Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_27 2Krn_29

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_28_1 Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 2Krn_28_1 Achaz was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the sight of the Lord, as David his father. (2 Chronicles 28:1 Brenton)
L03 2Krn_28_1 Achaz w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pańskich, tak jak czynił jego praojciec Dawid, (2 Krn 28:1 BT_4)
L04 2Krn_28_1 Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L05 2Krn_28_1 υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι ἔτο·ς, -ους, τό Ἀχάζ, ὁ ἐν ὁ ἡ τό βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί δέκα ἕξ ἔτο·ς, -ους, τό βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -) ἐν Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX] κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὡς Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Krn_28_1 Syn Ikona; dwadzieścia Rok Ahaz w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — By panować On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Dziesięć Sześć Rok By panować w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Jerozolima [miasto z] I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By czynić/rób — Prosto W obecności z (+informacja); ??? lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Jak/jak David — Ojciec On/ona/to/to samo
L07 2Krn_28_1 *ui(o\s ei)/kosi e)tO=n *aCHaDZ e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ de/ka e(\X e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm· kai\ ou)k e)poi/Esen to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou O(s *dauid o( patE\r au)tou=.
L08 2Krn_28_1 yios eikosi etOn aCHaDZ en tO basileusai auton kai deka heX etE ebasileusen en ierusalEm· kai uk epoiEsen to euTes enOpion kyriu hOs dauid ho patEr autu.
L09 2Krn_28_1 N2_NSM M N3E_GPN N_NSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C M M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C D VAI_AAI3S RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM D N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L10 2Krn_28_1 son icon; twenty year Ahaz in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the to reign he/she/it/same and also, even, namely ten six year to reign in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Jerusalem [city of] and also, even, namely οὐχ before rough breathing to do/make the straight in the presence of (+gen); ??? lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. as/like David the father he/she/it/same
L11 2Krn_28_1 son (nom) icons (dat); twenty years (gen) Ahaz (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and ten six years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and not he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like David (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L12 2Krn_28_1 2Krn_28:1_1 2Krn_28:1_2 2Krn_28:1_3 2Krn_28:1_4 2Krn_28:1_5 2Krn_28:1_6 2Krn_28:1_7 2Krn_28:1_8 2Krn_28:1_9 2Krn_28:1_10 2Krn_28:1_11 2Krn_28:1_12 2Krn_28:1_13 2Krn_28:1_14 2Krn_28:1_15 2Krn_28:1_16 2Krn_28:1_17 2Krn_28:1_18 2Krn_28:1_19 2Krn_28:1_20 2Krn_28:1_21 2Krn_28:1_22 2Krn_28:1_23 2Krn_28:1_24 2Krn_28:1_25 2Krn_28:1_26 2Krn_28:1_27
L13
L01 2Krn_28_2 καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ισραηλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησεν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
L02 2Krn_28_2 But he walked in theways of the kings of Israel, for he made graven images. (2 Chronicles 28:2 Brenton)
L03 2Krn_28_2 lecz kroczył drogami królów Izraela, nawet sporządził Baalom posągi ulane z metalu. (2 Krn 28:2 BT_4)
L04 2Krn_28_2 καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ισραηλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησεν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
L05 2Krn_28_2 καί πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) κατά ὁ ἡ τό ὁδός, -οῦ, ἡ βασιλεύς, -έως, ὁ Ἰσραήλ, ὁ καί γάρ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό εἴδωλον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Krn_28_2 I też, nawet, mianowicie By iść w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Drogi {Sposobu}/droga Król Izrael I też, nawet, mianowicie Dla odtąd, jak — By czynić/rób — Idol On/ona/to/to samo
L07 2Krn_28_2 kai\ e)poreu/TE kata\ ta\s o(dou\s basile/On *israEl· kai\ ga\r glupta\ e)poi/Esen toi=s ei)dO/lois au)tO=n
L08 2Krn_28_2 kai eporeuTE kata tas hodus basileOn israEl· kai gar glypta epoiEsen tois eidOlois autOn
L09 2Krn_28_2 C VCI_API3S P RA_APF N2_APF N3V_GPM N_GSM C x A1_APN VAI_AAI3S RA_DPN N2N_DPN RD_GPM
L10 2Krn_28_2 and also, even, namely to go down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the way/road king Israel and also, even, namely for since, as ć to do/make the idol he/she/it/same
L11 2Krn_28_2 and he/she/it-was-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) kings (gen) Israel (indecl) and for he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) idols (dat) them/same (gen)
L12 2Krn_28_2 2Krn_28:2_1 2Krn_28:2_2 2Krn_28:2_3 2Krn_28:2_4 2Krn_28:2_5 2Krn_28:2_6 2Krn_28:2_7 2Krn_28:2_8 2Krn_28:2_9 2Krn_28:2_10 2Krn_28:2_11 2Krn_28:2_12 2Krn_28:2_13 2Krn_28:2_14
L13
L01 2Krn_28_3 καὶ ἔθυεν ἐν Γαιβενενομ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ,
L02 2Krn_28_3 And he sacrificed to their idols in the valley of Benennom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel. (2 Chronicles 28:3 Brenton)
L03 2Krn_28_3 On to składał ofiary kadzielne w Dolinie Synów Hinnoma i przeprowadził swego syna przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. (2 Krn 28:3 BT_4)
L04 2Krn_28_3 καὶ ἔθυεν ἐν Γαιβενενομ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ,
L05 2Krn_28_3 καί θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-) ἐν καί δι·άγω (δι+αγ-, δι+αξ-, 2nd δι+αγαγ-, -, -, -) ὁ ἡ τό τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα αὐτός αὐτή αὐτό διά πῦρ, -ρός, τό κατά ὁ ἡ τό βδέλυγμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη ὅς ἥ ὅ ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἀπό πρόσ·ωπον, -ου, τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ
L06 2Krn_28_3 I też, nawet, mianowicie By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???] w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — I też, nawet, mianowicie Do przez prowadź — Dziecko On/ona/to/to samo z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Ogień w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Wstręt — Naród [zobacz etniczny] Kto/, który/, który By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz Syn Izrael
L07 2Krn_28_3 kai\ e)/Tuen e)n *gaibenenom kai\ diE=gen ta\ te/kna au)tou= dia\ puro\s kata\ ta\ bdelu/gmata tO=n e)TnO=n, O(=n e)XOle/Treusen ku/rios a)po\ prosO/pou ui(O=n *israEl,
L08 2Krn_28_3 kai eTyen en gaibenenom kai diEgen ta tekna autu dia pyros kata ta bdelygmata tOn eTnOn, hOn eXOleTreusen kyrios apo prosOpu hyiOn israEl,
L09 2Krn_28_3 C V1I_IAI3S P N_DS C V1I_IAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P N3_GSM P RA_APN N3M_APN RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VAI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN N2_GPM N_GSM
L10 2Krn_28_3 and also, even, namely to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć and also, even, namely to thru-lead the child he/she/it/same because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) fire down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the abomination the nation [see ethnic] who/whom/which to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing face son Israel
L11 2Krn_28_3 and he/she/it-was-SACRIFICE-ing in/among/by (+dat) and he/she/it-was-THRU-LEAD-ing the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) fire (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L12 2Krn_28_3 2Krn_28:3_1 2Krn_28:3_2 2Krn_28:3_3 2Krn_28:3_4 2Krn_28:3_5 2Krn_28:3_6 2Krn_28:3_7 2Krn_28:3_8 2Krn_28:3_9 2Krn_28:3_10 2Krn_28:3_11 2Krn_28:3_12 2Krn_28:3_13 2Krn_28:3_14 2Krn_28:3_15 2Krn_28:3_16 2Krn_28:3_17 2Krn_28:3_18 2Krn_28:3_19 2Krn_28:3_20 2Krn_28:3_21 2Krn_28:3_22 2Krn_28:3_23
L13
L01 2Krn_28_4 καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.
L02 2Krn_28_4 And he burnt incenseupon the high places, and upon the roofs, and under every shady tree. (2 Chronicles 28:4 Brenton)
L03 2Krn_28_4 Składał też ofiarykrwawe i kadzielne na wyżynach i pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym. (2 Krn 28:4 BT_4)
L04 2Krn_28_4 καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.
L05 2Krn_28_4 καί θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-) ἐπί ὁ ἡ τό ὑψηλός -ή -όν καί ἐπί ὁ ἡ τό δῶμα[τ], -ατος, τό (cf. στέγη) καί ὑπο·κάτω πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ξύλον, -ου, τό
L06 2Krn_28_4 I też, nawet, mianowicie By palić kadzidło Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Podniesiony I też, nawet, mianowicie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Łożnicy łożnica gdzie ludzie zwykle śpią dla nocy albo odprężają się podczas dnia. I też, nawet, mianowicie Poniżej Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się. —
L07 2Krn_28_4 kai\ e)Tumi/a e)pi\ tO=n u(PSElO=n kai\ e)pi\ tO=n dOma/tOn kai\ u(poka/tO panto\s Xu/lou a)lsO/dous.
L08 2Krn_28_4 kai eTymia epi tOn hyPSElOn kai epi tOn dOmatOn kai hypokatO pantos Xylu alsOdus.
L09 2Krn_28_4 C V3I_IAI3S P RA_GPM A1_GPM C P RA_GPN N3M_GPN C D A3_GSN N2N_GSN N3S_APN
L10 2Krn_28_4 and also, even, namely to burn incense upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the elevated and also, even, namely upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the bedchamber bedchamber where people usually sleep for the night or relax during the day. and also, even, namely below every all, each, every, the whole of tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross. ć
L11 2Krn_28_4 and he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) elevated ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chambers (gen) and below every (gen) tree/wooden thing (gen)
L12 2Krn_28_4 2Krn_28:4_1 2Krn_28:4_2 2Krn_28:4_3 2Krn_28:4_4 2Krn_28:4_5 2Krn_28:4_6 2Krn_28:4_7 2Krn_28:4_8 2Krn_28:4_9 2Krn_28:4_10 2Krn_28:4_11 2Krn_28:4_12 2Krn_28:4_13 2Krn_28:4_14
L13
L01 2Krn_28_5 καὶ παρέδωκεν αὐτὸνκύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην.
