2Krn:20:1

καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον.

2Krn:20:1

And after this came the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Minaeans, against Josaphat to battle. (2 Chronicles 20:1 Brenton)

2Krn:20:1

Potem Moabici i Ammonici, a z nimi część spośród Meunitów, wtargnęli, aby walczyć przeciw Jozafatowi. (2 Krn 20:1 BT_4)

2Krn:20:1

Καὶ

μετὰ

ταῦτα

ἦλθον

οἱ

υἱοὶ

Μωαβ

καὶ

οἱ

υἱοὶ

Αμμων

καὶ

μετ’

αὐτῶν

ἐκ

τῶν

Μιναίων

πρὸς

Ιωσαφατ

εἰς

πόλεμον.

2Krn:20:1

καί

μετά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἄμμος, -ου, ἡ

καί

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὁ ἡ τό

πρός

Ἰωσαφάτ, ὁ

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

2Krn:20:1

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By przychodzić

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Piasek

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Josaphat

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

2Krn:20:1

*kai\

meta\

tau=ta

E)=lTon

oi(

ui(oi\

*mOab

kai\

oi(

ui(oi\

*ammOn

kai\

met’

au)tO=n

e)k

tO=n

*minai/On

pro\s

*iOsafat

ei)s

po/lemon.

2Krn:20:1

kai

meta

tauta

ElTon

hoi

hyioi

mOab

kai

hoi

hyioi

ammOn

kai

met’

autOn

tOn

minaiOn

pros

iOsafat

eis

polemon.

2Krn:20:1

RD_APN

VBI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

RD_GPM

RA_GPM

N2_GPM

N_ASM

N2_ASM

2Krn:20:1

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to come

the

son

and also, even, namely

the

son

sand

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

the

toward (+acc,+gen,+dat

Josaphat

into (+acc)

war [see polemic]

2Krn:20:1

and

after (+acc), with (+gen)

these (nom|acc)

I-COME-ed, they-COME-ed

the (nom)

sons (nom|voc)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

sands (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

them/same (gen)

out of (+gen)

the (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

Josaphat (indecl)

into (+acc)

war (acc)

2Krn:20:1

2Krn_20:1_1

2Krn_20:1_2

2Krn_20:1_3

2Krn_20:1_4

2Krn_20:1_5

2Krn_20:1_6

2Krn_20:1_7

2Krn_20:1_8

2Krn_20:1_9

2Krn_20:1_10

2Krn_20:1_11

2Krn_20:1_12

2Krn_20:1_13

2Krn_20:1_14

2Krn_20:1_15

2Krn_20:1_16

2Krn_20:1_17

2Krn_20:1_18

2Krn_20:1_19

2Krn_20:1_20

2Krn_20:1_21

2Krn:20:1

2Krn:20:2

καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι].

2Krn:20:2

And they came and told Josaphat, saying, There is come against thee a great multitude from Syria, from beyond the sea; and, behold, they are in Asasan Thamar, this is Engadi. (2 Chronicles 20:2 Brenton)

2Krn:20:2

Przyniesiono wówczas Jozafatowi wiadomość następującą: «Powstało przeciw tobie z drugiej strony morza, z Edomu, wielkie wojsko i jest już teraz w Chaseson-Tamar, to jest w Engaddi». (2 Krn 20:2 BT_4)

2Krn:20:2

καὶ

ἦλθον

καὶ

ὑπέδειξαν

τῷ

Ιωσαφατ

λέγοντες

Ἥκει

ἐπὶ

σὲ

πλῆθος

πολὺ

ἐκ

πέραν

τῆς

θαλάσσης

ἀπὸ

Συρίας,

καὶ

ἰδού

εἰσιν

ἐν

Ασασανθαμαρ

[αὕτη

ἐστὶν

Ενγαδδι].

2Krn:20:2

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰωσαφάτ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πλῆθο·ς, -ους, τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐκ

πέραν

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ἀπό

Συρία, -ας, ἡ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

2Krn:20:2

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

I też, nawet, mianowicie

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

—

Josaphat

By mówić/opowiadaj

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Los (mnóstwo )

Dużo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

W poprzek

—

Morze

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Syria [Rzymska prowincja z]

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By iść; by być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

—

2Krn:20:2

kai\

E)=lTon

kai\

u(pe/deiXan

tO=|

*iOsafat

le/gontes

*(/Ekei

e)pi\

se\

plE=Tos

polu\

e)k

pe/ran

tE=s

Tala/ssEs

a)po\

*suri/as,

kai\

i)dou/

ei)sin

e)n

*asasanTamar

[au(/tE

e)sti\n

*engaddi].

2Krn:20:2

kai

ElTon

kai

hypedeiXan

iOsafat

legontes

hEkei

epi

plETos

poly

peran

tEs

TalassEs

apo

syrias,

kai

idu

eisin

asasanTamar

[hautE

estin

engaddi].

2Krn:20:2

VBI_AAI3P

VAI_AAI3P

RA_DSM

N_DSM

V1_PAPNPM

V1_PAI3S

RP_AS

N3E_NSN

A1P_NSN

RA_GSF

N1S_GSF

N1A_GSF

V9_PAI3P

N_DS

RD_NSF

V9_PAI3S

N_NSF

2Krn:20:2

and also, even, namely

to come

and also, even, namely

to make known to indic

the

Josaphat

to say/tell

to have come I have co

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

lot (multitude )

much

out of (+gen) ἐξ before

across

the

sea

from (G575) – starting f

Syria [Roman province

and also, even, namely

to see of mental sight,

to go; to be

in/with/by (+dat) - εν t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

2Krn:20:2

and

I-COME-ed, they-COME-ed

and

they-MAKE KNOWN-ed

the (dat)

Josaphat (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lot (nom|acc|voc)

much (nom|acc)

out of (+gen)

across

the (gen)

sea (gen)

away from (+gen)

Syria (gen)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-is-GO-ing; they-are

in/among/by (+dat)

this (nom)

he/she/it-is

2Krn:20:2

2Krn_20:2_1

2Krn_20:2_2

2Krn_20:2_3

2Krn_20:2_4

2Krn_20:2_5

2Krn_20:2_6

2Krn_20:2_7

2Krn_20:2_8

2Krn_20:2_9

2Krn_20:2_10

2Krn_20:2_11

2Krn_20:2_12

2Krn_20:2_13

2Krn_20:2_14

2Krn_20:2_15

2Krn_20:2_16

2Krn_20:2_17

2Krn_20:2_18

2Krn_20:2_19

2Krn_20:2_20

2Krn_20:2_21

2Krn_20:2_22

2Krn_20:2_23

2Krn_20:2_24

2Krn_20:2_25

2Krn_20:2_26

2Krn:20:2

2Krn:20:3

καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.

2Krn:20:3

And Josaphat was alarmed, and set his face to seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Juda. (2 Chronicles 20:3 Brenton)

2Krn:20:3

Przerażony Jozafat zwrócił się o pomoc do Pana. Ogłosił też post w całej ziemi judzkiej. (2 Krn 20:3 BT_4)

2Krn:20:3

καὶ

ἐφοβήθη

καὶ

ἔδωκεν

Ιωσαφατ

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐκζητῆσαι

τὸν

κύριον

καὶ

ἐκήρυξεν

νηστείαν

ἐν

παντὶ

Ιουδα.

2Krn:20:3

καί

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Ἰωσαφάτ, ὁ

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)

νηστεία, -ας, ἡ

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

2Krn:20:3

I też, nawet, mianowicie

By bać się

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Josaphat

—

Twarz

On/ona/to/to samo

By odszukiwać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie

Mocno {Szybko}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

2Krn:20:3

kai\

e)fobE/TE

kai\

e)/dOken

*iOsafat

to\

pro/sOpon

au)tou=

e)kDZEtE=sai

to\n

ku/rion

kai\

e)kE/ruXen

nEstei/an

e)n

panti\

*iouda.

2Krn:20:3

kai

efobETE

kai

edOken

iOsafat

prosOpon

autu

ekDZEtEsai

ton

kyrion

kai

ekEryXen

nEsteian

panti

iuda.

2Krn:20:3

VCI_API3S

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AAI3S

N1A_ASF

A3_DSM

N_DSM

2Krn:20:3

and also, even, namely

to fear

and also, even, namely

to give

Josaphat

the

face

he/she/it/same

to seek out

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to proclaim announce,

fast

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

Judas/Judah

2Krn:20:3

and

he/she/it-was-FEAR-ed

and

he/she/it-GIVE-ed

Josaphat (indecl)

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

he/she/it-PROCLAIM-ed

fast (acc)

in/among/by (+dat)

every (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

2Krn:20:3

2Krn_20:3_1

2Krn_20:3_2

2Krn_20:3_3

2Krn_20:3_4

2Krn_20:3_5

2Krn_20:3_6

2Krn_20:3_7

2Krn_20:3_8

2Krn_20:3_9

2Krn_20:3_10

2Krn_20:3_11

2Krn_20:3_12

2Krn_20:3_13

2Krn_20:3_14

2Krn_20:3_15

2Krn_20:3_16

2Krn_20:3_17

2Krn:20:3

2Krn:20:4

καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδας ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον.

