl_24:20_18

2Krl_24:20_19

2Krl_24:20_20

2Krl_24:20_21

2Krl_24:20_22

2Krl_24:20_23

2Krl_24:20_24

2Krl_24:20_25

2Krl_24:20_26

2Krl_24:20_27

2Krl:24:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:21

καὶ εἶπεν Ορνα Τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.

2Krl:24:21

And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people. (2 Samuel 24:21 Brenton)

2Krl:24:21

Arauna rzekł: «Po co przychodzi pan mój, król, do swego sługi?» Dawid odpowiedział: «Nabyć od ciebie klepisko, zbudować ołtarz Panu, aby powstrzymać zarazę grasującą wśród ludu». (2 Sm 24:21 BT_4)

2Krl:24:21

καὶ

εἶπεν

Ορνα

Τί

ὅτι

ἦλθεν

ὁ

κύριός

μου

ὁ

βασιλεὺς

πρὸς

τὸν

δοῦλον

αὐτοῦ;

καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

Κτήσασθαι

παρὰ

σοῦ

τὸν

ἅλωνα

τοῦ

οἰκοδομῆσαι

θυσιαστήριον

τῷ

κυρίῳ,

καὶ

συσχεθῇ

ἡ

θραῦσις

ἐπάνω

τοῦ

λαοῦ.

2Krl:24:21

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὅτι

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

παρά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἅλων, -ωνος, ἡ

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

θυσιαστήριον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπ·άνω

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

2Krl:24:21

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ponieważ/tamto

By przychodzić

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Ty; twój/twój(sg)

—

Młócąca zboże podłoga

—

By budować/buduj moralnie

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

By zmuszać {By ograniczać}

—

—

Wyższy przedtem, na górze

—

Ludzie

2Krl:24:21

kai\

ei)=pen

*orna

*ti/

o(/ti

E)=lTen

o(

ku/rio/s

mou

o(

basileu\s

pro\s

to\n

dou=lon

au)tou=;

kai\

ei)=pen

*dauid

*ktE/sasTai

para\

sou=

to\n

a(/lOna

tou=

oi)kodomE=sai

TusiastE/rion

tO=|

kuri/O|,

kai\

susCHeTE=|

E(

Trau=sis

e)pa/nO

tou=

laou=.

2Krl:24:21

kai

eipen

orna

ti

hoti

ElTen

ho

kyrios

mu

ho

basileus

pros

ton

dulon

autu;

kai

eipen

dauid

ktEsasTai

para

su

ton

halOna

tu

oikodomEsai

TysiastErion

tO

kyriO,

kai

sysCHeTE

hE

Trausis

epanO

tu

lau.

2Krl:24:21

C

VBI_AAI3S

N_NSM

RI_NSN

C

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

C

VBI_AAI3S

N_NSM

VA_AMN

P

RP_GS

RA_ASM

N3W_ASM

RA_GSN

VA_AAN

N2N_ASN

RA_DSM

N2_DSM

C

VC_APS3S

RA_NSF

N3I_NSF

D

RA_GSM

N2_GSM

2Krl:24:21

and also, even, namely

to say/tell

ć

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

because/that

to come

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

toward (+acc,+gen,+dat)

the

slave; servile

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

David

to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

you; your/yours(sg)

the

threshing floor

the

to build/edify

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

to constrain

the

ć

upper before, overhead

the

people

2Krl:24:21

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

who/what/why (nom|acc)

because/that

he/she/it-COME-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

the (nom)

king (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

David (indecl)

to-be-POSSESS-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

threshing floor (acc)

the (gen)

to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)

sanctuary (nom|acc|voc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

and

he/she/it-should-be-CONSTRAIN-ed

the (nom)

upper

the (gen)

people (gen)

2Krl:24:21

2Krl_24:21_1

2Krl_24:21_2

2Krl_24:21_3

2Krl_24:21_4

2Krl_24:21_5

2Krl_24:21_6

2Krl_24:21_7

2Krl_24:21_8

2Krl_24:21_9

2Krl_24:21_10

2Krl_24:21_11

2Krl_24:21_12

2Krl_24:21_13

2Krl_24:21_14

2Krl_24:21_15

2Krl_24:21_16

2Krl_24:21_17

2Krl_24:21_18

2Krl_24:21_19

2Krl_24:21_20

2Krl_24:21_21

2Krl_24:21_22

2Krl_24:21_23

2Krl_24:21_24

2Krl_24:21_25

2Krl_24:21_26

2Krl_24:21_27

2Krl_24:21_28

2Krl_24:21_29

2Krl_24:21_30

2Krl_24:21_31

2Krl_24:21_32

2Krl_24:21_33

2Krl_24:21_34

2Krl_24:21_35

2Krl:24:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:22

καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα.