L02 2Krn_28_5 And the Lord his Goddelivered him into the hand of the king of Syria; and he smote him, and took captive of them a great band of prisoners, and carried him to Damascus. Also God delivered him into the hands of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. (2 Chronicles 28:5 Brenton)
L03 2Krn_28_5 Dlatego wydał goPan, Bóg jego, w ręce króla Aramu. Pobito go i uprowadzono od niego wielką liczbę jeńców, których zaprowadzono do Damaszku. On zaś sam został wydany w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę. (2 Krn 28:5 BT_4)
L04 2Krn_28_5 καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ
L05 2Krn_28_5 καί παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό διά χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν βασιλεύς, -έως, ὁ Συρία, -ας, ἡ καί πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό καί αἰχμ·αλωτεύω (αιχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·σ-, αιχμαλωτευ·σ-, -, ῃχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·θ-) ἐκ αὐτός αὐτή αὐτό αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ καί ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-) εἰς[1] Δαμασκός, -οῦ, ὁ καί γάρ
L06 2Krn_28_5 I też, nawet, mianowicie By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę On/ona/to/to samo lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg On/ona/to/to samo z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Ręka Król Syria [Rzymska prowincja z] I też, nawet, mianowicie By uderzać w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By zdobywać Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami On/ona/to/to samo Jeńcy Dużo I też, nawet, mianowicie By prowadzić Do (+przyspieszenie) Damaszek I też, nawet, mianowicie Dla odtąd, jak
L07 2Krn_28_5 kai\ pare/dOken au)to\n ku/rios o( Teo\s au)tou= dia\ CHeiro\s basile/Os *suri/as, kai\ e)pa/taXen e)n au)tO=| kai\ E)|CHmalO/teusen e)X au)tO=n ai)CHmalOsi/an pollE\n kai\ E)/gagen ei)s *damasko/n· kai\ ga\r
L08 2Krn_28_5 kai paredOken auton kyrios ho Teos autu dia CHeiros basileOs syrias, kai epataXen en autO kai ECHmalOteusen eX autOn aiCHmalOsian pollEn kai Egagen eis damaskon· kai gar
L09 2Krn_28_5 C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N3_GSF N3V_GSM N1A_GSF C VAI_AAI3S P RD_DSM C VAI_AAI3S P RD_GPM N1A_ASF A1_ASF C VBI_AAI3S P N2_ASM C x
L10 2Krn_28_5 and also, even, namely to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine he/she/it/same lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] he/she/it/same because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) hand king Syria [Roman provinceof] and also, even, namely to smite in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same and also, even, namely to capture out of (+gen) ἐξ beforevowels he/she/it/same captives much and also, even, namely to lead into (+acc) Damascus and also, even, namely for since, as
L11 2Krn_28_5 and he/she/it-Hand OVER-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) king (gen) Syria (gen) and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and he/she/it-CAPTURE-ed out of (+gen) them/same (gen) captives (acc) much (acc) and he/she/it-LEAD-ed into (+acc) Damascus (acc) and for
L12 2Krn_28_5 2Krn_28:5_1 2Krn_28:5_2 2Krn_28:5_3 2Krn_28:5_4 2Krn_28:5_5 2Krn_28:5_6 2Krn_28:5_7 2Krn_28:5_8 2Krn_28:5_9 2Krn_28:5_10 2Krn_28:5_11 2Krn_28:5_12 2Krn_28:5_13 2Krn_28:5_14 2Krn_28:5_15 2Krn_28:5_16 2Krn_28:5_17 2Krn_28:5_18 2Krn_28:5_19 2Krn_28:5_20 2Krn_28:5_21 2Krn_28:5_22 2Krn_28:5_23 2Krn_28:5_24 2Krn_28:5_25 2Krn_28:5_26 2Krn_28:5_27
L13
L01 2Krn_28_6 καὶ ἀπέκτεινεν Φακεεὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 2Krn_28_6 And Phakee the son of Romelias king of Israel, slew in Juda in one day a hundred and twenty thousand mighty men; because they had forsaken the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 28:6 Brenton)
L03 2Krn_28_6 Pekach, syn Remaliasza, wymordował wówczas jednego dnia w Judzie sto dwadzieścia tysięcy ludzi, samych dzielnych wojowników, bo opuścili oni Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 28:6 BT_4)
L04 2Krn_28_6 καὶ ἀπέκτεινεν Φακεε ὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν
L05 2Krn_28_6 καί ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-) ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ Ἰσραήλ, ὁ ἐν Ἰούδας, -α and -ου, ὁ ἐν εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός ἡμέρα, -ας -ἡ ἑκατόν εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -) ἰσχύς, -ύος, ἡ ἐν ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό
L06 2Krn_28_6 I też, nawet, mianowicie By zabijać — — — — Król Izrael w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Judasz/Juda w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Jeden Dzień Sto Ikona; dwadzieścia Kilo [jednostka tysiąc] Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Zdolny; by być efektywny Siła w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — On/ona/to/to samo By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Bóg —
L07 2Krn_28_6 kai\ a)pe/kteinen *fakee o( tou= *romelia basileu\s *israEl e)n *iouda e)n mia=| E(me/ra| e(kato\n ei)/kosi CHilia/das a)ndrO=n dunatO=n i)sCHu/i e)n tO=| au)tou\s katalipei=n to\n ku/rion Teo\n tO=n
L08 2Krn_28_6 kai apekteinen fakee ho tu romelia basileus israEl en iuda en mia hEmera hekaton eikosi CHiliadas andrOn dynatOn isCHyi en tO autus katalipein ton kyrion Teon tOn
L09 2Krn_28_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N1T_GSM N3V_NSM N_GSM P N_DSM P A1A_DSF N1A_DSF M M N3D_APF N3_GPM A1_GPM N3U_DSF P RA_DSN RD_APM VB_AAN RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GPM
L10 2Krn_28_6 and also, even, namely to kill ć the the ć king Israel in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Judas/Judah in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among one day hundred icon; twenty kilo [unit of one thousand] man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". capable; to be effective strength in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the he/she/it/same to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. god [see theology] the
L11 2Krn_28_6 and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed the (nom) the (gen) king (nom) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) one (dat) day (dat) hundred icons (dat); twenty kilos (acc) men, husbands (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) strength (dat) in/among/by (+dat) the (dat) them/same (acc) to-LEAVE-BEHIND the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen)
L12 2Krn_28_6 2Krn_28:6_1 2Krn_28:6_2 2Krn_28:6_3 2Krn_28:6_4 2Krn_28:6_5 2Krn_28:6_6 2Krn_28:6_7 2Krn_28:6_8 2Krn_28:6_9 2Krn_28:6_10 2Krn_28:6_11 2Krn_28:6_12 2Krn_28:6_13 2Krn_28:6_14 2Krn_28:6_15 2Krn_28:6_16 2Krn_28:6_17 2Krn_28:6_18 2Krn_28:6_19 2Krn_28:6_20 2Krn_28:6_21 2Krn_28:6_22 2Krn_28:6_23 2Krn_28:6_24 2Krn_28:6_25 2Krn_28:6_26 2Krn_28:6_27
L13
L01 2Krn_28_7 καὶ ἀπέκτεινεν Εζεκριὁ δυνατὸς τοῦ Εφραιμ τὸν Μαασαιαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν Εσδρικαμ ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν Ελκανα τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως.
L02 2Krn_28_7 And Zechri, a mightyman of Ephraim, slew Maasias the king's son, and Ezrican the chief of his house, and Elcana the king's deputy. (2 Chronicles 28:7 Brenton)
L03 2Krn_28_7 Dzielny wojownikefraimski Zikri zabił wówczas syna królewskiego Maasejasza, zarządcę pałacu Azrikama i namiestnika królewskiego Elkanę. (2 Krn 28:7 BT_4)
L04 2Krn_28_7 καὶ ἀπέκτεινεν Εζεκρι ὁ δυνατὸς τοῦ Εφραιμ τὸν Μαασαιαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν Εσδρικαμ ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν Ελκανα τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως.
L05 2Krn_28_7 καί ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-) ὁ ἡ τό δυνατός -ή -όν ὁ ἡ τό Ἐφραίμ, ὁ ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί ὁ ἡ τό ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -) ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό διά·δοχος, -οῦ, ὁ and ἡ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ
L06 2Krn_28_7 I też, nawet, mianowicie By zabijać — — Zdolny — Efraim — — — Syn — Król I też, nawet, mianowicie — — By uważać — Dom; by mieszkać On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — — — Następca doznają powodzenia — Król
L07 2Krn_28_7 kai\ a)pe/kteinen *eDZekri o( dunato\s tou= *efraim to\n *maasaian to\n ui(o\n tou= basile/Os kai\ to\n *esdrikam E(gou/menon tou= oi)/kou au)tou= kai\ to\n *elkana to\n dia/doCHon tou= basile/Os.
L08 2Krn_28_7 kai apekteinen eDZekri ho dynatos tu efraim ton maasaian ton hyion tu basileOs kai ton esdrikam hEgumenon tu oiku autu kai ton elkana ton diadoCHon tu basileOs.
L09 2Krn_28_7 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM A1_NSM RA_GSM N_GSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C RA_ASM N_ASM V2_PMPASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM
L10 2Krn_28_7 and also, even, namely to kill ć the capable the Ephraim the ć the son the king and also, even, namely the ć to deem the house; to dwell he/she/it/same and also, even, namely the ć the successor succeed the king
L11 2Krn_28_7 and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed the (nom) capable ([Adj] nom) the (gen) Ephraim (indecl) the (acc) the (acc) son (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and the (acc) the (acc) successor (acc) the (gen) king (gen)
L12 2Krn_28_7 2Krn_28:7_1 2Krn_28:7_2 2Krn_28:7_3 2Krn_28:7_4 2Krn_28:7_5 2Krn_28:7_6 2Krn_28:7_7 2Krn_28:7_8 2Krn_28:7_9 2Krn_28:7_10 2Krn_28:7_11 2Krn_28:7_12 2Krn_28:7_13 2Krn_28:7_14 2Krn_28:7_15 2Krn_28:7_16 2Krn_28:7_17 2Krn_28:7_18 2Krn_28:7_19 2Krn_28:7_20 2Krn_28:7_21 2Krn_28:7_22 2Krn_28:7_23 2Krn_28:7_24 2Krn_28:7_25 2Krn_28:7_26 2Krn_28:7_27
L13
L01 2Krn_28_8 καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας, υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν. –
L02 2Krn_28_8 And the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand, women, and sons, and daughters, and they spoiled them of much property, and brought the spoils to Samaria. (2 Chronicles 28:8 Brenton)
L03 2Krn_28_8 Izraelici wzięli do niewoli od swoich braci z Judy dwieście tysięcy żon, synów i córek, pobrali też od nich wielki łup i uprowadzili to wszystko do Samarii. (2 Krn 28:8 BT_4)
L04 2Krn_28_8 καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας, υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν.