2Krn:20:4

And Juda gathered themselves together to seek after the Lord: even from all the cities of Juda they came to seek the Lord. (2 Chronicles 20:4 Brenton)

2Krn:20:4

Zebrali się więc mieszkańcy Judy, aby prosić Pana, o pomoc. Przybyli zaś z każdego miasta Judy, aby błagać Pana. (2 Krn 20:4 BT_4)

2Krn:20:4

καὶ

συνήχθη

Ιουδας

ἐκζητῆσαι

τὸν

κύριον,

καὶ

ἀπὸ

πασῶν

τῶν

πόλεων

Ιουδας

ἦλθον

ζητῆσαι

τὸν

κύριον.

2Krn:20:4

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

2Krn:20:4

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Judasz/Juda

By odszukiwać

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Miasto

Judasz/Juda

By przychodzić

By szukać

—

2Krn:20:4

kai\

sunE/CHTE

*ioudas

e)kDZEtE=sai

to\n

ku/rion,

kai\

a)po\

pasO=n

tO=n

po/leOn

*ioudas

E)=lTon

DZEtE=sai

to\n

ku/rion.

2Krn:20:4

kai

synECHTE

iudas

ekDZEtEsai

ton

kyrion,

kai

apo

pasOn

tOn

poleOn

iudas

ElTon

DZEtEsai

ton

kyrion.

2Krn:20:4

VQI_API3S

N1T_NSM

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

A1S_GPF

RA_GPF

N3I_GPF

N_GSM

VBI_AAI3P

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

2Krn:20:4

and also, even, namely

to gather together

Judas/Judah

to seek out

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

city

Judas/Judah

to come

to seek

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

2Krn:20:4

and

he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed

Judas/Judah (nom)

to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

cities (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

I-COME-ed, they-COME-ed

to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

2Krn:20:4

2Krn_20:4_1

2Krn_20:4_2

2Krn_20:4_3

2Krn_20:4_4

2Krn_20:4_5

2Krn_20:4_6

2Krn_20:4_7

2Krn_20:4_8

2Krn_20:4_9

2Krn_20:4_10

2Krn_20:4_11

2Krn_20:4_12

2Krn_20:4_13

2Krn_20:4_14

2Krn_20:4_15

2Krn_20:4_16

2Krn:20:4

2Krn:20:5

καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς

2Krn:20:5

And Josaphat stood up in the assembly of Juda in Jerusalem, in the house of the Lord, in front of the new court. (2 Chronicles 20:5 Brenton)

2Krn:20:5

Stanął wówczas Jozafat pośrodku zgromadzenia ludu z Judy i z Jerozolimy w świątyni, przed nowym dziedzińcem, (2 Krn 20:5 BT_4)

2Krn:20:5

καὶ

ἀνέστη

Ιωσαφατ

ἐν

ἐκκλησίᾳ

Ιουδα

ἐν

Ιερουσαλημ

ἐν

οἴκῳ

κυρίου

κατὰ

πρόσωπον

τῆς

αὐλῆς

τῆς

καινῆς

2Krn:20:5

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

Ἰωσαφάτ, ὁ

ἐν

ἐκ·κλησία, -ας, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

καινός -ή -όν

2Krn:20:5

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

Josaphat

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół

Judasz/Juda

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom

—

Nowy

2Krn:20:5

kai\

a)ne/stE

*iOsafat

e)n

e)kklEsi/a|

*iouda

e)n

*ierousalEm

e)n

oi)/kO|

kuri/ou

kata\

pro/sOpon

tE=s

au)lE=s

tE=s

kainE=s

2Krn:20:5

kai

anestE

iOsafat

ekklEsia

iuda

ierusalEm

oikO

kyriu

kata

prosOpon

tEs

aulEs

tEs

kainEs

2Krn:20:5

VHI_AAI3S

N_NSM

N1A_DSF

N_GSM

N_DSF

N2_DSM

N2_GSM

N2N_ASN

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSF

A1_GSF

2Krn:20:5

and also, even, namely

to stand up put up, rais

Josaphat

in/with/by (+dat) - εν t

assembly assembly, ga

Judas/Judah

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

in/with/by (+dat) - εν t

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

down/according to/as

face

the

courtyard sheep-fold,

the

new

2Krn:20:5

and

he/she/it-STand-ed-UP

Josaphat (indecl)

in/among/by (+dat)

assembly (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

in/among/by (+dat)

house (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

courtyard (gen)

the (gen)

new ([Adj] gen)

2Krn:20:5

2Krn_20:5_1

2Krn_20:5_2

2Krn_20:5_3

2Krn_20:5_4

2Krn_20:5_5

2Krn_20:5_6

2Krn_20:5_7

2Krn_20:5_8

2Krn_20:5_9

2Krn_20:5_10

2Krn_20:5_11

2Krn_20:5_12

2Krn_20:5_13

2Krn_20:5_14

2Krn_20:5_15

2Krn_20:5_16

2Krn_20:5_17

2Krn:20:5

2Krn:20:6

καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι;

2Krn:20:6

And he said, O Lord God of my fathers, art not thou God in heaven above, and art not thou Lord of all the kingdoms of the nations? and is there not in thy hand the might of dominion, and there is no one who can resist thee? (2 Chronicles 20:6 Brenton)

2Krn:20:6

i rzekł: «Panie, Boże naszych ojców, czy to nie Ty jesteś Bogiem w niebie, i czyż nie Ty rządzisz w każdym królestwie pogan? W Twoim to ręku jest siła i moc. Nie ma takiego, który by z Tobą mógł się mierzyć. (2 Krn 20:6 BT_4)

2Krn:20:6

καὶ

εἶπεν

Κύριε

ὁ

θεὸς

τῶν

πατέρων

ἡμῶν,

οὐχὶ

σὺ

εἶ

θεὸς

ἐν

οὐρανῷ

καὶ

σὺ

κυριεύεις

πασῶν

τῶν

βασιλειῶν

τῶν

ἐθνῶν

καὶ

ἐν

τῇ

χειρί

σου

ἰσχὺς

δυναστείας

καὶ

οὐκ

ἔστιν

πρὸς

σὲ

ἀντιστῆναι;

2Krn:20:6

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐχί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)

2Krn:20:6

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

—

Ojciec

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

By iść; by być

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Królestwo; królewski

—

Naród [zobacz etniczny]

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

Siła

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

By przeciwstawiać

2Krn:20:6

kai\

ei)=pen

*ku/rie

Teo\s

tO=n

pate/rOn

E(mO=n,

ou)CHi\

su\

ei)=

Teo\s

e)n

ou)ranO=|

kai\

su\

kurieu/eis

pasO=n

tO=n

basileiO=n

tO=n

e)TnO=n

kai\

e)n

tE=|

CHeiri/

sou

i)sCHu\s

dunastei/as

kai\

ou)k

e)/stin

pro\s

se\

a)ntistE=nai;

2Krn:20:6

kai

eipen

kyrie

Teos

tOn

paterOn

hEmOn,

uCHi

Teos

uranO

kai

kyrieueis

pasOn

tOn

basileiOn

tOn

eTnOn

kai

CHeiri

isCHys

dynasteias

kai

estin

pros

antistEnai;

2Krn:20:6

VBI_AAI3S

N2_VSM

RA_VSM

N2_VSM

RA_GPM

N3_GPM

RP_GP

RP_NS

V9_PAI2S

N2_NSM

N2_DSM

RP_NS

V1_PAI2S

A1S_GPF

RA_GPF

N1A_GPF

RA_GPN

N3E_GPN

RA_DSF

N3_DSF

RP_GS

N3_NSF

N1A_GSF

V9_PAI3S

RP_AS

VH_AAN

2Krn:20:6

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

father

not [strengthened for

you

to go; to be

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

sky/heaven

and also, even, namely

you

to be lord of/over dom

every all, each, every, t

the

kingdom; royal

the

nation [see ethnic]

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

you; your/yours(sg)

strength

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

to oppose

2Krn:20:6

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

the (gen)

fathers (gen)

us (gen)

not

you(sg) (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

god (nom)

in/among/by (+dat)

sky/heaven (dat)

and

you(sg) (nom)

you(sg)-are-BE-ing-LORD-OF/OVER

all (gen)

the (gen)

kingdoms (gen); royal ([Adj] gen)

the (gen)

nations (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

hand (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

strength (nom)

and

not

he/she/it-is

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

to-OPPOSE

2Krn:20:6

2Krn_20:6_1

2Krn_20:6_2

2Krn_20:6_3

2Krn_20:6_4

2Krn_20:6_5

2Krn_20:6_6

2Krn_20:6_7

2Krn_20:6_8

2Krn_20:6_9

2Krn_20:6_10

2Krn_20:6_11

2Krn_20:6_12

2Krn_20:6_13

2Krn_20:6_14

2Krn_20:6_15

2Krn_20:6_16

2Krn_20:6_17

2Krn_20:6_18

2Krn_20:6_19

2Krn_20:6_20

2Krn_20:6_21

2Krn_20:6_22

2Krn_20:6_23

2Krn_20:6_24

2Krn_20:6_25

2Krn_20:6_26

2Krn_20:6_27

2Krn_20:6_28

2Krn_20:6_29

2Krn_20:6_30

2Krn_20:6_31

2Krn_20:6_32

2Krn_20:6_33

2Krn_20:6_34

2Krn_20:6_35

2Krn:20:6

2Krn:20:7

οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;