2Krl:24:22

And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood. (2 Samuel 24:22 Brenton)

2Krl:24:22

Arauna odpowiedział Dawidowi: «Pan mój, król, może wziąć je i złożyć ofiarę ze wszystkiego, co wyda mu się słuszne: oto woły na całopalenie, sanie młockarskie i jarzmo z wołów jako drwa. (2 Sm 24:22 BT_4)

2Krl:24:22

καὶ

εἶπεν

Ορνα

πρὸς

Δαυιδ

Λαβέτω

καὶ

ἀνενεγκέτω

ὁ

κύριός

μου

ὁ

βασιλεὺς

τῷ

κυρίῳ

τὸ

ἀγαθὸν

ἐν

ὀφθαλμοῖς

αὐτοῦ·

ἰδοὺ

οἱ

βόες

εἰς

ὁλοκαύτωμα,

καὶ

οἱ

τροχοὶ

καὶ

τὰ

σκεύη

τῶν

βοῶν

εἰς

ξύλα.

2Krl:24:22

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

τροχός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

εἰς[1]

ξύλον, -ου, τό

2Krl:24:22

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

I też, nawet, mianowicie

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Wół; Boaz

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

I też, nawet, mianowicie

—

Koło

I też, nawet, mianowicie

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

—

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

Do (+przyspieszenie)

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

2Krl:24:22

kai\

ei)=pen

*orna

pro\s

*dauid

*labe/tO

kai\

a)nenegke/tO

o(

ku/rio/s

mou

o(

basileu\s

tO=|

kuri/O|

to\

a)gaTo\n

e)n

o)fTalmoi=s

au)tou=·

i)dou\

oi(

bo/es

ei)s

o(lokau/tOma,

kai\

oi(

troCHoi\

kai\

ta\

skeu/E

tO=n

boO=n

ei)s

Xu/la.

2Krl:24:22

kai

eipen

orna

pros

dauid

labetO

kai

anenenketO

ho

kyrios

mu

ho

basileus

tO

kyriO

to

agaTon

en

ofTalmois

autu·

idu

hoi

boes

eis

holokautOma,

kai

hoi

troCHoi

kai

ta

skeuE

tOn

boOn

eis

Xyla.

2Krl:24:22

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N_ASM

VB_AAD3S

C

VB_AAD3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_ASN

A1_ASN

P

N2_DPM

RD_GSM

I

RA_NPM

N3_NPM

P

N3M_ASN

C

RA_NPM

N2_NPM

C

RA_NPN

N3E_NPN

RA_GPM

N3_GPM

P

N2N_APN

2Krl:24:22

and also, even, namely

to say/tell

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

David

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

and also, even, namely

to bring up allure, cite, mention, misquote, refer, relate, report, state

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

good inherently good, i.e. God-wrought.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

eye

he/she/it/same

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

ox; Boaz

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

and also, even, namely

the

wheel

and also, even, namely

the

vessel; vessel hardware, utensils, implement

the

ox; outcry; to bellow

into (+acc)

tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.

2Krl:24:22

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

let-him/her/it-TAKE HOLD OF!

and

let-him/her/it-BRING UP!

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

the (nom)

king (nom)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (nom|acc)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

him/it/same (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

oxen (nom|voc); Boaz (indecl)

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

and

the (nom)

wheels (nom|voc)

and

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

into (+acc)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

2Krl:24:22

2Krl_24:22_1

2Krl_24:22_2

2Krl_24:22_3

2Krl_24:22_4

2Krl_24:22_5

2Krl_24:22_6

2Krl_24:22_7

2Krl_24:22_8

2Krl_24:22_9

2Krl_24:22_10

2Krl_24:22_11

2Krl_24:22_12

2Krl_24:22_13

2Krl_24:22_14

2Krl_24:22_15

2Krl_24:22_16

2Krl_24:22_17

2Krl_24:22_18

2Krl_24:22_19

2Krl_24:22_20

2Krl_24:22_21

2Krl_24:22_22

2Krl_24:22_23

2Krl_24:22_24

2Krl_24:22_25

2Krl_24:22_26

2Krl_24:22_27

2Krl_24:22_28

2Krl_24:22_29

2Krl_24:22_30

2Krl_24:22_31

2Krl_24:22_32

2Krl_24:22_33

2Krl_24:22_34

2Krl_24:22_35

2Krl:24:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:23

τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς τὸν βασιλέα Κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε.

