Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18 3Krl_20

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_19_1 καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ηλιου, καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.
L02 3Krl_19_1 And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword. (1 Kings 19:1 Brenton)
L03 3Krl_19_1 Kiedy Achab opowiedział Izebeli wszystko, co Eliasz uczynił, i jak pozabijał mieczem proroków, (1 Krl 19:1 BT_4)
L04 3Krl_19_1 Καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ηλιου, καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.
L05 3Krl_19_1 καί ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-) ὁ ἡ τό Ἰεζάβελ, ἡ γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι αὐτός αὐτή αὐτό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὅς ἥ ὅ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ καί ὡς ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-) ὁ ἡ τό προφήτης, -ου, ὁ ἐν ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
L06 3Krl_19_1 I też, nawet, mianowicie By ogłaszać ogłaszaj, informuj — — Nierządnica Kobiety/żona On/ona/to/to samo Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Kto/, który/, który By czynić/rób Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie Jak/jak By zabijać — Prorok w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Szpada
L07 3Krl_19_1 *kai\ a)nE/ggeilen *aCHaab tE=| *ieDZabel gunaiki\ au)tou= pa/nta, a(/ e)poi/Esen *Eliou, kai\ O(s a)pe/kteinen tou\s profE/tas e)n r(omfai/a|.
L08 3Krl_19_1 kai anEngeilen aCHaab tE ieDZabel gynaiki autu panta, ha epoiEsen Eliu, kai hOs apekteinen tus profEtas en romfaia.
L09 3Krl_19_1 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSF N_DSF N3K_DSF RD_GSM A3_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM C D VAI_AAI3S RA_APM N1M_APM P N1A_DSF
L10 3Krl_19_1 and also, even, namely to proclaim proclaim, report ć the Jezebel woman/wife he/she/it/same every all, each, every, the whole of who/whom/which to do/make Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely as/like to kill the prophet in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among sword
L11 3Krl_19_1 and he/she/it-PROCLAIM-ed the (dat) Jezebel (indecl) woman/wife (dat) him/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Elijah (gen); sun (gen) and as/like he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed the (acc) prophets (acc) in/among/by (+dat) sword (dat)
L12 3Krl_19_1 3Krl_19:1_1 3Krl_19:1_2 3Krl_19:1_3 3Krl_19:1_4 3Krl_19:1_5 3Krl_19:1_6 3Krl_19:1_7 3Krl_19:1_8 3Krl_19:1_9 3Krl_19:1_10 3Krl_19:1_11 3Krl_19:1_12 3Krl_19:1_13 3Krl_19:1_14 3Krl_19:1_15 3Krl_19:1_16 3Krl_19:1_17 3Krl_19:1_18
L13
L01 3Krl_19_2 καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν.
L02 3Krl_19_2 And Jezabel sent to Eliu, and said, If thou art Eliu and I am Jezabel, God do so to me, and more also, if I do not make thy life by this time to-morrow as the life of one of them. (1 Kings 19:2 Brenton)
L03 3Krl_19_2 wtedy Izebel wysłała do Eliasza posłańca, aby powiedział: «Chociaż ty jesteś Eliasz, to jednak ja jestem Izebel! Niech to sprawią bogowie i tamto dorzucą, jeśli nie postąpię jutro z twoim życiem, jak się stało z życiem każdego z nich». (1 Krl 19:2 BT_4)
L04 3Krl_19_2 καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ
L05 3Krl_19_2 καί ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) Ἰεζάβελ, ἡ πρός Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) εἰ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ καί ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς Ἰεζάβελ, ἡ ὅ·δε ἥ·δε τό·δε ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ὁ ἡ τό
L06 3Krl_19_2 I też, nawet, mianowicie zamawiać Nierządnica Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj Jeżeli Ty By iść; by być Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie Ja Nierządnica Takie rzeczy [przedimek określony + ??] By czynić/rób Ja —
L07 3Krl_19_2 kai\ a)pe/steilen *ieDZabel pro\s *Eliou kai\ ei)=pen *ei) su\ ei)= *Eliou kai\ e)gO\ *ieDZabel, ta/de poiE/sai moi o(
L08 3Krl_19_2 kai apesteilen ieDZabel pros Eliu kai eipen ei sy ei Eliu kai egO ieDZabel, tade poiEsai moi ho
L09 3Krl_19_2 C VAI_AAI3S N_NSF P N_ASM C VBI_AAI3S C RP_NS V9_PAI2S N_NSM C RP_NS N_NSF RD_APN VA_AAO3S RP_DS RA_NSM
L10 3Krl_19_2 and also, even, namely to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send Jezebel toward (+acc,+gen,+dat) Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely to say/tell if you to go; to be Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely I Jezebel such things [definite article + δέ] to do/make I the
L11 3Krl_19_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Jezebel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are Elijah (gen); sun (gen) and I (nom) Jezebel (indecl) these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (dat) the (nom)
L12 3Krl_19_2 3Krl_19:2_1 3Krl_19:2_2 3Krl_19:2_3 3Krl_19:2_4 3Krl_19:2_5 3Krl_19:2_6 3Krl_19:2_7 3Krl_19:2_8 3Krl_19:2_9 3Krl_19:2_10 3Krl_19:2_11 3Krl_19:2_12 3Krl_19:2_13 3Krl_19:2_14 3Krl_19:2_15 3Krl_19:2_16 3Krl_19:2_17 3Krl_19:2_18
L13
L01 3Krl_19_3 καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ·
L02 3Krl_19_3 And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there. (1 Kings 19:3 Brenton)
L03 3Krl_19_3 Wtedy Eliasz zląkłszy się, powstał i ratując się ucieczką, przyszedł do Beer-Szeby w Judzie i tam zostawił swego sługę, (1 Krl 19:3 BT_4)
L04 3Krl_19_3 καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ
L05 3Krl_19_3 καί φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ καί ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) καί ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -) κατά ὁ ἡ τό ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX] ὁ ἡ τό Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί
L06 3Krl_19_3 I też, nawet, mianowicie By bać się Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych I też, nawet, mianowicie By odchodzić w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby Samo /nasz /twój /siebie I też, nawet, mianowicie By przychodzić Do (+przyspieszenie) Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba — Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie
L07 3Krl_19_3 kai\ e)fobE/TE *Eliou kai\ a)ne/stE kai\ a)pE=lTen kata\ tE\n PSuCHE\n e(autou= kai\ e)/rCHetai ei)s *bErsabee tE\n *iouda kai\
L08 3Krl_19_3 kai efobETE Eliu kai anestE kai apElTen kata tEn PSyCHEn heautu kai erCHetai eis bErsabee tEn iuda kai
L09 3Krl_19_3 C VCI_API3S N_NSM C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C V1_PMI3S P N_ASF RA_ASF N_GSM C
L10 3Krl_19_3 and also, even, namely to fear Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely to stand up put up, raise, resurrect and also, even, namely to depart down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person self /our-/your-/themselves and also, even, namely to come into (+acc) Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba the Judas/Judah and also, even, namely
L11 3Krl_19_3 and he/she/it-was-FEAR-ed Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-DEPART-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) life (acc) self (gen) and he/she/it-is-being-COME-ed into (+acc) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) the (acc) Judas/Judah (gen, voc) and
L12 3Krl_19_3 3Krl_19:3_1 3Krl_19:3_2 3Krl_19:3_3 3Krl_19:3_4 3Krl_19:3_5 3Krl_19:3_6 3Krl_19:3_7 3Krl_19:3_8 3Krl_19:3_9 3Krl_19:3_10 3Krl_19:3_11 3Krl_19:3_12 3Krl_19:3_13 3Krl_19:3_14 3Krl_19:3_15 3Krl_19:3_16 3Krl_19:3_17 3Krl_19:3_18
L13
L01 3Krl_19_4 καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.