2Krn:20:7

Art not thou the Lord that didst destroy the inhabitants of this land before the face of thy people Israel, and didst give it to thy beloved seed of Abraham for ever? (2 Chronicles 20:7 Brenton)

2Krn:20:7

Czy to nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców tej ziemi przed Twoim ludem, Izraelem, i dałeś ją na wieki potomstwu Abrahama, Twego przyjaciela? (2 Krn 20:7 BT_4)

2Krn:20:7

οὐχὶ

σὺ

εἶ

ὁ

κύριος

ὁ

ἐξολεθρεύσας

τοὺς

κατοικοῦντας

τὴν

γῆν

ταύτην

ἀπὸ

προσώπου

τοῦ

λαοῦ

σου

Ισραηλ

καὶ

ἔδωκας

αὐτὴν

σπέρματι

Αβρααμ

τῷ

ἠγαπημένῳ

σου

εἰς

τὸν

αἰῶνα;

2Krn:20:7

οὐχί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰσραήλ, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

Ἀβραάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

2Krn:20:7

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

By iść; by być

—

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

—

Ziemi/ziemia

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Twarz

—

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

Abraham

—

By kochać

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

2Krn:20:7

ou)CHi\

su\

ei)=

ku/rios

e)XoleTreu/sas

tou\s

katoikou=ntas

tE\n

gE=n

tau/tEn

a)po\

prosO/pou

tou=

laou=

sou

*israEl

kai\

e)/dOkas

au)tE\n

spe/rmati

*abraam

tO=|

E)gapEme/nO|

sou

ei)s

to\n

ai)O=na;

2Krn:20:7

uCHi

kyrios

eXoleTreusas

tus

katoikuntas

tEn

gEn

tautEn

apo

prosOpu

lau

israEl

kai

edOkas

autEn

spermati

abraam

EgapEmenO

eis

ton

aiOna;

2Krn:20:7

RP_NS

V9_PAI2S

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VA_AAPNSM

RA_APM

V2_PAPAPM

RA_ASF

N1_ASF

RD_ASF

N2N_GSN

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

N_GSM

VAI_AAI2S

RD_ASF

N3M_DSN

N_GSM

RA_DSM

VM_XMPDSM

RP_GS

RA_ASM

N3W_ASM

2Krn:20:7

not [strengthened for

you

to go; to be

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to destroy utterly exter

the

to reside/settle down t

the

earth/land

this [τοῦτ’ ἔστιν means

from (G575) – starting f

face

the

people

you; your/yours(sg)

Israel

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

seed sperm, seed, ger

Abraham

the

to love

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

2Krn:20:7

not

you(sg) (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

upon DESTROY UTTERLY-ing (nom|voc)

the (acc)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)

the (acc)

earth/land (acc)

this (acc)

away from (+gen)

face (gen)

the (gen)

people (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Israel (indecl)

and

you(sg)-GIVE-ed

her/it/same (acc)

seed (dat)

Abraham (indecl)

the (dat)

having-been-LOVE-ed (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

2Krn:20:7

2Krn_20:7_1

2Krn_20:7_2

2Krn_20:7_3

2Krn_20:7_4

2Krn_20:7_5

2Krn_20:7_6

2Krn_20:7_7

2Krn_20:7_8

2Krn_20:7_9

2Krn_20:7_10

2Krn_20:7_11

2Krn_20:7_12

2Krn_20:7_13

2Krn_20:7_14

2Krn_20:7_15

2Krn_20:7_16

2Krn_20:7_17

2Krn_20:7_18

2Krn_20:7_19

2Krn_20:7_20

2Krn_20:7_21

2Krn_20:7_22

2Krn_20:7_23

2Krn_20:7_24

2Krn_20:7_25

2Krn_20:7_26

2Krn_20:7_27

2Krn_20:7_28

2Krn_20:7_29

2Krn:20:7

2Krn:20:8

καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες

2Krn:20:8

And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying, (2 Chronicles 20:8 Brenton)

2Krn:20:8

Zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię dla Twego imienia, mówiąc: (2 Krn 20:8 BT_4)

2Krn:20:8

καὶ

κατῴκησαν

ἐν

αὐτῇ

καὶ

ᾠκοδόμησαν

ἐν

αὐτῇ

ἁγίασμα

τῷ

ὀνόματί

σου

λέγοντες

2Krn:20:8

καί

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

2Krn:20:8

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By budować/buduj moralnie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

By mówić/opowiadaj

2Krn:20:8

kai\

katO/|kEsan

e)n

au)tE=|

kai\

O)|kodo/mEsan

e)n

au)tE=|

a(gi/asma

tO=|

o)no/mati/

sou

le/gontes

2Krn:20:8

kai

katOkEsan

autE

kai

OkodomEsan

autE

hagiasma

onomati

legontes

2Krn:20:8

VAI_AAI3P

RD_DSF

VAI_AAI3P

RD_DSF

N3M_ASN

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

V1_PAPNPM

2Krn:20:8

and also, even, namely

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

to build/edify

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

to say/tell

2Krn:20:8

and

they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

and

they-BUILD/EDIFY-ed

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

the (dat)

name (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

2Krn:20:8

2Krn_20:8_1

2Krn_20:8_2

2Krn_20:8_3

2Krn_20:8_4

2Krn_20:8_5

2Krn_20:8_6

2Krn_20:8_7

2Krn_20:8_8

2Krn_20:8_9

2Krn_20:8_10

2Krn_20:8_11

2Krn_20:8_12

2Krn_20:8_13

2Krn:20:8

2Krn:20:9

Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις.

2Krn:20:9

If there should come upon us evils, sword, judgment, pestilence, famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is upon this house,)and we will cry to thee because of the affliction, and thou shalt hear, and deliver. (2 Chronicles 20:9 Brenton)

2Krn:20:9

"Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz karzący, zaraza albo głód, staniemy przed tą świątynią i przed Tobą, ponieważ w tej świątyni przebywa Twoje imię, i będziemy wołać do Ciebie w naszym ucisku, wtedy Ty wysłuchasz nas i ocalisz". (2 Krn 20:9 BT_4)

2Krn:20:9

Ἐὰν

ἐπέλθῃ

ἐφ’

ἡμᾶς

κακά,

ῥομφαία,

κρίσις,

θάνατος,

λιμός,

στησόμεθα

ἐναντίον

τοῦ

οἴκου

τούτου

καὶ

ἐναντίον

σου,

ὅτι

τὸ

ὄνομά

σου

ἐπὶ

τῷ

οἴκῳ

τούτῳ,

καὶ

βοησόμεθα

πρὸς

σὲ

ἀπὸ

τῆς

θλίψεως,

καὶ

ἀκούσῃ

καὶ

σώσεις.

2Krn:20:9

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

κρίσις, -εως, ἡ

θάνατος, -ου, ὁ

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπό

ὁ ἡ τό

θλῖψις, -εως, ἡ

καί

ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

2Krn:20:9

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Do zbliżanie siebie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Niegodziwie by czynić źle

Szpada

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Śmierć

Głodu głód

By powodować stać

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Dom; by mieszkać

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By ryczeć

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

—

Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność

I też, nawet, mianowicie

Niechętny; by słyszeć

I też, nawet, mianowicie

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

2Krn:20:9

*)ea\n

e)pe/lTE|

e)f’

E(ma=s

kaka/,

r(omfai/a,

kri/sis,

Ta/natos,

limo/s,

stEso/meTa

e)nanti/on

tou=

oi)/kou

tou/tou

kai\

e)nanti/on

sou,

o(/ti

to\

o)/noma/

sou

e)pi\

tO=|

oi)/kO|

tou/tO|,

kai\

boEso/meTa

pro\s

se\

a)po\

tE=s

Tli/PSeOs,

kai\

a)kou/sE|

kai\

sO/seis.

2Krn:20:9

ean

epelTE

ef’

hEmas

kaka,

romfaia,

krisis,

Tanatos,

limos,

stEsomeTa

enantion

oiku

tutu

kai

enantion

su,

hoti

onoma

epi

oikO

tutO,

kai

boEsomeTa

pros

apo

tEs

TliPSeOs,

kai

akusE

kai

sOseis.