2Krl:24:23

Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee. (2 Samuel 24:23 Brenton)

2Krl:24:23

Wszystko to, o królu, Arauna oddaje królowi». Arauna, powiedział jeszcze do króla: «Pan, Bóg twój, niechaj ma w tobie upodobanie». (2 Sm 24:23 BT_4)

2Krl:24:23

τὰ

πάντα

ἔδωκεν

Ορνα

τῷ

βασιλεῖ,

καὶ

εἶπεν

Ορνα

πρὸς

τὸν

βασιλέα

Κύριος

ὁ

θεός

σου

εὐλογήσαι

σε.

2Krl:24:23

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

2Krl:24:23

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By dawać

—

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By błogosławić

Ty; twój/twój(sg)

2Krl:24:23

ta\

pa/nta

e)/dOken

*orna

tO=|

basilei=,

kai\

ei)=pen

*orna

pro\s

to\n

basile/a

*ku/rios

o(

Teo/s

sou

eu)logE/sai

se.

2Krl:24:23

ta

panta

edOken

orna

tO

basilei,

kai

eipen

orna

pros

ton

basilea

kyrios

ho

Teos

su

eulogEsai

se.

2Krl:24:23

RA_APN

A3_APN

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_DSM

N3V_DSM

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

RA_ASM

N3V_ASM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VA_AAO3S

RP_AS

2Krl:24:23

the

every all, each, every, the whole of

to give

ć

the

king

and also, even, namely

to say/tell

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to bless

you; your/yours(sg)

2Krl:24:23

the (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

he/she/it-GIVE-ed

the (dat)

king (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

2Krl:24:23

2Krl_24:23_1

2Krl_24:23_2

2Krl_24:23_3

2Krl_24:23_4

2Krl_24:23_5

2Krl_24:23_6

2Krl_24:23_7

2Krl_24:23_8

2Krl_24:23_9

2Krl_24:23_10

2Krl_24:23_11

2Krl_24:23_12

2Krl_24:23_13

2Krl_24:23_14

2Krl_24:23_15

2Krl_24:23_16

2Krl_24:23_17

2Krl_24:23_18

2Krl:24:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:24

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.

2Krl:24:24

And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver. (2 Samuel 24:24 Brenton)

2Krl:24:24

Król odpowiedział Araunie: «Nie złożę Panu, Bogu mojemu, całopaleń, które otrzymam za darmo». Kupił więc Dawid klepisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra; (2 Sm 24:24 BT_4)

2Krl:24:24

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεὺς

πρὸς

Ορνα

Οὐχί,

ὅτι

ἀλλὰ

κτώμενος

κτήσομαι

παρὰ

σοῦ

ἐν

ἀλλάγματι

καὶ

οὐκ

ἀνοίσω

τῷ

κυρίῳ

θεῷ

μου

ὁλοκαύτωμα

δωρεάν·

καὶ

ἐκτήσατο

Δαυιδ

τὸν

ἅλωνα

καὶ

τοὺς

βόας

ἐν

ἀργυρίῳ

σίκλων

πεντήκοντα.