L05 2Krn_28_8 καί αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-) ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ ἀπό ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό τρια·κόσιοι -αι -α χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί καί θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ καί σκῦλον, -ου, τό πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ἐκ αὐτός αὐτή αὐτό καί φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-) ὁ ἡ τό σκῦλον, -ου, τό εἰς[1] Σαμάρεια, -ας, ἡ
L06 2Krn_28_8 I też, nawet, mianowicie By robić pojmany (bierz jako więźnia) — Syn Izrael od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Brat; siostra On/ona/to/to samo Trzysta Kilo [jednostka tysiąc] Kobiety/żona Syn I też, nawet, mianowicie Córka I też, nawet, mianowicie Łup Dużo — Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą — Łup Do (+przyspieszenie) Samaria [okolica z]
L07 2Krn_28_8 kai\ E)|CHmalO/tisan oi( ui(oi\ *israEl a)po\ tO=n a)delfO=n au)tO=n triakosi/as CHilia/das, gunai=kas, ui(ou\s kai\ Tugate/ras, kai\ sku=la polla\ e)sku/leusan e)X au)tO=n kai\ E)/negkan ta\ sku=la ei)s *sama/reian.
L08 2Krn_28_8 kai ECHmalOtisan hoi hyioi israEl apo tOn adelfOn autOn triakosias CHiliadas, gynaikas, hyius kai Tygateras, kai skyla polla eskyleusan eX autOn kai Enenkan ta skyla eis samareian.
L09 2Krn_28_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM A1A_APF N3D_APF N3K_APF N2_APM C N3_APF C N2N_APN A1_APN VAI_AAI3P P RD_GPM C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN P N1A_ASF
L10 2Krn_28_8 and also, even, namely to make captive (take prisoner) the son Israel from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the brother; sister he/she/it/same three hundred kilo [unit of one thousand] woman/wife son and also, even, namely daughter and also, even, namely spoil much ć out of (+gen) ἐξ beforevowels he/she/it/same and also, even, namely to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth the spoil into (+acc) Samaria [region of]
L11 2Krn_28_8 and they-MAKE-ed-CAPTIVE the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) three hundred (acc) kilos (acc) women/wives (acc) sons (acc) and daughters (acc) and spoils (nom|acc|voc) many (nom|acc) out of (+gen) them/same (gen) and they-BRING-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) into (+acc) Samaria (acc)
L12 2Krn_28_8 2Krn_28:8_1 2Krn_28:8_2 2Krn_28:8_3 2Krn_28:8_4 2Krn_28:8_5 2Krn_28:8_6 2Krn_28:8_7 2Krn_28:8_8 2Krn_28:8_9 2Krn_28:8_10 2Krn_28:8_11 2Krn_28:8_12 2Krn_28:8_13 2Krn_28:8_14 2Krn_28:8_15 2Krn_28:8_16 2Krn_28:8_17 2Krn_28:8_18 2Krn_28:8_19 2Krn_28:8_20 2Krn_28:8_21 2Krn_28:8_22 2Krn_28:8_23 2Krn_28:8_24 2Krn_28:8_25 2Krn_28:8_26 2Krn_28:8_27
L13
L01 2Krn_28_9 καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ· ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν.
L02 2Krn_28_9 And there was there aprophet of the Lord, his name was Oded: and he went out to meet the host that were coming to Samaria, and said to them, Behold, the wrath of the Lord God of your fathers is upon Juda, and he has delivered them into your hands, and ye have slain them in wrath, and it has reached even to heaven. (2 Chronicles 28:9 Brenton)
L03 2Krn_28_9 Był tam jednak prorok Pański, imieniem Oded, który wyszedł przed wojska powracające do Samarii i rzekł im: «Oto Pan, Bóg ojców waszych, w swoim gniewie przeciw Judzie wydał ich w wasze ręce i zabiliście ich z okrucieństwem, które dosięgło nieba. (2 Krn 28:9 BT_4)
L04 2Krn_28_9 καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ
L05 2Krn_28_9 καί ἐκεῖ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό προφήτης, -ου, ὁ ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὄνομα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] ἀπ·άντησις, -εως, ἡ ὁ ἡ τό δύναμις, -εως, ἡ ὁ ἡ τό ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] Σαμάρεια, -ας, ἡ καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] θεός, -οῦ, ὁ
L06 2Krn_28_9 I też, nawet, mianowicie Tam By być — Prorok — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Nazwisko {Imię} co do On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By wychodzić Do (+przyspieszenie) Spotykanie — Zdolność — By przychodzić Do (+przyspieszenie) Samaria [okolica z] I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj On/ona/to/to samo By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Bóg
L07 2Krn_28_9 kai\ e)kei= E)=n o( profE/tEs tou= kuri/ou, *OdEd o)/noma au)tO=|, kai\ e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin tE=s duna/meOs tO=n e)rCHome/nOn ei)s *sama/reian kai\ ei)=pen au)toi=s *)idou\ o)rgE\ kuri/ou Teou=
L08 2Krn_28_9 kai ekei En ho profEtEs tu kyriu, OdEd onoma autO, kai eXElTen eis apantEsin tEs dynameOs tOn erCHomenOn eis samareian kai eipen autois idu orgE kyriu Teu
L09 2Krn_28_9 C D V9_IAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_GSM N2_GSM N_NSM N3M_ASN RD_DSM C VBI_AAI3S P N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF RA_GPM V1_PMPGPM P N1A_ASF C VBI_AAI3S RD_DPM I N1_NSF N2_GSM N2_GSM
L10 2Krn_28_9 and also, even, namely there to be the prophet the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. ć name with regard to he/she/it/same and also, even, namely to come out into (+acc) meeting the ability the to come into (+acc) Samaria [region of] and also, even, namely to say/tell he/she/it/same to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), wrath fume, anger, rage lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. god [see theology]
L11 2Krn_28_9 and there he/she/it-was the (nom) prophet (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) the (gen) ability (gen) the (gen) while being-COME-ed (gen) into (+acc) Samaria (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen)
L12 2Krn_28_9 2Krn_28:9_1 2Krn_28:9_2 2Krn_28:9_3 2Krn_28:9_4 2Krn_28:9_5 2Krn_28:9_6 2Krn_28:9_7 2Krn_28:9_8 2Krn_28:9_9 2Krn_28:9_10 2Krn_28:9_11 2Krn_28:9_12 2Krn_28:9_13 2Krn_28:9_14 2Krn_28:9_15 2Krn_28:9_16 2Krn_28:9_17 2Krn_28:9_18 2Krn_28:9_19 2Krn_28:9_20 2Krn_28:9_21 2Krn_28:9_22 2Krn_28:9_23 2Krn_28:9_24 2Krn_28:9_25 2Krn_28:9_26 2Krn_28:9_27
L13
L01 2Krn_28_10 καὶ νῦν υἱοὺς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδού εἰμι μεθ’ ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν;
L02 2Krn_28_10 And now ye talk of keeping the children of Juda and Jerusalem for servants and handmaidens. Lo, am I not with you to testify for the Lord your God? (2 Chronicles 28:10 Brenton)
L03 2Krn_28_10 Teraz zamierzacieujarzmić dla siebie synów Judy i Jerozolimy jako waszych niewolników i niewolnice. Tylko czy wy sami nie macie win wobec Pana, Boga waszego? (2 Krn 28:10 BT_4)
L04 2Krn_28_10 καὶ νῦν υἱοὺς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδού εἰμι μεθ’ ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν;
L05 2Krn_28_10 καί νῦν υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) εἰς[1] δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον καί δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) μετά σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς μαρτυρέω (μαρτυρ(ε)-, μαρτυρη·σ-, μαρτυρη·σ-, μεμαρτυρη·κ-, μεμαρτυρη-, μαρτυρη·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] θεός, -οῦ, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 2Krn_28_10 I też, nawet, mianowicie Teraz Syn Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie Jerozolima [miasto z] Ty By mówić/opowiadaj — Do (+przyspieszenie) Haruj jak niewolnik; niewolniczy I też, nawet, mianowicie Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy ??? Przed przydechem mocnym By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), By iść; by być Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym Ty By dawać świadectwo Świadectwo, informować, dawać świadectwo do, ręczyć, świadczyć lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Bóg Ty
L07 2Krn_28_10 kai\ nu=n ui(ou\s *iouda kai\ *ierousalEm u(mei=s le/gete kataktE/sesTai ei)s dou/lous kai\ dou/las· ou)k i)dou/ ei)mi meT’ u(mO=n marturE=sai kuri/O| TeO=| u(mO=n;
L08 2Krn_28_10 kai nyn hyius iuda kai ierusalEm hymeis legete kataktEsesTai eis dulus kai dulas· uk idu eimi meT’ hymOn martyrEsai kyriO TeO hymOn;
L09 2Krn_28_10 C D N2_APM N_GSM C N_GSM RP_NP V1_PAI2P VF_FMN P N2_APM C N1_APF D I V9_PAI1S P RP_GP VA_AAN N2_DSM N2_DSM RP_GP
L10 2Krn_28_10 and also, even, namely now son Judas/Judah and also, even, namely Jerusalem [city of] you to say/tell ć into (+acc) slave; servile and also, even, namely slave girl; servile οὐχ before rough breathing to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), to go; to be after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing you to bear witness Testimony, report, bear witness to, avouch, testify lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. god [see theology] you
L11 2Krn_28_10 and now sons (acc) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) and slave girls (acc); servile ([Adj] acc) not be-you(sg)-SEE-ed! I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) to-BEAR--WITNESS, be-you(sg)-BEAR-ed--WITNESS!, he/she/it-happens-to-BEAR--WITNESS (opt) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen)
L12 2Krn_28_10 2Krn_28:10_1 2Krn_28:10_2 2Krn_28:10_3 2Krn_28:10_4 2Krn_28:10_5 2Krn_28:10_6 2Krn_28:10_7 2Krn_28:10_8 2Krn_28:10_9 2Krn_28:10_10 2Krn_28:10_11 2Krn_28:10_12 2Krn_28:10_13 2Krn_28:10_14 2Krn_28:10_15 2Krn_28:10_16 2Krn_28:10_17 2Krn_28:10_18 2Krn_28:10_19 2Krn_28:10_20 2Krn_28:10_21 2Krn_28:10_22
L13
L01 2Krn_28_11 καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν.