L02 3Krl_19_4 And he himself wenta day's journey in the wilderness, and came and sat under a juniper tree; and asked concerning his life that he might die, and said, Let it be enough now, O Lord, take, I pray thee, my life from me; for I am no better than my fathers. (1 Kings 19:4 Brenton)
L03 3Krl_19_4 a sam na odległość jednego dnia drogi poszedł na pustynię. Przyszedłszy, usiadł pod jednym z janowców i pragnąc umrzeć, rzekł: «Wielki już czas, o Panie! Odbierz mi życie, bo nie jestem lepszy od moich przodków». (1 Krl 19:4 BT_4)
L04 3Krl_19_4 καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν
L05 3Krl_19_4 καί αὐτός αὐτή αὐτό πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) ἐν ὁ ἡ τό ἔρημος -ον ὁδός, -οῦ, ἡ ἡμέρα, -ας -ἡ καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) καί καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -) ὑπό εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός καί αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-) ὁ ἡ τό
L06 3Krl_19_4 I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo By iść w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Odludzie Drogi {Sposobu}/droga Dzień I też, nawet, mianowicie By przychodzić I też, nawet, mianowicie By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Jeden I też, nawet, mianowicie By prosić {By pytać} —
L07 3Krl_19_4 kai\ au)to\s e)poreu/TE e)n tE=| e)rE/mO| o(do\n E(me/ras kai\ E)=lTen kai\ e)ka/Tisen u(po\ raTm e(\n kai\ E)|tE/sato tE\n
L08 3Krl_19_4 kai autos eporeuTE en tE erEmO hodon hEmeras kai ElTen kai ekaTisen hypo raTm hen kai EtEsato tEn
L09 3Krl_19_4 C RD_NSM VCI_API3S P RA_DSF N2_DSF N2_ASF N1A_GSF C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P N_GS A3_ASN C VAI_AMI3S RA_ASF
L10 3Krl_19_4 and also, even, namely he/she/it/same to go in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the wilderness way/road day and also, even, namely to come and also, even, namely to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing ć one and also, even, namely to ask the
L11 3Krl_19_4 and he/it/same (nom) he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) way/road (acc) day (gen), days (acc) and he/she/it-COME-ed and he/she/it-SIT DOWN-ed under (+acc), by (+gen) one (nom|acc) and he/she/it-was-ASK-ed the (acc)
L12 3Krl_19_4 3Krl_19:4_1 3Krl_19:4_2 3Krl_19:4_3 3Krl_19:4_4 3Krl_19:4_5 3Krl_19:4_6 3Krl_19:4_7 3Krl_19:4_8 3Krl_19:4_9 3Krl_19:4_10 3Krl_19:4_11 3Krl_19:4_12 3Krl_19:4_13 3Krl_19:4_14 3Krl_19:4_15 3Krl_19:4_16 3Krl_19:4_17 3Krl_19:4_18
L13
L01 3Krl_19_5 καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν, καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ φάγε.
L02 3Krl_19_5 And he lay down andslept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat. (1 Kings 19:5 Brenton)
L03 3Krl_19_5 Po czym położył się tam i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: «Wstań, jedz!» (1 Krl 19:5 BT_4)
L04 3Krl_19_5 καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν, καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ φάγε.
L05 3Krl_19_5 καί κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-) καί ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -) ἐκεῖ ὑπό καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) καί φάγος, -ου, ὁ; ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
L06 3Krl_19_5 I też, nawet, mianowicie By dawać wytchnienie/snowi I też, nawet, mianowicie By spać Tam Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — I też, nawet, mianowicie By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Jakiś/jakikolwiek Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj On/ona/to/to samo By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych I też, nawet, mianowicie Żarłok; by jeść
L07 3Krl_19_5 kai\ e)koimE/TE kai\ u(/pnOsen e)kei= u(po\ futo/n, kai\ i)dou/ tis E(/PSato au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *)ana/stETi kai\ fa/ge.
L08 3Krl_19_5 kai ekoimETE kai hypnOsen ekei hypo fyton, kai idu tis hEPSato autu kai eipen autO anastETi kai fage.
L09 3Krl_19_5 C VCI_API3S C VAI_AAI3S D P N2N_ASN C I RI_NSM VAI_AMI3S RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VH_AAD2S C VB_AAD2S
L10 3Krl_19_5 and also, even, namely to repose/sleep and also, even, namely to sleep there under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing ć and also, even, namely to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), some/any to lay hands on set fire,touch he/she/it/same and also, even, namely to say/tell he/she/it/same to stand up put up, raise, resurrect and also, even, namely glutton; to eat
L11 3Krl_19_5 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed and he/she/it-SLEEP-ed there under (+acc), by (+gen) and be-you(sg)-SEE-ed! some/any (nom) he/she/it-was-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-STand-you(sg)-UP! and glutton (voc); do-EAT-you(sg)!
L12 3Krl_19_5 3Krl_19:5_1 3Krl_19:5_2 3Krl_19:5_3 3Krl_19:5_4 3Krl_19:5_5 3Krl_19:5_6 3Krl_19:5_7 3Krl_19:5_8 3Krl_19:5_9 3Krl_19:5_10 3Krl_19:5_11 3Krl_19:5_12 3Krl_19:5_13 3Krl_19:5_14 3Krl_19:5_15 3Krl_19:5_16 3Krl_19:5_17 3Krl_19:5_18
L13
L01 3Krl_19_6 καὶ ἐπέβλεψεν Ηλιου,καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος· καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν. καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη.