2Krl:24:24

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

οὐχί

ὅτι

ἀλλά

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

παρά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

δωρεάν (Adv. of δωρεά); δωρεά, -ᾶς, ἡ (cf. δόμα and δῶρον)

καί

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἅλων, -ωνος, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

ἐν

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

πεντή·κοντα

2Krl:24:24

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Ponieważ/tamto

Ale

By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki

By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bóg

Ja

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Swobodnie; dar

I też, nawet, mianowicie

By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki

David

—

Młócąca zboże podłoga

I też, nawet, mianowicie

—

Wół; krzyk {aukcja}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kawałek srebra

—

Pięćdziesiąt

2Krl:24:24

kai\

ei)=pen

o(

basileu\s

pro\s

*orna

*ou)CHi/,

o(/ti

a)lla\

ktO/menos

ktE/somai

para\

sou=

e)n

a)lla/gmati

kai\

ou)k

a)noi/sO

tO=|

kuri/O|

TeO=|

mou

o(lokau/tOma

dOrea/n·

kai\

e)ktE/sato

*dauid

to\n

a(/lOna

kai\

tou\s

bo/as

e)n

a)rguri/O|

si/klOn

pentE/konta.

2Krl:24:24

kai

eipen

ho

basileus

pros

orna

uCHi,

hoti

alla

ktOmenos

ktEsomai

para

su

en

allagmati

kai

uk

anoisO

tO

kyriO

TeO

mu

holokautOma

dOrean·

kai

ektEsato

dauid

ton

halOna

kai

tus

boas

en

argyriO

siklOn

pentEkonta.

2Krl:24:24

C

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

P

N_ASM

D

C

C

V3_PMPNSM

VF_FMI1S

P

RP_GS

P

N3M_DSN

C

D

VF_FAI1S

RA_DSM

N2_DSM

N2_DSM

RP_GS

N3M_ASN

N1A_ASF

C

VAI_AMI3S

N_NSM

RA_ASM

N3W_ASM

C

RA_APM

N3_APM

P

N2N_DSN

N2_GPM

M

2Krl:24:24

and also, even, namely

to say/tell

the

king

toward (+acc,+gen,+dat)

ć

not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]

because/that

but

to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms

to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to bring up allure, cite, mention, misquote, refer, relate, report, state

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

god [see theology]

I

burnt offering [see holocaust]

freely; gift

and also, even, namely

to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms

David

the

threshing floor

and also, even, namely

the

ox; outcry

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

piece of silver

ć

fifty

2Krl:24:24

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

not

because/that

but

while being-POSSESS-ed (nom)

I-will-be-POSSESS-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

and

not

I-will-BRING UP

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

god (dat)

me (gen)

burnt offering (nom|acc|voc)

freely; gift (acc)

and

he/she/it-was-POSSESS-ed

David (indecl)

the (acc)

threshing floor (acc)

and

the (acc)

oxen (acc); outcries (acc)

in/among/by (+dat)

piece of silver (dat)

fifty

2Krl:24:24

2Krl_24:24_1

2Krl_24:24_2

2Krl_24:24_3

2Krl_24:24_4

2Krl_24:24_5

2Krl_24:24_6

2Krl_24:24_7

2Krl_24:24_8

2Krl_24:24_9

2Krl_24:24_10

2Krl_24:24_11

2Krl_24:24_12

2Krl_24:24_13

2Krl_24:24_14

2Krl_24:24_15

2Krl_24:24_16

2Krl_24:24_17

2Krl_24:24_18

2Krl_24:24_19

2Krl_24:24_20

2Krl_24:24_21

2Krl_24:24_22

2Krl_24:24_23

2Krl_24:24_24

2Krl_24:24_25

2Krl_24:24_26

2Krl_24:24_27

2Krl_24:24_28

2Krl_24:24_29

2Krl_24:24_30

2Krl_24:24_31

2Krl_24:24_32

2Krl_24:24_33

2Krl_24:24_34

2Krl_24:24_35

2Krl_24:24_36

2Krl:24:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:24:25

καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ.

2Krl:24:25

And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel. (2 Samuel 24:25 Brenton)

2Krl:24:25

Następnie zbudował tam ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary biesiadne. Pan okazał miłosierdzie krajowi i plaga przestała się srożyć w Izraelu. (2 Sm 24:25 BT_4)

2Krl:24:25

καὶ

ᾠκοδόμησεν

ἐκεῖ

Δαυιδ

θυσιαστήριον

κυρίῳ

καὶ

ἀνήνεγκεν

ὁλοκαυτώσεις

καὶ

εἰρηνικάς·

καὶ

προσέθηκεν

Σαλωμων

ἐπὶ

τὸ

θυσιαστήριον

ἐπ’

ἐσχάτῳ,

ὅτι

μικρὸν

ἦν

ἐν

πρώτοις.