L02 2Krn_28_11 And now hearken tome, and restore the prisoners of your brethren whom ye have taken: for the fierce anger of the Lord is upon you. (2 Chronicles 28:11 Brenton)
L03 2Krn_28_11 Posłuchajcie mnieteraz: Odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród waszych braci, bo inaczej spadnie na was płonący gniew Pański». (2 Krn 28:11 BT_4)
L04 2Krn_28_11 καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν.
L05 2Krn_28_11 καί νῦν ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-) ὁ ἡ τό αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ ὅς ἥ ὅ αἰχμ·αλωτεύω (αιχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·σ-, αιχμαλωτευ·σ-, -, ῃχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·θ-) ὁ ἡ τό ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ὅτι ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός) θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐπί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 2Krn_28_11 I też, nawet, mianowicie Teraz By słyszeć Ja I też, nawet, mianowicie By odwracać się od — Jeńcy Kto/, który/, który By zdobywać — Brat; siostra Ty Ponieważ/tamto Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Ty
L07 2Krn_28_11 kai\ nu=n a)kou/sate/ mou kai\ a)postre/PSate tE\n ai)CHmalOsi/an, E(\n E)|CHmalOteu/sate tO=n a)delfO=n u(mO=n, o(/ti o)rgE\ Tumou= kuri/ou e)f’ u(mi=n.
L08 2Krn_28_11 kai nyn akusate mu kai apostrePSate tEn aiCHmalOsian, hEn ECHmalOteusate tOn adelfOn hymOn, hoti orgE Tymu kyriu ef’ hymin.
L09 2Krn_28_11 C D VA_AAD2P RP_GS C VA_AAD2P RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI2P RA_GPM N2_GPM RP_GP C N1_NSF N2_GSM N2_GSM P RP_DP
L10 2Krn_28_11 and also, even, namely now to hear I and also, even, namely to turn away from the captives who/whom/which to capture the brother; sister you because/that wrath fume, anger, rage wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.; to anger lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing you
L11 2Krn_28_11 and now do-HEAR-you(pl)! me (gen) and do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! the (acc) captives (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-CAPTURE-ed the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) because/that wrath (nom|voc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat)
L12 2Krn_28_11 2Krn_28:11_1 2Krn_28:11_2 2Krn_28:11_3 2Krn_28:11_4 2Krn_28:11_5 2Krn_28:11_6 2Krn_28:11_7 2Krn_28:11_8 2Krn_28:11_9 2Krn_28:11_10 2Krn_28:11_11 2Krn_28:11_12 2Krn_28:11_13 2Krn_28:11_14 2Krn_28:11_15 2Krn_28:11_16 2Krn_28:11_17 2Krn_28:11_18 2Krn_28:11_19
L13
L01 2Krn_28_12 καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, Ουδια ὁ τοῦ Ιωανου καὶ Βαραχιας ὁ τοῦ Μοσολαμωθ καὶ Εζεκιας ὁ τοῦ Σελλημ καὶ Αμασιας ὁ τοῦ Χοδλι, ἐπὶ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ τοῦ πολέμου
L02 2Krn_28_12 And the chiefs of thesons of Ephraim rose up, Udias the son of Joanas, and Barachias the son of Mosolamoth, and Ezekias the son of Sellem, and Amasias the son of Eldai, against those that came from the war, (2 Chronicles 28:12 Brenton)
L03 2Krn_28_12 Powstali wtedy niektórzy mężowie spośród naczelników - synów Efraima: Azariasz, syn Jochanana, Berekiasz, syn Meszillemota, Ezechiasz, syn Szalluma, i Amasa, syn Chadlaja, stanęli przed tymi, którzy wracali z wojskiem, (2 Krn 28:12 BT_4)
L04 2Krn_28_12 καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, Ουδια ὁ τοῦ Ιωανου καὶ Βαραχιας ὁ τοῦ Μοσολαμωθ καὶ Εζεκιας ὁ τοῦ Σελλημ καὶ Αμασιας ὁ τοῦ Χοδλι, ἐπὶ
L05 2Krn_28_12 καί ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) ἀπό ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἐφραίμ, ὁ ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό Ἰωάν(ν)ης, -ου, ὁ καί Βαραχίας, -ου, ὁ ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό καί Ἑζεκίας, -ου, ὁ ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό ἐπί
L06 2Krn_28_12 I też, nawet, mianowicie By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych Władca; by zaczynać się od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Syn Efraim — — — John I też, nawet, mianowicie Barachiasz — — — I też, nawet, mianowicie Hezekiah — — — I też, nawet, mianowicie — — — — Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
L07 2Krn_28_12 kai\ a)ne/stEsan a)/rCHontes a)po\ tO=n ui(O=n *efraim, *oudia o( tou= *iOanou kai\ *baraCHias o( tou= *mosolamOT kai\ *eDZekias o( tou= *sellEm kai\ *amasias o( tou= *CHodli, e)pi\
L08 2Krn_28_12 kai anestEsan arCHontes apo tOn hyiOn efraim, udia ho tu iOanu kai baraCHias ho tu mosolamOT kai eDZekias ho tu sellEm kai amasias ho tu CHodli, epi
L09 2Krn_28_12 C VHI_AAI3P N3_NPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P
L10 2Krn_28_12 and also, even, namely to stand up put up, raise, resurrect ruler; to begin from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the son Ephraim ć the the John and also, even, namely Barachiah the the ć and also, even, namely Hezekiah the the ć and also, even, namely ć the the ć upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
L11 2Krn_28_12 and they-STand-ed-UP rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Ephraim (indecl) the (nom) the (gen) John (gen) and Barachiah (nom) the (nom) the (gen) and Hezekiah (nom) the (nom) the (gen) and the (nom) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat)
L12 2Krn_28_12 2Krn_28:12_1 2Krn_28:12_2 2Krn_28:12_3 2Krn_28:12_4 2Krn_28:12_5 2Krn_28:12_6 2Krn_28:12_7 2Krn_28:12_8 2Krn_28:12_9 2Krn_28:12_10 2Krn_28:12_11 2Krn_28:12_12 2Krn_28:12_13 2Krn_28:12_14 2Krn_28:12_15 2Krn_28:12_16 2Krn_28:12_17 2Krn_28:12_18 2Krn_28:12_19 2Krn_28:12_20 2Krn_28:12_21 2Krn_28:12_22 2Krn_28:12_23 2Krn_28:12_24 2Krn_28:12_25 2Krn_28:12_26 2Krn_28:12_27
L13
L01 2Krn_28_13 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 2Krn_28_13 and said to them, Ye shall not bring in hither the prisoners to us, for whereas sin against the Lord is upon us, ye mean to add to our sins, and to our trespass: for our sin is great, and the fierce anger of the Lord is upon Israel. (2 Chronicles 28:13 Brenton)
L03 2Krn_28_13 i rzekli im: «Nie wprowadzajcie tutaj jeńców, będziemy bowiem winni wobec Pana; czy zamierzacie powiększyć nasze winy i grzechy? Wina nasza bowiem i tak jest wielka, a płonący gniew Pański ciąży nad Izraelem». (2 Krn 28:13 BT_4)
L04 2Krn_28_13 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ
L05 2Krn_28_13 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό οὐ[2]/οὐκ/οὐχ μή εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-) ὁ ἡ τό αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ ὧδε πρός ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ὅτι εἰς[1] ὁ ἡ τό ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐπί ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-) ἐπί ὁ ἡ τό ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί
L06 2Krn_28_13 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj On/ona/to/to samo ??? Przed przydechem mocnym Nie By prowadzić do — Jeńcy Tutaj Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Ja Ponieważ/tamto Do (+przyspieszenie) — By grzeszyć — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Ja Ty By mówić/opowiadaj By dodawać do Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie. Ja I też, nawet, mianowicie
L07 2Krn_28_13 kai\ ei)=pan au)toi=s *ou) mE\ ei)saga/gEte tE\n ai)CHmalOsi/an O(=de pro\s E(ma=s, o(/ti ei)s to\ a(marta/nein tO=| kuri/O| e)f’ E(ma=s u(mei=s le/gete, prosTei=nai e)pi\ tai=s a(marti/ais E(mO=n kai\
L08 2Krn_28_13 kai eipan autois u mE eisagagEte tEn aiCHmalOsian hOde pros hEmas, hoti eis to hamartanein tO kyriO ef’ hEmas hymeis legete, prosTeinai epi tais hamartiais hEmOn kai
L09 2Krn_28_13 C VAI_AAI3P RD_DPM D D VB_AAS2P RA_ASF N1A_ASF D P RP_AP C P RA_ASN V1_PAN RA_DSM N2_DSM P RP_AP RP_NP V1_PAI2P VE_AAN P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C
L10 2Krn_28_13 and also, even, namely to say/tell he/she/it/same οὐχ before rough breathing not to lead into the captives here toward (+acc,+gen,+dat) I because/that into (+acc) the to sin the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing I you to say/tell to add to upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion. I and also, even, namely
L11 2Krn_28_13 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) them/same (dat) not not you(pl)-should-LEAD-INTO the (acc) captives (acc) here toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) because/that into (+acc) the (nom|acc) to-be-SIN-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! to-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sins (dat) us (gen) and
L12 2Krn_28_13 2Krn_28:13_1 2Krn_28:13_2 2Krn_28:13_3 2Krn_28:13_4 2Krn_28:13_5 2Krn_28:13_6 2Krn_28:13_7 2Krn_28:13_8 2Krn_28:13_9 2Krn_28:13_10 2Krn_28:13_11 2Krn_28:13_12 2Krn_28:13_13 2Krn_28:13_14 2Krn_28:13_15 2Krn_28:13_16 2Krn_28:13_17 2Krn_28:13_18 2Krn_28:13_19 2Krn_28:13_20 2Krn_28:13_21 2Krn_28:13_22 2Krn_28:13_23 2Krn_28:13_24 2Krn_28:13_25 2Krn_28:13_26 2Krn_28:13_27
L13
L01 2Krn_28_14 καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας.