L02 3Krl_19_6 And Eliu looked, and,behold, at his head there was a cake of meal and a cruse of water; and he arose, and ate and drank, and returned and lay down. (1 Kings 19:6 Brenton)
L03 3Krl_19_6 Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk i dzban z wodą. Zjadł więc i wypił, i znów się położył. (1 Krl 19:6 BT_4)
L04 3Krl_19_6 καὶ ἐπέβλεψεν Ηλιου, καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος· καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ
L05 3Krl_19_6 καί ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -) Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) πρός κεφαλή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί ὕδωρ, ὕδατος, τό καί ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) καί ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) καί
L06 3Krl_19_6 I też, nawet, mianowicie By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Głowa On/ona/to/to samo — — I też, nawet, mianowicie — Woda I też, nawet, mianowicie By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych I też, nawet, mianowicie By jeść I też, nawet, mianowicie
L07 3Krl_19_6 kai\ e)pe/blePSen *Eliou, kai\ i)dou\ pro\s kefalE=s au)tou= e)gkrufi/as o)luri/tEs kai\ kaPSa/kEs u(/datos· kai\ a)ne/stE kai\ e)/fagen kai\
L08 3Krl_19_6 kai epeblePSen Eliu, kai idu pros kefalEs autu enkryfias olyritEs kai kaPSakEs hydatos· kai anestE kai efagen kai
L09 3Krl_19_6 C VAI_AAI3S N_NSM C I P N1_GSF RD_GSM N1T_NSM N1M_NSM C N1M_NSM N3T_GSN C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S C
L10 3Krl_19_6 and also, even, namely to look upon overlook,look attentively Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), toward (+acc,+gen,+dat) head he/she/it/same ć ć and also, even, namely ć water and also, even, namely to stand up put up, raise, resurrect and also, even, namely to eat and also, even, namely
L11 3Krl_19_6 and he/she/it-LOOK UPON-ed Elijah (gen); sun (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! toward (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen) and water (gen) and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-EAT-ed and
L12 3Krl_19_6 3Krl_19:6_1 3Krl_19:6_2 3Krl_19:6_3 3Krl_19:6_4 3Krl_19:6_5 3Krl_19:6_6 3Krl_19:6_7 3Krl_19:6_8 3Krl_19:6_9 3Krl_19:6_10 3Krl_19:6_11 3Krl_19:6_12 3Krl_19:6_13 3Krl_19:6_14 3Krl_19:6_15 3Krl_19:6_16 3Krl_19:6_17 3Krl_19:6_18
L13
L01 3Krl_19_7 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.
L02 3Krl_19_7 And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from thee. (1 Kings 19:7 Brenton)
L03 3Krl_19_7 Powtórnie anioł Pański wrócił i trącając go, powiedział: «Wstań, jedz, bo przed tobą długa droga». (1 Krl 19:7 BT_4)
L04 3Krl_19_7 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ
L05 3Krl_19_7 καί ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-) ὁ ἡ τό ἄγγελος, -ου, ὁ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐκ δεύτερος -α -ον καί ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) φάγος, -ου, ὁ; ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) ὅτι πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ἀπό
L06 3Krl_19_7 I też, nawet, mianowicie By odwracać się dookoła — Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący) lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Drugi I też, nawet, mianowicie Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj On/ona/to/to samo By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych Żarłok; by jeść Ponieważ/tamto Dużo od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
L07 3Krl_19_7 kai\ e)pe/strePSen o( a)/ggelos kuri/ou e)k deute/rou kai\ E(/PSato au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *)ana/sta fa/ge, o(/ti pollE\ a)po\
L08 3Krl_19_7 kai epestrePSen ho angelos kyriu ek deuteru kai hEPSato autu kai eipen autO anasta fage, hoti pollE apo
L09 3Krl_19_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P A1A_GSM C VAI_AMI3S RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VH_AAD2S VB_AAD2S C A1_NSF P
L10 3Krl_19_7 and also, even, namely to turn around the agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader) lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. out of (+gen) ἐξ beforevowels second and also, even, namely to lay hands on set fire,touch he/she/it/same and also, even, namely to say/tell he/she/it/same to stand up put up, raise, resurrect glutton; to eat because/that much from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
L11 3Krl_19_7 and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) second (gen) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-STand-you(sg)-UP! glutton (voc); do-EAT-you(sg)! because/that much (nom) away from (+gen)
L12 3Krl_19_7 3Krl_19:7_1 3Krl_19:7_2 3Krl_19:7_3 3Krl_19:7_4 3Krl_19:7_5 3Krl_19:7_6 3Krl_19:7_7 3Krl_19:7_8 3Krl_19:7_9 3Krl_19:7_10 3Krl_19:7_11 3Krl_19:7_12 3Krl_19:7_13 3Krl_19:7_14 3Krl_19:7_15 3Krl_19:7_16 3Krl_19:7_17 3Krl_19:7_18
L13
L01 3Krl_19_8 καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν· καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρηβ.
L02 3Krl_19_8 And he arose, and ateand drank, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to mount Choreb. (1 Kings 19:8 Brenton)
L03 3Krl_19_8 Powstawszy zatem, zjadł i wypił. Następnie mocą tego pożywienia szedł czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do Bożej góry Horeb. (1 Krl 19:8 BT_4)
L04 3Krl_19_8 καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν· καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα
L05 3Krl_19_8 καί ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-) καί ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) καί πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-) καί πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) ἐν ὁ ἡ τό ἰσχύς, -ύος, ἡ ὁ ἡ τό βρῶσις, -εως, ἡ ἐκεῖνος -η -ο τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ- ἡμέρα, -ας -ἡ καί τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-
L06 3Krl_19_8 I też, nawet, mianowicie By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych I też, nawet, mianowicie By jeść I też, nawet, mianowicie By pić I też, nawet, mianowicie By iść w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Siła — Żywność (posiłek, żywność, mięso) Tamto Czterdzieści Dzień I też, nawet, mianowicie Czterdzieści
L07 3Krl_19_8 kai\ a)ne/stE kai\ e)/fagen kai\ e)/pien· kai\ e)poreu/TE e)n tE=| i)sCHu/i tE=s brO/seOs e)kei/nEs tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta
L08 3Krl_19_8 kai anestE kai efagen kai epien· kai eporeuTE en tE isCHyi tEs brOseOs ekeinEs tessarakonta hEmeras kai tessarakonta
L09 3Krl_19_8 C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S C VCI_API3S P RA_DSF N3U_DSF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF M N1A_APF C M
L10 3Krl_19_8 and also, even, namely to stand up put up, raise, resurrect and also, even, namely to eat and also, even, namely to drink and also, even, namely to go in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the strength the food (meal, food, meat) that forty day and also, even, namely forty
L11 3Krl_19_8 and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-DRINK-ed and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) the (gen) food (gen) that (gen) forty day (gen), days (acc) and forty
L12 3Krl_19_8 3Krl_19:8_1 3Krl_19:8_2 3Krl_19:8_3 3Krl_19:8_4 3Krl_19:8_5 3Krl_19:8_6 3Krl_19:8_7 3Krl_19:8_8 3Krl_19:8_9 3Krl_19:8_10 3Krl_19:8_11 3Krl_19:8_12 3Krl_19:8_13 3Krl_19:8_14 3Krl_19:8_15 3Krl_19:8_16 3Krl_19:8_17 3Krl_19:8_18
L13
L01 3Krl_19_9 καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;
L02 3Krl_19_9 And he entered thereinto a cave, and rested there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said, What doest thou here, Eliu? (1 Kings 19:9 Brenton)
L03 3Krl_19_9 Tan wszedł do pewnej groty, gdzie przenocował. Wtedy Pan skierował do niego słowo i przemówił: «Co ty tu robisz, Eliaszu?» (1 Krl 19:9 BT_4)
L04 3Krl_19_9 καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί
L05 3Krl_19_9 καί εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -) ἐκεῖ εἰς[1] ὁ ἡ τό σπήλαιον, -ου, τό καί κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-) ἐκεῖ καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ῥῆμα[τ], -ατος, τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] πρός αὐτός αὐτή αὐτό καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
L06 3Krl_19_9 I też, nawet, mianowicie By wchodzić Tam Do (+przyspieszenie) — Kryjówka I też, nawet, mianowicie By obalać rozluźniaj na dół, niszcz, anuluj, przynoś do końca Tam I też, nawet, mianowicie By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
L07 3Krl_19_9 kai\ ei)sE=lTen e)kei= ei)s to\ spE/laion kai\ kate/lusen e)kei=· kai\ i)dou\ r(E=ma kuri/ou pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *ti/
L08 3Krl_19_9 kai eisElTen ekei eis to spElaion kai katelysen ekei· kai idu rEma kyriu pros auton kai eipen ti
L09 3Krl_19_9 C VBI_AAI3S D P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S D C I N3M_NSN N2_GSM P RD_ASM C VBI_AAI3S RI_ASN
L10 3Krl_19_9 and also, even, namely to enter there into (+acc) the hideout and also, even, namely to abolish unloose down, destroy, annul, bring to an end there and also, even, namely to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), declaration statement,utterance lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. toward (+acc,+gen,+dat) he/she/it/same and also, even, namely to say/tell who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
L11 3Krl_19_9 and he/she/it-ENTER-ed there into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) and he/she/it-ABOLISH-ed there and be-you(sg)-SEE-ed! declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc)
L12 3Krl_19_9 3Krl_19:9_1 3Krl_19:9_2 3Krl_19:9_3 3Krl_19:9_4 3Krl_19:9_5 3Krl_19:9_6 3Krl_19:9_7 3Krl_19:9_8 3Krl_19:9_9 3Krl_19:9_10 3Krl_19:9_11 3Krl_19:9_12 3Krl_19:9_13 3Krl_19:9_14 3Krl_19:9_15 3Krl_19:9_16 3Krl_19:9_17 3Krl_19:9_18
L13
L01 3Krl_19_10 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
L02 3Krl_19_10 And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken thee: they have digged down thine altars, and have slain thy prophets with the sword; and I only am left alone, and they seek my life to take it. (1 Kings 19:10 Brenton)
L03 3Krl_19_10 A on odpowiedział: «Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie». (1 Krl 19:10 BT_4)
L04 3Krl_19_10 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν
L05 3Krl_19_10 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό; ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -) ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ ὅτι ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν κατα·σκάπτω (κατα+σκαπτ-, κατα+σκαψ-, κατα+σκαψ-, -, κατ+εσκαπτ-, κατα+σκαφ·[θ]-)
L06 3Krl_19_10 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja Gorliwości/ferwor; do gorliwości Do gorliwości — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim Ponieważ/tamto By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj Ty; twój/twój(sg) — Syn Izrael — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. Ty; twój/twój(sg) By niszczyć
L07 3Krl_19_10 kai\ ei)=pen *Eliou *DZElO=n e)DZE/lOka tO=| kuri/O| pantokra/tori, o(/ti e)gkate/lipo/n se oi( ui(oi\ *israEl· ta\ TusiastE/ria/ sou kate/skaPSan
L08 3Krl_19_10 kai eipen Eliu DZElOn eDZElOka tO kyriO pantokratori, hoti enkatelipon se hoi hyioi israEl· ta TysiastEria su kateskaPSan
L09 3Krl_19_10 C VBI_AAI3S N_NSM V4_PAPNSM VXI_YAI1S RA_DSM N2_DSM N3R_DSM C VBI_AAI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_APN N2N_APN RP_GS VAI_AAI3P
L10 3Krl_19_10 and also, even, namely to say/tell Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry zeal/fervor; to zeal to zeal the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. Almighty ruler of all going before all because/that to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare you; your/yours(sg) the son Israel the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. you; your/yours(sg) to destroy
L11 3Krl_19_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) zeal/fervors (gen); while ZEAL-ing (nom) I-have-ZEAL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat) because/that I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-DESTROY-ed
L12 3Krl_19_10 3Krl_19:10_1 3Krl_19:10_2 3Krl_19:10_3 3Krl_19:10_4 3Krl_19:10_5 3Krl_19:10_6 3Krl_19:10_7 3Krl_19:10_8 3Krl_19:10_9 3Krl_19:10_10 3Krl_19:10_11 3Krl_19:10_12 3Krl_19:10_13 3Krl_19:10_14 3Krl_19:10_15 3Krl_19:10_16 3Krl_19:10_17 3Krl_19:10_18
L13
L01 3Krl_19_11 καὶ εἶπεν Ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον κυρίου ἐν τῷ ὄρει· ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος. καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐν τῷ πνεύματι κύριος· καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός, οὐκ ἐν τῷ συσσεισμῷ κύριος·
L02 3Krl_19_11 And he said, Thou shalt go forth to-morrow, and shalt stand before the Lord in the mount; behold, the Lord will pass by. And, behold, a great and strong wind rending the mountains, and crushing the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind; and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake: (1 Kings 19:11 Brenton)
L03 3Krl_19_11 Wtedy rzekł: «Wyjdź, aby stanąć na górze wobec Pana!» A oto Pan przechodził. Gwałtowna wichura rozwalająca góry i druzgocąca skały szła przed Panem; ale Pan nie był w wichurze. A po wichurze - trzęsienie ziemi: Pan nie był w trzęsieniu ziemi. (1 Krl 19:11 BT_4)
L04 3Krl_19_11 καὶ εἶπεν Ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον κυρίου ἐν τῷ ὄρει· ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος. καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν
L05 3Krl_19_11 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) αὔριον καί ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX] κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐν ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί πνεῦμα[τ], -ατος, τό μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α κραταιός -ά -όν
L06 3Krl_19_11 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj By wychodzić Następny dnia/jutro I też, nawet, mianowicie By powodować stać W obecności z (+informacja); ??? lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Wchodź By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), By mijać mijaj, obok, albo przeszły lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr Wielki Poruszaj się kołysać berło
L07 3Krl_19_11 kai\ ei)=pen *)eXeleu/sE| au)/rion kai\ stE/sE| e)nO/pion kuri/ou e)n tO=| o)/rei· i)dou\ pareleu/setai ku/rios. kai\ pneu=ma me/ga krataio\n
L08 3Krl_19_11 kai eipen eXeleusE aurion kai stEsE enOpion kyriu en tO orei· idu pareleusetai kyrios. kai pneuma mega krataion
L09 3Krl_19_11 C VBI_AAI3S VB_AAS3S D C VA_AAS3S P N2_GSM P RA_DSN N3E_DSN I VF_FMI3S N2_NSM C N3M_NSN A1P_NSN A1A_NSN
L10 3Krl_19_11 and also, even, namely to say/tell to come out next day/tomorrow and also, even, namely to cause to stand in the presence of (+gen); ??? lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the mount to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), to pass by go by, beside, or past lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely spirit breath, spiritualutterance, wind great sway to sway the scepter
L11 3Krl_19_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg)-will-be-COME-ed-OUT next day/tomorrow and you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-will-be-PASS BY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and spirit (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) sway ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L12 3Krl_19_11 3Krl_19:11_1 3Krl_19:11_2 3Krl_19:11_3 3Krl_19:11_4 3Krl_19:11_5 3Krl_19:11_6 3Krl_19:11_7 3Krl_19:11_8 3Krl_19:11_9 3Krl_19:11_10 3Krl_19:11_11 3Krl_19:11_12 3Krl_19:11_13 3Krl_19:11_14 3Krl_19:11_15 3Krl_19:11_16 3Krl_19:11_17 3Krl_19:11_18
L13
L01 3Krl_19_12 καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς, κακεῖ κύριος.