2Krn:20:9

VB_AAS3S

RP_AP

A1_NPN

N1A_NSF

N3I_NSF

N2_NSM

VF_FMI1P

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RP_GS

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

VF_FMI1P

RP_AS

RA_GSF

N3I_GSF

VF_FAI2S

2Krn:20:9

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to oncoming

upon/over (+acc,+gen,

wickedly to do evil

sword

judgment decision, tur

death

famine hunger

to cause to stand

in front of (+gen); contr

the

house; to dwell

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

because/that

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

upon/over (+acc,+gen,

the

house

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to bellow

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

from (G575) – starting f

the

squeezing adversity, tri

and also, even, namely

unwilling; to hear

and also, even, namely

to save to save or deliv

2Krn:20:9

if-ever

he/she/it-should-ONCOMING

upon/over (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

sword (nom|voc)

judgment (nom)

death (nom)

famine (nom)

we-will-be-CAUSE-ed-TO-STand

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

this (gen)

and

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

house (dat)

this (dat)

and

we-will-be-BELLOW-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

away from (+gen)

the (gen)

squeezing (gen)

and

unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed

and

you(sg)-will-SAVE

2Krn:20:9

2Krn_20:9_1

2Krn_20:9_2

2Krn_20:9_3

2Krn_20:9_4

2Krn_20:9_5

2Krn_20:9_6

2Krn_20:9_7

2Krn_20:9_8

2Krn_20:9_9

2Krn_20:9_10

2Krn_20:9_11

2Krn_20:9_12

2Krn_20:9_13

2Krn_20:9_14

2Krn_20:9_15

2Krn_20:9_16

2Krn_20:9_17

2Krn_20:9_18

2Krn_20:9_19

2Krn_20:9_20

2Krn_20:9_21

2Krn_20:9_22

2Krn_20:9_23

2Krn_20:9_24

2Krn_20:9_25

2Krn_20:9_26

2Krn_20:9_27

2Krn_20:9_28

2Krn_20:9_29

2Krn_20:9_30

2Krn_20:9_31

2Krn_20:9_32

2Krn_20:9_33

2Krn_20:9_34

2Krn_20:9_35

2Krn_20:9_36

2Krn:20:9

2Krn:20:10

καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,

2Krn:20:10

And now, behold, the children of Ammon, and Moab, and mount Seir, with regard to whom thou didst not permit Israel to pass through their border, when they had come out of the land of Egypt, (for they turned away from them, and did not destroy them;)-- (2 Chronicles 20:10 Brenton)

2Krn:20:10

Oto teraz Ammonici, Moabici oraz mieszkańcy gór Seir, do których nie dałeś Izraelowi wejść podczas wędrówki z ziemi egipskiej, tak iż ominęli ich i nie zniszczyli, (2 Krn 20:10 BT_4)

2Krn:20:10

καὶ

νῦν

ἰδοὺ

υἱοὶ

Αμμων

καὶ

Μωαβ

καὶ

ὄρος

Σηιρ,

εἰς

οὓς

οὐκ

ἔδωκας

τῷ

Ισραηλ

διελθεῖν

δι’

αὐτῶν

ἐξελθόντων

αὐτῶν

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου,

ὅτι

ἐξέκλιναν

ἀπ’

αὐτῶν

καὶ

οὐκ

ἐξωλέθρευσαν

αὐτούς,

2Krn:20:10

καί

νῦν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἄμμος, -ου, ἡ

καί

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

εἰς[1]

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

διά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὅτι

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krn:20:10

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Syn

Piasek

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Wchodź

—

Do (+przyspieszenie)

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

—

Izrael

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

By wychodzić

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Ponieważ/tamto

By cofać się/unikaj

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

On/ona/to/to samo

2Krn:20:10

kai\

nu=n

i)dou\

ui(oi\

*ammOn

kai\

*mOab

kai\

o)/ros

*sEir,

ei)s

ou(\s

ou)k

e)/dOkas

tO=|

*israEl

dielTei=n

di’

au)tO=n

e)XelTo/ntOn

au)tO=n

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou,

o(/ti

e)Xe/klinan

a)p’

au)tO=n

kai\

ou)k

e)XOle/Treusan

au)tou/s,

2Krn:20:10

kai

nyn

idu

hyioi

ammOn

kai

mOab

kai

oros

sEir,

eis

hus

edOkas

israEl

dielTein

di’

autOn

eXelTontOn

autOn

gEs

aigyptu,

hoti

eXeklinan

ap’

autOn

kai

eXOleTreusan

autus,

2Krn:20:10

N2_NPM

N_GSM

N3E_NSN

N_NS

RR_APM

VAI_AAI2S

RA_DSM

N_DSM

VB_AAN

RD_GPM

VB_AAPGPM

RD_GPM

N1_GSF

N2_GSF

VAI_AAI3P

RD_GPM

VAI_AAI3P

RD_APM

2Krn:20:10

and also, even, namely

now

to see of mental sight,

son

sand

and also, even, namely

mount

into (+acc)

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to give

the

Israel

to go through pass thro

because of (+acc), thro

he/she/it/same

to come out

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

because/that

to recoil/avoid

from (G575) – starting f

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to destroy utterly exter

he/she/it/same

2Krn:20:10

and

now

be-you(sg)-SEE-ed!

sons (nom|voc)

sands (gen)

and

mount (nom|acc|voc)

into (+acc)

who/whom/which (acc)

not

you(sg)-GIVE-ed

the (dat)

Israel (indecl)

to-GO THROUGH

because of (+acc), through (+gen)

them/same (gen)

let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen)

them/same (gen)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

because/that

they-RECOIL/AVOID-ed

away from (+gen)

them/same (gen)

and

not

they-DESTROY UTTERLY-ed

them/same (acc)

2Krn:20:10

2Krn_20:10_1

2Krn_20:10_2

2Krn_20:10_3

2Krn_20:10_4

2Krn_20:10_5

2Krn_20:10_6

2Krn_20:10_7

2Krn_20:10_8

2Krn_20:10_9

2Krn_20:10_10

2Krn_20:10_11

2Krn_20:10_12

2Krn_20:10_13

2Krn_20:10_14

2Krn_20:10_15

2Krn_20:10_16

2Krn_20:10_17

2Krn_20:10_18

2Krn_20:10_19

2Krn_20:10_20

2Krn_20:10_21

2Krn_20:10_22

2Krn_20:10_23

2Krn_20:10_24

2Krn_20:10_25

2Krn_20:10_26

2Krn_20:10_27

2Krn_20:10_28

2Krn_20:10_29

2Krn_20:10_30

2Krn_20:10_31

2Krn_20:10_32

2Krn:20:10

2Krn:20:11

καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν.

2Krn:20:11

yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us. (2 Chronicles 20:11 Brenton)

2Krn:20:11

oto jak nam odpłacają: wchodzą do nas, aby nas wypędzić z Twego dziedzictwa, które dałeś nam w posiadanie. (2 Krn 20:11 BT_4)

2Krn:20:11

καὶ

νῦν

ἰδοὺ

αὐτοὶ

ἐπιχειροῦσιν

ἐφ’

ἡμᾶς

ἐξελθεῖν

ἐκβαλεῖν

ἡμᾶς

ἀπὸ

τῆς

κληρονομίας

ἡμῶν,

ἧς

ἔδωκας

ἡμῖν.

2Krn:20:11

καί

νῦν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπι·χειρέω (επι+χειρ(ε)-, -, επι+χειρη·σ-, -, -, -)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

ὁ ἡ τό

κληρο·νομία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krn:20:11

I też, nawet, mianowicie

Teraz

On/ona/to/to samo

By przedsiębrać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

By wychodzić

By rozpraszać/ekstrakt

—

Dziedzictwo

Kto/, który/, który

By dawać

2Krn:20:11

kai\

nu=n

i)dou\

au)toi\

e)piCHeirou=sin

e)f’

E(ma=s

e)XelTei=n

e)kbalei=n

E(ma=s

a)po\

tE=s

klEronomi/as

E(mO=n,

E(=s

e)/dOkas

E(mi=n.

2Krn:20:11

kai

nyn

idu

autoi

epiCHeirusin

ef’

hEmas

eXelTein

ekbalein

hEmas

apo

tEs

klEronomias

hEmOn,

hEs

edOkas

hEmin.

2Krn:20:11

RD_NPM

V2_PAI3P

RP_AP

VB_AAN

VF2_FAN

RP_AP

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GP

RR_GSF

VAI_AAI2S

RP_DP

2Krn:20:11

and also, even, namely

now

to see of mental sight,

he/she/it/same

to undertake

upon/over (+acc,+gen,

to come out

to disperse/extract

from (G575) – starting f

the

inheritance

who/whom/which

to give

2Krn:20:11

and

now

be-you(sg)-SEE-ed!

they/same (nom)

they-are-UNDERTAKE-ing, while UNDERTAKE-ing (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

to-COME-OUT

to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT

us (acc)

away from (+gen)

the (gen)

inheritance (gen), inheritances (acc)

us (gen)

who/whom/which (gen)

you(sg)-GIVE-ed

us (dat)

2Krn:20:11

2Krn_20:11_1

2Krn_20:11_2

2Krn_20:11_3

2Krn_20:11_4

2Krn_20:11_5

2Krn_20:11_6

2Krn_20:11_7

2Krn_20:11_8

2Krn_20:11_9

2Krn_20:11_10

2Krn_20:11_11

2Krn_20:11_12

2Krn_20:11_13

2Krn_20:11_14

2Krn_20:11_15

2Krn_20:11_16

2Krn_20:11_17

2Krn:20:11

2Krn:20:12

κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς; ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

2Krn:20:12

O Lord our God, wilt thou not judge them? for we have no strength to resist this great multitude that is come against us; and we know not what we shall do to them: but our eyes are toward thee. (2 Chronicles 20:12 Brenton)

2Krn:20:12

Boże nasz, czy nie osądzisz tego? Jesteśmy bowiem bezsilni wobec tego ogromnego mnóstwa, które na nas napadło. Nie wiemy, co czynić, ale oczy nasze zwracają się ku Tobie». (2 Krn 20:12 BT_4)

2Krn:20:12

κύριε

ὁ

θεὸς

ἡμῶν,

οὐ

κρινεῖς

ἐν

αὐτοῖς;

ὅτι

οὐκ

ἔστιν

ἡμῖν

ἰσχὺς

τοῦ

ἀντιστῆναι

πρὸς

τὸ

πλῆθος

τὸ

πολὺ

τοῦτο

τὸ

ἐλθὸν

ἐφ’

ἡμᾶς,

καὶ

οὐκ

οἴδαμεν

τί

ποιήσωμεν

αὐτοῖς,

ἀλλ’

ἢ

ἐπὶ

σοὶ

οἱ

ὀφθαλμοὶ

ἡμῶν.