L02 2Krn_28_14 So the warriors left the prisoners and the spoils before the princes and all the congregation. (2 Chronicles 28:14 Brenton)
L03 2Krn_28_14 Żołnierze uwolnili jeńców, a łup zostawili przed naczelnikami i całym zgromadzeniem. (2 Krn 28:14 BT_4)
L04 2Krn_28_14 καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας.
L05 2Krn_28_14 καί ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-) ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ καί ὁ ἡ τό σκῦλον, -ου, τό ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον ὁ ἡ τό ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
L06 2Krn_28_14 I też, nawet, mianowicie By pozwalać iść z — — — Jeńcy I też, nawet, mianowicie — Łup Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, — Władca; by zaczynać się I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół
L07 2Krn_28_14 kai\ a)fE=kan oi( polemistai\ tE\n ai)CHmalOsi/an kai\ ta\ sku=la e)nanti/on tO=n a)rCHo/ntOn kai\ pa/sEs tE=s e)kklEsi/as.
L08 2Krn_28_14 kai afEkan hoi polemistai tEn aiCHmalOsian kai ta skyla enantion tOn arCHontOn kai pasEs tEs ekklEsias.
L09 2Krn_28_14 C VAI_AAI3P RA_NPM N1_NPM RA_ASF N1A_ASF C RA_APN N2N_APN P RA_GPM N3_GPM C A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF
L10 2Krn_28_14 and also, even, namely to let go of the ć the captives and also, even, namely the spoil in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, the ruler; to begin and also, even, namely every all, each, every, the whole of the assembly assembly, gathering, congregation, church
L11 2Krn_28_14 and they-LET-ed-GO-OF the (nom) the (acc) captives (acc) and the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and every (gen) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc)
L12 2Krn_28_14 2Krn_28:14_1 2Krn_28:14_2 2Krn_28:14_3 2Krn_28:14_4 2Krn_28:14_5 2Krn_28:14_6 2Krn_28:14_7 2Krn_28:14_8 2Krn_28:14_9 2Krn_28:14_10 2Krn_28:14_11 2Krn_28:14_12 2Krn_28:14_13 2Krn_28:14_14 2Krn_28:14_15 2Krn_28:14_16
L13
L01 2Krn_28_15 καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.
L02 2Krn_28_15 And the men who were called by name rose up, and took hold of the prisoners, and clothed all the naked from the spoils, and gave them garments and shoes, and gave them food to eat, and oil to anoint themselves with, and they helped also every one that was weak with asses, and placed them in Jericho, the city of palm-trees, with their brethren; and they returned to Samaria. (2 Chronicles 28:15 Brenton)
L03 2Krn_28_15 Mężowie, imienniewybrani do tego zadania, zajęli się pokrzepieniem jeńców: nagich przyodziano odzieżą wziętą z łupu, ubrano ich i obuto, dano im jeść i pić, namaszczono, następnie posadziwszy osłabionych na osłach, wprowadzono ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci, sami zaś wrócili do Samarii. (2 Krn 28:15 BT_4)
L04 2Krn_28_15 καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν
L05 2Krn_28_15 καί ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ ὅς ἥ ὅ ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-) ἐν ὄνομα[τ], -ατος, τό καί ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -) ὁ ἡ τό αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γυμνός -ή -όν περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-) ἀπό ὁ ἡ τό σκῦλον, -ου, τό καί ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί ὑπο·δέω (-, -, υπο+δη·σ-, -, υπο+δεδε-, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
L06 2Krn_28_15 I też, nawet, mianowicie By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Kto/, który/, który By odwiedzać w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Nazwisko {Imię} co do I też, nawet, mianowicie By zbaczać bliski [anty biorą] — Jeńcy I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Nagi By ozdabiać z [rozrzucaj] od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Łup I też, nawet, mianowicie By ubierać On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Do poniżej wiąż On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By dawać
L07 2Krn_28_15 kai\ a)ne/stEsan a)/ndres, oi(\ e)peklE/TEsan e)n o)no/mati, kai\ a)ntela/bonto tE=s ai)CHmalOsi/as kai\ pa/ntas tou\s gumnou\s perie/balon a)po\ tO=n sku/lOn kai\ e)ne/dusan au)tou\s kai\ u(pe/dEsan au)tou\s kai\ e)/dOkan
L08 2Krn_28_15 kai anestEsan andres, hoi epeklETEsan en onomati, kai antelabonto tEs aiCHmalOsias kai pantas tus gymnus periebalon apo tOn skylOn kai enedysan autus kai hypedEsan autus kai edOkan
L09 2Krn_28_15 C VHI_AAI3P N3_NPM RR_NPM VCI_API3P P N3M_DSN C VBI_AMI3P RA_GSF N1A_GSF C A3_APM RA_APM A1_APM VBI_AAI3P P RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P
L10 2Krn_28_15 and also, even, namely to stand up put up, raise, resurrect man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". who/whom/which to call upon in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among name with regard to and also, even, namely to deflect toward [anti-take] the captives and also, even, namely every all, each, every, the whole of the naked to adorn with [throw around] from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the spoil and also, even, namely to clothe he/she/it/same and also, even, namely to under-bind he/she/it/same and also, even, namely to give
L11 2Krn_28_15 and they-STand-ed-UP men, husbands (nom|voc) who/whom/which (nom) they-were-CALL-ed-UPON in/among/by (+dat) name (dat) and they-were-DEFLECT-ed-TOWARD the (gen) captives (gen), captivess (acc) and all (acc) the (acc) naked ([Adj] acc) I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH away from (+gen) the (gen) spoils (gen) and they-CLOTHE-ed them/same (acc) and they-UNDER-BIND-ed them/same (acc) and they-GIVE-ed
L12 2Krn_28_15 2Krn_28:15_1 2Krn_28:15_2 2Krn_28:15_3 2Krn_28:15_4 2Krn_28:15_5 2Krn_28:15_6 2Krn_28:15_7 2Krn_28:15_8 2Krn_28:15_9 2Krn_28:15_10 2Krn_28:15_11 2Krn_28:15_12 2Krn_28:15_13 2Krn_28:15_14 2Krn_28:15_15 2Krn_28:15_16 2Krn_28:15_17 2Krn_28:15_18 2Krn_28:15_19 2Krn_28:15_20 2Krn_28:15_21 2Krn_28:15_22 2Krn_28:15_23 2Krn_28:15_24 2Krn_28:15_25 2Krn_28:15_26 2Krn_28:15_27
L13
L01 2Krn_28_16 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Αχαζ πρὸς βασιλέα Ασσουρ βοηθῆσαι αὐτῷ
L02 2Krn_28_16 At that time king Achaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion, (2 Chronicles 28:16 Brenton)
L03 2Krn_28_16 W tym czasie królAchaz wysłał posłów do króla asyryjskiego z prośbą o pomoc. (2 Krn 28:16 BT_4)
L04 2Krn_28_16 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Αχαζ πρὸς βασιλέα Ασσουρ βοηθῆσαι αὐτῷ
L05 2Krn_28_16 ἐν ὁ ἡ τό καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) ἐκεῖνος -η -ο ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) Ἀχάζ, ὁ πρός βασιλεύς, -έως, ὁ βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Krn_28_16 w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Okres czasu Tamto zamawiać Ahaz Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Król — By pomagać On/ona/to/to samo
L07 2Krn_28_16 *)en tO=| kairO=| e)kei/nO| a)pe/steilen *aCHaDZ pro\s basile/a *assour boETE=sai au)tO=|
L08 2Krn_28_16 en tO kairO ekeinO apesteilen aCHaDZ pros basilea assur boETEsai autO
L09 2Krn_28_16 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VAI_AAI3S N_NSM P N3V_ASM N_GSM VA_AAN RD_DSM
L10 2Krn_28_16 in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the period of time that to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send Ahaz toward (+acc,+gen,+dat) king ć to help he/she/it/same
L11 2Krn_28_16 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed Ahaz (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) him/it/same (dat)
L12 2Krn_28_16 2Krn_28:16_1 2Krn_28:16_2 2Krn_28:16_3 2Krn_28:16_4 2Krn_28:16_5 2Krn_28:16_6 2Krn_28:16_7 2Krn_28:16_8 2Krn_28:16_9 2Krn_28:16_10 2Krn_28:16_11
L13
L01 2Krn_28_17 καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν
L02 2Krn_28_17 because the Idumeans had attacked him, and smitten Juda, and taken a number of prisoners. (2 Chronicles 28:17 Brenton)
L03 2Krn_28_17 Wkroczyli bowiemEdomici i pobiwszy Judę, wzięli jeńców. (2 Krn 28:17 BT_4)
L04 2Krn_28_17 καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν
L05 2Krn_28_17 καί ἐν οὗτος αὕτη τοῦτο ὅτι ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-) καί πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -) ἐν Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-) αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ
L06 2Krn_28_17 I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] Ponieważ/tamto — By umieszczać dalej I też, nawet, mianowicie By uderzać w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie By robić pojmany (bierz jako więźnia) Jeńcy
L07 2Krn_28_17 kai\ e)n tou/tO|, o(/ti *idoumai=oi e)pe/Tento kai\ e)pa/taXan e)n *iouda kai\ E)|CHmalO/tisan ai)CHmalOsi/an
L08 2Krn_28_17 kai en tutO, hoti idumaioi epeTento kai epataXan en iuda kai ECHmalOtisan aiCHmalOsian
L09 2Krn_28_17 C P RD_DSM C N1A_NPF VEI_AMI3P C VAI_AAI3P P N_DSM C VAI_AAI3P N1A_ASF
L10 2Krn_28_17 and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] because/that ć to place on and also, even, namely to smite in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Judas/Judah and also, even, namely to make captive (take prisoner) captives