L02 3Krl_19_12 and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze. (1 Kings 19:12 Brenton)
L03 3Krl_19_12 Po trzęsieniu ziemipowstał ogień: Pan nie był w ogniu. A po tym ogniu - szmer łagodnego powiewu. (1 Krl 19:12 BT_4)
L04 3Krl_19_12 καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς, κακεῖ
L05 3Krl_19_12 καί μετά ὁ ἡ τό πῦρ, -ρός, τό οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἐν ὁ ἡ τό πῦρ, -ρός, τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] καί μετά ὁ ἡ τό πῦρ, -ρός, τό φωνή, -ῆς, ἡ λεπτός -ή -όν κἀκεῖ (καὶ ἐκεῖ)
L06 3Krl_19_12 I też, nawet, mianowicie Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym — — Ogień ??? Przed przydechem mocnym w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Ogień lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). I też, nawet, mianowicie Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym — Ogień Dźwięku/głos płacze — Drobiazg mała moneta I/też tam
L07 3Krl_19_12 kai\ meta\ to\n susseismo\n pu=r, ou)k e)n tO=| puri\ ku/rios· kai\ meta\ to\ pu=r fOnE\ au)/ras leptE=s, kakei=
L08 3Krl_19_12 kai meta ton sysseismon pyr, uk en tO pyri kyrios· kai meta to pyr fOnE auras leptEs, kakei
L09 3Krl_19_12 C P RA_ASM N2_ASM N3_ASN D P RA_DSN N3_DSN N2_NSM C P RA_ASN N3_ASN N1_NSF N1A_GSF A1_GSF C+D
L10 3Krl_19_12 and also, even, namely after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing the ć fire οὐχ before rough breathing in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the fire lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. and also, even, namely after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing the fire sound/voice cries ć mite small coin and/also there
L11 3Krl_19_12 and after (+acc), with (+gen) the (acc) fire (nom|acc|voc) not in/among/by (+dat) the (dat) fire (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) sound/voice (nom|voc) mite ([Adj] gen) and/also there
L12 3Krl_19_12 3Krl_19:12_1 3Krl_19:12_2 3Krl_19:12_3 3Krl_19:12_4 3Krl_19:12_5 3Krl_19:12_6 3Krl_19:12_7 3Krl_19:12_8 3Krl_19:12_9 3Krl_19:12_10 3Krl_19:12_11 3Krl_19:12_12 3Krl_19:12_13 3Krl_19:12_14 3Krl_19:12_15 3Krl_19:12_16 3Krl_19:12_17 3Krl_19:12_18
L13
L01 3Krl_19_13 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου, καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον· καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου;
L02 3Krl_19_13 And it came to pass when Eliu heard, that he wrapt his face in his mantle, and went forth and stood in the cave: and, behold, a voice came to him and said, What doest thou here, Eliu? (1 Kings 19:13 Brenton)
L03 3Krl_19_13 Kiedy tylko Eliasz go usłyszał, zasłoniwszy twarz płaszczem, wyszedł i stanął przy wejściu do groty. A wtedy rozległ się głos mówiący do niego: «Co ty tu robisz, Eliaszu?» (1 Krl 19:13 BT_4)
L04 3Krl_19_13 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου, καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη
L05 3Krl_19_13 καί γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) ὡς ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ καί ἐπι·καλύπτω (επι+καλυπτ-, επι+καλυψ-, επι+καλυψ-, -, επι+κεκαλυπτ-, επι+καλυφ·θ-) ὁ ἡ τό πρόσ·ωπον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό ἐν ὁ ἡ τό μηλωτή, -ῆς, ἡ ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ καί ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) καί ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
L06 3Krl_19_13 I też, nawet, mianowicie By stawać się stawaj się, zdarzaj się Jak/jak By słyszeć Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie By pokrywać wszędzie {skończony} — Twarz On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Barania skóra Samo /nasz /twój /siebie I też, nawet, mianowicie By wychodzić I też, nawet, mianowicie By powodować stać
L07 3Krl_19_13 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *Eliou, kai\ e)peka/luPSen to\ pro/sOpon au)tou= e)n tE=| mElOtE=| e(autou= kai\ e)XE=lTen kai\ e)/stE
L08 3Krl_19_13 kai egeneto hOs Ekusen Eliu, kai epekalyPSen to prosOpon autu en tE mElOtE heautu kai eXElTen kai estE
L09 3Krl_19_13 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S
L10 3Krl_19_13 and also, even, namely to become become, happen as/like to hear Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely to cover over the face he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the sheepskin self /our-/your-/themselves and also, even, namely to come out and also, even, namely to cause to stand
L11 3Krl_19_13 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-COVER-ed-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sheepskin (dat) self (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
L12 3Krl_19_13 3Krl_19:13_1 3Krl_19:13_2 3Krl_19:13_3 3Krl_19:13_4 3Krl_19:13_5 3Krl_19:13_6 3Krl_19:13_7 3Krl_19:13_8 3Krl_19:13_9 3Krl_19:13_10 3Krl_19:13_11 3Krl_19:13_12 3Krl_19:13_13 3Krl_19:13_14 3Krl_19:13_15 3Krl_19:13_16 3Krl_19:13_17 3Krl_19:13_18
L13
L01 3Krl_19_14 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
L02 3Krl_19_14 And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it. (1 Kings 19:14 Brenton)
L03 3Krl_19_14 Eliasz zaś odpowiedział: «Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie». (1 Krl 19:14 BT_4)
L04 3Krl_19_14 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά
L05 3Krl_19_14 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό; ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -) ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ ὅτι ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-) ὁ ἡ τό δια·θήκη, -ης, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό
L06 3Krl_19_14 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja Gorliwości/ferwor; do gorliwości Do gorliwości — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim Ponieważ/tamto By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj — Konwencja Ty; twój/twój(sg) — Syn Izrael — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
L07 3Krl_19_14 kai\ ei)=pen *Eliou *DZElO=n e)DZE/lOka tO=| kuri/O| pantokra/tori, o(/ti e)gkate/lipon tE\n diaTE/kEn sou oi( ui(oi\ *israEl· ta\ TusiastE/ria/
L08 3Krl_19_14 kai eipen Eliu DZElOn eDZElOka tO kyriO pantokratori, hoti enkatelipon tEn diaTEkEn su hoi hyioi israEl· ta TysiastEria
L09 3Krl_19_14 C VBI_AAI3S N_NSM V4_PAPNSM VXI_YAI1S RA_DSM N2_DSM N3R_DSM C VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_APN N2N_APN
L10 3Krl_19_14 and also, even, namely to say/tell Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry zeal/fervor; to zeal to zeal the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. Almighty ruler of all going before all because/that to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare the covenant you; your/yours(sg) the son Israel the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