2Krn:20:12

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀλλά

ἤ[1]

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krn:20:12

—

Bóg

??? Przed przydechem mocnym

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By być

Siła

—

By przeciwstawiać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Los (mnóstwo )

—

Dużo

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By przychodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Ale

Albo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Oko

2Krn:20:12

ku/rie

Teo\s

E(mO=n,

ou)

krinei=s

e)n

au)toi=s;

o(/ti

ou)k

e)/stin

E(mi=n

i)sCHu\s

tou=

a)ntistE=nai

pro\s

to\

plE=Tos

to\

polu\

tou=to

to\

e)lTo\n

e)f’

E(ma=s,

kai\

ou)k

oi)/damen

ti/

poiE/sOmen

au)toi=s,

a)ll’

E)\

e)pi\

soi\

oi(

o)fTalmoi\

E(mO=n.

2Krn:20:12

kyrie

Teos

hEmOn,

krineis

autois;

hoti

estin

hEmin

isCHys

antistEnai

pros

plETos

poly

tuto

elTon

ef’

hEmas,

kai

oidamen

poiEsOmen

autois,

all’

epi

soi

hoi

ofTalmoi

hEmOn.

2Krn:20:12

N2_VSM

RA_VSM

N2_VSM

RP_GP

VF2_FAI2S

RD_DPM

V9_PAI3S

RP_DP

N3_NSF

RA_GSN

VH_AAN

RA_ASN

N3E_ASN

RA_ASN

A1P_ASN

RD_ASN

RA_ASN

VB_AAPASN

RP_AP

VX_XAI1P

RI_ASN

VA_AAS1P

RD_DPM

RP_DS

RA_NPM

N2_NPM

RP_GP

2Krn:20:12

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

οὐχ before rough breat

to judge decide, think,

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

because/that

οὐχ before rough breat

to be

strength

the

to oppose

toward (+acc,+gen,+dat

the

lot (multitude )

the

much

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

to come

upon/over (+acc,+gen,

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

who/what/why interro

to do/make

he/she/it/same

but

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg); to

the

eye

2Krn:20:12

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

us (gen)

not

you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

because/that

not

he/she/it-is

us (dat)

strength (nom)

the (gen)

to-OPPOSE

toward (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

lot (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

much (nom|acc)

this (nom|acc)

the (nom|acc)

do-COME-you(sg)!, upon COME-ing (nom|acc|voc, voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

and

not

we-have-PERCEIVE-ed

who/what/why (nom|acc)

we-should-DO/MAKE

them/same (dat)

but

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom)

eyes (nom|voc)

us (gen)

2Krn:20:12

2Krn_20:12_1

2Krn_20:12_2

2Krn_20:12_3

2Krn_20:12_4

2Krn_20:12_5

2Krn_20:12_6

2Krn_20:12_7

2Krn_20:12_8

2Krn_20:12_9

2Krn_20:12_10

2Krn_20:12_11

2Krn_20:12_12

2Krn_20:12_13

2Krn_20:12_14

2Krn_20:12_15

2Krn_20:12_16

2Krn_20:12_17

2Krn_20:12_18

2Krn_20:12_19

2Krn_20:12_20

2Krn_20:12_21

2Krn_20:12_22

2Krn_20:12_23

2Krn_20:12_24

2Krn_20:12_25

2Krn_20:12_26

2Krn_20:12_27

2Krn_20:12_28

2Krn_20:12_29

2Krn_20:12_30

2Krn_20:12_31

2Krn_20:12_32

2Krn_20:12_33

2Krn_20:12_34

2Krn_20:12_35

2Krn_20:12_36

2Krn_20:12_37

2Krn_20:12_38

2Krn:20:12

2Krn:20:13

καὶ πᾶς Ιουδας ἑστηκὼς ἔναντι κυρίου καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες. –

2Krn:20:13

And all Juda was standing before the Lord, and their children, and their wives. (2 Chronicles 20:13 Brenton)

2Krn:20:13

Stali wówczas przed Panem wszyscy mieszkańcy Judy, także i małe dzieci, ich kobiety i synowie. (2 Krn 20:13 BT_4)

2Krn:20:13

καὶ

πᾶς

Ιουδας

ἑστηκὼς

ἔναντι

κυρίου

καὶ

τὰ

παιδία

αὐτῶν

καὶ

αἱ

γυναῖκες.

–

2Krn:20:13

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

2Krn:20:13

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

By powodować stać

Przedtem (+informacja)

I też, nawet, mianowicie

—

Dziecko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Kobiety/żona

2Krn:20:13

kai\

pa=s

*ioudas

e(stEkO\s

e)/nanti

kuri/ou

kai\

ta\

paidi/a

au)tO=n

kai\

ai(

gunai=kes.

–

2Krn:20:13

kai

pas

iudas

hestEkOs

enanti

kyriu

kai

paidia

autOn

kai

hai

gynaikes.

–

2Krn:20:13

A3_NSM

N1T_NSM

VXI_XAPNSM

N2_GSM

RA_NPN

N1A_NPN

RD_GPM

RA_NPF

N3K_NPF

–

2Krn:20:13

and also, even, namely

every all, each, every, t

Judas/Judah

to cause to stand

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

child

he/she/it/same

and also, even, namely

the

woman/wife

2Krn:20:13

and

every (nom|voc)

Judas/Judah (nom)

having CAUSE-ed-TO-STand (nom)

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

the (nom|acc)

children (nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

the (nom)

women/wives (nom|voc)

2Krn:20:13

2Krn_20:13_1

2Krn_20:13_2

2Krn_20:13_3

2Krn_20:13_4

2Krn_20:13_5

2Krn_20:13_6

2Krn_20:13_7

2Krn_20:13_8

2Krn_20:13_9

2Krn_20:13_10

2Krn_20:13_11

2Krn_20:13_12

2Krn_20:13_13

2Krn_20:13_14

2Krn:20:13

2Krn:20:14

καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ,

2Krn:20:14

And Oziel the son of Zacharias, of the children of Banaias, of the sons of Eleiel, the sons of Matthanias the Levite, of the sons of Asaph, --upon him came the Spirit of the Lord in the assembly: (2 Chronicles 20:14 Brenton)

2Krn:20:14

A wśród zgromadzenia duch Pański spoczął na Jachazjelu, synu Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza - lewicie spośród potomków Asafa. (2 Krn 20:14 BT_4)

2Krn:20:14

καὶ

τῷ

Οζιηλ

τῷ

τοῦ

Ζαχαριου

τῶν

υἱῶν

Βαναιου

τῶν

υἱῶν

Ελεηλ

τοῦ

Μανθανιου

τοῦ

Λευίτου

ἀπὸ

τῶν

υἱῶν

Ασαφ,

ἐγένετο

ἐπ’

αὐτὸν

πνεῦμα

κυρίου

ἐν

τῇ

ἐκκλησίᾳ,

2Krn:20:14

καί

ὁ ἡ τό

Ζαχαρίας, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

ἀπό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐκ·κλησία, -ας, ἡ

2Krn:20:14

I też, nawet, mianowicie

—

Zachariasz

—

Syn

—

Syn

—

Lewita

—

Syn

Asa(pH)

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół

2Krn:20:14

kai\

tO=|

*oDZiEl

tO=|

tou=

*DZaCHariou

tO=n

ui(O=n

*banaiou

tO=n

ui(O=n

*eleEl

tou=

*manTaniou

tou=

*leui/tou

a)po\

tO=n

ui(O=n

*asaf,

e)ge/neto

e)p’

au)to\n

pneu=ma

kuri/ou

e)n

tE=|

e)kklEsi/a|,

2Krn:20:14

kai

oDZiEl

DZaCHariu

tOn

hyiOn

banaiu

tOn

hyiOn

eleEl

manTaniu

leuitu

apo

tOn

hyiOn

asaf,

egeneto

ep’

auton

pneuma

kyriu

ekklEsia,

2Krn:20:14

RA_DSM

N_DSM

RA_DSM

RA_GSM

N1T_GSM

RA_GPM

N2_GPM

N1T_GSM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

RA_GSM

N1T_GSM

RA_GSM

N1M_GSM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

VBI_AMI3S

RD_ASM

N3M_NSN

N2_GSM

RA_DSF

N1A_DSF

2Krn:20:14

and also, even, namely

the

Zacharias

the

son

the

son

the

Levite

from (G575) – starting f

the

son

Asa(ph)

to become become, ha

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

spirit breath, spiritual

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

the

assembly assembly, ga

2Krn:20:14

and

the (dat)

the (gen)

Zacharias (gen)

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

Levite (gen)

away from (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Asa(ph) (indecl)

he/she/it-was-BECOME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

spirit (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

assembly (dat)

2Krn:20:14

2Krn_20:14_1

2Krn_20:14_2

2Krn_20:14_3

2Krn_20:14_4

2Krn_20:14_5

2Krn_20:14_6

2Krn_20:14_7

2Krn_20:14_8

2Krn_20:14_9

2Krn_20:14_10

2Krn_20:14_11

2Krn_20:14_12

2Krn_20:14_13

2Krn_20:14_14

2Krn_20:14_15

2Krn_20:14_16

2Krn_20:14_17

2Krn_20:14_18

2Krn_20:14_19

2Krn_20:14_20

2Krn_20:14_21

2Krn_20:14_22

2Krn_20:14_23

2Krn_20:14_24

2Krn_20:14_25

2Krn_20:14_26

2Krn_20:14_27

2Krn_20:14_28

2Krn:20:14

2Krn:20:15

καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ.