L11 2Krn_28_17 and in/among/by (+dat) this (dat) because/that they-were-PLACE ON-ed and they-SMITE-ed in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and they-MAKE-ed-CAPTIVE captives (acc)
L12 2Krn_28_17 2Krn_28:17_1 2Krn_28:17_2 2Krn_28:17_3 2Krn_28:17_4 2Krn_28:17_5 2Krn_28:17_6 2Krn_28:17_7 2Krn_28:17_8 2Krn_28:17_9 2Krn_28:17_10 2Krn_28:17_11 2Krn_28:17_12 2Krn_28:17_13
L13
L01 2Krn_28_18 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
L02 2Krn_28_18 Also the Philistines had made an attack on the cities of the plain country, and the cities of the south of Juda, and taken Baethsamys, and [the things in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes: and they gave to the king] Aelon, and Galero, and Socho and her villages, and Thamna and her villages, and Gamzo and her villages: and they dwelt there. (2 Chronicles 28:18 Brenton)
L03 2Krn_28_18 Filistyni także uderzyli na judzkie miasta Szefeli i Negebu, zdobywając Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko wraz z miejscowościami przynależnymi, Timnę z miejscowościami przynależnymi, Gimzo z miejscowościami przynależnymi. Tam też osiedli. (2 Krn 28:18 BT_4)
L04 2Krn_28_18 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω
L05 2Krn_28_18 καί ὁ ἡ τό ἀλλό·φυλος -ον ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-) ἐπί ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ ὁ ἡ τό πεδινός -ή -όν καί ἀπό λίψ, -ιβός, ὁ ὁ ἡ τό Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό
L06 2Krn_28_18 I też, nawet, mianowicie — Obcy By umieszczać dalej Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Miasto — Poziomy I też, nawet, mianowicie od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Południowy zachód — Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć — — I też, nawet, mianowicie — — I też, nawet, mianowicie — — I też, nawet, mianowicie — —
L07 2Krn_28_18 kai\ oi( a)llo/fuloi e)pe/Tento e)pi\ ta\s po/leis tE=s pedinE=s kai\ a)po\ libo\s tou= *iouda kai\ e)/labon tE\n *baiTsamus kai\ tE\n *ailOn kai\ tE\n *gadErOT kai\ tE\n *sOCHO
L08 2Krn_28_18 kai hoi allofyloi epeTento epi tas poleis tEs pedinEs kai apo libos tu iuda kai elabon tEn baiTsamys kai tEn ailOn kai tEn gadErOT kai tEn sOCHO
L09 2Krn_28_18 C RA_NPM A1B_NPM VEI_AMI3P P RA_APF N3I_APF RA_GSF A1_GSF C P N3_GSM RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3P RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF
L10 2Krn_28_18 and also, even, namely the foreign to place on upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the city the level and also, even, namely from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing southwest the Judas/Judah and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand the ć and also, even, namely the ć and also, even, namely the ć and also, even, namely the ć
L11 2Krn_28_18 and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-were-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) level ([Adj] gen) and away from (+gen) southwest (gen) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) and the (acc) and the (acc) and the (acc)
L12 2Krn_28_18 2Krn_28:18_1 2Krn_28:18_2 2Krn_28:18_3 2Krn_28:18_4 2Krn_28:18_5 2Krn_28:18_6 2Krn_28:18_7 2Krn_28:18_8 2Krn_28:18_9 2Krn_28:18_10 2Krn_28:18_11 2Krn_28:18_12 2Krn_28:18_13 2Krn_28:18_14 2Krn_28:18_15 2Krn_28:18_16 2Krn_28:18_17 2Krn_28:18_18 2Krn_28:18_19 2Krn_28:18_20 2Krn_28:18_21 2Krn_28:18_22 2Krn_28:18_23 2Krn_28:18_24 2Krn_28:18_25 2Krn_28:18_26 2Krn_28:18_27
L13
L01 2Krn_28_19 ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι’ Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου.
L02 2Krn_28_19 For the Lord humbledJuda because of Achaz king of Juda, because he grievously departed from the Lord. (2 Chronicles 28:19 Brenton)
L03 2Krn_28_19 Stało się to, ponieważ Pan upokarzał Judę, ze względu na króla Izraela, Achaza, który popierał zepsucie w Judzie i bardzo sprzeniewierzał się wobec Pana. (2 Krn 28:19 BT_4)
L04 2Krn_28_19 ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι’ Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου.
L05 2Krn_28_19 ὅτι ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό Ἰούδας, -α and -ου, ὁ διά Ἀχάζ, ὁ βασιλεύς, -έως, ὁ Ἰούδας, -α and -ου, ὁ ὅτι ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-) ἀπό·στασις, -εως, ἡ [LXX] ἀπό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
L06 2Krn_28_19 Ponieważ/tamto Do niżej lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Judasz/Juda z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) Ahaz Król Judasz/Juda Ponieważ/tamto By uwalniać ??? od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
L07 2Krn_28_19 o(/ti e)tapei/nOsen ku/rios to\n *ioudan di’ *aCHaDZ basile/a *iouda, o(/ti a)pe/stE a)posta/sei a)po\ kuri/ou.
L08 2Krn_28_19 hoti etapeinOsen kyrios ton iudan di’ aCHaDZ basilea iuda, hoti apestE apostasei apo kyriu.
L09 2Krn_28_19 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N1T_ASM P N_ASM N3V_ASM N_GSM C VHI_AAI3S N3I_DSF P N2_GSM
L10 2Krn_28_19 because/that to lower lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the Judas/Judah because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) Ahaz king Judas/Judah because/that to disengage ??? from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
L11 2Krn_28_19 because/that he/she/it-LOWER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Judas/Judah (acc) because of (+acc), through (+gen) Ahaz (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) because/that he/she/it-DISENGAGE-ed ??? (dat) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L12 2Krn_28_19 2Krn_28:19_1 2Krn_28:19_2 2Krn_28:19_3 2Krn_28:19_4 2Krn_28:19_5 2Krn_28:19_6 2Krn_28:19_7 2Krn_28:19_8 2Krn_28:19_9 2Krn_28:19_10 2Krn_28:19_11 2Krn_28:19_12 2Krn_28:19_13 2Krn_28:19_14
L13
L01 2Krn_28_20 καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὸνΘαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.
L02 2Krn_28_20 And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him. (2 Chronicles 28:20 Brenton)
L03 2Krn_28_20 Przybył potem doniego Tiglat-Pileser, król asyryjski, ale przygniótł go raczej, niż wspomógł. (2 Krn 28:20 BT_4)
L04 2Krn_28_20 καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὸν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.
L05 2Krn_28_20 καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό βασιλεύς, -έως, ὁ καί πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Krn_28_20 I też, nawet, mianowicie By przychodzić Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo — Król — I też, nawet, mianowicie By uderzać On/ona/to/to samo
L07 2Krn_28_20 kai\ E)=lTen e)p’ au)to\n *TaglaTfellasar basileu\s *assour kai\ e)pa/taXen au)to/n.
L08 2Krn_28_20 kai ElTen ep’ auton TaglaTfellasar basileus assur kai epataXen auton.
L09 2Krn_28_20 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM N3V_NSM N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM
L10 2Krn_28_20 and also, even, namely to come upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same ć king ć and also, even, namely to smite he/she/it/same
L11 2Krn_28_20 and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) king (nom) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc)
L12 2Krn_28_20 2Krn_28:20_1 2Krn_28:20_2 2Krn_28:20_3 2Krn_28:20_4 2Krn_28:20_5 2Krn_28:20_6 2Krn_28:20_7 2Krn_28:20_8 2Krn_28:20_9 2Krn_28:20_10
L13
L01 2Krn_28_21 καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὰ ἐνοἴκῳ κυρίου καὶ τὰ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ Ασσουρ καὶ οὐκ εἰς βοήθειαν αὐτῷ.
L02 2Krn_28_21 And Achaz took the things that were in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes, and gave them to the king of Assyria: but he was no help to him, (2 Chronicles 28:21 Brenton)
L03 2Krn_28_21 Chociaż Achaz obrabował świątynię Pańską, pałac królewski i naczelników, obdarowując tym króla asyryjskiego, i tak nic mu to nie pomogło. (2 Krn 28:21 BT_4)
L04 2Krn_28_21 καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ Ασσουρ καὶ οὐκ εἰς βοήθειαν αὐτῷ.
L05 2Krn_28_21 καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) Ἀχάζ, ὁ ὁ ἡ τό ἐν οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί ὁ ἡ τό ἐν οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί ὁ ἡ τό ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰς[1] βοήθεια, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Krn_28_21 I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Ahaz — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dom lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dom — Król I też, nawet, mianowicie — Władca; by zaczynać się I też, nawet, mianowicie By dawać — Król — I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym Do (+przyspieszenie) Pomagaj On/ona/to/to samo
L07 2Krn_28_21 kai\ e)/laben *aCHaDZ ta\ e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ ta\ e)n oi)/kO| tou= basile/Os kai\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ e)/dOken tO=| basilei= *assour kai\ ou)k ei)s boE/Teian au)tO=|.
L08 2Krn_28_21 kai elaben aCHaDZ ta en oikO kyriu kai ta en oikO tu basileOs kai tOn arCHontOn kai edOken tO basilei assur kai uk eis boETeian autO.