L11 3Krl_19_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) zeal/fervors (gen); while ZEAL-ing (nom) I-have-ZEAL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Almighty ruler of all (dat) because/that I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc)
L12 3Krl_19_14 3Krl_19:14_1 3Krl_19:14_2 3Krl_19:14_3 3Krl_19:14_4 3Krl_19:14_5 3Krl_19:14_6 3Krl_19:14_7 3Krl_19:14_8 3Krl_19:14_9 3Krl_19:14_10 3Krl_19:14_11 3Krl_19:14_12 3Krl_19:14_13 3Krl_19:14_14 3Krl_19:14_15 3Krl_19:14_16 3Krl_19:14_17 3Krl_19:14_18
L13
L01 3Krl_19_15 καὶ εἶπεν κύριος πρὸςαὐτόν Πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ καὶ χρίσεις τὸν Αζαηλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας·
L02 3Krl_19_15 And the Lord said to him, Go, return, and thou shalt come into the way of the wilderness of Damascus: and thou shalt go and anoint Azael to be king over Syria. (1 Kings 19:15 Brenton)
L03 3Krl_19_15 Wtedy Pan rzekł do niego: «Idź, wracaj twoją drogą ku pustyni Damaszku. A kiedy tam przybędziesz, namaścisz Chazaela na króla Aramu. (1 Krl 19:15 BT_4)
L04 3Krl_19_15 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ
L05 3Krl_19_15 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] πρός αὐτός αὐτή αὐτό πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-) εἰς[1] ὁ ἡ τό ὁδός, -οῦ, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -) εἰς[1] ὁ ἡ τό ὁδός, -οῦ, ἡ ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-) Δαμασκός, -οῦ, ὁ
L06 3Krl_19_15 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) On/ona/to/to samo By iść By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się, Do (+przyspieszenie) — Drogi {Sposobu}/droga Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem. Do (+przyspieszenie) — Drogi {Sposobu}/droga Odludzie; by leżeć odłogiem Damaszek
L07 3Krl_19_15 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s au)to/n *poreu/ou a)na/strefe ei)s tE\n o(do/n sou kai\ E(/Xeis ei)s tE\n o(do\n e)rE/mou *damaskou=
L08 3Krl_19_15 kai eipen kyrios pros auton poreuu anastrefe eis tEn hodon su kai hEXeis eis tEn hodon erEmu damasku
L09 3Krl_19_15 C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM V1_PAD2S V1_PAD2S P RA_ASF N2_ASF RP_GS C VF_FAI2S P RA_ASF N2_ASF N2_GSF N2_GSF
L10 3Krl_19_15 and also, even, namely to say/tell lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. toward (+acc,+gen,+dat) he/she/it/same to go to upset invert, overthrow, upturn, overturn, subvert, tip over, into (+acc) the way/road you; your/yours(sg) and also, even, namely to have come I have come. I have arrived. into (+acc) the way/road wilderness; to lay waste Damascus
L11 3Krl_19_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-being-GO-ed! be-you(sg)-UPSET-ing! into (+acc) the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-HAVE COME into (+acc) the (acc) way/road (acc) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! Damascus (gen)
L12 3Krl_19_15 3Krl_19:15_1 3Krl_19:15_2 3Krl_19:15_3 3Krl_19:15_4 3Krl_19:15_5 3Krl_19:15_6 3Krl_19:15_7 3Krl_19:15_8 3Krl_19:15_9 3Krl_19:15_10 3Krl_19:15_11 3Krl_19:15_12 3Krl_19:15_13 3Krl_19:15_14 3Krl_19:15_15 3Krl_19:15_16 3Krl_19:15_17 3Krl_19:15_18
L13
L01 3Krl_19_16 καὶ τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσι χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ ἀπὸ Αβελμαουλα χρίσεις εἰς προφήτην ἀντὶ σοῦ.
L02 3Krl_19_16 And Ju the son of Namessi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisaie the son of Saphat shalt thou anoint to be prophet in thy room. (1 Kings 19:16 Brenton)
L03 3Krl_19_16 Później namaściszJehu, syna Nimsziego, na króla Izraela. A wreszcie Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie. (1 Krl 19:16 BT_4)
L04 3Krl_19_16 καὶ τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσι χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ ἀπὸ Αβελμαουλα χρίσεις
L05 3Krl_19_16 καί ὁ ἡ τό ἰός, -οῦ, ὁ υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-) εἰς[1] βασιλεύς, -έως, ὁ ἐπί Ἰσραήλ, ὁ καί ὁ ἡ τό Ἐλισαῖος v.l. Ἐλισσαῖ-, -ου, ὁ υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί ἀπό χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)
L06 3Krl_19_16 I też, nawet, mianowicie — Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'. Syn — Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'. Do (+przyspieszenie) Król Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Izrael I też, nawet, mianowicie — Elisza Syn — od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.
L07 3Krl_19_16 kai\ to\n *iou ui(o\n *namessi CHri/seis ei)s basile/a e)pi\ *israEl· kai\ to\n *elisaie ui(o\n *safat a)po\ *abelmaoula CHri/seis
L08 3Krl_19_16 kai ton iu hyion namessi CHriseis eis basilea epi israEl· kai ton elisaie hyion safat apo abelmaula CHriseis
L09 3Krl_19_16 C RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM VF2_FAI2S P N3V_ASM P N_ASM C RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM P N_GS VF2_FAI2S
L10 3Krl_19_16 and also, even, namely the vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'. son ć to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'. into (+acc) king upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing Israel and also, even, namely the Elisha son ć from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing ć to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'.
L11 3Krl_19_16 and the (acc) vīrus (gen) son (acc) you(sg)-will-CHRISEN into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and the (acc) Elisha (voc) son (acc) away from (+gen) you(sg)-will-CHRISEN
L12 3Krl_19_16 3Krl_19:16_1 3Krl_19:16_2 3Krl_19:16_3 3Krl_19:16_4 3Krl_19:16_5 3Krl_19:16_6 3Krl_19:16_7 3Krl_19:16_8 3Krl_19:16_9 3Krl_19:16_10 3Krl_19:16_11 3Krl_19:16_12 3Krl_19:16_13 3Krl_19:16_14 3Krl_19:16_15 3Krl_19:16_16 3Krl_19:16_17 3Krl_19:16_18
L13
L01 3Krl_19_17 καὶ ἔσται τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Αζαηλ θανατώσει Ιου, καὶ τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ιου θανατώσει Ελισαιε.
L02 3Krl_19_17 And it shall come to pass, that him that escapes from the sword of Azael, Ju shall slay; and him that escapes from the sword of Ju, Elisaie shall slay. (1 Kings 19:17 Brenton)
L03 3Krl_19_17 A stanie się tak: uratowanego przed mieczem Chazaela zabije Jehu, a uratowanego przed mieczem Jehu zabije Elizeusz. (1 Krl 19:17 BT_4)
L04 3Krl_19_17 καὶ ἔσται τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Αζαηλ θανατώσει Ιου, καὶ τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ιου θανατώσει Ελισαιε.