2Krn:20:15

and he said, Hear ye, all Juda, and the dwellers in Jerusalem, and king Josaphat: Thus saith the Lord to you, even you, Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not years, but God's. (2 Chronicles 20:15 Brenton)

2Krn:20:15

I rzekł on: «Wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy, i ty, królu Jozafacie, słuchajcie uważnie! Tak do was mówi Pan: Nie bójcie się i nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, albowiem nie wy będziecie walczyć, lecz Bóg. (2 Krn 20:15 BT_4)

2Krn:20:15

καὶ

εἶπεν

Ἀκούσατε,

πᾶς

Ιουδα

καὶ

οἱ

κατοικοῦντες

Ιερουσαλημ

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

Ιωσαφατ,

τάδε

λέγει

κύριος

ὑμῖν

αὐτοῖς

Μὴ

φοβεῖσθε

μηδὲ

πτοηθῆτε

ἀπὸ

προσώπου

τοῦ

ὄχλου

τοῦ

πολλοῦ

τούτου,

ὅτι

οὐχ

ὑμῖν

ἐστιν

ἡ

παράταξις,

ἀλλ’

ἢ

τῷ

θεῷ.

2Krn:20:15

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἰωσαφάτ, ὁ

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ὄχλος, -ου, ὁ; ὀχλέω (οχλ(ε)-, -, -, -, -, οχλη·θ-)

ὁ ἡ τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀλλά

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

2Krn:20:15

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By słyszeć

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

Król

Josaphat

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Nie

By bać się

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Do ???

Twarz

—

Tłum; by kłopotać się ?????? Dezorganizuj, sprawiaj kłopot, narażaj na niewygody, nawiedzaj, niepokój, drażnij, zgrzytaj dalej, wiedz, niepokój, martw, choruj, niepokój się, dokuczaj, zgrzytaj dalej, borsuk, niepokój, prześladuj, czesz {nękaj pytaniami}, kłopocz się, niepokój, ruszaj się, naprzykrzaj się, przepełniony

—

Dużo

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

Ale

Albo

—

Bóg

2Krn:20:15

kai\

ei)=pen

*)akou/sate,

pa=s

*iouda

kai\

oi(

katoikou=ntes

*ierousalEm

kai\

basileu\s

*iOsafat,

ta/de

le/gei

ku/rios

u(mi=n

au)toi=s

*mE\

fobei=sTe

mEde\

ptoETE=te

a)po\

prosO/pou

tou=

o)/CHlou

tou=

pollou=

tou/tou,

o(/ti

ou)CH

u(mi=n

e)stin

para/taXis,

a)ll’

E)\

tO=|

TeO=|.

2Krn:20:15

kai

eipen

akusate,

pas

iuda

kai

hoi

katoikuntes

ierusalEm

kai

basileus

iOsafat,

tade

legei

kyrios

hymin

autois

fobeisTe

mEde

ptoETEte

apo

prosOpu

oCHlu

pollu

tutu,

hoti

uCH

hymin

estin

parataXis,

all’

TeO.

2Krn:20:15

VBI_AAI3S

VA_AAD2P

A3_NSM

N_NSM

RA_NPM

V2_PAPNPM

N_DSF

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RP_DP

RD_DPM

V2_PMI2P

VC_APS2P

N2N_GSN

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

A1_GSM

RD_GSM

RP_DP

V9_PAI3S

RA_NSF

N3I_NSF

RA_DSM

N2_DSM

2Krn:20:15

and also, even, namely

to say/tell

to hear

every all, each, every, t

Judas/Judah

and also, even, namely

the

to reside/settle down t

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

the

king

Josaphat

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you

he/she/it/same

not

to fear

μηδ’ before ὡς [one oc

to ???

from (G575) – starting f

face

the

crowd; to trouble ενοχ

the

much

this [τοῦτ’ ἔστιν means

because/that

οὐχ before rough breat

you

to be

the

but

the

god [see theology]

2Krn:20:15

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-HEAR-you(pl)!

every (nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

and

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

Jerusalem (indecl)

and

the (nom)

king (nom)

Josaphat (indecl)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

you(pl) (dat)

them/same (dat)

not

you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!

neither/nor; Mede (voc)

be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed

away from (+gen)

face (gen)

the (gen)

crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed!

the (gen)

much (gen)

this (gen)

because/that

not

you(pl) (dat)

he/she/it-is

the (nom)

but

the (dat)

god (dat)

2Krn:20:15

2Krn_20:15_1

2Krn_20:15_2

2Krn_20:15_3

2Krn_20:15_4

2Krn_20:15_5

2Krn_20:15_6

2Krn_20:15_7

2Krn_20:15_8

2Krn_20:15_9

2Krn_20:15_10

2Krn_20:15_11

2Krn_20:15_12

2Krn_20:15_13

2Krn_20:15_14

2Krn_20:15_15

2Krn_20:15_16

2Krn_20:15_17

2Krn_20:15_18

2Krn_20:15_19

2Krn_20:15_20

2Krn_20:15_21

2Krn_20:15_22

2Krn_20:15_23

2Krn_20:15_24

2Krn_20:15_25

2Krn_20:15_26

2Krn_20:15_27

2Krn_20:15_28

2Krn_20:15_29

2Krn_20:15_30

2Krn_20:15_31

2Krn_20:15_32

2Krn_20:15_33

2Krn_20:15_34

2Krn_20:15_35

2Krn_20:15_36

2Krn_20:15_37

2Krn_20:15_38

2Krn_20:15_39

2Krn:20:15

2Krn:20:16

αὔριον κατάβητε ἐπ’ αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ασας, καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ’ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου Ιεριηλ.

2Krn:20:16

To-morrow go ye down against them: behold, they come up by the ascent of Assis, and ye shall find them at the extremity of the river of the wilderness of Jeriel. (2 Chronicles 20:16 Brenton)

2Krn:20:16

Jutro zejdźcie przeciwko nim! Oto wstępować będą na wzgórze Sis, a znajdziecie ich na końcu doliny przed pustynią Jeruel. (2 Krn 20:16 BT_4)

2Krn:20:16

αὔριον

κατάβητε

ἐπ’

αὐτούς·

ἰδοὺ

ἀναβαίνουσιν

κατὰ

τὴν

ἀνάβασιν

Ασας,

καὶ

εὑρήσετε

αὐτοὺς

ἐπ’

ἄκρου

ποταμοῦ

τῆς

ἐρήμου

Ιεριηλ.

2Krn:20:16

αὔριον

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

κατά

ὁ ἡ τό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ἄκρον, -ου, τό

ποταμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

2Krn:20:16

Następny dnia/jutro

By schodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

By podnosić

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

By podnosić

—

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Najdalszy obszaru/wierzchołek

Rzeka

—

Odludzie; by leżeć odłogiem

—

2Krn:20:16

au)/rion

kata/bEte

e)p’

au)tou/s·

i)dou\

a)nabai/nousin

kata\

tE\n

a)na/basin

*asas,

kai\

eu(rE/sete

au)tou\s

e)p’

a)/krou

potamou=

tE=s

e)rE/mou

*ieriEl.

2Krn:20:16

aurion

katabEte

ep’

autus·

idu

anabainusin

kata

tEn

anabasin

asas,

kai

heurEsete

autus

ep’

akru

potamu

tEs

erEmu

ieriEl.

2Krn:20:16

VD_APD2P

RD_APM

V1_PAI3P

RA_ASF

N3I_ASF

N_ASF

VF_FAI2P

RD_APM

A1A_GSM

N2_GSM

RA_GSF

N2_GSF

N_GSF

2Krn:20:16

next day/tomorrow

to go down

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

to see of mental sight,

to ascend

down/according to/as

the

to ascend

and also, even, namely

to find

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

furthest extent/apex

river

the

wilderness; to lay wast

2Krn:20:16

next day/tomorrow

do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

be-you(sg)-SEE-ed!

they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

upon ASCEND-ing (dat)

and

you(pl)-will-FIND

them/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

furthest extent/apex (gen)

river (gen)

the (gen)

wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!