L09 2Krn_28_21 C VBI_AAI3S N_NSM RA_APN P N2_DSM N2_GSM C RA_APN P N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_GSM C D P N1A_ASF RD_DSM
L10 2Krn_28_21 and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand Ahaz the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among house lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely the in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among house the king and also, even, namely the ruler; to begin and also, even, namely to give the king ć and also, even, namely οὐχ before rough breathing into (+acc) help he/she/it/same
L11 2Krn_28_21 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Ahaz (indecl) the (nom|acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen) and the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) king (dat) and not into (+acc) help (acc) him/it/same (dat)
L12 2Krn_28_21 2Krn_28:21_1 2Krn_28:21_2 2Krn_28:21_3 2Krn_28:21_4 2Krn_28:21_5 2Krn_28:21_6 2Krn_28:21_7 2Krn_28:21_8 2Krn_28:21_9 2Krn_28:21_10 2Krn_28:21_11 2Krn_28:21_12 2Krn_28:21_13 2Krn_28:21_14 2Krn_28:21_15 2Krn_28:21_16 2Krn_28:21_17 2Krn_28:21_18 2Krn_28:21_19 2Krn_28:21_20 2Krn_28:21_21 2Krn_28:21_22 2Krn_28:21_23 2Krn_28:21_24 2Krn_28:21_25 2Krn_28:21_26
L13
L01 2Krn_28_22 ἀλλ’ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
L02 2Krn_28_22 but only troubled himin his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said, (2 Chronicles 28:22 Brenton)
L03 2Krn_28_22 W czasie tego ucisku król Achaz nadal sprzeniewierzał się Panu. (2 Krn 28:22 BT_4)
L04 2Krn_28_22 ἀλλ’ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
L05 2Krn_28_22 ἀλλά ἤ[1] ὁ ἡ τό θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό καί προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-) ὁ ἡ τό ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-) ἀπό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ
L06 2Krn_28_22 Ale Albo — By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By dodawać do — By uwalniać od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj — Król
L07 2Krn_28_22 a)ll’ E)\ tO=| TlibE=nai au)to\n kai\ prose/TEken tou= a)postE=nai a)po\ kuri/ou kai\ ei)=pen o( basileu/s
L08 2Krn_28_22 all’ E tO TlibEnai auton kai proseTEken tu apostEnai apo kyriu kai eipen ho basileus
L09 2Krn_28_22 C C RA_DSN VA_AAN RD_ASM C VAI_AAI3S RA_GSN VH_AAN P N2_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM
L10 2Krn_28_22 but or the to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief he/she/it/same and also, even, namely to add to the to disengage from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely to say/tell the king
L11 2Krn_28_22 but or the (dat) to-be-DISTRESS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-ADD-ed-TO the (gen) to-DISENGAGE away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom)
L12 2Krn_28_22 2Krn_28:22_1 2Krn_28:22_2 2Krn_28:22_3 2Krn_28:22_4 2Krn_28:22_5 2Krn_28:22_6 2Krn_28:22_7 2Krn_28:22_8 2Krn_28:22_9 2Krn_28:22_10 2Krn_28:22_11 2Krn_28:22_12 2Krn_28:22_13 2Krn_28:22_14 2Krn_28:22_15
L13
L01 2Krn_28_23 Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺςΔαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ.
L02 2Krn_28_23 I will seek after the gods of Damascus that smite me. And he said, Forasmuch as the gods of the king of Syria themselves strengthen them, therefore will I sacrifice to them, and they will help me. But they became a stumbling-block to him, and to all Israel. (2 Chronicles 28:23 Brenton)
L03 2Krn_28_23 Składał bowiem ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: «Bogowie królów Aramu dali im pomoc. Będę im składał ofiary, a pomogą mi». Lecz przyczyniły się one do upadku i jego, i całego Izraela. (2 Krn 28:23 BT_4)
L04 2Krn_28_23 Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς
L05 2Krn_28_23 ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-) ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ Δαμασκός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ὅτι θεός, -οῦ, ὁ βασιλεύς, -έως, ὁ Συρία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό κατ·ισχύω (κατ+ισχυ-, κατ+ισχυ·σ-, κατ+ισχυ·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό αὐτός αὐτή αὐτό τοί·νυν θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-) καί ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί αὐτός αὐτή αὐτό γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1]
L06 2Krn_28_23 By odszukiwać — Bóg Damaszek — Do niech bije Ja I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj Ponieważ/tamto Bóg Król Syria [Rzymska prowincja z] On/ona/to/to samo Do ??? On/ona/to/to samo On/ona/to/to samo Dlatego dlatego, wtedy By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???] I też, nawet, mianowicie By zbaczać bliski [anty biorą] Ja I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo By stawać się stawaj się, zdarzaj się On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie)
L07 2Krn_28_23 *)ekDZEtE/sO tou\s Teou\s *damaskou= tou\s tu/ptonta/s me· kai\ ei)=pen *(/oti Teoi\ basile/Os *suri/as au)toi\ katisCHu/sousin au)tou/s, au)toi=s toi/nun Tu/sO, kai\ a)ntilE/mPSontai/ mou. kai\ au)toi\ e)ge/nonto au)tO=| ei)s
L08 2Krn_28_23 ekDZEtEsO tus Teus damasku tus typtontas me· kai eipen hoti Teoi basileOs syrias autoi katisCHysusin autus, autois toinyn TysO, kai antilEmPSontai mu. kai autoi egenonto autO eis
L09 2Krn_28_23 VF_FAI1S RA_APM N2_APM N2_GSM RA_APM V1_PAPAPM RP_AS C VBI_AAI3S C N2_NPM N3V_GSM N1A_GSF RD_NPM VF_FAI3P RD_APM RD_DPM x VF_FAI1S C VF_FMI3P RP_GS C RD_NPM VBI_AMI3P RD_DSM P
L10 2Krn_28_23 to seek out the god [see theology] Damascus the to beat I and also, even, namely to say/tell because/that god [see theology] king Syria [Roman provinceof] he/she/it/same to ??? he/she/it/same he/she/it/same therefore therefore, then to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα] and also, even, namely to deflect toward [anti-take] I and also, even, namely he/she/it/same to become become, happen he/she/it/same into (+acc)
L11 2Krn_28_23 I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT the (acc) gods (acc) Damascus (gen) the (acc) while BEAT-ing (acc) me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed because/that gods (nom|voc) king (gen) Syria (gen) they/same (nom) they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) them/same (acc) them/same (dat) therefore I-will-SACRIFICE, I-should-SACRIFICE and they-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen) and they/same (nom) they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc)
L12 2Krn_28_23 2Krn_28:23_1 2Krn_28:23_2 2Krn_28:23_3 2Krn_28:23_4 2Krn_28:23_5 2Krn_28:23_6 2Krn_28:23_7 2Krn_28:23_8 2Krn_28:23_9 2Krn_28:23_10 2Krn_28:23_11 2Krn_28:23_12 2Krn_28:23_13 2Krn_28:23_14 2Krn_28:23_15 2Krn_28:23_16 2Krn_28:23_17 2Krn_28:23_18 2Krn_28:23_19 2Krn_28:23_20 2Krn_28:23_21 2Krn_28:23_22 2Krn_28:23_23 2Krn_28:23_24 2Krn_28:23_25 2Krn_28:23_26 2Krn_28:23_27
L13
L01 2Krn_28_24 καὶ ἀπέστησεν Αχαζ τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτὰ καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ ἐν Ιερουσαλημ·
L02 2Krn_28_24 And Achaz removed the vessels of the house of the Lord, and cut them in pieces, and shut the doors of the house of the Lord, and made to himself altars in every corner in Jerusalem: (2 Chronicles 28:24 Brenton)
L03 2Krn_28_24 Zabrał też Achaz naczynia świątyni Bożej i pokruszył je. Zamknął bramy świątyni Pańskiej, a wystawił sobie ołtarze we wszystkich zakątkach Jerozolimy. (2 Krn 28:24 BT_4)
L04 2Krn_28_24 καὶ ἀπέστησεν Αχαζ τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτὰ καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ ἐν Ιερουσαλημ·
L05 2Krn_28_24 καί ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-) Ἀχάζ, ὁ ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί κατα·κόπτω (κατα+κοπτ-, κατα+κοψ-, κατα+κοψ-, -, κατα+κεκοπτ-, κατα+κοπ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό καί κλείω (κλει-, κλει·σ-, κλει·σ-, κεκλει·κ-, κεκλεισ-, κλεισ·θ-) ὁ ἡ τό θύρα, -ας, ἡ οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ θυσιαστήριον, -ου, τό ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) γωνία, -ας, ἡ ἐν Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
L06 2Krn_28_24 I też, nawet, mianowicie By uwalniać Ahaz — Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie Dom; by mieszkać lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie Do cięcia wióra, leń się, wtrącaj się {tnij w} kawałki, tnij na drobne kawałki, masakra, rzeźnik On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By zamykać się — Drzwi brama Dom; by mieszkać lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie By czynić/rób Samo /nasz /twój /siebie Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić Kąt w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Jerozolima [miasto z]
L07 2Krn_28_24 kai\ a)pe/stEsen *aCHaDZ ta\ skeu/E oi)/kou kuri/ou kai\ kate/koPSen au)ta\ kai\ e)/kleisen ta\s Tu/ras oi)/kou kuri/ou kai\ e)poi/Esen e(autO=| TusiastE/ria e)n pa/sE| gOni/a| e)n *ierousalEm·
L08 2Krn_28_24 kai apestEsen aCHaDZ ta skeuE oiku kyriu kai katekoPSen auta kai ekleisen tas Tyras oiku kyriu kai epoiEsen heautO TysiastEria en pasE gOnia en ierusalEm·
L09 2Krn_28_24 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APN N3E_APN N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM N2N_APN P A1S_DSF N1A_DSF P N_DSF
L10 2Krn_28_24 and also, even, namely to disengage Ahaz the vessel; vessel hardware, utensils, implement house; to dwell lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely to slashing chip, skive,cut in pieces, cut up, massacre, butcher he/she/it/same and also, even, namely to shut the door gate house; to dwell lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely to do/make self /our-/your-/themselves sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of; to sprinkle corner in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Jerusalem [city of]
L11 2Krn_28_24 and he/she/it-DISENGAGE-ed Ahaz (indecl) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SLASHING-ed they/them/same (nom|acc) and he/she/it-SHUT-ed the (acc) door (gen), doors (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed self (dat) Holy of Holies (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed corner (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L12 2Krn_28_24 2Krn_28:24_1 2Krn_28:24_2 2Krn_28:24_3 2Krn_28:24_4 2Krn_28:24_5 2Krn_28:24_6 2Krn_28:24_7 2Krn_28:24_8 2Krn_28:24_9 2Krn_28:24_10 2Krn_28:24_11 2Krn_28:24_12 2Krn_28:24_13 2Krn_28:24_14 2Krn_28:24_15 2Krn_28:24_16 2Krn_28:24_17 2Krn_28:24_18 2Krn_28:24_19 2Krn_28:24_20 2Krn_28:24_21 2Krn_28:24_22 2Krn_28:24_23 2Krn_28:24_24 2Krn_28:24_25
L13
L01 2Krn_28_25 καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶπόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 2Krn_28_25 and in each several city in Juda he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 28:25 Brenton)
L03 2Krn_28_25 W każdym też judzkim mieście ustanawiał wyżyny, aby składać ofiary kadzielne dla obcych bogów, przez co rozgniewał Pana, Boga swych przodków. (2 Krn 28:25 BT_4)
L04 2Krn_28_25 καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L05 2Krn_28_25 καί ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) πόλις, -εως, ἡ καί πόλις, -εως, ἡ ἐν Ἰούδας, -α and -ου, ὁ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὑψηλός -ή -όν θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-) θεός, -οῦ, ὁ ἀλλότριος -ία -ον καί παρ·οργίζω (παρ+οργιζ-, παρ+οργι(ε)·[σ]-, παρ+οργι·σ-, -, παρ+ωργισ-, παρ+οργισ·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Krn_28_25 I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić Miasto I też, nawet, mianowicie Miasto w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Judasz/Juda By czynić/rób Podniesiony By palić kadzidło Bóg Innego/inni I też, nawet, mianowicie Do ??? lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg — Ojciec On/ona/to/to samo
L07 2Krn_28_25 kai\ e)n pa/sE| po/lei kai\ po/lei e)n *iouda e)poi/Esen u(PSEla\ Tumia=n Teoi=s a)llotri/ois, kai\ parO/rgisan ku/rion to\n Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n.