L05 3Krl_19_17 καί εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) ἐκ ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα) θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-) ἰός, -οῦ, ὁ καί ὁ ἡ τό σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) ἐκ ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα) ἰός, -οῦ, ὁ θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-) Ἐλισαῖος v.l. Ἐλισσαῖ-, -ου, ὁ
L06 3Krl_19_17 I też, nawet, mianowicie By być — By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Szpada — By zgładzać Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'. I też, nawet, mianowicie — By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Szpada Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'. By zgładzać Elisza
L07 3Krl_19_17 kai\ e)/stai to\n sO|DZo/menon e)k r(omfai/as *aDZaEl TanatO/sei *iou, kai\ to\n sO|DZo/menon e)k r(omfai/as *iou TanatO/sei *elisaie.
L08 3Krl_19_17 kai estai ton sODZomenon ek romfaias aDZaEl TanatOsei iu, kai ton sODZomenon ek romfaias iu TanatOsei elisaie.
L09 3Krl_19_17 C VF_FMI3S RA_ASM V1_PMPASM P N1A_GSF N_GSM VF_FAI3S N_NSM C RA_ASM V1_PMPASM P N1A_GSF N_GSM VF_FAI3S N_NSM
L10 3Krl_19_17 and also, even, namely to be the to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save out of (+gen) ἐξ beforevowels sword ć to put to death vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'. and also, even, namely the to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save out of (+gen) ἐξ beforevowels sword vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'. to put to death Elisha
L11 3Krl_19_17 and he/she/it-will-be the (acc) while being-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) sword (gen), swords (acc) he/she/it-will-PUT-TO-DEATH, you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH (classical) vīrus (gen) and the (acc) while being-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) sword (gen), swords (acc) vīrus (gen) he/she/it-will-PUT-TO-DEATH, you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH (classical) Elisha (voc)
L12 3Krl_19_17 3Krl_19:17_1 3Krl_19:17_2 3Krl_19:17_3 3Krl_19:17_4 3Krl_19:17_5 3Krl_19:17_6 3Krl_19:17_7 3Krl_19:17_8 3Krl_19:17_9 3Krl_19:17_10 3Krl_19:17_11 3Krl_19:17_12 3Krl_19:17_13 3Krl_19:17_14 3Krl_19:17_15 3Krl_19:17_16 3Krl_19:17_17
L13
L01 3Krl_19_18 καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L02 3Krl_19_18 And thou shalt leave in Israel seven thousand men, all the knees which had not bowed themselves to Baal, and every mouth which had not worshipped him. (1 Kings 19:18 Brenton)
L03 3Krl_19_18 Zostawię jednak wIzraelu siedem tysięcy takich, których kolana nie ugięły się przed Baalem i których usta go nie ucałowały». (1 Krl 19:18 BT_4)
L04 3Krl_19_18 καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα,
L05 3Krl_19_18 καί κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-) ἐν Ἰσραήλ, ὁ ἑπτά χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός γόνυ, γόνατος, τό ὅς ἥ ὅ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ γόνυ, γόνατος, τό ὁ ἡ τό Βάαλ, ὁ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός στόμα[τ], -ατος, τό
L06 3Krl_19_18 I też, nawet, mianowicie By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Izrael Siedem Kilo [jednostka tysiąc] Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Kolano Kto/, który/, który ??? Przed przydechem mocnym — Kolano — Baal I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Ust/żołądka por
L07 3Krl_19_18 kai\ katalei/PSeis e)n *israEl e(pta\ CHilia/das a)ndrO=n, pa/nta go/nata, a(/ ou)k O)/klasan go/nu tO=| *baal, kai\ pa=n sto/ma,
L08 3Krl_19_18 kai kataleiPSeis en israEl hepta CHiliadas andrOn, panta gonata, ha uk Oklasan gony tO baal, kai pan stoma,
L09 3Krl_19_18 C VF_FAI2S P N_DSM M N3D_APF N3_GPM A3_APN N3_APN RR_APN D VAI_AAI3P N3_ASN RA_DSM N_DSM C A3_ASN N3M_ASN
L10 3Krl_19_18 and also, even, namely to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Israel seven kilo [unit of one thousand] man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". every all, each, every, the whole of knee who/whom/which οὐχ before rough breathing ć knee the Baal and also, even, namely every all, each, every, the whole of mouth/maw stoma
L11 3Krl_19_18 and you(sg)-will-LEAVE-BEHIND in/among/by (+dat) Israel (indecl) seven kilos (acc) men, husbands (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) knees (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not knee (nom|acc|voc) the (dat) Baal (indecl) and every (nom|acc|voc) mouth/maw (nom|acc|voc)
L12 3Krl_19_18 3Krl_19:18_1 3Krl_19:18_2 3Krl_19:18_3 3Krl_19:18_4 3Krl_19:18_5 3Krl_19:18_6 3Krl_19:18_7 3Krl_19:18_8 3Krl_19:18_9 3Krl_19:18_10 3Krl_19:18_11 3Krl_19:18_12 3Krl_19:18_13 3Krl_19:18_14 3Krl_19:18_15 3Krl_19:18_16 3Krl_19:18_17 3Krl_19:18_18
L13
L01 3Krl_19_19 καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν – δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα – , καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.
L02 3Krl_19_19 And he departed thence, and finds Elisaie the son of Saphat, and he was ploughing with oxen; there were twelve yoke before him, and he with the twelve, and he passed by to him, and cast his mantle upon him. (1 Kings 19:19 Brenton)
L03 3Krl_19_19 Eliasz stamtąd poszedł i odnalazł Elizeusza, syna Szafata, orzącego: dwanaście par wołów przed nim, a on przy dwunastej. Wtedy Eliasz, podszedłszy do niego, zarzucił na niego swój płaszcz. (1 Krl 19:19 BT_4)
L04 3Krl_19_19 Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν – δώδεκα ζεύγη βοῶν
L05 3Krl_19_19 καί ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -) ἐκεῖ·θεν καί εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-) ὁ ἡ τό Ἐλισαῖος v.l. Ἐλισσαῖ-, -ου, ὁ υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί καί αὐτός αὐτή αὐτό ἀροτριάω (αροτρι(α)-, αροτρια·σ-, αροτρια·σ-, -, -, αροτρια·θ-) ἐν βοῦς, βοός, ὁ δώ·δεκα/δεκα·δύο ζεῦγο·ς, -ους, τό βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
L06 3Krl_19_19 I też, nawet, mianowicie By odchodzić Stamtąd I też, nawet, mianowicie By znajdować — Elisza Syn — I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo By orać ziemię w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Wół Dwanaście Jarzma/para Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć
L07 3Krl_19_19 *kai\ a)pE=lTen e)kei=Ten kai\ eu(ri/skei to\n *elisaie ui(o\n *safat, kai\ au)to\s E)rotri/a e)n bousi/n – dO/deka DZeu/gE boO=n
L08 3Krl_19_19 kai apElTen ekeiTen kai heuriskei ton elisaie hyion safat, kai autos Erotria en busin – dOdeka DZeugE boOn
L09 3Krl_19_19 C VBI_AAI3S D C V1_PAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM C RD_NSM V3I_IAI3S P N3_DPM – M N3E_APN N3_GPM
L10 3Krl_19_19 and also, even, namely to depart from there and also, even, namely to find the Elisha son ć and also, even, namely he/she/it/same to plow in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ox twelve yoke/pair ox; outcry; to bellow
L11 3Krl_19_19 and he/she/it-DEPART-ed from there and he/she/it-is-FIND-ing, you(sg)-are-being-FIND-ed (classical) the (acc) Elisha (voc) son (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-was-PLOW-ing in/among/by (+dat) oxen (dat) twelve yokes/pairs (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L12 3Krl_19_19 3Krl_19:19_1 3Krl_19:19_2 3Krl_19:19_3 3Krl_19:19_4 3Krl_19:19_5 3Krl_19:19_6 3Krl_19:19_7 3Krl_19:19_8 3Krl_19:19_9 3Krl_19:19_10 3Krl_19:19_11 3Krl_19:19_12 3Krl_19:19_13 3Krl_19:19_14 3Krl_19:19_15 3Krl_19:19_16 3Krl_19:19_17 3Krl_19:19_18
L13
L01 3Krl_19_20 καὶ κατέλιπεν Ελισαιετὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν Καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου· καὶ εἶπεν Ηλιου Ἀνάστρεφε, ὅτι πεποίηκά σοι.