καὶ

ἐπήκουσεν

κύριος

τῇ

γῇ,

καὶ

συνεσχέθη

ἡ

θραῦσις

ἐπάνωθεν

Ισραηλ.

2Krl:24:25

καί

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ἐκεῖ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

θυσιαστήριον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

καί

εἰρηνικός -ή -όν

καί

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

ἐπί

ἔσχατος -η -ον

ὅτι

μικρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

πρῶτος -η -ον

καί

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

2Krl:24:25

I też, nawet, mianowicie

By budować/buduj moralnie

Tam

David

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

—

I też, nawet, mianowicie

Spokojny

I też, nawet, mianowicie

By dodawać do

Salomon

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ostatni

Ponieważ/tamto

Mały [zobacz micro]

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Po pierwsze

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By zmuszać {By ograniczać}

—

—

—

Izrael

2Krl:24:25

kai\

O)|kodo/mEsen

e)kei=

*dauid

TusiastE/rion

kuri/O|

kai\

a)nE/negken

o(lokautO/seis

kai\

ei)rEnika/s·

kai\

prose/TEken

*salOmOn

e)pi\

to\

TusiastE/rion

e)p’

e)sCHa/tO|,

o(/ti

mikro\n

E)=n

e)n

prO/tois.

kai\

e)pE/kousen

ku/rios

tE=|

gE=|,

kai\

sunesCHe/TE

E(

Trau=sis

e)pa/nOTen

*israEl.

2Krl:24:25

kai

OkodomEsen

ekei

dauid

TysiastErion

kyriO

kai

anEnenken

holokautOseis

kai

eirEnikas·

kai

proseTEken

salOmOn

epi

to

TysiastErion

ep’

esCHatO,

hoti

mikron

En

en

prOtois.

kai

epEkusen

kyrios

tE

gE,

kai

synesCHeTE

hE

Trausis

epanOTen

israEl.

2Krl:24:25

C

VAI_AAI3S

D

N_NSM

N2N_ASN

N2_DSM

C

VAI_AAI3S

N3I_NPF

C

A1_APF

C

VAI_AAI3S

N_NSM

P

RA_ASN

N2N_ASN

P

A1_DSN

C

A1A_NSN

V9_IAI3S

P

A1_DPNS

C

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSF

N1_DSF

C

VCI_API3S

RA_NSF

N3I_NSF

D

N_GSM

2Krl:24:25

and also, even, namely

to build/edify

there

David

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

to bring up allure, cite, mention, misquote, refer, relate, report, state

ć

and also, even, namely

peaceful

and also, even, namely

to add to

Solomon

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

last

because/that

small [see micro]

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

first

and also, even, namely

to hear

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

earth/land

and also, even, namely

to constrain

the

ć

ć

Israel

2Krl:24:25

and

he/she/it-BUILD/EDIFY-ed

there

David (indecl)

sanctuary (nom|acc|voc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

and

he/she/it-BRING UP-ed

and

peaceful ([Adj] acc)

and

he/she/it-ADD-ed-TO

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

last (dat)

because/that

small ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-was

in/among/by (+dat)

first (dat)

and

he/she/it-HEAR-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

earth/land (dat)

and

he/she/it-was-CONSTRAIN-ed

the (nom)

Israel (indecl)

2Krl:24:25

2Krl_24:25_1

2Krl_24:25_2

2Krl_24:25_3

2Krl_24:25_4

2Krl_24:25_5

2Krl_24:25_6

2Krl_24:25_7

2Krl_24:25_8

2Krl_24:25_9

2Krl_24:25_10

2Krl_24:25_11

2Krl_24:25_12

2Krl_24:25_13

2Krl_24:25_14

2Krl_24:25_15

2Krl_24:25_16

2Krl_24:25_17

2Krl_24:25_18

2Krl_24:25_19

2Krl_24:25_20

2Krl_24:25_21

2Krl_24:25_22

2Krl_24:25_23

2Krl_24:25_24

2Krl_24:25_25

2Krl_24:25_26

2Krl_24:25_27

2Krl_24:25_28

2Krl_24:25_29

2Krl_24:25_30

2Krl_24:25_31

2Krl_24:25_32

2Krl_24:25_33

2Krl_24:25_34

2Krl_24:25_35

2Krl:24:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x