2Krn:20:16

2Krn_20:16_1

2Krn_20:16_2

2Krn_20:16_3

2Krn_20:16_4

2Krn_20:16_5

2Krn_20:16_6

2Krn_20:16_7

2Krn_20:16_8

2Krn_20:16_9

2Krn_20:16_10

2Krn_20:16_11

2Krn_20:16_12

2Krn_20:16_13

2Krn_20:16_14

2Krn_20:16_15

2Krn_20:16_16

2Krn_20:16_17

2Krn_20:16_18

2Krn_20:16_19

2Krn:20:16

2Krn:20:17

οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –

2Krn:20:17

It is not for you to fight: understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord shall be with you. (2 Chronicles 20:17 Brenton)

2Krn:20:17

Nie wy będziecie tam walczyć. Jednakże stawcie się, zajmijcie stanowisko, a zobaczycie ocalenie dla was od Pana, o Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie! Jutro wyruszcie im na spotkanie, a Pan będzie z wami!» (2 Krn 20:17 BT_4)

2Krn:20:17

οὐχ

ὑμῖν

ἐστιν

πολεμῆσαι·

ταῦτα

σύνετε

καὶ

ἴδετε

τὴν

σωτηρίαν

κυρίου

μεθ’

ὑμῶν,

Ιουδα

καὶ

Ιερουσαλημ·

μὴ

φοβεῖσθε

μηδὲ

πτοηθῆτε

αὔριον

ἐξελθεῖν

εἰς

ἀπάντησιν

αὐτοῖς,

καὶ

κύριος

μεθ’

ὑμῶν.

–

2Krn:20:17

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

συν·ετός -ή -όν; συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

σωτηρία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

μή

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

αὔριον

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ἀπ·άντησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

2Krn:20:17

??? Przed przydechem mocnym

By być

By walczyć z wojną

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

insightful/bystry; by rozumieć

I też, nawet, mianowicie

—

Zbawienia/wyzwolenie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Jerozolima [miasto z]

Nie

By bać się

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Do ???

Następny dnia/jutro

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

Spotykanie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

2Krn:20:17

ou)CH

u(mi=n

e)stin

polemE=sai·

tau=ta

su/nete

kai\

i)/dete

tE\n

sOtEri/an

kuri/ou

meT’

u(mO=n,

*iouda

kai\

*ierousalEm·

mE\

fobei=sTe

mEde\

ptoETE=te

au)/rion

e)XelTei=n

ei)s

a)pa/ntEsin

au)toi=s,

kai\

ku/rios

meT’

u(mO=n.

–

2Krn:20:17

uCH

hymin

estin

polemEsai·

tauta

synete

kai

idete

tEn

sOtErian

kyriu

meT’

hymOn,

iuda

kai

ierusalEm·

fobeisTe

mEde

ptoETEte

aurion

eXelTein

eis

apantEsin

autois,

kai

kyrios

meT’

hymOn.

–

2Krn:20:17

RP_DP

V9_PAI3S

VA_AAN

RD_APN

VH_AAD2P

VB_AAD2P

RA_ASF

N1A_ASF

N2_GSM

RP_GP

N_VSM

N_VSF

V2_PMI2P

VC_APS2P

VB_AAN

N3I_ASF

RD_DPM

N2_NSM

RP_GP

–

2Krn:20:17

οὐχ before rough breat

you

to be

to fight war

this [τοῦτ’ ἔστιν means

insightful/discerning; t

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

salvation/deliverance

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

after (+acc), with (+gen

you

Judas/Judah

and also, even, namely

Jerusalem [city of]

not

to fear

μηδ’ before ὡς [one oc

to ???

next day/tomorrow

to come out

into (+acc)

meeting

he/she/it/same

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

after (+acc), with (+gen

you

2Krn:20:17

not

you(pl) (dat)

he/she/it-is

to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)

these (nom|acc)

insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)!

and

do-SEE-you(pl)!

the (acc)

salvation/deliverance (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

Jerusalem (indecl)

not

you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!

neither/nor; Mede (voc)

be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed

next day/tomorrow

to-COME-OUT

into (+acc)

meeting (acc)

them/same (dat)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

2Krn:20:17

2Krn_20:17_1

2Krn_20:17_2

2Krn_20:17_3

2Krn_20:17_4

2Krn_20:17_5

2Krn_20:17_6

2Krn_20:17_7

2Krn_20:17_8

2Krn_20:17_9

2Krn_20:17_10

2Krn_20:17_11

2Krn_20:17_12

2Krn_20:17_13

2Krn_20:17_14

2Krn_20:17_15

2Krn_20:17_16

2Krn_20:17_17

2Krn_20:17_18

2Krn_20:17_19

2Krn_20:17_20

2Krn_20:17_21

2Krn_20:17_22

2Krn_20:17_23

2Krn_20:17_24

2Krn_20:17_25

2Krn_20:17_26

2Krn_20:17_27

2Krn_20:17_28

2Krn_20:17_29

2Krn_20:17_30

2Krn:20:17

2Krn:20:18

καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.

2Krn:20:18

And Josaphat bowed with his face to the ground with all Juda and the dwellers in Jerusalem, and they fell before the Lord to worship the Lord. (2 Chronicles 20:18 Brenton)

2Krn:20:18

Jozafat więc upadł na kolana twarzą ku ziemi, i wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy padli przed Panem, aby Go uczcić. (2 Krn 20:18 BT_4)

2Krn:20:18

καὶ

κύψας

Ιωσαφατ

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτοῦ

καὶ

πᾶς

Ιουδα

καὶ

οἱ

κατοικοῦντες

Ιερουσαλημ

ἔπεσαν

ἔναντι

κυρίου

προσκυνῆσαι

κυρίῳ.

2Krn:20:18

καί

κύπτω (κυπτ-, κυψ-, κυψ-, -, -, -)

Ἰωσαφάτ, ὁ

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

2Krn:20:18

I też, nawet, mianowicie

By schylać się na dół

Josaphat

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Jerozolima [miasto z]

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Przedtem (+informacja)

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

2Krn:20:18

kai\

ku/PSas

*iOsafat

e)pi\

pro/sOpon

au)tou=

kai\

pa=s

*iouda

kai\

oi(

katoikou=ntes

*ierousalEm

e)/pesan

e)/nanti

kuri/ou

proskunE=sai

kuri/O|.

2Krn:20:18

kai

kyPSas

iOsafat

epi

prosOpon

autu

kai

pas

iuda

kai

hoi

katoikuntes

ierusalEm

epesan

enanti

kyriu

proskynEsai

kyriO.

2Krn:20:18

VA_AAPNSM

N_NSM

N2N_ASN

RD_GSM

A3_NSM

N_NSM

RA_NPM

V2_PAPNPM

N_DSF

VAI_AAI3P

N2_GSM

VA_AAN

N2_DSM

2Krn:20:18

and also, even, namely

to stoop down

Josaphat

upon/over (+acc,+gen,

face

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, t

Judas/Judah

and also, even, namely

the

to reside/settle down t

Jerusalem [city of]

to fall/bow – to fall (dis

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to worship - to honor [s

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

2Krn:20:18

and

upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)

Josaphat (indecl)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

every (nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

and

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

Jerusalem (indecl)

they-FALL-ed

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

2Krn:20:18

2Krn_20:18_1

2Krn_20:18_2

2Krn_20:18_3

2Krn_20:18_4

2Krn_20:18_5

2Krn_20:18_6

2Krn_20:18_7

2Krn_20:18_8

2Krn_20:18_9

2Krn_20:18_10

2Krn_20:18_11

2Krn_20:18_12

2Krn_20:18_13

2Krn_20:18_14

2Krn_20:18_15

2Krn_20:18_16

2Krn_20:18_17

2Krn_20:18_18

2Krn:20:18

2Krn:20:19

καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος.

2Krn:20:19

And the Levites of the children of Caath, and they of the sons of Core, rose up to praise the Lord God of Israel with a loud voice on high. (2 Chronicles 20:19 Brenton)

2Krn:20:19

Wówczas lewici spośród synów Kehatytów i Korachitów poczęli wielbić Pana, Boga Izraela, donośnym i wysokim głosem. (2 Krn 20:19 BT_4)

2Krn:20:19

καὶ

ἀνέστησαν

οἱ

Λευῖται

ἀπὸ

τῶν

υἱῶν

Κααθ

καὶ

ἀπὸ

τῶν

υἱῶν

Κορε

αἰνεῖν

κυρίῳ

θεῷ

Ισραηλ

ἐν

φωνῇ

μεγάλῃ

εἰς

ὕψος.

2Krn:20:19

καί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

ἀπό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ

αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

ἐν

φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

εἰς[1]

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

2Krn:20:19

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

Lewita

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Miara; Korah

By chwalić

Bóg

Izrael

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dźwięku/głos płacze; by brzmieć

Wielki

Do (+przyspieszenie)

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

2Krn:20:19

kai\

a)ne/stEsan

oi(

*leui=tai

a)po\

tO=n

ui(O=n

*kaaT

kai\

a)po\

tO=n

ui(O=n

*kore

ai)nei=n

kuri/O|

TeO=|

*israEl

e)n

fOnE=|

mega/lE|

ei)s

u(/PSos.

2Krn:20:19

kai

anestEsan

hoi

leuitai

apo

tOn

hyiOn

kaaT

kai

apo

tOn

hyiOn

kore

ainein

kyriO

TeO

israEl

fOnE

megalE

eis

hyPSos.