L02 3Krl_19_20 And Elisaie left the cattle, and ran after Eliu and said, I will kiss my father, and follow after thee. And Eliu said, Return, for I have done a work for thee. (1 Kings 19:20 Brenton)
L03 3Krl_19_20 Wówczas Elizeuszzostawił woły i pobiegłszy za Eliaszem, powiedział: «Pozwól mi ucałować mego ojca i moją matkę, abym potem poszedł za tobą». On mu odpowiedział: «Idź i wracaj, bo po co to ci uczyniłem?» (1 Krl 19:20 BT_4)
L04 3Krl_19_20 καὶ κατέλιπεν Ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν Καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω
L05 3Krl_19_20 καί κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-) Ἐλισαῖος v.l. Ἐλισσαῖ-, -ου, ὁ ὁ ἡ τό βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ καί κατα·τρέχω (κατα+τρεχ-, -, 2nd κατα+δραμ-, -, -, -) ὀπίσω Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) κατα·φιλέω (κατα+φιλ(ε)-, κατα+φιλη·σ-, κατα+φιλη·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἀκολουθέω (ακολουθ(ε)-, ακολουθη·σ-, ακολουθη·σ-, ηκολουθη·κ-, -, -) ὀπίσω
L06 3Krl_19_20 I też, nawet, mianowicie By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj Elisza — Wół; krzyk {aukcja} I też, nawet, mianowicie By wyczerpywać się Z tyłu w tył, z tyłu, potem Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj By całować pieszczotę, zakochany pocałunek — Ojciec Ja I też, nawet, mianowicie By następować Z tyłu w tył, z tyłu, potem
L07 3Krl_19_20 kai\ kate/lipen *elisaie ta\s bo/as kai\ kate/dramen o)pi/sO *Eliou kai\ ei)=pen *katafilE/sO to\n pate/ra mou kai\ a)kolouTE/sO o)pi/sO
L08 3Krl_19_20 kai katelipen elisaie tas boas kai katedramen opisO Eliu kai eipen katafilEsO ton patera mu kai akoluTEsO opisO
L09 3Krl_19_20 C VBI_AAI3S N_NSM RA_APF N3_APF C VBI_AAI3S P N_GSM C VBI_AAI3S VF_FAI1S RA_ASM N3_ASM RP_GS C VF_FAI1S P
L10 3Krl_19_20 and also, even, namely to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up Elisha the ox; outcry and also, even, namely to run down behind back, behind, after Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely to say/tell to kiss caress, amorouskiss the father I and also, even, namely to follow behind back, behind, after
L11 3Krl_19_20 and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND Elisha (voc) the (acc) oxen (acc); outcries (acc) and he/she/it-RUN-ed-DOWN behind Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-KISS, I-should-KISS the (acc) father (acc) me (gen) and I-will-FOLLOW, I-should-FOLLOW behind
L12 3Krl_19_20 3Krl_19:20_1 3Krl_19:20_2 3Krl_19:20_3 3Krl_19:20_4 3Krl_19:20_5 3Krl_19:20_6 3Krl_19:20_7 3Krl_19:20_8 3Krl_19:20_9 3Krl_19:20_10 3Krl_19:20_11 3Krl_19:20_12 3Krl_19:20_13 3Krl_19:20_14 3Krl_19:20_15 3Krl_19:20_16 3Krl_19:20_17 3Krl_19:20_18
L13
L01 3Krl_19_21 καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.
L02 3Krl_19_21 And he returned fromfollowing him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled them with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate: and he arose, and went after Eliu, and ministered to him. (1 Kings 19:21 Brenton)
L03 3Krl_19_21 Wtedy powrócił do niego i zaraz wziął parę wołów, złożył je na ofiarę, a na jarzmie wołów ugotował ich mięso oraz dał ludziom, aby zjedli. Następnie wybrał się i poszedłszy za Eliaszem, stał się jego sługą. (1 Krl 19:21 BT_4)
L04 3Krl_19_21 καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι
L05 3Krl_19_21 καί ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ὁ ἡ τό ζεῦγο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-) καί θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-) καί ἕψω [LXX] (εψ-, εψη·σ-, εψη·σ-, -, ηψη-, εψη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐν ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό
L06 3Krl_19_21 I też, nawet, mianowicie By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się, — On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć — Jarzma/para — Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć I też, nawet, mianowicie By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???] I też, nawet, mianowicie By gotować się On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Naczynie
L07 3Krl_19_21 kai\ a)ne/strePSen e)Xo/pisTen au)tou= kai\ e)/laben ta\ DZeu/gE tO=n boO=n kai\ e)/Tusen kai\ E(/PSEsen au)ta\ e)n toi=s skeu/esi
L08 3Krl_19_21 kai anestrePSen eXopisTen autu kai elaben ta DZeugE tOn boOn kai eTysen kai hEPSEsen auta en tois skeuesi
L09 3Krl_19_21 C VAI_AAI3S D RD_GSM C VBI_AAI3S RA_APN N3E_APN RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APN P RA_DPN N3E_DPN
L10 3Krl_19_21 and also, even, namely to upset invert, overthrow, upturn, overturn, subvert, tip over, ć he/she/it/same and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand the yoke/pair the ox; outcry; to bellow and also, even, namely to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα] and also, even, namely to boil he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the vessel
L11 3Krl_19_21 and he/she/it-UPSET-ed him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) yokes/pairs (nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-SACRIFICE-ed and he/she/it-BOIL-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) vessels (dat)
L12 3Krl_19_21 3Krl_19:21_1 3Krl_19:21_2 3Krl_19:21_3 3Krl_19:21_4 3Krl_19:21_5 3Krl_19:21_6 3Krl_19:21_7 3Krl_19:21_8 3Krl_19:21_9 3Krl_19:21_10 3Krl_19:21_11 3Krl_19:21_12 3Krl_19:21_13 3Krl_19:21_14 3Krl_19:21_15 3Krl_19:21_16 3Krl_19:21_17 3Krl_19:21_18