L08 2Krn_28_25 kai en pasE polei kai polei en iuda epoiEsen hyPSEla Tymian Teois allotriois, kai parOrgisan kyrion ton Teon tOn paterOn autOn.
L09 2Krn_28_25 C P A1S_DSF N3I_DSF C N3I_DSF P N_DSM VAI_AAI3S A1_APN V3_PAN N2_DPM A1A_DPM C VAI_AAI3P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L10 2Krn_28_25 and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of; to sprinkle city and also, even, namely city in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Judas/Judah to do/make elevated to burn incense god [see theology] of another/others and also, even, namely to ??? lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] the father he/she/it/same
L11 2Krn_28_25 and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed city (dat) and city (dat) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-DO/MAKE-ed elevated ([Adj] nom|acc|voc) to-be-BURN-ing-INCENSE gods (dat) of another/others (dat) and they-???-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L12 2Krn_28_25 2Krn_28:25_1 2Krn_28:25_2 2Krn_28:25_3 2Krn_28:25_4 2Krn_28:25_5 2Krn_28:25_6 2Krn_28:25_7 2Krn_28:25_8 2Krn_28:25_9 2Krn_28:25_10 2Krn_28:25_11 2Krn_28:25_12 2Krn_28:25_13 2Krn_28:25_14 2Krn_28:25_15 2Krn_28:25_16 2Krn_28:25_17 2Krn_28:25_18 2Krn_28:25_19 2Krn_28:25_20 2Krn_28:25_21
L13
L01 2Krn_28_26 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι αὐτοῦ καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ αἱ πρῶται καὶ αἱ ἔσχαται ἰδοὺ γεγραμμέναι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.
L02 2Krn_28_26 And the rest of his acts, and his deeds, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Juda and Israel. (2 Chronicles 28:26 Brenton)
L03 2Krn_28_26 Pozostałe zaś jegodzieje i przedsięwzięcia od najwcześniejszych do ostatnich, są opisane w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2 Krn 28:26 BT_4)
L04 2Krn_28_26 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι αὐτοῦ καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ αἱ πρῶται καὶ αἱ ἔσχαται ἰδοὺ γεγραμμέναι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.
L05 2Krn_28_26 καί ὁ ἡ τό λοιπός -ή -όν λόγος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό πρᾶξις, -εως, ἡ; πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό πρῶτος -η -ον καί ὁ ἡ τό ἔσχατος -η -ον ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-) ἐπί βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος) βασιλεύς, -έως, ὁ Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί Ἰσραήλ, ὁ
L06 2Krn_28_26 I też, nawet, mianowicie — Pozostawanie dobrze wtedy, s?, Teraz, odpoczynek {reszta} Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje. On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Działalność; by działać On/ona/to/to samo — Po pierwsze I też, nawet, mianowicie — Ostatni By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), By pisać Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Książka Król Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie Izrael
L07 2Krn_28_26 kai\ oi( loipoi\ lo/goi au)tou= kai\ ai( pra/Xeis au)tou= ai( prO=tai kai\ ai( e)/sCHatai i)dou\ gegramme/nai e)pi\ bibli/O| basile/On *iouda kai\ *israEl.
L08 2Krn_28_26 kai hoi loipoi logoi autu kai hai praXeis autu hai prOtai kai hai esCHatai idu gegrammenai epi bibliO basileOn iuda kai israEl.
L09 2Krn_28_26 C RA_NPM A1_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPF N3I_NPF RD_GSM RA_NPF A1_NPFS C RA_NPF A1_NPF I VP_XPPNPF P N2N_DSN N3V_GPM N_GSM C N_GSM
L10 2Krn_28_26 and also, even, namely the remaining well then, sο, now, the rest word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates. he/she/it/same and also, even, namely the activity; to act he/she/it/same the first and also, even, namely the last to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), to write upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing book king Judas/Judah and also, even, namely Israel
L11 2Krn_28_26 and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) words (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT him/it/same (gen) the (nom) first (nom|voc) and the (nom) last (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! having-been-WRITE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Israel (indecl)
L12 2Krn_28_26 2Krn_28:26_1 2Krn_28:26_2 2Krn_28:26_3 2Krn_28:26_4 2Krn_28:26_5 2Krn_28:26_6 2Krn_28:26_7 2Krn_28:26_8 2Krn_28:26_9 2Krn_28:26_10 2Krn_28:26_11 2Krn_28:26_12 2Krn_28:26_13 2Krn_28:26_14 2Krn_28:26_15 2Krn_28:26_16 2Krn_28:26_17 2Krn_28:26_18 2Krn_28:26_19 2Krn_28:26_20 2Krn_28:26_21 2Krn_28:26_22
L13
L01 2Krn_28_27 καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ· καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_28_27 And Achaz slept withhis fathers, and was buried in the city of David; for they did not bring him into the sepulchres of the kings of Israel: and Ezekias his son reigned in his stead. (2 Chronicles 28:27 Brenton)
L03 2Krn_28_27 Spoczął potem Achaz ze swymi przodkami i pochowano go w mieście, w Jerozolimie, ale nie w grobach królów judzkich. Jego syn Ezechiasz został w jego miejsce królem. (2 Krn 28:27 BT_4)
L04 2Krn_28_27 καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ· καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ
L05 2Krn_28_27 καί κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-) Ἀχάζ, ὁ μετά ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες αὐτός αὐτή αὐτό καί θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-) ἐν πόλις, -εως, ἡ Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ ὅτι οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] ὁ ἡ τό τάφος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ Ἰσραήλ, ὁ καί βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -) Ἑζεκίας, -ου, ὁ υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό
L06 2Krn_28_27 I też, nawet, mianowicie By dawać wytchnienie/snowi Ahaz Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym — Ojciec On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By grzebać w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Miasto David Ponieważ/tamto ??? Przed przydechem mocnym By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c. On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) — Poważny — Król Izrael I też, nawet, mianowicie By panować Hezekiah Syn On/ona/to/to samo
L07 2Krn_28_27 kai\ e)koimE/TE *aCHaDZ meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE e)n po/lei *dauid, o(/ti ou)k ei)sE/negkan au)to\n ei)s tou\s ta/fous tO=n basile/On *israEl· kai\ e)basi/leusen *eDZekias ui(o\s au)tou=
L08 2Krn_28_27 kai ekoimETE aCHaDZ meta tOn paterOn autu kai etafE en polei dauid, hoti uk eisEnenkan auton eis tus tafus tOn basileOn israEl· kai ebasileusen eDZekias hyios autu
L09 2Krn_28_27 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P N3I_DSF N_GSM C D VAI_AAI3P RD_ASM P RA_APM N2_APM RA_GPM N3V_GPM N_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM RD_GSM
L10 2Krn_28_27 and also, even, namely to repose/sleep Ahaz after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing the father he/she/it/same and also, even, namely to bury in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among city David because/that οὐχ before rough breathing to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c. he/she/it/same into (+acc) the grave the king Israel and also, even, namely to reign Hezekiah son he/she/it/same
L11 2Krn_28_27 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Ahaz (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) because/that not they-BRING IN-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) graves (acc) the (gen) kings (gen) Israel (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Hezekiah (nom) son (nom) him/it/same (gen)
L12 2Krn_28_27 2Krn_28:27_1 2Krn_28:27_2 2Krn_28:27_3 2Krn_28:27_4 2Krn_28:27_5 2Krn_28:27_6 2Krn_28:27_7 2Krn_28:27_8 2Krn_28:27_9 2Krn_28:27_10 2Krn_28:27_11 2Krn_28:27_12 2Krn_28:27_13 2Krn_28:27_14 2Krn_28:27_15 2Krn_28:27_16 2Krn_28:27_17 2Krn_28:27_18 2Krn_28:27_19 2Krn_28:27_20 2Krn_28:27_21 2Krn_28:27_22 2Krn_28:27_23 2Krn_28:27_24 2Krn_28:27_25 2Krn_28:27_26 2Krn_28:27_27