2Krn:20:19

VHI_AAI3P

RA_NPM

N1M_NPM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

V2_PAN

N2_DSM

N_GSM

N1_DSF

A1_DSF

N3E_ASN

2Krn:20:19

and also, even, namely

to stand up put up, rais

the

Levite

from (G575) – starting f

the

son

and also, even, namely

from (G575) – starting f

the

son

measure; Korah

to praise

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

god [see theology]

Israel

in/with/by (+dat) - εν t

sound/voice cries; to s

great

into (+acc)

height height, heaven;

2Krn:20:19

and

they-STand-ed-UP

the (nom)

Levites (nom|voc)

away from (+gen)

the (gen)

sons (gen)

and

away from (+gen)

the (gen)

sons (gen)

measure (voc); Korah (indecl)

to-be-PRAISE-ing

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

god (dat)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

great ([Adj] dat)

into (+acc)

height (nom|acc|voc)

2Krn:20:19

2Krn_20:19_1

2Krn_20:19_2

2Krn_20:19_3

2Krn_20:19_4

2Krn_20:19_5

2Krn_20:19_6

2Krn_20:19_7

2Krn_20:19_8

2Krn_20:19_9

2Krn_20:19_10

2Krn_20:19_11

2Krn_20:19_12

2Krn_20:19_13

2Krn_20:19_14

2Krn_20:19_15

2Krn_20:19_16

2Krn_20:19_17

2Krn_20:19_18

2Krn_20:19_19

2Krn_20:19_20

2Krn_20:19_21

2Krn_20:19_22

2Krn:20:19

2Krn:20:20

καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.

2Krn:20:20

And they rose early in the morning and went out to the wilderness of Thecoe: and as they went out, Josaphat stood and cried, and said, Hear me, Juda, and the dwellers in Jerusalem; put your trust in the Lord God, and your trust shall be honored; trust in his prophet, and ye shall prosper. (2 Chronicles 20:20 Brenton)

2Krn:20:20

Wczesnym rankiem powstali i ruszyli ku pustyni Tekoa. Gdy ruszali, stanął Jozafat i rzekł: «Mieszkańcy Judy i Jerozolimy, posłuchajcie mnie: Zaufajcie Panu, Bogu waszemu, a ostaniecie się, zaufajcie Jego prorokom, a będzie się wam powodziło». (2 Krn 20:20 BT_4)

2Krn:20:20

Καὶ

ὤρθρισαν

πρωῒ

καὶ

ἐξῆλθον

εἰς

τὴν

ἔρημον

Θεκωε,

καὶ

ἐν

τῷ

ἐξελθεῖν

ἔστη

Ιωσαφατ

καὶ

ἐβόησεν

καὶ

εἶπεν

Ἀκούσατέ

μου,

Ιουδα

καὶ

οἱ

κατοικοῦντες

ἐν

Ιερουσαλημ·

ἐμπιστεύσατε

ἐν

κυρίῳ

θεῷ

ὑμῶν,

καὶ

ἐμπιστευθήσεσθε·

ἐμπιστεύσατε

ἐν

προφήτῃ

αὐτοῦ,

καὶ

εὐοδωθήσεσθε.

2Krn:20:20

καί

ὀρθρίζω (ορθριζ-, ορθρι(ε)·[σ]-/ορθρι·σ-, ορθρι·σ-, -, -, -)

πρωΐ

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

Ἰωσαφάτ, ὁ

καί

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἐν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐν

προφήτης, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εὐ·οδόω (ευ+οδ(ο)-/ευοδ(ο)-, ευ+οδω·σ-, ευ+οδω·σ-/ευοδω·σ-, ευοδω·κ-, -, ευ+οδω·θ-/ευοδω·θ-)

2Krn:20:20

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić wcześnie rano

Wcześnie

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Odludzie

—

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By wychodzić

By powodować stać

Josaphat

I też, nawet, mianowicie

By ryczeć

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By słyszeć

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Bóg

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prorok

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By prosperować dosłownie: By mieć dobra podróż; symbolicznie: By prosperować, by doznawać powodzenia

2Krn:20:20

*kai\

O)/rTrisan

prOi\+

kai\

e)XE=lTon

ei)s

tE\n

e)/rEmon

*TekOe,

kai\

e)n

tO=|

e)XelTei=n

e)/stE

*iOsafat

kai\

e)bo/Esen

kai\

ei)=pen

*)akou/sate/

mou,

*iouda

kai\

oi(

katoikou=ntes

e)n

*ierousalEm·

e)mpisteu/sate

e)n

kuri/O|

TeO=|

u(mO=n,

kai\

e)mpisteuTE/sesTe·

e)mpisteu/sate

e)n

profE/tE|

au)tou=,

kai\

eu)odOTE/sesTe.

2Krn:20:20

kai

OrTrisan

prO+i

kai

eXElTon

eis

tEn

erEmon

TekOe,

kai

eXelTein

estE

iOsafat

kai

eboEsen

kai

eipen

akusate

mu,

iuda

kai

hoi

katoikuntes

ierusalEm·

empisteusate

kyriO

TeO

hymOn,

kai

empisteuTEsesTe·

empisteusate

profEtE

autu,

kai

euodOTEsesTe.

2Krn:20:20

VAI_AAI3P

VBI_AAI3P

RA_ASF

N2_ASF

N_GS

RA_DSN

VB_AAN

VHI_AAI3S

N_NSM

VAI_AAI3S

VBI_AAI3S

VA_AAD2P

RP_GS

N_NSM

RA_NPM

V2_PAPNPM

N_DSF

VA_AAD2P

N2_DSM

RP_GP

VC_FPI2P

VA_AAD2P

N1M_DSM

RD_GSM

VC_FPI2P

2Krn:20:20

and also, even, namely

to come early in the m

early

and also, even, namely

to come out

into (+acc)

the

wilderness

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

to come out

to cause to stand

Josaphat

and also, even, namely

to bellow

and also, even, namely

to say/tell

to hear

Judas/Judah

and also, even, namely

the

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

in/with/by (+dat) - εν t

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

god [see theology]

you

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

prophet

he/she/it/same

and also, even, namely

to prosper literally: to

2Krn:20:20

and

they-COME EARLY IN THE MORNING-ed

early

and

I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT

into (+acc)

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-COME-OUT

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

Josaphat (indecl)

and

he/she/it-BELLOW-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-HEAR-you(pl)!

me (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

in/among/by (+dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

god (dat)

you(pl) (gen)

and

in/among/by (+dat)

prophet (dat)

him/it/same (gen)

and

you(pl)-will-be-PROSPER-ed

2Krn:20:20

2Krn_20:20_1

2Krn_20:20_2

2Krn_20:20_3

2Krn_20:20_4

2Krn_20:20_5

2Krn_20:20_6

2Krn_20:20_7

2Krn_20:20_8

2Krn_20:20_9

2Krn_20:20_10

2Krn_20:20_11

2Krn_20:20_12

2Krn_20:20_13

2Krn_20:20_14

2Krn_20:20_15

2Krn_20:20_16

2Krn_20:20_17

2Krn_20:20_18

2Krn_20:20_19

2Krn_20:20_20

2Krn_20:20_21

2Krn_20:20_22

2Krn_20:20_23

2Krn_20:20_24

2Krn_20:20_25

2Krn_20:20_26

2Krn_20:20_27

2Krn_20:20_28

2Krn_20:20_29

2Krn_20:20_30

2Krn_20:20_31

2Krn_20:20_32

2Krn_20:20_33

2Krn_20:20_34

2Krn_20:20_35

2Krn_20:20_36

2Krn_20:20_37

2Krn_20:20_38

2Krn_20:20_39

2Krn_20:20_40

2Krn:20:20

2Krn:20:21

καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

2Krn:20:21

And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the host: and they said, Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever. (2 Chronicles 20:21 Brenton)

2Krn:20:21

Potem, poradziwszy się ludu, ustanowił śpiewaków dla Pana, by idąc w świętych szatach przed zbrojnymi wysławiali Go śpiewając: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki jest Jego łaskawość. (2 Krn 20:21 BT_4)

2Krn:20:21

καὶ

ἐβουλεύσατο

μετὰ

τοῦ

λαοῦ

καὶ

ἔστησεν

ψαλτῳδοὺς

καὶ

αἰνοῦντας

ἐξομολογεῖσθαι

καὶ

αἰνεῖν

τὰ

ἅγια

ἐν

τῷ

ἐξελθεῖν

ἔμπροσθεν

τῆς

δυνάμεως,

καὶ

ἔλεγον

Ἐξομολογεῖσθε

τῷ

κυρίῳ,

ὅτι

εἰς

τὸν

αἰῶνα

τὸ

ἔλεος

αὐτοῦ.

2Krn:20:21

καί

βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)

μετά

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

καί

αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)

ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)

καί

αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἔμ·προσ·θεν/-θε

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krn:20:21

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

—

I też, nawet, mianowicie

By chwalić

By przyznawać

I też, nawet, mianowicie

By chwalić

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By wychodzić

Przedtem/w przodzie z

—

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By przyznawać

—

Ponieważ/tamto

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

—

Litość

On/ona/to/to samo

2Krn:20:21

kai\

e)bouleu/sato

meta\

tou=

laou=

kai\

e)/stEsen

PSaltO|dou\s

kai\

ai)nou=ntas

e)Xomologei=sTai

kai\

ai)nei=n

ta\

a(/gia

e)n

tO=|

e)XelTei=n

e)/mprosTen

tE=s

duna/meOs,

kai\

e)/legon

*)eXomologei=sTe

tO=|

kuri/O|,

o(/ti

ei)s

to\n

ai)O=na

to\

e)/leos

au)tou=.

2Krn:20:21

kai

ebuleusato